1 00:00:28,000 --> 00:00:29,160 [heavy footsteps] 2 00:00:29,960 --> 00:00:31,880 [wolves howling in distance] 3 00:00:36,080 --> 00:00:37,400 [thunder rumbling] 4 00:00:40,280 --> 00:00:41,760 [disconcerting music playing] 5 00:00:50,920 --> 00:00:52,080 [lightning crackling] 6 00:00:59,960 --> 00:01:01,720 [eerie music playing] 7 00:01:10,880 --> 00:01:13,920 [Bengali] "I belong to you." 8 00:01:14,760 --> 00:01:18,000 [Bengali] "You belong to me." 9 00:01:18,680 --> 00:01:21,360 [Bengali] "Mine..." 10 00:01:22,320 --> 00:01:25,320 [Bengali] "You are mine..." 11 00:01:25,720 --> 00:01:27,920 Dakini... 12 00:01:28,600 --> 00:01:30,000 My king! 13 00:01:30,560 --> 00:01:31,640 [screaming] 14 00:01:31,720 --> 00:01:35,440 "Written on the pages of love" 15 00:01:35,520 --> 00:01:38,560 "is a story unfulfilled." 16 00:01:43,360 --> 00:01:46,560 If the young members in the family die before the elders, 17 00:01:47,040 --> 00:01:48,480 they become our ancestors. 18 00:01:49,080 --> 00:01:51,680 We could also pray to them 19 00:01:52,360 --> 00:01:54,680 for the safety of our sons while we are alive. 20 00:01:54,880 --> 00:01:56,400 Please watch over him, Daughter-in-law. 21 00:02:01,840 --> 00:02:03,080 [soft clanking] 22 00:02:07,440 --> 00:02:09,720 - This is Ayaan's... - Great-grandfather. 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,960 Mr. Rudrapratap Choudhury. 24 00:02:12,240 --> 00:02:14,280 Right! Kaustubh mentioned him. 25 00:02:14,480 --> 00:02:16,080 He looks just like Ayaan. 26 00:02:16,160 --> 00:02:18,040 Ayaan looks like him. 27 00:02:18,600 --> 00:02:19,600 Yes. 28 00:02:27,960 --> 00:02:29,280 [solemn music playing] 29 00:02:42,640 --> 00:02:43,640 Thakuma! 30 00:02:44,680 --> 00:02:45,800 What's on your mind? 31 00:02:46,880 --> 00:02:48,080 You know, Sagarika? 32 00:02:49,160 --> 00:02:53,480 If kids resemble or take after their ancestors, 33 00:02:53,960 --> 00:02:55,520 it is considered a blessing. 34 00:02:56,120 --> 00:02:58,520 But Ayaan's uncanny resemblance to him 35 00:02:59,240 --> 00:03:01,320 is not a blessing, but a curse. 36 00:03:05,160 --> 00:03:06,760 - Thakuma! - What happened? 37 00:03:07,080 --> 00:03:09,520 Ayaan is nowhere to be found. He's not in his room either. 38 00:03:10,120 --> 00:03:11,320 [plate clanking] 39 00:03:11,960 --> 00:03:13,800 Pablo, gather everyone. 40 00:03:14,080 --> 00:03:17,240 Tell them we have to go to the old well this instant. Arnab! 41 00:03:17,600 --> 00:03:18,680 [dramatic music playing] 42 00:03:21,840 --> 00:03:23,120 [fire crackling] 43 00:03:25,080 --> 00:03:26,080 [garland thuds] 44 00:03:27,120 --> 00:03:28,120 [thunder rumbling] 45 00:03:30,000 --> 00:03:31,120 [eerie music playing] 46 00:03:39,520 --> 00:03:41,000 [spooky music playing] 47 00:03:46,000 --> 00:03:47,880 Excuse me, Mr. Choudhury! 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,080 'My king.' 49 00:04:07,920 --> 00:04:09,080 [water gurgling] 50 00:04:18,120 --> 00:04:19,520 [water gurgling] 51 00:04:25,720 --> 00:04:27,520 [eerie vocalisation] 52 00:04:34,440 --> 00:04:37,520 'What is Mr. Choudhury doing at this well at this hour?' 53 00:04:38,800 --> 00:04:40,360 [water gurgling] 54 00:04:46,560 --> 00:04:47,680 Mr. Choudhury! 55 00:04:47,800 --> 00:04:49,160 [water gurgling] 56 00:04:54,440 --> 00:04:55,760 [eldritch music playing] 57 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 Ayaan! 58 00:05:04,360 --> 00:05:06,000 [screaming] 59 00:05:07,280 --> 00:05:08,720 [gripping music playing] 60 00:05:19,080 --> 00:05:20,080 [thud] 61 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 [thunder rumbling] 62 00:05:23,960 --> 00:05:26,080 [romantic song playing] 63 00:05:51,640 --> 00:05:52,640 [gasping] 64 00:05:59,120 --> 00:06:00,120 Ayaan! 65 00:06:00,440 --> 00:06:02,000 Ayaan, you... 66 00:06:02,120 --> 00:06:03,920 - Are you okay? - I'm fine, Thakuma. 67 00:06:07,200 --> 00:06:08,200 Thakuma, I... 68 00:06:09,160 --> 00:06:10,160 Where am I? 69 00:06:10,240 --> 00:06:11,520 [music playing] 70 00:06:15,000 --> 00:06:16,160 [thunder rumbling] 71 00:06:25,680 --> 00:06:26,680 Ayaan! 72 00:06:27,080 --> 00:06:28,520 I was in the washroom. 73 00:06:28,680 --> 00:06:30,760 When I got back, you weren't in your room. 74 00:06:31,560 --> 00:06:33,080 [Koyal sobbing] 75 00:06:42,320 --> 00:06:43,440 What happened, Koyal? 76 00:06:45,360 --> 00:06:46,360 What happened? 77 00:06:47,040 --> 00:06:49,040 Why are you crying? Sit here. 78 00:06:51,280 --> 00:06:52,800 What happened? Why are you crying? 79 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 Tell me. 80 00:06:55,400 --> 00:06:56,840 Tell me what's wrong, Koyal. 81 00:06:57,120 --> 00:06:58,240 Did someone say something? 82 00:07:01,480 --> 00:07:02,480 Hi. 83 00:07:02,640 --> 00:07:04,560 I'm Meera Ghosh from customer care. 84 00:07:07,800 --> 00:07:10,960 Pick the index finger to speak in Hindi and Bengali 85 00:07:11,320 --> 00:07:13,720 and the middle finger to speak in English! 86 00:07:18,840 --> 00:07:20,240 Are you scared? 87 00:07:20,320 --> 00:07:24,000 Strange things keep happening. Will something happen to us? 88 00:07:24,560 --> 00:07:27,480 Fear and faith are in our minds. 89 00:07:28,320 --> 00:07:29,920 We just need to do one thing. 90 00:07:30,000 --> 00:07:31,960 Visualise the word 'faith' in bold letters 91 00:07:32,120 --> 00:07:34,160 and underline it. 92 00:07:34,640 --> 00:07:36,320 If fear still exists, 93 00:07:36,480 --> 00:07:39,840 it will look small in comparison to faith, correct? 94 00:07:40,200 --> 00:07:41,040 You know? 95 00:07:41,200 --> 00:07:43,240 When my sister and I get scared, 96 00:07:43,400 --> 00:07:47,280 we remind each other that Goddess is with us. 97 00:07:47,680 --> 00:07:50,640 To know the Goddess' location, nod your head. 98 00:07:54,200 --> 00:07:57,640 The Goddess resides in our hearts. 99 00:07:58,160 --> 00:08:01,760 And when She is with us, then why fear? 100 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Right? 101 00:08:09,120 --> 00:08:12,720 I, Meera Ghosh from customer care, really enjoyed talking to you. 102 00:08:13,080 --> 00:08:14,800 I, Koyal, liked it too. 103 00:08:17,360 --> 00:08:18,920 When Ayaan's mother passed away, 104 00:08:19,640 --> 00:08:21,400 he started sleepwalking. 105 00:08:22,200 --> 00:08:24,280 If he's sleepwalking again, it's no big deal. 106 00:08:24,880 --> 00:08:28,320 The big deal is that Ayaan sleepwalked right to the old well. 107 00:08:29,480 --> 00:08:32,720 Everything is happening like I said it would. 108 00:08:35,280 --> 00:08:38,680 It is happening because you said so. 109 00:08:39,640 --> 00:08:40,640 Yes, Mom. 110 00:08:41,560 --> 00:08:44,480 Your statements and superstitions 111 00:08:45,720 --> 00:08:48,240 are etched in his subconscious mind. 112 00:08:48,880 --> 00:08:51,200 And yours is overcome with obstinacy! 113 00:08:51,720 --> 00:08:52,840 The truth is before you, 114 00:08:53,440 --> 00:08:57,000 but your obduracy blinds you to it. 115 00:08:59,080 --> 00:09:00,280 Superstition! 116 00:09:00,840 --> 00:09:01,840 [sighs] 117 00:09:02,200 --> 00:09:03,600 I don't see the truth! 118 00:09:06,360 --> 00:09:07,680 She must have, right? 119 00:09:09,720 --> 00:09:10,920 - Meera? - Yes. 120 00:09:12,720 --> 00:09:14,720 - She was there, right? - Yes. So? 121 00:09:16,320 --> 00:09:17,320 So what, Mom? 122 00:09:18,200 --> 00:09:19,200 Let's ask her. 123 00:09:19,680 --> 00:09:20,680 Come on. 124 00:09:20,840 --> 00:09:21,840 Let's go. 125 00:09:25,520 --> 00:09:26,800 Hey, um... Listen. 126 00:09:28,800 --> 00:09:29,800 Uh... 127 00:09:31,440 --> 00:09:33,680 Meera Ghosh from customer care. 128 00:09:33,960 --> 00:09:35,920 You saved Ayaan from falling into the well! 129 00:09:39,320 --> 00:09:40,320 Yes. 130 00:09:40,600 --> 00:09:41,600 Thank you. 131 00:09:42,680 --> 00:09:44,360 Did you see a girl there? 132 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 No. 133 00:09:55,720 --> 00:09:58,040 Ayaan was only sleepwalking, Mom. 134 00:10:03,120 --> 00:10:04,600 [Bengali] I don't get it, Mom! 135 00:10:06,600 --> 00:10:08,280 Without any proof, how... 136 00:10:08,840 --> 00:10:11,240 How can you believe this story? 137 00:10:11,640 --> 00:10:15,920 Believers don't need any proof. 138 00:10:16,680 --> 00:10:20,080 As for non-believers, no amount of proof is enough. 139 00:10:21,640 --> 00:10:24,560 That is why I won't present any proof. 140 00:10:26,920 --> 00:10:28,280 All I'll say is 141 00:10:28,560 --> 00:10:31,280 that we won't stay here any longer. 142 00:10:31,600 --> 00:10:32,440 Why, Thakuma? 143 00:10:32,520 --> 00:10:33,960 Because I said so! 144 00:10:34,280 --> 00:10:35,960 The decision is yours. 145 00:10:36,280 --> 00:10:39,520 Is reason more important to you or is your Thakuma? 146 00:10:46,720 --> 00:10:48,000 [music playing] 147 00:10:50,400 --> 00:10:52,240 The loss of losing a mother is so great 148 00:10:54,720 --> 00:10:56,120 that it can't be felt in one go. 149 00:11:00,400 --> 00:11:02,520 Life delivers it in two phases. 150 00:11:05,560 --> 00:11:07,520 The first phase is when the mother leaves. 151 00:11:09,560 --> 00:11:10,640 And the second phase... 152 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Daily... 153 00:11:16,440 --> 00:11:18,560 You experience it daily in life. 154 00:11:21,800 --> 00:11:23,600 The person who has lost a mother 155 00:11:25,880 --> 00:11:27,840 doesn't go a day without crying. 156 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 [sentimental vocalisation] 157 00:11:34,640 --> 00:11:36,000 Pain comes in instalments. 158 00:11:37,760 --> 00:11:39,000 You've to repay it every day. 159 00:11:39,600 --> 00:11:41,720 And this isn't just about the loss, but disgrace too. 160 00:11:44,960 --> 00:11:48,080 This house is my mother's last memory 161 00:11:48,320 --> 00:11:50,120 and I wanted to clear the blemish on it 162 00:11:50,400 --> 00:11:51,400 that... 163 00:11:51,800 --> 00:11:54,120 That people keep saying this mansion is haunted, 164 00:11:54,320 --> 00:11:55,800 Dakini resides here. 165 00:11:56,080 --> 00:11:57,080 That blemish! 166 00:11:58,720 --> 00:12:00,960 But if a cloth tears while trying to wash off the stain, 167 00:12:02,760 --> 00:12:04,480 there's no point in washing it. 168 00:12:05,800 --> 00:12:06,960 [poignant music playing] 169 00:12:10,120 --> 00:12:12,320 I know my dream is important 170 00:12:13,120 --> 00:12:14,440 but not more than my family. 171 00:12:16,040 --> 00:12:17,600 If fulfilling my dream 172 00:12:18,920 --> 00:12:20,760 deprives my Thakuma of her happiness, 173 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 scares that little girl Koyal and my entire family, 174 00:12:23,760 --> 00:12:25,280 then that dream isn't important to me. 175 00:12:25,480 --> 00:12:30,120 To me, nothing is more important than my family. 176 00:12:31,600 --> 00:12:32,880 [sentimental vocalisation] 177 00:12:41,720 --> 00:12:43,160 Thakuma, I know I'm right 178 00:12:45,160 --> 00:12:47,320 but my obsession with proving myself isn't. 179 00:12:50,080 --> 00:12:51,080 The truth is bigger, 180 00:12:52,240 --> 00:12:54,200 but not more than my family or you. 181 00:12:55,280 --> 00:12:56,520 [sentimental vocalisation] 182 00:13:01,840 --> 00:13:03,680 I wanted to turn this mansion into a hotel, 183 00:13:04,840 --> 00:13:06,760 clear my mother's memories of the blemishes 184 00:13:08,680 --> 00:13:10,600 but I'll sacrifice everything for your happiness. 185 00:13:13,360 --> 00:13:14,760 [music playing] 186 00:13:17,200 --> 00:13:18,800 I will do as you say. 187 00:13:19,840 --> 00:13:20,840 Let's go. 188 00:13:24,280 --> 00:13:25,440 [zapping] 189 00:13:33,080 --> 00:13:34,240 [unsettling music playing] 190 00:13:36,320 --> 00:13:37,440 The power is gone. 191 00:13:37,520 --> 00:13:39,360 We ought to leave now. 192 00:13:41,320 --> 00:13:42,320 She will not 193 00:13:42,920 --> 00:13:45,200 let us leave so easily. 194 00:13:46,360 --> 00:13:48,520 [gate creaking] 195 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 [gate creaks shut] 196 00:13:57,720 --> 00:13:58,880 [wind whooshing] 197 00:14:01,800 --> 00:14:02,960 [gate rattling] 198 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 [rattling intensifies] 199 00:14:19,240 --> 00:14:21,080 [spooky music playing] 200 00:14:26,440 --> 00:14:27,960 [ghoulish vocalisation] 201 00:14:44,040 --> 00:14:45,160 [wind whooshing] 202 00:14:50,080 --> 00:14:51,400 [dramatic music stings] 203 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 [guitar strumming] 204 00:15:03,000 --> 00:15:04,840 [eerie vocalisation] 205 00:15:09,360 --> 00:15:11,320 [romantic song playing] 206 00:15:40,120 --> 00:15:41,520 [gate rattling] 207 00:15:48,160 --> 00:15:49,720 [rattling continues] 208 00:15:56,360 --> 00:15:58,040 Hail the Goddess! 209 00:15:58,120 --> 00:15:59,120 [pulls gate open] 210 00:16:00,000 --> 00:16:01,240 [thunder rumbling] 211 00:16:13,080 --> 00:16:14,320 [spooky music playing] 212 00:16:20,600 --> 00:16:21,760 Oi, driver! 213 00:16:22,280 --> 00:16:24,040 One of the suitcases has come here! 214 00:16:34,520 --> 00:16:35,840 [suspenseful music playing] 215 00:16:45,160 --> 00:16:46,520 [eldritch music playing] 216 00:16:48,200 --> 00:16:49,520 [wind whooshing] 217 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 Thank you. 218 00:16:57,680 --> 00:17:00,560 Had you not arrived in time, I wonder what would've happened. 219 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 It's okay. 220 00:17:03,480 --> 00:17:07,240 Actually, I overheard you and came to know that... 221 00:17:08,520 --> 00:17:09,520 What's this? 222 00:17:09,760 --> 00:17:11,760 This is for saving my life. 223 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 You're paying me! 224 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Is it too little? 225 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Hang on. 226 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 - There's no need. - Why not? 227 00:17:17,960 --> 00:17:20,080 While you rich people put a price on a person's life, 228 00:17:20,960 --> 00:17:23,120 the poor don't do so even for favours! 229 00:17:23,280 --> 00:17:25,080 What you did is called help. 230 00:17:25,280 --> 00:17:26,480 That's precisely what I did, 231 00:17:26,800 --> 00:17:29,320 but you behaved presumptuously and turned it into a favour. 232 00:17:35,560 --> 00:17:36,560 And yes! 233 00:17:37,400 --> 00:17:39,200 My younger sister sleepwalks too 234 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 but nothing like you were. 235 00:17:43,280 --> 00:17:46,600 It seemed as though you knew where you were going. 236 00:17:46,840 --> 00:17:47,840 Not this again! 237 00:17:48,920 --> 00:17:50,480 This is why I fired your... 238 00:17:51,240 --> 00:17:54,160 You fired my dad, right? 239 00:17:57,240 --> 00:17:58,240 Yes. 240 00:17:59,120 --> 00:18:00,760 No need to tell Thakuma about this. 241 00:18:01,000 --> 00:18:02,760 What must I not be told, Ayaan? 242 00:18:03,280 --> 00:18:04,760 [tense music stings] 243 00:18:12,640 --> 00:18:14,280 That Mr. London... 244 00:18:14,920 --> 00:18:17,480 Your grandson is a nice guy. 245 00:18:18,960 --> 00:18:21,120 I helped him and saved his life. 246 00:18:21,200 --> 00:18:24,800 He keeps calling it a favour, right? 247 00:18:26,720 --> 00:18:30,920 And in return for that favour, he is reinstating my father. 248 00:18:33,760 --> 00:18:37,320 He was asking me not to tell you about this. 249 00:18:38,000 --> 00:18:39,160 He's a really big one! 250 00:18:40,640 --> 00:18:41,640 What! 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 Big-hearted! 252 00:18:44,840 --> 00:18:46,280 He's really big-hearted. 253 00:18:47,680 --> 00:18:49,720 He refuses to take credit for it. 254 00:18:53,640 --> 00:18:56,840 You did a good thing by reinstating Debashish, Ayaan. 255 00:18:58,440 --> 00:19:00,600 We as well as this mansion 256 00:19:00,760 --> 00:19:03,360 really need Debashish and his family. 257 00:19:04,040 --> 00:19:05,600 [joyous music playing] 258 00:19:16,600 --> 00:19:18,280 [thunder rumbling] 259 00:19:26,040 --> 00:19:27,160 [eerie music stings] 260 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Who's there? 261 00:19:31,920 --> 00:19:32,920 Who is it? 262 00:19:34,040 --> 00:19:35,480 [thunder rumbling] 263 00:19:41,960 --> 00:19:43,240 [wind whooshing] 264 00:19:52,720 --> 00:19:54,120 Assistant! 265 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 [swooshing] 266 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 [clanking] 267 00:20:13,960 --> 00:20:14,960 [swooshing] 268 00:20:19,560 --> 00:20:20,960 [swooshing] 269 00:20:28,880 --> 00:20:30,000 Oh, God! 270 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 [swooshing] 271 00:20:33,400 --> 00:20:35,200 - [blow landing] - [thudding] 272 00:20:42,120 --> 00:20:43,120 [car alarm chirping] 273 00:20:46,040 --> 00:20:47,040 [car doors opening] 274 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 [car door closing] 275 00:20:54,200 --> 00:20:55,200 [car door opening] 276 00:20:57,360 --> 00:20:58,360 [car door closing] 277 00:21:16,800 --> 00:21:17,920 Where did Dad go? 278 00:21:22,560 --> 00:21:24,160 He must have gone home. 279 00:21:28,480 --> 00:21:29,840 [owl hooting] 280 00:21:37,160 --> 00:21:38,400 [wings flapping] 281 00:21:40,440 --> 00:21:41,840 [owl hooting] 282 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 [suspenseful music playing] 283 00:21:48,320 --> 00:21:50,400 This is Dad's stick! 284 00:21:50,720 --> 00:21:52,560 [owl continues hooting] 285 00:21:52,760 --> 00:21:54,040 [gripping music playing] 286 00:21:59,160 --> 00:22:00,600 [owl continues hooting] 287 00:22:13,760 --> 00:22:14,760 Dad! 288 00:22:15,720 --> 00:22:16,720 Dad, who... 289 00:22:16,960 --> 00:22:19,640 Dad! How did you get hurt, Dad? 290 00:22:19,800 --> 00:22:21,040 Get up, Dad! 291 00:22:21,120 --> 00:22:22,480 Don't worry about me. 292 00:22:23,440 --> 00:22:24,960 Listen to me carefully. 293 00:22:25,160 --> 00:22:26,840 Go after them immediately. 294 00:22:26,920 --> 00:22:28,960 I'll take you home first, Dad, and then go anywhere else. 295 00:22:29,040 --> 00:22:30,560 - Come on. - Listen to me, Meera. 296 00:22:30,840 --> 00:22:33,120 Go to Mrs. Choudhury and tell her this. 297 00:22:33,200 --> 00:22:36,320 "She has found an assistant and he won't let them leave." 298 00:22:36,400 --> 00:22:38,320 Dad, who has found what? I don't understand. 299 00:22:38,440 --> 00:22:39,920 - Come with me. - She will understand. 300 00:22:40,440 --> 00:22:41,680 Go and tell her, 301 00:22:41,760 --> 00:22:44,520 "She has found an assistant and he won't let them leave." 302 00:22:44,680 --> 00:22:46,040 - Dad! - Go... Go, Meera! 303 00:22:46,160 --> 00:22:47,560 - Dad! No, Dad! Dad... - Go and tell her. 304 00:22:47,640 --> 00:22:49,440 - Go! I said, go! - Dad! 305 00:22:50,000 --> 00:22:50,800 Dad! 306 00:22:50,880 --> 00:22:52,800 Go! Go, Meera! 307 00:22:53,000 --> 00:22:54,360 You have my swear. 308 00:22:56,160 --> 00:22:57,480 [intense music playing] 309 00:23:00,200 --> 00:23:01,200 [thunder rumbling] 310 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Assistant! 311 00:23:17,160 --> 00:23:18,160 Humph! 312 00:23:18,480 --> 00:23:20,320 Ayaan came to Rudrapur in the morning 313 00:23:20,760 --> 00:23:22,360 and we followed suit. 314 00:23:22,880 --> 00:23:25,840 Now, he's going to Kolkata and we're following him. 315 00:23:25,920 --> 00:23:29,040 More than our will, our suitcases decide where we go! 316 00:23:29,160 --> 00:23:31,280 Ayaan is Mother's grandson. 317 00:23:31,760 --> 00:23:32,760 Yes. So what? 318 00:23:33,720 --> 00:23:36,040 Koyal is our granddaughter, right? 319 00:23:36,120 --> 00:23:37,760 If her life were in danger, 320 00:23:37,840 --> 00:23:40,720 wouldn't we move heaven and earth to save her? 321 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Tell me. Would we not? 322 00:23:43,240 --> 00:23:44,280 Yes, we would. 323 00:23:44,640 --> 00:23:47,000 That's it. Mom's doing the same thing. 324 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 Hmm? 325 00:23:51,280 --> 00:23:52,520 [Koyal] Should we play a game? 326 00:23:52,600 --> 00:23:54,200 We can't play football in the car! 327 00:23:54,680 --> 00:23:58,040 Gosh! There are other games in life than football! 328 00:23:58,120 --> 00:24:01,280 Okay! Then you tell us which game we should play. 329 00:24:02,240 --> 00:24:04,640 Hmm... Yes. 330 00:24:04,920 --> 00:24:07,400 All three of us will look out our windows. 331 00:24:07,480 --> 00:24:08,360 Okay. 332 00:24:08,440 --> 00:24:11,240 We've to count the passersby. 333 00:24:11,400 --> 00:24:12,240 Done. 334 00:24:12,320 --> 00:24:15,080 Whoever's count reaches five wins. 335 00:24:15,160 --> 00:24:16,040 - Okay. - Done. 336 00:24:16,240 --> 00:24:17,320 Done. 337 00:24:18,520 --> 00:24:19,400 [Pablo] Ayaan! 338 00:24:19,520 --> 00:24:21,360 Let's suppose what Thakuma said is true. 339 00:24:21,640 --> 00:24:24,440 A male ghost could have pursued you too! 340 00:24:25,120 --> 00:24:27,480 - But you're so handsome that... - Shut up, Pablo. 341 00:24:33,320 --> 00:24:36,160 Mom, why do you worry? We're headed home. 342 00:24:36,440 --> 00:24:37,440 We're on our way. 343 00:24:38,480 --> 00:24:40,160 We haven't reached yet, Arnab. 344 00:24:41,200 --> 00:24:44,040 She won't let us leave so easily. 345 00:24:48,400 --> 00:24:49,520 [bicycle chain clanking] 346 00:24:55,240 --> 00:24:56,680 [menacing music playing] 347 00:25:22,600 --> 00:25:24,360 There's no one on the road. 348 00:25:24,600 --> 00:25:26,280 How will we play the game? 349 00:25:28,240 --> 00:25:29,640 [suspenseful music playing] 350 00:25:34,560 --> 00:25:35,560 One! 351 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 - [tyres screeching] - [crashing] 352 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 Is Koyal fine? 353 00:25:44,440 --> 00:25:45,440 Yes. 354 00:25:46,040 --> 00:25:48,880 - You? - I'm fine, Ayaan, but why did you apply the brakes? 355 00:25:50,080 --> 00:25:51,200 I thought there was someone. 356 00:25:51,320 --> 00:25:52,600 - Who? - Who? 357 00:25:55,720 --> 00:25:57,560 No one... It must have been an animal. 358 00:26:01,040 --> 00:26:02,280 [car door opening] 359 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 [car door closing] 360 00:26:05,920 --> 00:26:07,720 - Um, Ayaan! - Hmm? 361 00:26:08,240 --> 00:26:10,920 Start the car. We will push it. 362 00:26:11,520 --> 00:26:12,320 Okay. 363 00:26:12,400 --> 00:26:14,480 [car door opening and closing] 364 00:26:16,640 --> 00:26:18,040 [suspenseful vocalisation] 365 00:26:21,760 --> 00:26:25,160 Why has she stopped us? What is she trying to do? 366 00:26:25,360 --> 00:26:26,360 [car door opening] 367 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 [car doors closing] 368 00:26:32,440 --> 00:26:35,120 What are you doing here? Is everything all right? 369 00:26:35,200 --> 00:26:37,760 Dad told me to give you a message. 370 00:26:38,160 --> 00:26:40,960 I didn't understand it but he said that you would. 371 00:26:41,200 --> 00:26:43,080 - She has found an assistant. - [gasps] 372 00:26:43,160 --> 00:26:44,480 She won't let them leave. 373 00:26:44,800 --> 00:26:46,280 [ghoulish vocalisation] 374 00:26:49,720 --> 00:26:51,720 'He has been working for us for fifteen years.' 375 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 'He never raised his voice to anyone' 376 00:26:53,720 --> 00:26:56,080 'but he killed so many people today! This is strange.' 377 00:26:57,000 --> 00:26:58,720 'I'm merely an assistant.' 378 00:26:59,720 --> 00:27:02,080 'She will get her work done by any means whatsoever.' 379 00:27:03,640 --> 00:27:04,960 [unsettling music playing] 380 00:27:06,520 --> 00:27:10,760 Things are unfolding the way they did years ago. 381 00:27:12,200 --> 00:27:13,480 She has found an assistant. 382 00:27:13,720 --> 00:27:15,040 - He won't let us leave. - Mom! 383 00:27:15,120 --> 00:27:16,320 - Your BP will shoot up. - She has found an assistant. 384 00:27:16,400 --> 00:27:17,960 - Assistant? What assistant? - She won't let us leave. 385 00:27:18,040 --> 00:27:19,240 - She won't let us leave. - What assistant? 386 00:27:19,320 --> 00:27:20,720 - She won't let us leave. - Thakuma... 387 00:27:21,720 --> 00:27:23,520 Excuse me. What are you doing here? 388 00:27:23,640 --> 00:27:25,640 What happened to Thakuma? And who's this assistant? 389 00:27:27,280 --> 00:27:28,720 [eerie vocalisation] 390 00:27:31,320 --> 00:27:32,640 [ominous whispering] 391 00:27:35,800 --> 00:27:36,880 Oh, no! 392 00:27:37,320 --> 00:27:38,320 [car door opening] 393 00:27:39,200 --> 00:27:40,480 [ominous whispering] 394 00:27:41,560 --> 00:27:42,800 [whispering fades out]