Urzeala Tronurilor Sezonul 1, Episodul 2
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Trebuie sã-þi potoleºti setea, copilã...
...ºi sã mãnânci.
Nu mai avem nimic altceva?
Rãzboinicii Dothraki se bucurã de douã lucruri din belºug:
de iarbã ºi de cai.
Oamenii nu se pot hrãni cu iarbã.
În þinuturile întunecate, dincolo de Asshai,
se spune cã existã pãºuni ticsite de iarbã nevãzutã,
cu lujeri palizi precum laptele, ce lucesc în lumina nopþii.
Prãpãdesc iarba de altã naturã.
Rãzboinicii Dothraki cred cã, într-o bunã zi,
iarba nevãzutã va acoperi totul, iar atunci va veni sfârºitul lumii.
Timpul te va uºura de povarã.
Khaleesi! Mâinile tale...
Încã nu ne-am depãrtat de Pentos, Alteþã.
Stãpânul Illyrio ºi-a prelungit ospitalitatea.
V-aþi simþi mai confortabil acolo.
Pe mine nu mã intereseazã ospitalitatea sau confortul.
O sã rãmân alãturi de Drogo pânã ce el îºi îndeplineºte
partea sa de învoialã, iar eu îmi voi fi câºtigat coroana.
Cum doriþi, Alteþã.
Mormont, oricât de neîndurãtoare ar fi aceastã viaþã,
e de preferat decapitãrii.
Ce poftea Ned Stark de la tine? Cumperi de la un linguºitor?
Mai degrabã, îi vând...
...niºte braconieri pe care i-am prins pe proprietatea mea.
Sub domnia mea, nu vei fi pedepsit pentru o asemenea nesãbuinþã.
Poþi sã fii încredinþat de asta.
Eºti înconjurat de javre mai frumoase decât eºti tu obiºnuit, unchiule.
Te cãuta mama mea.
Pornim astãzi spre Debarcaderul Regelui.
Înainte sã porneºti la drum, viziteazã-i pe Lord ºi Lady Stark
ºi oferã-le condoleanþele tale.
La ce bun le vor folosi condoleanþele mele?
La nimic, dar statutul tãu te obligã la o asemenea atitudine.
Absenþa ta a fost deja observatã.
Bãiatul acela nu înseamnã nimic pentru mine.
Nu suport tânguirea femeilor.
Dacã mai scoþi un cuvânt, te lovesc din nou.
Te spun mamei!
Fugi ºi jeleºte!
Dar, mai întâi, te vei prezenta în faþa Lordului ºi lui Lady Stark,
vei îngenunchea în faþa lor ºi-þi vei prezenta condoleanþele.
Le vei spune cã le eºti la dispoziþie ºi cã înalþi rugãciuni pentru ei.
- M-ai înþeles? - Nu poþi...
M-ai înþeles?
Prinþul nu va da uitãrii incidentul, micule lord.
Eu aºa sper.
Dacã uitã, fii bãiat de treabã ºi aminteºte-i.
A sosit vremea micului dejun!
Adu-mi pâine ºi doi peºti dintr-aceia micuþi.
ªi un þap de bere neagrã, ca sã alunece mai uºor.
ªi ºuncã bine rumenitã.
- Micuþule frate. - Preascumpii mei fraþi.
Bran o sã moarã?
Se pare cã nu.
- Ce vrei sã spui? - E posibil ca bãiatul sã trãiascã.
Nu prea se cuvine sã laºi un copil în agonie.
Numai zeii ºtiu ce se va alege de el.
Nouã, muritorilor, nu ne rãmâne decât sã ne rugãm.
Farmecele Nordului par sã piarã la apariþia ta.
Încã nu pot sã cred cã pleci. E ridicol chiar ºi pentru tine.
Unde þi-e aprecierea?
Cea mai mãreaþã structurã construitã vreodatã,
bãrbatul cutezãtor al Rondului de Noapte,
sãlaºul îngheþat ai Umblãtorilor Albi...
Spune-mi cã nu te gândeºti sã te îndrepþi spre Castelul Negru.
ªi sã rãmân neprihãnit?
Uºuraticele ar cerºi îndurare de la Dorne la Casterly Rock.
Nu, eu vreau doar sã mã caþãr în vârful Zidului
ºi sã mã uºurez de pe marginea lumii.
Copiii nu trebuie sã audã inepþiile tale.
Însoþeºte-mã.
Chiar dacã bãiatul supravieþuieºte, ar rãmâne olog, o apariþie grotescã.
Eu aº prefera oricând moartea.
Cã tot veni vorba de grotesc, simt nevoia sã te contrazic.
Moartea e o finalitate, însã viaþa...
Viaþa e plinã de posibilitãþi.
Eu sper ca bãiatul sã se trezeascã.
Aº fi tare curios sã aflu ce are de zis.
Preascumpul meu frate...
Mã întreb uneori de partea cui eºti tu.
Dragul meu frate, mã rãneºti. Doar ºtii cât îmi iubesc familia.
Vã rog...
M-aº fi îmbrãcat cum se cuvine, Alteþã.
Sunteþi în casa dvs. Eu sunt oaspete aici.
E un bãiat tare frumuºel.
Eu mi-am pierdut primul bãiat.
Era o mândrie de prunc, cu pleata brunã.
ªi el era un luptãtor.
A încercat sã învingã febra care l-a rãpus.
Iertaþi-mã...
E ultimul lucru pe care doriþi sã-l auziþi acum.
N-am ºtiut...
S-a întâmplat cu ani în urmã.
Robert parcã înnebunise. Îºi izbea pumnii însângeraþi de perete.
Bãrbaþii sunt în stare de multe ca sã-þi arate cât le pasã.
Bãiatul îi semãna leit.
Era un prunc tare drãgãlaº... O pasãre lipsitã de aripi.
Au venit sã-i ia trupul, iar Robert mã þinea.
Eu urlam ºi mã zbãteam, dar el mã þinea-n braþe.
Pruncul meu mic...
L-au luat de lângã mine ºi nu l-am mai vãzut niciodatã.
Nu i-am vizitat niciodatã mormântul.
Mã rog Mamei în fiece dimineaþã ºi searã sã þi se vindece copilul.
Vã sunt recunoscãtoare.
Poate cã, de data asta, îmi va asculta rugãminþile.
O sabie pentru Zid?
- Am deja una. - Bravo þie!
- Ai folosit-o deja? - Sigur cã da.
Pe cineva, mã refer.
Te cuprinde o senzaþie ciudatã când strãpungi un om prima oarã.
Realizezi cã suntem simple bucãþi de carne,
sânge ºi oase care ne sprijinã mãruntaiele.
Permite-mi sã-þi mulþumesc anticipat
cã ne pãzeºti de primejdiile ce ne pasc din afara Zidului.
Venetici, Umblãtori Albi ºi câte ºi mai câte...
Suntem recunoscãtori sã ne simþim protejaþi
de bãrbaþi buni ºi puternici, asemenea þie.
Noi pãzim Regatele de 8.000 de ani.
Deja vorbeºti la plural?
Sã înþeleg cã þi-ai depus jurãmântul?
Îl voi depune cât de curând.
Transmite cele mai calde salutãri Rondului de Noapte.
Sigur va fi palpitant sã slujeºti într-o forþã de elitã.
Iar dacã nu? E o slujbã la care te înhami doar pe viaþã.
Îþi mulþumesc, Nymeria.
Preoteasa Mordane spune cã trebuie sã împãturesc din nou.
Spune cã lucrurile mele n-au fost împãturite corespunzãtor.
Cui îi pasã cum au fost împãturite?! Oricum o sã se mototoleascã!
Bine cã ai parte de ajutor.
Ia priveºte. Nymeria, mãnuºile!
- Impresionant. - Tacã-þi gura!
Nymeria, mãnuºile!
Am ceva pentru tine. Trebuie sã fie împachetatã cu grijã.
- Un cadou? - Închide uºa.
Asta nu e o jucãrie.
Ai grijã sã nu te tai.
- Ce subþire e! - La fel eºti ºi tu.
L-am rugat pe fierar s-o facã special pentru tine.
Nu poþi decapita pe nimeni cu ea,
dar l-ai putea rãni serios dacã eºti destul de rapidã.
- Pot deveni rapidã... - Va trebuie sã exersezi zilnic.
Cum þi se pare? Îþi place cum se simte echilibrul?
Cred cã da.
Prima lecþie: Înfige sabia cu vârful ascuþit.
ªtiu ce parte sã folosesc.
O sã-mi fie dor de tine.
Ai grijã!
Toate sãbiile valoroase poartã câte un nume.
Sansa poate sã-ºi pãstreze acele de cusut.
Eu am propriul meu tãiº acum.
Am venit sã-mi iau rãmas-bun de la Bran.
Ai spus ce aveai de spus.
Mi-aº dori sã-þi fiu alãturi când te vei trezi.
Mã îndrept spre Nord, alãturi de unchiul Benjen.
Mã îndrept spre Castelul Negru.
ªtiu cã mereu am spus cã vom vedea Zidul împreunã,
dar mã vei vizita la Castelul Negru când te vei simþi mai bine.
Pânã atunci, o sã-mi cunosc calea.
O sã depun jurãmântul de frate în Rondul de Noapte.
Putem merge sã ne plimbãm lângã Zid, dacã nu þi-e teamã.
Vreau sã pleci...
Acum 17 ani, ai plecat alãturi de Robert Baratheon.
Un an mai târziu, ai sosit cu fiul unei alte femei.
Iar acum pleci din nou.
Nu am de ales.
Asta spun mereu bãrbaþii când îi cheamã onoarea.
Asta spuneþi ºi familiilor voastre, ºi vouã înºivã.
Tu chiar ai dreptul sã alegi.
Dar ai fãcut o alegere...
Cat...
Nu pot sã o fac, Ned.
- Chiar nu mã simt în stare. - Ba poþi...
Trebuie sã poþi...
Þi-ai luat rãmas-bun de la Bran?
Am convingerea cã n-o sã moarã.
Voi, cei din familia Stark, sunteþi greu de ucis.
Mama mea?
- A fost foarte binevoitoare. - Mã bucur.
Data viitoare când ne vom revedea, vei fi înveºmântat tot în negru.
Mereu mi s-a potrivit culoarea.
- Rãmâi cu bine, Snow. - ªi tu, Stark.
E o mare onoare sã slujeºti în Rondul de Noapte.
Bãrbaþii din familia Stark apãrã Zidul de mii de ani.
Iar tu faci parte din familia Stark.
Poate cã nu-mi porþi numele, dar sângele meu îþi curge-n vene.
Mama mea e în viaþã?
ªtie unde sunt ºi încotro mã îndrept?
Îi pasã de viaþa mea?
Data viitoare când ne vom revedea, îþi voi povesti despre mama ta.
Îþi promit.
În numele Zeilor, iatã ce înseamnã viaþa de þarã!
Mã bate gândul sã-i las în urmã ºi sã-mi continui singur drumul.
Iar pe mine mã bate gândul sã te însoþesc.
Ce spui? Noi doi, pe Drumul Regelui, cu sabia în teacã,
cu douã femei uºoare de tavernã, sã ne încãlzeascã patul la noapte.
Trebuia sã mã întrebi asta acum 20 de ani.
Aveam rãzboaie de purtat, femei cu care sã ne însurãm...
N-am avut ocazia sã ne bucurãm de tinereþe.
Eu îmi aduc aminte de câteva ocazii.
Era femeia aceea... Cum o chema oare?
Fãtuca aia ordinarã cu care te întreþineai.
Becca, cea cu sânii mari în care puteai sã-þi îngropi faþa.
Bessie a fost una dintre femeile tale.
Bessie! Mulþumesc zeilor pentru Bessie ºi sânii ei.
Pe a ta cum o chema, Aleena? Ba nu, mi-ai spus tu cândva.
Meryl cumva? Era mama fiului tãu bastard.
- Wylla. - Exact!
Trebuie sã fi fost o târfã unicat,
de l-a fãcut pe Lordul Eddard Stark sã-ºi dea uitãrii onoarea.
- Nu mi-ai descris-o niciodatã. - ªi nici n-am de gând.
Eram în plin rãzboi.
Niciunul dintre noi nu ºtia dacã se va mai întoarce acasã.
Eºti prea dur cu tine însuþi. Mereu ai fost neîndurãtor.
Dacã n-aº fi fost Regele tãu, m-ai fi lovit pânã acum.
Iatã cel mai mare dezavantaj al încoronãrii tale.
N-o sã mai am niciodatã ocazia sã te lovesc.
Crede-mã cã nu ãsta e cel mai mare dezavantaj.
A sosit un sol azi-noapte.
Daenerys Targaryen s-a mãritat cu un lord al rãzboinicilor Dothraki.
ªi ce-i cu asta?! Sã-i trimitem un cadou de nuntã?
Poate un cuþit foarte ascuþit
ºi un bãrbat curajos care sã-l mânuiascã.
Ea încã e o simplã copilã.
Cât de curând, copila îºi va depãrta picioarele ºi va naºte copii.
- Spune-mi cã nu vorbim despre asta. - E un subiect chiar aºa detestabil?
Ce-a fãcut tatãl ei familiei tale a fost detestabil.
Ce i-a fãcut Rhaegar Targaryen surorii tale,
femeii pe care eu am iubit-o.
O sã ucid orice Targaryen pe care o sã-l întâlnesc în cale.
Dar de fatã nu te poþi atinge, nu?
Se spune cã acest Khal Drogo are o armatã de 100.000 de oameni.
Nici mãcar un milion de Dothraki n-ar reprezenta o ameninþare,
cât timp rãmân pe malul celãlalt al Mãrii Înguste.
Ei nu dispun de corãbii, Robert.
Mai sunt unii în Cele ªapte Regate care mã catalogheazã drept uzurpator.
Dacã tânãrul Targaryen trece marea susþinut de armata lui Dothraki,
ticãlosul acela i se va alãtura.
Nu va trece marea.
Iar dacã se întâmplã asta, îl vom arunca înapoi în mare.
Se apropie un rãzboi, Ned.
Nu ºtiu când sau cine îl va purta...
...dar ºtiu sigur cã se aproprie.
Staþi jos. Veþi primi de mâncare acum.
Dezelegaþi-i.
Violatori...
Desigur, au avut de ales între a fi castraþi ºi Zid.
Cei mai mulþi aleg cuþitul.
Nu te impresioneazã noii tãi fraþi?
Asta e partea frumoasã a Rondului.
Te desparþi de vechea ta familie ºi primeºti una nouã.
De ce citeºti tu aºa mult?
Uitã-te la mine ºi spune-mi ce vezi.
E vreun truc sau ce?
Un pitic, asta vezi.
Dacã mã nãºteam þãran, eram abandonat în pãdure.
Dar am fost nãscut în Casa Lannister din Casterly Rock.
Lumea are aºteptãri de la mine.
Tata a fost Mâna Regelui timp de 20 de ani.
Pânã când fratele tãu l-a ucis pe Rege.
Da, pânã când fratele meu l-a ucis.
Viaþa e plinã de mici ironii.
Sora mea s-a mãritat cu noul Rege,
iar respingãtorul meu nepot va fi urmaºul sãu la tron.
Trebuie sã contribui ºi eu la onoarea Casei mele, nu crezi?
Dar cum?
Fratele meu are sabia, iar eu am mâna.
O minte are nevoie de cãrþi aºa cum o sabie are nevoie de o piatrã de ascuþit.
De-asta citesc aºa mult, Jon Snow.
Dar povestea ta care e, bastardule?
Întreabã-mã frumos ºi poate-þi povestesc, piticule.
Un bastard fãrã moºtenire,
plecat sã se alãture strãvechiului Rond de Noapte,
alãturi de cutezãtorii sãi fraþi de arme.
Rondul de Noapte protejeazã oamenii de...
Da, împotriva lighioanelor ºi sãlbãticiunilor
ºi a celorlalþi monºtri despre care te-a avertizat dãdaca ta.
Eºti bãiat deºtept. Doar nu crezi balivernele astea...
Totul e mai frumos cu niºte vin.
E timpul sã analizãm un pic conturile, Milady.
Trebuie sã ºtiþi cât ne costã vizita regalã.
Discutã cu Poole.
Poole s-a dus spre Sud cu Lord Stark.
Avem nevoie de un nou majordom,
ºi mai sunt câteva lucruri ce necesitã...
- ...atenþia noastrã imediatã. - Nu mã intereseazã!
Mã ocup eu de ele.
Vorbim despre asta mâine la prima orã.
Prea bine, domnul meu.
Doamna mea...
Când ai ieºit ultima oarã din camerã?
Trebuie sã-l îngrijesc.
N-o sã moarã, mamã.
Maester Luwin a spus cã perioada criticã a trecut.
ªi dacã se înºalã?
- Bran are nevoie de mine. - Rickon are nevoie de tine.
Are ºase ani.
Habar nu are ce se întâmplã.
Toatã ziua se þine dupã mine, se agaþã de picioarele mele ºi plânge.
Închide geamul, cã nu mai suport! Te rog, fã-i sã se opreascã!
Foc.
Rãmâi aici. Mã întorc repede.
Tu nu trebuia sã fii aici. Nu trebuia sã fie nimeni aici.
Îi fac un bine. ªi aºa e mort deja.
Nu!
- Aþi vãzut vreodatã dragoni? - Dragonii au dispãrut, Khaleesi.
Peste tot? Chiar ºi în Est?
Nu mai sunt dragoni. Au fost uciºi de bãrbaþi curajoºi.
Se ºtie asta.
Un negustor din Garth mi-a spus cã dragonii vin din lunã.
Din lunã?
Mi-a spus cã luna era un ou, Khaleesi,
ºi cã, odatã, erau douã luni pe cer.
Una s-a apropiat prea tare de soare ºi s-a spart din cauza cãldurii.
Din ea, au ieºit mii de dragoni ºi au bãut focul soarelui.
Luna nu e un ou.
Luna e o zeiþã, soþia soarelui.
Se ºtie asta.
Lãsaþi-mã singurã cu ea.
De ce þi-a spus negustorul din Garth poveºtile astea?
Bãrbaþilor le place sã vorbeascã atunci când sunt fericiþi.
Înainte sã mã cumpere fratele tãu pentru tine,
era datoria mea sã-i fac fericiþi pe bãrbaþi.
Câþi ani aveai?
Aveam nouã ani când m-a vândut mama casei de plãceri.
Nouã ani?!
N-am atins niciun bãrbat timp de trei ani, Khaleesi.
Mai întâi, trebuie sã înveþi.
Mã poþi învãþa cum sã-l fac fericit pe Khal?
- Da. - Va dura trei ani?
Nu.
Bun venit.
Ceea ce urmeazã sã vã spun trebuie sã rãmânã între noi.
Nu cred cã Bran a cãzut din turn.
Eu cred cã a fost împins.
Bãiatul a fost dintotdeauna foarte sigur pe el.
Cineva a încercat sã-l omoare de douã ori.
De ce-ar vrea cineva sã omoare un copil nevinovat?
Asta dacã nu cumva a vãzut ceva ce nu trebuia sã vadã.
- Ce anume, Milady? - Nu ºtiu.
Dar mi-aº pune viaþa la bãtaie cã e implicatã Casa Lannister.
ªi aºa avem motive sã le punem la îndoialã devotamentul faþã de Rege.
Aþi vãzut ce pumnal a folosit criminalul?
E o armã mult prea rafinatã pentru un astfel de om.
Lama e din oþel valyrian, iar mânerul e din os de dragon.
L-a primit de la cineva.
Au venit în casa noastrã ºi au încercat sã-mi omoare fratele?
Dacã vor rãzboi...
Dacã la asta se va ajunge, ºtii cã te voi sprijini mereu.
ªi ce, va fi rãzboi în Pãdurea Zeilor?
Mult prea uºor, declaraþiile se transformã în rãzboaie.
Încã nu ºtim care e adevãrul.
Lord Stark trebuie înºtiinþat.
Nu am încredere sã-l anunþ printr-un corb.
- Mã duc eu la Debarcaderul Regelui. - Nu!
Întotdeauna trebuie sã fie un Stark în Winterfell.
- Mã duc eu însãmi. - Mamã, nu poþi sã te duci.
Trebuie.
Îl voi trimite pe Hal cu niºte strãjeri sã te însoþeascã.
Prea mulþi oameni vor atrage atenþia.
Nu vreau ca cei din Casa Lannister sã afle cã vin.
Mãcar lasã-mã pe mine sã te însoþesc.
Drumul Regelui poate fi un loc primejdios pentru o femeie.
ªi cu Bran cum rãmâne?
M-am rugat Celor ªapte mai bine de o lunã.
Viaþa lui Bran e în mâinile lor acum.
Nu, Khaleesi.
Trebuie sã-l priveºti mereu în ochi.
Dragostea intrã în suflet prin ochi.
Se spune cã Irogenia din Lys putea sã termine un bãrbat
numai din priviri.
Putea sã termine un bãrbat?
Regii au venit din toatã lumea pentru o noapte cu Irogenia.
Bogãtaºii ºi-au vândut palatele.
Khalii i-au nimicit duºmanii doar pentru a fi cu ea câteva ore.
Se spune cã o mie de bãrbaþi au cerut-o în cãsãtorie,
dar ea i-a refuzat pe toþi.
Pare a fi o femeie interesantã.
Nu cred cã lui Drogo o sã-i placã sã stau eu deasupra.
Tu o sã-l faci sã-i placã, Khaleesi.
Bãrbaþii îºi doresc ceea ce n-au avut niciodatã.
Rãzboinicii Dothraki se folosesc de sclave precum dulãii se folosesc de cãþele.
Tu eºti o sclavã, Khaleesi?
Atunci nu face dragoste asemenea unei sclave.
Foarte bine, Khaleesi!
Afarã, el e marele Khal, dar în cort, e numai al tãu.
Nu cred cã asta e calea Dothraki.
Dacã asta ºi-ar fi dorit, de ce s-a mai însurat cu tine?
Nu.
Nu!
În seara asta, aº vrea sã-þi privesc chipul.
Scuzaþi-mã, dle.
Chiar aºa mult te înspãimânt?
Sau el te face sã tremuri?
ªi pe mine mã înspãimântã. Uite ce faþã are.
Îmi cer scuze dacã v-am jignit.
De ce nu vorbeºte cu mine?
N-a fost prea vorbãreþ în ultimii 20 de ani.
De când regele cel nebun i-a smuls limba cu cleºtele încins.
Dar vorbeºte biniºor cu sabia.
Ser Ilyn Payne, judele Regelui.
Cãlãul regal.
Ce s-a întâmplat, scumpa mea domniþã?
Te-a speriat dulãul?
Pleacã de-aici, câine.
Îmi sperii domniþa.
Nu-mi place sã te vãd supãratã.
În sfârºit, a ieºit soarele dintre nori.
Hai sã ne plimbãm.
ªezi, Lady.
Nu cred cã ar trebui sã mai beau.
Tata nu ne lasã sã bem mai mult de o cupã la ospãþuri.
Prinþesa mea poate sã bea oricât de mult pofteºte.
Nu-þi face griji, eºti în siguranþã cu mine.
Las' cã te prind eu!
Arya!
Ce cauþi aici?
- Pleacã! - E sora ta?
- Tu cine eºti, bãiete? - Mycah, Lordul meu.
- E bãiatul mãcelarului. - E prietenul meu.
Bãiatul mãcelarului vrea sã devinã cavaler?
Ridicã sabia, bãiete. Hai sã vedem cât de priceput eºti.
Ea mi-a cerut sã ne luptãm.
Eu sunt prinþul tãu, nu Lord,
ºi þi-am spus sã ridici sabia.
Nu e o sabie, prinþul meu. E doar un toiag.
Iar tu nu eºti cavaler.
Eºti doar un bãiat de mãcelar.
Ai dat în sora domniþei mele, ºtiai asta?
- Înceteazã! - Arya, tu nu te bãga!
N-o sã-i fac rãu...
...prea mult.
Arya!
Curvã ordinarã!
Nu! Încetaþi!
Ai stricat totul!
Te tai, curvã micã ce eºti!
Arya!
- Nymeria! - Arya!
Nymeria!
Nu.
Nu. Te rog, nu...
Arya, lasã-l în pace!
Sãrmanul meu prinþ, uite ce þi-au fãcut.
Stai aici. Mã duc la han sã chem ajutoare.
Du-te odatã!
Nu mã atinge.
Lupul nu e aici. Cãutaþi lângã râu!
Trebuie sã pleci. O sã te omoare pentru ce i-ai fãcut lui Joffrey.
Hai, fugi!
Pleacã! Acum!
- E un lup strãvechi. - Eu caut aici.
Cred cã am auzit ceva.
Pleacã!
Arya!
Domnul meu!
Domnul meu! A fost gãsitã. E teafãrã.
- Unde e? - A fost dusã în faþa Regelui.
- Cine a dus-o acolo? - Cei din Casa Lannister.
Ne întoarcem.
Regina a poruncit sã fie dusã direct la Rege.
Ne întoarcem la han!
Toatã lumea înapoi!
Îmi pare rãu!
- Ai pãþit ceva? - Nu.
Gata, eºti bine.
Ce înseamnã asta?
De ce nu mi-a fost adusã fiica imediat?
Cum îndrãzneºti sã-i vorbeºti Regelui pe tonul ãsta?
Taci, muiere.
Îmi cer scuze, Ned. N-am vrut s-o sperii pe fatã.
Trebuie sã terminãm repede.
Fata ta ºi bãiatul mãcelarului mi-au atacat fiul.
Animalul ei era sã-i smulgã braþul.
Nu-i adevãrat!
Doar l-a muºcat un pic.
- L-a rãnit pe Mycah. - Joff ne-a povestit ce s-a întâmplat.
Tu ºi bãiatul ãla l-aþi bãtut cu bâtele.
- L-aþi pus ºi pe lup sã sarã pe el. - Nu aºa s-a întâmplat!
Ba da!
M-au atacat toþi, iar ea mi-a aruncat sabia în râu.
- Mincinosule! - Taci din gurã!
Liniºte!
El îmi spune ceva, iar ea îmi spune altceva.
Fir-ar sã fie! Eu ce sã înþeleg?
Unde-i cealaltã fatã a ta, Ned?
Doarme.
Ba nu.
Sansa, vino încoace, draga mea.
Copilã...
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Spune totul ºi spune numai adevãrul.
E foarte grav sã-l minþi pe Rege.
Nu ºtiu. Nu mai þin minte. Totul s-a întâmplat foarte repede.
- N-am vãzut nimic. - Mincinoaso!
- Arya!
- Înceteazã! Ajunge! - Mincinoaso!
- Înceteazã! Arya! - E la fel de sãlbaticã precum animalul ei.
Vreau sã fie pedepsitã.
ªi ce vrei sã fac, sã pun sã fie biciuitã pe stradã?
Ce naiba, copiii se mai bat. S-a terminat.
Joffrey va avea cicatrici tot restul vieþii.
Ai lãsat-o pe fetiþa asta sã te dezarmeze?
Ned, ai grijã ca fiica ta sã fie disciplinatã.
- Eu voi face la fel cu fiul meu. - Cu plãcere, Alteþã.
ªi cu lupul ce se va întâmpla?
Ce se va întâmpla cu bestia care þi-a atacat fiul?
Am uitat de afurisitul de lup.
- N-am gãsit nicio urmã de lup, Alteþã. - Nu? Aºa sã fie, atunci.
Mai aveþi un lup.
Cum doreºti.
- Doar nu vorbeºti serios. - Lupii nu sunt animale de companie.
Ia-i un câine. O sã se bucure mai tare.
Doar nu se referã la Lady, nu?
Nu pe Lady! Doar n-a muºcat pe nimeni!
- Ea e blândã! - Lady n-a fost acolo!
- Lãsaþi-o în pace! - Opreºte-i. Nu-i lãsa s-o omoare.
Vã rog! N-a fost Lady!
Asta e porunca dvs...
...majestate?
- Unde-i fiara? - E legatã cu lanþul afarã.
Ser Ilyn, fã-mi onoarea.
Nu.
Jory...
Du-le pe fete în camere.
Dacã trebuie, o fac chiar eu.
E vreun truc sau ce?
Lupul e din Nord.
Meritã sã moarã mai onorabil decât de mâna unui mãcelar.
Bãiatul mãcelarului...
L-ai hãituit?
A fugit...
...dar n-a fost prea rapid.
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro