1 00:00:28,840 --> 00:00:30,120 [all coughing] 2 00:00:32,920 --> 00:00:36,400 Don't worry. I'll send someone to clean the place. 3 00:00:36,760 --> 00:00:39,000 No. Thank you, Pablo. 4 00:00:39,280 --> 00:00:40,560 I'll fix the place. 5 00:00:40,640 --> 00:00:43,760 Really! Look, I go into chill mode very soon. 6 00:00:43,920 --> 00:00:45,720 So, if there's anything you need at all, 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,920 tell Ayaan and not me. 8 00:00:48,040 --> 00:00:49,720 He's the responsible kind. 9 00:00:50,440 --> 00:00:51,720 [light-hearted music playing] 10 00:00:57,280 --> 00:00:58,800 Ishu, here. 11 00:00:59,360 --> 00:01:02,320 Keep this inside while I clean up the place. 12 00:01:09,320 --> 00:01:10,880 [eerie vocalisation] 13 00:01:16,920 --> 00:01:18,280 [suspenseful music playing] 14 00:01:19,440 --> 00:01:21,000 [coughing] 15 00:01:24,200 --> 00:01:25,280 [thumping] 16 00:01:31,720 --> 00:01:32,720 [coughing] 17 00:01:38,720 --> 00:01:40,280 [ghoulish vocalisation] 18 00:01:47,120 --> 00:01:48,280 [cryptic music playing] 19 00:01:50,840 --> 00:01:52,160 [suspenseful music playing] 20 00:01:56,360 --> 00:01:57,720 [gripping music building] 21 00:02:03,560 --> 00:02:04,680 [music concludes] 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 What happened? 23 00:02:07,800 --> 00:02:09,440 You got scared as if you saw a ghost. 24 00:02:10,520 --> 00:02:11,520 I'm fine. 25 00:02:11,720 --> 00:02:13,000 I got you food and... 26 00:02:14,560 --> 00:02:17,040 No, I'll fix this up and make something. 27 00:02:17,880 --> 00:02:20,680 You've already done a lot. I don't want to ask you for... 28 00:02:22,920 --> 00:02:24,360 [music playing] 29 00:02:38,440 --> 00:02:42,400 "Written on the pages of love" 30 00:02:42,560 --> 00:02:46,040 "is a story unfulfilled..." 31 00:02:58,040 --> 00:02:59,320 [song fades out] 32 00:03:00,200 --> 00:03:01,400 [footsteps approaching] 33 00:03:01,720 --> 00:03:03,280 Let me see 34 00:03:04,040 --> 00:03:06,320 if Meera needs anything. 35 00:03:07,280 --> 00:03:08,920 [white noise] 36 00:03:10,160 --> 00:03:11,160 The TV! 37 00:03:15,240 --> 00:03:16,480 [disconcerting music playing] 38 00:03:24,280 --> 00:03:25,880 [white noise continues] 39 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 [disconcerting music playing] 40 00:03:46,440 --> 00:03:47,840 [unsettling music playing] 41 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 [remote thuds] 42 00:03:52,520 --> 00:03:53,800 [gripping music playing] 43 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 [thumping] 44 00:04:08,600 --> 00:04:09,600 [high-pitched popping] 45 00:04:09,880 --> 00:04:12,440 [Dakini] 'The king is mine.' 46 00:04:13,600 --> 00:04:16,480 'He has returned for me.' 47 00:04:20,400 --> 00:04:21,840 [eerie vocalisation] 48 00:04:43,960 --> 00:04:45,440 [eerie music playing] 49 00:04:48,480 --> 00:04:50,240 [footsteps approaching] 50 00:04:56,880 --> 00:04:57,880 What happened? 51 00:04:58,960 --> 00:05:00,040 Oh, sorry. 52 00:05:00,160 --> 00:05:02,920 When I came to Rajbari, I had the power restored. 53 00:05:04,120 --> 00:05:06,320 One phase of outhouse acts up. 54 00:05:06,880 --> 00:05:08,120 I'll get it fixed by tomorrow. 55 00:05:11,720 --> 00:05:13,280 [clanking] 56 00:05:13,440 --> 00:05:14,600 [lightning crackling] 57 00:05:17,640 --> 00:05:18,640 [exhales] 58 00:05:19,760 --> 00:05:21,400 I brushed my teeth the moment we got home. 59 00:05:21,560 --> 00:05:22,920 Don't insult me. 60 00:05:23,360 --> 00:05:24,960 This is for your wound. 61 00:05:25,120 --> 00:05:26,960 Why? This has salt! 62 00:05:27,720 --> 00:05:29,320 You want to rub salt in my wounds! 63 00:05:30,440 --> 00:05:32,360 Before your jokes give me a headache, 64 00:05:32,440 --> 00:05:34,280 please apply this to your wound. 65 00:05:34,480 --> 00:05:35,640 - Go on. - I'm not... 66 00:05:37,160 --> 00:05:38,360 Not in pain. 67 00:05:38,600 --> 00:05:39,440 Oh! 68 00:05:39,680 --> 00:05:42,360 Now, who's trying to act all strong? 69 00:05:43,200 --> 00:05:45,160 Apply it, you will get relief. 70 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Fine. 71 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Wait a minute. 72 00:05:55,760 --> 00:05:58,480 You're doing this so that I take my shirt off. 73 00:05:58,680 --> 00:06:00,080 You've been trying since yesterday. 74 00:06:00,880 --> 00:06:03,080 Apply it if you want to or leave, 75 00:06:03,200 --> 00:06:05,600 because I can't put up with your dirty jokes. 76 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 Okay. 77 00:06:13,440 --> 00:06:14,880 [light-hearted music playing] 78 00:06:41,840 --> 00:06:43,680 It's a small burn. I'll be fine. 79 00:06:45,760 --> 00:06:48,080 Just admit you can't reach the burn. 80 00:06:49,520 --> 00:06:50,760 [music continues] 81 00:06:58,320 --> 00:06:59,480 [water pouring] 82 00:07:18,360 --> 00:07:19,480 [music fades out] 83 00:07:19,800 --> 00:07:20,920 [thunder rumbling] 84 00:07:22,840 --> 00:07:24,640 [romantic music playing] 85 00:07:41,680 --> 00:07:45,720 "Written on the pages of love" 86 00:07:45,800 --> 00:07:49,240 "is a story unfulfilled..." 87 00:08:44,280 --> 00:08:45,680 [song concludes] 88 00:08:48,160 --> 00:08:50,080 You can put your shirt back on. 89 00:08:57,240 --> 00:08:58,880 My wound will shine bright like a pearl 90 00:08:59,160 --> 00:09:00,320 and I won't get cavities, 91 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 all thanks to you. 92 00:09:04,160 --> 00:09:05,520 [music playing] 93 00:09:07,920 --> 00:09:08,920 What are you doing? 94 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Hey! 95 00:09:14,840 --> 00:09:16,320 I'll apply something to it. 96 00:09:17,600 --> 00:09:19,000 And I'll cook food for Ishani. 97 00:09:20,240 --> 00:09:22,480 Why will you cook? 98 00:09:22,880 --> 00:09:24,640 Hey, why are you doing this? 99 00:09:24,720 --> 00:09:27,400 You already gave us a roof over our heads. 100 00:09:27,760 --> 00:09:28,840 But you hide your pain. 101 00:09:29,600 --> 00:09:31,040 [music playing] 102 00:09:34,280 --> 00:09:37,120 If you hide this, the wound will grow deeper. 103 00:09:38,840 --> 00:09:41,000 I know you've lost more than just your home. 104 00:09:43,760 --> 00:09:44,920 You lost your childhood too. 105 00:09:48,200 --> 00:09:50,880 You could've lost Dad and Ishani too but you didn't let that happen. 106 00:09:51,040 --> 00:09:52,040 You didn't. 107 00:09:54,800 --> 00:09:57,000 You saved Ishu, Mr. Choudhury. 108 00:09:59,520 --> 00:10:00,960 The fire broke out now, 109 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 but it has been raging within me since childhood. 110 00:10:06,080 --> 00:10:07,080 [sighs] 111 00:10:08,240 --> 00:10:11,760 It is said that when someone is raging, 112 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 they feel really cold. 113 00:10:16,040 --> 00:10:18,320 For a second, I thought 114 00:10:19,280 --> 00:10:21,360 if I hugged my mother, 115 00:10:22,200 --> 00:10:24,080 the raging would stop. 116 00:10:26,680 --> 00:10:27,680 [sobbing] 117 00:10:28,040 --> 00:10:29,320 I forgot everything. 118 00:10:30,760 --> 00:10:33,440 Myself and Ishu... 119 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 [sobbing] 120 00:10:36,480 --> 00:10:38,240 The only thing I remembered was the moment 121 00:10:40,200 --> 00:10:42,440 I lost my mother. 122 00:10:44,800 --> 00:10:46,640 [sad vocalisation] 123 00:10:51,640 --> 00:10:53,440 I can share this pain with you. 124 00:10:55,560 --> 00:10:57,240 I too lost my mother during childhood. 125 00:10:57,720 --> 00:10:59,120 [vocalisation continues] 126 00:11:00,200 --> 00:11:02,080 Every time I miss her, 127 00:11:02,840 --> 00:11:04,040 I forget that I've grown up. 128 00:11:04,200 --> 00:11:05,520 [poignant vocalisation] 129 00:11:12,600 --> 00:11:14,360 [vocalisation continues] 130 00:11:26,040 --> 00:11:27,320 [sad music playing] 131 00:11:29,680 --> 00:11:31,880 We always remain kids when we're alone. 132 00:11:33,960 --> 00:11:35,360 Let those tears out. 133 00:11:37,240 --> 00:11:39,480 Your male ego won't be hurt. 134 00:11:40,640 --> 00:11:42,040 [vocalisation] 135 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 [thunder rumbling] 136 00:12:03,320 --> 00:12:04,680 [car horn blaring] 137 00:12:05,640 --> 00:12:06,640 [thunder rumbling] 138 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 I... 139 00:12:12,160 --> 00:12:13,680 I'll check on Ishu. 140 00:12:13,760 --> 00:12:15,440 I'll check who's honking. 141 00:12:15,800 --> 00:12:17,240 [honking continues] 142 00:12:19,120 --> 00:12:20,120 Uh! 143 00:12:20,240 --> 00:12:22,400 Dad! Why are you sleeping here, Dad? 144 00:12:23,040 --> 00:12:24,840 Come on out. Step out. 145 00:12:25,200 --> 00:12:26,200 Ah... 146 00:12:26,840 --> 00:12:28,800 - Ayaan, I... - Dad! 147 00:12:28,960 --> 00:12:30,240 - Are you all right? - Yes. 148 00:12:30,800 --> 00:12:32,080 - Come on. - Ah. 149 00:12:33,320 --> 00:12:34,600 Ah... 150 00:12:36,440 --> 00:12:37,840 My... My son! 151 00:12:38,680 --> 00:12:40,920 - Are you fine? - I'm fine, Dad. 152 00:12:41,840 --> 00:12:43,000 My son. 153 00:12:43,680 --> 00:12:45,840 - You're fine, son. You're here. - I'm fine, Dad. 154 00:12:46,120 --> 00:12:47,400 Thank You, Goddess. 155 00:12:47,960 --> 00:12:49,320 Thank You so much. 156 00:12:49,600 --> 00:12:51,040 Ah, you... 157 00:12:52,320 --> 00:12:54,280 I've saved my son. 158 00:12:54,400 --> 00:12:55,400 I'm fine, Dad. 159 00:12:55,480 --> 00:12:57,120 You're my life. Mwah! 160 00:12:58,240 --> 00:13:00,080 Nothing will happen to you now, son. 161 00:13:00,640 --> 00:13:04,280 Just don't ever go to that girl. 162 00:13:05,400 --> 00:13:06,280 Which girl, Dad? 163 00:13:06,360 --> 00:13:07,360 That girl. 164 00:13:08,400 --> 00:13:10,280 She's very dangerous. 165 00:13:10,400 --> 00:13:13,280 She will destroy everything. 166 00:13:13,480 --> 00:13:15,200 - No one will destroy anything, Dad. - You... 167 00:13:15,280 --> 00:13:16,280 - Come on. - Don't ever 168 00:13:17,040 --> 00:13:19,040 - go to Meera. - Watch out, Dad! 169 00:13:19,760 --> 00:13:21,040 [tense music playing] 170 00:13:23,040 --> 00:13:24,040 Meera! 171 00:13:26,440 --> 00:13:29,360 Hello, this is the daughter of Mr. Debashish Ghosh. 172 00:13:29,440 --> 00:13:31,680 Could I speak to his doctor, please? 173 00:13:33,120 --> 00:13:34,520 Okay, I'll wait. 174 00:13:35,320 --> 00:13:37,400 "Dakini!" 175 00:13:39,840 --> 00:13:41,280 [eerie vocalisation] 176 00:13:47,120 --> 00:13:48,480 [thunder rumbling] 177 00:13:55,240 --> 00:13:58,200 Good evening, Doctor. How is Dad? 178 00:13:58,840 --> 00:14:00,440 But is he better? 179 00:14:02,880 --> 00:14:04,360 [menacing music building] 180 00:14:17,600 --> 00:14:19,720 "Dakini!" 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,640 [eerie vocalisation] 182 00:14:30,560 --> 00:14:32,280 [ominous music playing] 183 00:14:34,000 --> 00:14:35,400 Yes, I got it. 184 00:14:35,480 --> 00:14:38,120 Thank you. Thank you so much, Doctor. Yes. 185 00:14:38,640 --> 00:14:40,880 Ishu, do you know what Dad's doctor... 186 00:14:42,720 --> 00:14:43,720 Where did Ishu go? 187 00:14:44,240 --> 00:14:45,240 Ishu! 188 00:14:48,640 --> 00:14:50,160 [wind blowing] 189 00:14:51,600 --> 00:14:53,720 I did everything I could 190 00:14:54,640 --> 00:14:57,640 to protect my grandson, Goddess. 191 00:15:00,640 --> 00:15:02,320 Meera is at our house now. 192 00:15:03,480 --> 00:15:05,080 Ayaan is with her. 193 00:15:07,000 --> 00:15:08,240 Can Dakini 194 00:15:08,640 --> 00:15:11,760 still make the third mark on Ayaan's neck 195 00:15:12,200 --> 00:15:14,600 and gain control over him? 196 00:15:18,040 --> 00:15:19,800 You're our only hope, Goddess. 197 00:15:21,200 --> 00:15:22,960 Please save my grandson. 198 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 Dad, please. 199 00:15:27,640 --> 00:15:30,000 - Careful. - It's all that girl's fault. 200 00:15:30,760 --> 00:15:33,960 It is all her fault... 201 00:15:34,480 --> 00:15:36,040 Not just fault... 202 00:15:36,240 --> 00:15:38,800 Forget about her fault, that girl is wrong, Ayaan. 203 00:15:38,880 --> 00:15:39,720 Please sit. 204 00:15:39,920 --> 00:15:43,040 What the villagers say about her is absolutely right. 205 00:15:44,040 --> 00:15:47,400 She deserved it. Do you understand? 206 00:15:48,440 --> 00:15:49,440 Ishu! 207 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 Ishu! Ishu! 208 00:15:53,440 --> 00:15:54,440 Ishu! 209 00:15:54,640 --> 00:15:55,760 What are you doing here? 210 00:15:56,560 --> 00:15:58,160 I was near this car... 211 00:16:00,520 --> 00:16:01,360 [sighs] 212 00:16:01,520 --> 00:16:04,560 - There was no paper inside, so you started drawing here! - Hmm. 213 00:16:06,280 --> 00:16:07,560 Is that us? 214 00:16:08,280 --> 00:16:09,680 You, Dad and me? 215 00:16:10,480 --> 00:16:11,480 Hmm. 216 00:16:11,800 --> 00:16:13,560 [eerie vocalisation] 217 00:16:15,480 --> 00:16:17,200 And who's this? 218 00:16:20,200 --> 00:16:21,360 Is it a friend? 219 00:16:23,600 --> 00:16:25,000 What's the name of your friend? 220 00:16:25,880 --> 00:16:27,080 I didn't ask. 221 00:16:31,680 --> 00:16:34,960 Ishu! You always mispronounce his name! 222 00:16:35,040 --> 00:16:36,040 His name... 223 00:16:43,160 --> 00:16:44,560 [music playing] 224 00:16:51,120 --> 00:16:52,440 [dreadful music playing] 225 00:16:59,160 --> 00:17:00,400 [fire crackling] 226 00:17:03,400 --> 00:17:04,840 [rattling] 227 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 [disconcerting music building] 228 00:17:19,240 --> 00:17:20,720 [music fades out] 229 00:17:21,360 --> 00:17:22,600 Meera isn't the problem, Dad. 230 00:17:22,920 --> 00:17:24,360 The problem is you're drunk. 231 00:17:24,880 --> 00:17:27,400 I don't know if you'll remember this tomorrow, but please. 232 00:17:27,640 --> 00:17:28,520 She's in our house. 233 00:17:28,600 --> 00:17:30,040 Don't create a scene when you see her. 234 00:17:30,120 --> 00:17:32,960 Hang on a minute. Wait! 235 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 - Lie down, please. - I don't want to lie down. 236 00:17:35,840 --> 00:17:37,760 - What do you mean by here? - Dad... 237 00:17:38,040 --> 00:17:40,200 Is that girl in our house? Tell me. 238 00:17:40,280 --> 00:17:41,320 Yes, last night... 239 00:17:41,440 --> 00:17:43,360 That girl can't stay here, Ayaan. 240 00:17:43,680 --> 00:17:45,520 Do you hear me? She can't be here. 241 00:17:45,640 --> 00:17:48,280 There's no place for her in this house. 242 00:17:48,640 --> 00:17:49,480 Show her out. 243 00:17:49,560 --> 00:17:50,440 Dad! 244 00:17:50,520 --> 00:17:51,880 - Heard me? - Hear me out. 245 00:17:51,960 --> 00:17:54,320 - There's no place for her in this house. - Hear me out. 246 00:17:54,440 --> 00:17:56,520 - You're drunk... - No! Ayaan, listen to me. 247 00:17:56,600 --> 00:17:58,720 - Please come... - Show her out this instant! 248 00:17:58,800 --> 00:18:00,280 Please try to understand. You're intoxicated. 249 00:18:00,360 --> 00:18:02,040 She will destroy everything. 250 00:18:02,200 --> 00:18:04,200 - Nothing will happen, Dad. You've been drinking. - Quiet! 251 00:18:04,280 --> 00:18:06,320 - I'll... - Try to understand, Dad. You've been drinking. Please. 252 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 I won't let her stay in this house. 253 00:18:08,680 --> 00:18:10,040 - Hear me out... - Get that clear. 254 00:18:10,440 --> 00:18:13,920 [Meera] 'Mr. Choudhury! Thakuma! Please come outside.' 255 00:18:17,600 --> 00:18:20,760 The person who burned our house down lives right here, Thakuma! 256 00:18:20,840 --> 00:18:21,920 In your house. 257 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 What do they have against us? Why did they do this? 258 00:18:24,080 --> 00:18:26,120 You must be mistaken, Meera. 259 00:18:26,320 --> 00:18:28,880 Nobody here has anything against you. 260 00:18:29,280 --> 00:18:31,520 Who in our family would do such a thing? 261 00:18:31,680 --> 00:18:33,040 Thakuma, the car! 262 00:18:33,160 --> 00:18:36,600 I told you I saw the car whose tail light had broken. 263 00:18:36,680 --> 00:18:39,720 Its registration number is WB 02 RT 3364 264 00:18:39,800 --> 00:18:40,960 That car belongs to Dad. 265 00:18:41,320 --> 00:18:42,760 [solemn music playing] 266 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 Where is your father? 267 00:18:51,280 --> 00:18:55,080 I want to ask him why he burned our house down. 268 00:18:55,240 --> 00:18:56,240 Relax. 269 00:18:56,600 --> 00:18:58,240 I know you're upset, 270 00:18:59,760 --> 00:19:02,080 but my father would never do such a thing to anybody, okay? 271 00:19:02,680 --> 00:19:03,960 - Dad! - Move! 272 00:19:07,760 --> 00:19:10,080 - Dad... - I'd never do that to anyone else, 273 00:19:10,720 --> 00:19:12,320 but I did it to you. 274 00:19:12,720 --> 00:19:15,960 I, Arnab Choudhury, burned your house down! 275 00:19:16,720 --> 00:19:17,720 Arnab! 276 00:19:18,040 --> 00:19:19,040 What! 277 00:19:19,440 --> 00:19:22,000 - Dad, do you know what you're saying? - Yes, I do. 278 00:19:22,200 --> 00:19:23,440 What has she done to you? 279 00:19:24,000 --> 00:19:25,760 - Why did you burn her house down? - Because... 280 00:19:25,960 --> 00:19:27,880 That is enough! 281 00:19:29,240 --> 00:19:31,840 Arnab, have you been drinking? 282 00:19:33,120 --> 00:19:34,560 Go to your room 283 00:19:34,640 --> 00:19:37,960 and don't come downstairs until you're sober. 284 00:19:38,040 --> 00:19:39,040 No, Mom! 285 00:19:40,560 --> 00:19:42,640 My son questioned me today 286 00:19:43,240 --> 00:19:44,400 for the sake of this girl. 287 00:19:44,480 --> 00:19:46,400 He will get an answer. 288 00:19:46,480 --> 00:19:47,960 I want an answer. 289 00:19:50,160 --> 00:19:52,120 What animosity do you bear against us 290 00:19:52,240 --> 00:19:54,520 that you took everything we had away? 291 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 I took it! 292 00:19:56,480 --> 00:19:57,480 Really? 293 00:19:58,840 --> 00:20:00,920 Your mother took everything away! 294 00:20:01,640 --> 00:20:05,160 My happiness and my family. Everything! 295 00:20:05,240 --> 00:20:07,640 Keep quiet, Arnab. You don't know what you're saying. 296 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 I know everything, Mom! 297 00:20:09,800 --> 00:20:14,480 Meera's mother snatched my Swastika from me! 298 00:20:17,360 --> 00:20:18,360 Listen, Ayaan. 299 00:20:19,240 --> 00:20:20,800 Meera's mother 300 00:20:22,240 --> 00:20:24,040 took your mother's life! 301 00:20:24,320 --> 00:20:25,600 [dreadful music playing] 302 00:20:35,600 --> 00:20:36,600 [flesh squelching] 303 00:20:37,720 --> 00:20:38,800 'Swastika!' 304 00:20:39,760 --> 00:20:41,480 'Swastika! Hey, Swastika!' 305 00:20:41,800 --> 00:20:42,640 'Swastika!' 306 00:20:42,800 --> 00:20:44,080 'What did you do to her?' 307 00:20:44,160 --> 00:20:45,920 'Swastika is no more.' 308 00:20:46,760 --> 00:20:47,760 'I won't spare you.' 309 00:20:47,840 --> 00:20:49,600 - 'I'll kill you. - Mom!' 310 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 'Ayaan!' 311 00:20:55,320 --> 00:20:56,320 'Mom!' 312 00:20:56,560 --> 00:20:57,800 [vocalisation] 313 00:21:06,480 --> 00:21:07,760 [music fades out]