URZEALA TRONURILOR Sezonul 1, Episodul 6
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Îmi cer iertare, înãlþimile voastre. M-aº ridica, dar...
ªtii ce-a fãcut soþia ta?
N-a urmat poruncile mele.
Cine-ar fi crezut cã e capabilã de asemenea tãrãºenii?
Cu ce drept te atingi de familia mea?
- Eu sunt Mâna Regelui, însãrcinat cu... - Erai Mâna Regelui ºi vei da socotealã.
Vã poruncesc sã tãceþi amândoi!
Catelyn îl va elibera pe Tyrion, iar tu vei cãdea la pace cu Jaime.
Mi-a mãcelãrit soldaþii...
Lordul Stark se întorcea beat de la un bordel
când soldaþii sãi l-au atacat pe Jaime.
- Tacã-þi gura, femeie! - Jaime a pãrãsit oraºul.
Îngãduie-mi sã-l supun din nou judecãþii.
- Credeam cã tu eºti rege. - Tacã-þi gura!
Mi-a atacat un frate ºi l-a rãpit pe celãlalt.
Eu ar trebui sã port armurã, iar tu, rochie.
O sã port urmele necuviinþei tale precum un însemn al onoarei.
Poartã-l în tãcere sau te onorez din nou.
Vezi ce bãtãi de cap îmi dã preaiubita mea soþie?
N-ar fi trebuit s-o lovesc.
Nu a fost...
...un gest regesc din partea mea.
Dacã nu luãm atitudine, va izbucni rãzboiul.
Atunci, spune-i soþiei tale sã înapoieze piticania aia ticãloasã
în Debarcaderul Regelui.
S-a distrat copios, dar e vremea sã-nceteze.
M-ai auzit? Trimite un corb ºi pune capãt ticãloºiei.
ªi cum rãmâne cu Jaime Lannister?
- Cum rãmâne cu Jaime? - Îi datorez juma' de regat tatãlui sãu!
Nu ºtiu ce s-a întâmplat între tine ºi mizerabilii ãia blonzi!
Nici nu vreau sã ºtiu! Asta e ceea ce conteazã.
Nu pot domni în Regate
dacã familiile Stark ºi Lannister se duºmãnesc, aºa cã ajunge!
Cum porunceºti, Domnia ta. Cu voia ta,
mã voi întoarce la Winterfell ca sã orânduiesc treburile.
Prostii! Trimite un corb. Vreau sã-mi rãmâi aproape.
Eu sunt Regele, iar poruncile mele se respectã.
Eu nu mi-am iubit niciodatã fraþii.
E trist pentru un bãrbat sã recunoascã, dar ãsta e adevãrul.
Pe tine te-am ales drept frate.
Vorbim când mã-ntorc de la vânãtoare.
De la vânãtoare?
Mãcelãrirea creaturilor mã ajutã sã-mi limpezesc gândurile.
Va trebui sã ºezi pe tron cât timp lipsesc eu.
O sã-þi displacã mai mult decât mie.
Fata lui Targaryen...
În numele sfinþilor, nu-mi pomeni de ea iar!
Fata va muri ºi cu asta am încheiat subiectul.
Pune-þi insigna ºi, dac-o mai dai jos vreodatã,
jur pe mama cã înfig drãcia în Jaime Lannister!
Khaleesi?
Khaleesi!
Eºti rãnitã.
- Nu prea repede. - Hai, Dancer!
- Când ai de gând sã-i spui? - Nu acum.
- Sânge pentru sânge. - Haide!
Lannisterii trebuie sã plãteascã pentru Jory ºi pentru ceilalþi.
- Faci aluzii la rãzboi. - Ba la înfãptuirea dreptãþii.
Numai Lordul de Winterfell poate chema oamenii la drapel ºi forma o armatã.
Un Lannister ºi-a înfipt sabia în piciorul tatãlui tãu.
Ucigaºul Regelui se adãposteºte de primejdie la Casterly Rock.
Vrei sã merg la Casterly Rock?
- Nu mai eºti un copil. - Dã-i bice!
Þi-au atacat tatãl, au iniþiat deja rãzboiul.
E datoria ta sã-þi reprezinþi Casa când tatãl tãu nu poate.
Nu e de datoria ta fiindcã nu e Casa ta.
Unde-i Bran?
N-am idee, doar nu-i Casa mea.
Robb?
Te-ai rãtãcit în pãdurea adâncã ºi-ntunecatã...
Nu sunt singur, fratele meu mã însoþeºte.
Eu nu-l vãd. L-ai ascuns cumva sub pelerinã?
Ia uite ce þintã frumoasã... E din argint.
O sã luãm þinta ºi calul. Coboarã din ºa.
Miºcã-te mai repede!
Nu pot. ªaua, curelele...
Ce-i cu tine? Eºti cumva olog?
Eu sunt Brandon Stark de Winterfell!
Dacã nu-mi daþi pace, o sã poruncesc sã fiþi uciºi!
Taie-i cocoºelul ºi înfige-i-l în gurã.
Bãiatul n-are valoare mort. Sânge din sângele lui Benjen Stark?
Gândeºte-te câte ponoase am trage de la Mance!
Nu dau doi bani pe Mance Rayder ºi pe Nord!
Vom merge cât mai departe în Sud.
Nu existã Umblãtori Albi în Dorne.
Lasã cuþitul jos! Daþi-i drumul ºi vã cruþ viaþa.
- Robb. - Taci din gurã.
Lasã sabia jos!
- Nu face asta. - Fã-o!
- Te simþi bine? - Da. Nu mã doare.
Ce flãcãu curajos!
În Insulele de Fier, devii bãrbat dupã ce-þi ucizi primul duºman.
Bravo!
Þi-ai pierdut minþile? Dacã ratai þinta?
Te-ar fi ucis pe tine ºi i-ar fi tãiat gâtul lui Bran.
- N-ai niciun drept sã... - Sã-i salvez viaþa fratelui tãu?!
Trebuia s-o fac, aºa cã n-am stat pe gânduri.
Cu ea cum rãmâne?
Cruþã-mi viaþa, milord, ºi mã voi supune þie.
O s-o lãsãm în viaþã.
Mord! Turnkey! Mord!
Mord!
Nu-i mai tace gura piticaniei!
- Þi-ar plãcea sã fii bogat? - Tot nu-i tace gura piticaniei!
Familia mea e bogatã. Avem grãmezi de aur!
Sunt dispus sã-þi ofer mult aur în...
Eu nu vãd pic de aur!
- Dar nu-l am la mine! - N-ai pic de aur!
Lua-te-ar naiba!
- Nu vreau sã exersez azi. - Serios?
L-au ucis pe Jory. Tatãl meu e rãnit.
Nu-mi pasã de sãbiile de lemn stupide.
Te simt îngrijoratã.
- Chiar sunt. - Perfect!
Când eºti îngrijorat, e momentul ideal sã te antrenezi!
Când dansezi pe pajiºte cu pãpuºile ºi pisicile,
nu atunci trebuie sã te lupþi.
- Nu-mi plac pãpuºile ºi... - Nu te simt prezentã.
Gândul þi-e la necazuri.
Dacã n-ai mintea limpede când te lupþi...
...te pândeºte un necaz ºi mai mare.
Ascultã la mine.
Cum poþi fi iute ca ºarpele...
...sau tãcutã precum o umbrã...
...când gândul tãu rãtãceºte departe?
Þi-e teamã pentru tatãl tãu, nu?
Am dreptate.
- Te rogi zeilor? - Celor strãvechi ºi celor noi.
Existã un singur zeu. Numele sãu e Moartea.
Iar Morþii îi spunem un singur lucru.
"Nu azi."
Trebuie sã mãnânce toatã inima? Sper cã nu era a calului meu.
- Se descurcã bine. - O sã i se facã rãu.
Tradu-mi ce se spune.
"Prinþul cãlãreºte. Am auzit tunetul copitelor sale.
Cãlãreºte iute ca vântul.
Vrãjmaºii vor fugi dinaintea sa.
Iar nevestele lor vor vãrsa lacrimi de sânge."
Va naºte un bãiat.
Nu va fi un Targaryen adevãrat. Nu va fi un dragon adevãrat.
"Armãsarul care se ridicã deasupra lumii."
Armãsarul este Khalul Khalilor.
Va uni popoarele într-un singur Khalasar.
Toate popoarele lumii i se vor supune lui.
Un prinþ cãlãreºte în pântecul meu! Numele sãu va fi Rhaego!
O iubesc.
Azi a devenit o adevãratã reginã.
Nu-i lãsa sã vadã cã porþi sabie în Vaes Dothrak.
- Doar cunoºti legea. - Nu e legea mea.
- Nu-þi aparþin þie. - Ce-i al ei e ºi al meu.
Se întâmpla odinioarã, poate.
dacã vând un ou, voi avea îndeajuns sã cumpãr o corabie.
Cu douã ouã, îmi procur o corabie ºi o armatã.
- Acum, le ai pe toate trei. - Am nevoie de-o armatã mare.
Eu sunt ultima speranþã a unei dinastii, Mormont.
Cea mai mare dinastie pe care-a vãzut-o lumea vreodatã
aflatã sub domnia mea de când aveam eu cinci ani.
Mie nimeni nu mi-a oferit ce-a primit ea în acel cort.
Niciodatã, nici mãcar o fãrâmã.
Cum mi-aº putea înfãptui planurile în absenþa acestora?
Cine poate domni fãrã avere, teamã sau iubire?
ªezi în faþa mea ca o întruchipare a nobleþii ºi onoarei.
Crezi cã nu vãd cum te uiþi la sora mea?
Crezi cã eu nu ºtiu ce-þi doreºti tu?
Nu-mi pasã, poþi sã te bucuri de ea.
Poate fi regina sãlbaticilor ºi se poate înfrupta
cu cele mai preþioase organe de cal afurisite,
iar tu te poþi înfrupta din ce pãrþi ale ei pofteºti.
Dar mie dã-mi pace.
Poþi sã pleci, dar fãrã ouã.
Mi-ai depus un jurãmânt.
Loialitatea nu-nseamnã nimic pentru tine?
Înseamnã totul pentru mine.
- ªi, totuºi, mi te-mpotriveºti! - ªi, totuºi, mã împotrivesc.
Mord!
Iar faci zgomot!
- În legãturã cu aurul... - N-ai deloc aur!
- Tu n-ai aur. - Ascultã-mã!
Uneori, posesia e un concept abstract.
Când m-au capturat, mi-au luat geanta,
dar aurul tot al meu rãmâne.
Unde e?
Nu ºtiu unde e, dar când mã vor elibera...
Vrei libertate? Serveºte-te.
Ai mai auzit vreodatã zicala: "Bogat ca un Lannister"?
Sigur c-ai auzit-o! Doar eºti un bãrbat deºtept.
Tu ºtii cine sunt Lannisterii.
Eu sunt membru al familiei Lannister.
Sunt Tyrion, fiul lui Tywin!
ªi, desigur, ai auzit ºi vorba:
"Un Lannister mereu îºi plãteºte datoriile."
Dacã îi transmiþi un mesaj din partea mea
lui Lady Arryn, îþi voi fi dator.
O sã-þi datorez aur.
Asta dacã transmiþi mesajul,
iar eu supravieþuiesc, ceea ce intenþionez sã fac.
Ce mesaj?
Spune-i cã vreau sã-mi mãrturisesc fãrãdelegile.
Vrei sã-þi mãrturiseºti fãrãdelegile?
Da, milady. Aºa este.
Celulele din înaltul cerului mereu îi împing sã vorbeascã.
Vorbeºte, piticanie.
Întâlneºte-þi zeii ca un bãrbat cinstit.
De unde sã-ncep, domni ºi domniþe?
Mãrturisesc cã sunt un bãrbat netrebnic.
Am comis nenumãrate fãrãdelegi ºi pãcate.
Am minþit ºi înºelat...
...am jucat jocuri de noroc ºi am preacurvit.
Nu sunt iscusit în acte de violenþã,
dar mã pricep sã-i conving pe alþii sã le înfãptuiascã în locul meu.
Presupun cã doriþi exemple.
Când aveam ºapte ani, am zãrit o slujnicã scãldându-se în râu.
I-am furat rochia.
A trebuit sã se-ntoarcã la castel goalã ºi plinã de lacrimi.
Dacã-mi închid ochii, încã-i vãd sânii tresãltându-i.
La zece ani, i-am umplut cizmele unchiului cu excremente de caprã.
Când am fost pus în faþa faptului împlinit, am dat vina pe-un scutier.
Sãrmanul bãiat a fost biciuit, iar eu m-am eschivat dreptãþii.
La 12 ani, mi-am înmuiat "þiparul" în oala cu tocanã de turturele.
Mi-am zguduit fãcãleþul, mi-am întãrâtat ghiocelul.
Mi-am dat mustu-n fiert în cutia cu tocanã de turturele,
din care cred c-a mâncat sora mea, cel puþin, eu aºa sper.
O datã, am adus un asin ºi un fagure de miere la un bordel...
- Tãcere! - Ce s-a întâmplat apoi?
- Ce crezi tu cã faci? - Îmi mãrturisesc fãrãdelegile.
Lord Tyrion, eºti acuzat c-ai angajat un om
care sã-mi omoare fiul, pe Bran, în pat,
ºi pentru cã ai conspirat la uciderea soþului surorii mele,
Lordul Jon Arryn, Mâna Regelui.
Îmi pare rãu, dar n-am cunoºtinþã de aºa ceva.
Þi s-a îngãduit sã glumeºti. Sper c-ai savurat momentul.
Mord, du-l înapoi în temniþã.
Dar, de data asta, închide-l într-o celulã mai micã,
cu o podea mai prãpãstioasã.
Aºa se face dreptate în Vale?
Mã acuzaþi de fãrãdelegi pe care le neg,
aºa cã mã-nchideþi într-o celulã, ca sã îngheþ ºi sã mor de foame?
Unde e dreptatea Regelui?
Sunt acuzat ºi cer sã fiu supus unui proces.
Dacã eºti judecat ºi gãsit vinovat,
potrivit legilor Regelui, vei plãti cu viaþa.
Înþeleg legea.
Nu dispunem de cãlãu în Eyrie. Viaþa e mai elegantã aici.
Deschideþi uºa lunii!
Doreºti proces, Lord Lannister. Prea bine.
Fiul meu va asculta ce-ai de spus ºi-ºi va rosti judecata.
Apoi, vei pleca pe o uºã sau pe cealaltã.
Nu-i nevoie sã-l deranjãm pe Lordul Robin.
Cer judecarea prin luptã.
Dispui de acest drept.
Milady, vã rog sã-mi acordaþi onoarea.
Permiteþi-mi mie sã fiu campionul dvs.
Onoarea ar trebui sã fie a mea.
Pentru dragostea ce i-am purtat-o soþului dvs,
îngãduiþi-mi sã-i rãzbun moartea.
- Lupt eu pentru dvs, Milady. - Onoarea va fi de partea mea!
- Onoarea mi se va acorda mie. - Vreau ca omul cel rãu sã zboare!
Ser Vardis...
Eºti tãcut. Dumneata nu vrei sã-mi rãzbuni soþul?
Din toatã inima, Milady, dar piticul e jumãtate cât mine.
Ar fi pãcat sã ucid un astfel de om ºi s-o numesc dreptate.
De acord.
Tu ai cerut judecata prin luptã.
Acum cer ºi un campion. Am dreptul ãsta, la fel ca tine.
Milady, mã voi lupta bucuros cu campionul piticului pentru dvs.
Eu nu m-aº bucura prea tare, Ser.
Îl numesc pe fratele meu, Jaime Lannister.
Ucigaºul Regelui se aflã la sute de mile depãrtare.
Trimiteþi un corb dupã el. Aºtept cu mare plãcere
Procesul va avea loc azi.
Se oferã cineva voluntar?
Nimeni?
Chiar nimeni?
Cred cã putem presupune cã nimeni nu doreºte...
Voi lupta eu pentru pitic.
Mai vreþi vin, Mãria Voastrã?
- Ce spuneam? - Despre vremuri mai simple.
Au fost. Tu eºti prea tânãr ca sã-þi aminteºti.
Nu-i aºa cã era mai simplu, Selmy?
- Aºa e, Excelenþã. - Duºmanul era în câmp deschis.
Toþi erau fãrã scrupule, dar nimeni nu te îmbia.
Nimic nu se comparã cu vremurile noastre.
- Pare interesant. - Interesant, da.
Nu la fel de interesant ca balurile ºi mascaradele alea care-þi plac þie.
I-ai tras-o vreodatã unei fete din Riverlands?
O datã, cred.
Crezi? Eu zic cã þi-ai aminti.
Pe vremea noastrã, n-ai fi fost bãrbat adevãrat
dacã nu þi-o trãgeai cu câte o fatã din fiecare dintre Cele ªapte Regate
ºi din Riverlands.
- Noi ziceam "turul celor opt". - Au fost câteva fete foarte norocoase.
Tu ai fãcut vreodatã turul celor opt, Barristan?
Nu cred.
- Alea erau vremurile bune. - Care, mai exact
Cele în care cei din Westeros au luptat între ei ºi au murit milioane de oameni?
Sau înainte de asta, când Regele Nebun a ucis femei ºi copii
deoarece vocile din capul lui îi spuneau cã-ºi meritã soarta?
Sau cu mult înainte de asta, când oraºele erau mistuite de dragoni?
Calmeazã-te, bãiete.
Vei fi fiind tu fratele meu, dar vorbeºti cu Regele.
Presupun cã erau vremuri eroice...
Dacã erai suficient de beat ºi aveai o sãrmanã târfã din Riverlands
în care sã-þi bagi mãdularul pentru a completa "turul celor opt".
Mai vreþi vin, Excelenþã?
Au mistuit prin foc aproape tot ce era în Riverlands:
câmpiile, grânarele, casele noastre.
Ne-au luat femeile, iar ºi iar.
Dupã ce-au terminat cu ele, le-au mãcelãrit ca pe animale.
Ne-au acoperit copiii cu smoalã ºi le-au dat foc.
Briganzi, cel mai probabil.
Nu erau tâlhari. N-au furat nimic. Chiar au lãsat ceva în urmã, Excelenþã.
Eºti în faþa Mâinii Regelui, nu a Regelui.
Regele e la vânãtoare.
Peºti. Emblema Casei Tully.
Asta nu e Casa soþiei dvs, Tully, domnul meu?
Oamenii ãºtia aveau o emblemã cu ei?
- Un steag? - Nu.
Cel care îi conducea...
...era cu un picior mai înalt decât toþi bãrbaþii pe care i-am vãzut,
L-am vãzut spintecându-l pe fierar în douã,
l-am vãzut decapitând un cal cu o singurã loviturã de sabie.
Pare cineva cunoscut.
Muntele.
Îl descrii pe Ser Gregor Clegane.
De ce s-ar transforma Ser Gregor într-un brigand?
Omul e cavaler uns.
Am auzit cã i se mai zice câinele nebun al lui Tywin Lannister.
Sunt sigur cã ºi tu ai auzit la fel.
Existã vreun motiv pentru care Lannisterii sã fie supãraþi pe soþia ta?
Dacã Lannisterii ar ordona atacarea unor sate
- sub protecþia Regelui, ar fi... - ...o faptã la fel de neruºinatã
precum atacarea Mâinii Regelui pe strãzile capitalei.
Nu vã pot da înapoi casele ºi nici nu vã pot învia morþii,
dar vã pot oferi dreptatea, în numele Regelui nostru, Robert.
Lord Beric Dondarrion.
Tu vrei prelua comanda. Ia 100 de soldaþi ºi mergeþi la casa lui Ser Gregor.
Cum porunciþi.
În numele lui Robert din Casa Baratheon,
primul cu acest nume,
Rege al Andalilor ºi al primilor oameni, Lord al Celor ªapte Regate
ºi protector al þinutului,
te însãrcinez sã aplici dreptate Regelui asupra falsului cavaler Gregor Clegane
ºi a tuturor celor care au fost pãrtaºi la fãrãdelegile sale.
Îl denunþ ºi îl condamn la moarte.
Îi retrag toate rangurile ºi titlurile, þinuturile ºi proprietãþile
- ºi îl condamn la moarte. - Domnul meu...
E o mãsurã cam drasticã.
Mai bine aºteptãm întoarcerea Regelui Robert.
- Mare Maester Pycelle. - Domnul meu.
Trimite un corb la Casterly Rock.
Informeazã-l pe Tywin Lannister cã a fost chemat la curte
pentru a rãspunde pentru fãrãdelegile purtãtorilor sãi de stindard.
Dacã nu va sosi aici în douã sãptãmâni, va fi numit duºman al Coroanei
ºi trãdãtor al þinutului.
Curajoasã mutare, domnul meu, ºi admirabilã.
Dar e înþelept, oare, sã trageþi leul de coadã?
Tywin Lannister e cel mai bogat om din Cele ªapte Regate.
Aurul câºtigã rãzboaiele, nu soldaþii.
Atunci cum de e Robert regele ºi nu Tywin Lannister?
- Atacã! - Hai, Ser Vardis! Atacã!
Stai ºi luptã, laºule!
Da!
Ajunge, Ser Vardis! Omoarã-l!
Ce faci? Ridicã-te!
Sus!
Ridicã-þi sabia!
Ridicã-te, omule!
- În picioare! - Sus!
Ridicã-te ºi luptã, Ser Vardis!
Nu! Ai milã!
S-a terminat?
Tu nu lupþi cu onoare!
Nu.
El a luptat cu onoare.
- Pot sã-l fac pe pitic sã zboare acum? - Nu pe mine. Eu plec acasã.
Cred cã aveþi ceva ce-mi aparþine.
Un Lannister îºi plãteºte datoriile mereu.
Îþi porþi pãrul ca o adevãratã domniþã a Sudului acum.
De ce n-aº face-o? Doar suntem în Sud.
E important sã nu uiþi de unde vii.
Nu cred cã mamei tale i-ar plãcea acest nou stil.
Mama nu e din Nord.
ªtiu asta.
Ce-þi pasã þie?
- Tu mãcar mai ai pãr acolo? - Da, am pãr.
- Eu nu l-am vãzut niciodatã. - ªi ai vrea?
Nu.
Dar tu de unde eºti, din Nord sau din Sud?
Eu sunt dintr-un sãtuc din...
Stai. Mi-am dat seama cã nu-mi pasã.
- Sansa... - Septa.
Acum eºti necioplitã.
Prinþul meu.
Milady.
Mã tem cã m-am purtat îngrozitor în ultimele câteva sãptãmâni.
Cu permisiunea ta...
E frumos, asemenea celui purtat de mama ta.
Vei fi reginã într-o bunã zi. Se cuvine sã arãþi ca atare.
- Îmi vei ierta necuviinþa? - N-am ce sã iert.
Tu eºti doamna mea.
Într-o bunã zi, ne vom cãsãtori în camera tronului.
Vor veni lorzi ºi doamne din toate Cele ªapte Regate,
de la ultimul sat din Nord pânã la þãrmurile sãrate din Sud,
iar tu vei fi regina tuturor.
Te voi respecta întotdeauna. Nu voi mai fi crud niciodatã.
M-ai auzit?
Eºti doamna mea acum,
de acum ºi pânã voi muri.
Opreºte-te.
Opreºte-te!
- Ce faci? - Mã duc la Debarcaderul Regelui.
Într-o cãruþã cu napi?
Voi gãsi eu un vas care sã meargã spre Portul Alb.
ªi îþi permiþi?
Unii dintre prietenii mei sunt mai generoºi decât alþii.
Sunt mii de fete ca tine în Debarcaderul Regelui.
Atunci o sã am companie.
O sã fii foarte popularã, pânã la vizita unui lord gras,
cu burta mare ºi mãdularul mic,
care n-o sã ºi-o poatã scoate ºi o sã-þi spargã dinþii.
ªi dacã rãmân aici?
Voi deveni Lady Greyjoy?
- Amanta Insulelor de Fier? - Nu fi proastã.
Am auzit cã Jaime Lannister l-a atacat pe Lordul Stark
pe strãzile din Debarcaderul Regelui.
Toþi bãrbaþii pe o razã de 100 de mile vor porni la rãzboi în curând,
iar cei mai mulþi nici nu se vor mai întoarce.
Eu nu mai am nimic aici.
Sã mergem, Stefon.
Lasã-mã s-o mai vãd o datã!
Ce sã vezi?
O sã-þi duc dorul!
ªtiu.
Vã trimit pe amândouã înapoi la Winterfell.
- Poftim?! - Ascultã...
- Cum rãmâne Joffrey? - Eºti pe moarte din cauza piciorului?
- De-asta ne trimiþi acasã? - Nu!
Te rog, n-o face, tatã.
Nu te las. Am lecþiile cu Syrio. În sfârºit, încep sã mã prind.
Asta nu e o pedeapsã.
Vreau sã vã întoarceþi la Winterfell pentru siguranþa voastrã.
Putem sã-l luãm pe Syrio cu noi?
Cui crezi cã-i pasã de profesorul tãu de dans?
Eu nu pot sã plec.
Trebuie sã mã mãrit cu prinþul Joffrey.
Îl iubesc ºi sunt menitã sã fiu regina lui
- ºi sã-i fac copii. - Pe naiba!
Când vei fi suficient de mare,
o sã-þi gãsesc pe cineva demn de tine, cineva curajos, elegant ºi puternic...
Nu vreau pe cineva curajos, elegant ºi puternic. Îl vreau pe el!
Va fi cel mai mare Rege dintre toþi, un leu de aur,
iar eu îi voi oferi fii cu pãrul blond.
Leul e doar o emblemã, idioato.
El e un cerb, la fel ca tatãl sãu.
Ba nu. El nu seamãnã deloc cu regele ãla beat.
Hai, luaþi-o pe Septa ºi fãceþi-vã bagajele.
- Stai! - Haide.
Dar nu e corect!
"Lord Orys Baratheon, pãrul negru."
"Axel Baratheon, pãrul negru."
"Lyonel Baratheon, pãrul negru."
"Steffon Baratheon, pãrul negru."
"Robert Baratheon, pãrul negru."
"Joffrey Baratheon...
...pãrul blond."
Daenerys!
Unde-i sora mea?
Opreºte-l.
Unde e?
Unde e? Am venit la ospãþ.
- Ospãþul curvei? - Haide.
Ia-þi mâinile de pe mine!
Nu se atinge nimeni de Dragon!
Khal Drogo!
Am venit la ospãþ.
Khal Drogo a spus cã ai ºi tu un loc.
Acolo, în spate.
Ãla nu e locul unui rege.
Tu nu eºti rege.
Nu te apropia de mine!
Viserys, te rog.
Aici era.
Lasã sabia jos. O sã ne omoare pe toþi.
Nu ne pot omorî.
Ei nu pot vãrsa sânge în oraºul lor sfânt.
Dar eu pot.
Vreau ceea ce am stabilit.
Vreau coroana promisã.
Te-a cumpãrat, dar nu te-a ºi plãtit.
Spune-i cã vreau ceea ce am stabilit, altfel te iau înapoi.
Poate sã-ºi pãstreze copilul. O sã-l scot ºi o sã i-l las.
Ce-a spus?
A spus cã da.
Vei avea o coroanã de aur...
...la vãzul cãreia oamenii vor tremura.
Asta e tot ce voiam.
Ceea ce mi s-a promis.
Nu! Nu vã puteþi atinge de mine. Eu sunt Dragonul!
Îmi vreau coroana!
- Nu te uita, Khaleesi. - Nu.
Nu, Dany.
Dany, spune-le.
Obligã-i!
Dany, obligã-i...
Nu poþi!
Te rog!
Dany, te rog!
O coroanã pentru un Rege.
Khaleesi?
El nu era un Dragon.
Focul nu poate ucide un Dragon.
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro