URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 3
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Toatã lumea afarã!
Bastardul ºi-a bãgat nasul pe unde nu-i fierbe oala!
Vreau sã-þi iei oamenii...
...ºi sã plecaþi.
Sã îndrepþi situaþia.
Aºteaptã afarã.
- Lordule Comandant... - Acum!
- Lordule Comandant... - Pleacã!
- Ce-ai fãcut? - L-am urmãrit.
- L-a dus pe nou-nãscut în pãdure. - ªi ce te intereseazã pe tine?
Nu înþelegeþi... Îi omoarã pe bãieþi.
ªtiaþi deja..
Sãlbaticii slujesc Zei mai cruzi decât noi.
Bãieþii sunt ofrandele lui Craster.
Ofrande? Îºi omoarã propriii copii. E un monstru!
De multe ori, monstrul ãsta a fãcut diferenþa
între viaþã ºi moarte pentru paznicii noºtri.
L-a ajutat ºi pe unchiul tãu.
Noi avem alte rãzboaie de purtat pe lumea asta.
Fie cã-þi place, fie cã nu, avem nevoie de oameni precum Craster.
L-am vãzut.
Am vãzut...
...ceva luând copilul.
Orice-ar fi fost, îndrãznesc sã spun cã-l vei revedea.
Pregãteºte-mi calul. Plecãm în zori.
Sã nu þi-o pierzi din nou.
Gilly!
Plecaþi.
Voiam sã-þi dau ceva.
A fost al mamei mele.
- Nu pot sã-l iau. - Te rog!
Vreau eu sã-l iei.
Mama îl folosea la cusut.
Mã lãsa sã stau în camerã cu ea în timp ce cosea, iar eu îi citeam.
Tata ne-a împiedicat s-o mai facem când a aflat.
E singurul lucru pe care-l mai am de la ea.
Mi l-a dat înainte sã plec la Zid.
- N-ar trebui sã te desparþi de el. - Nu mã despart de el.
Þi-l dau þie.
Pãstreazã-l în siguranþã pentru mine.
Pânã mã voi întoarce.
Hodor!
Trezeºte-l pe Bran, te rog. Trebuie sã înceapã lecþiile.
În fiecare noapte e la fel.
Merg ºi alerg, dar...
...nu sunt eu însumi.
Alerg prin Pãdurea Zeilor, adulmec pãmântul
ºi am gust de sânge în gurã dupã o victimã proaspãtã, urlu...
Bãtrâna dãdacã îmi spunea poveºti despre oameni magici care trãiau
în cerbi, pãsãri, lupi...
Exact asta sunt, Bran...
- Poveºti. - Deci a minþit?
- Nu existã aºa ceva? - E posibil sã fi existat.
Dar au dispãrut de pe lumea asta, alãturi de multe alte lucruri.
Sunt vise, Bran, nimic mai mult.
Nu, visele mele sunt diferite. Sunt adevãrate.
L-am visat pe tata murind. Rickon a avut acelaºi vis.
ªi cum rãmâne cu visele care nu s-au adeverit?
Aºa...
Zaua asta e fãcutã din oþel valyrian.
Doar un Maester din 100 o poartã pe lanþul sãu.
Înseamnã cã eu am studiat misterele înalte.
Toþi cei care studiazã aceste mistere îºi încearcã mâna la vrãji.
Eu n-am fost mai prejos. Eram tânãr.
Ce bãiat nu-ºi doreºte în secret sã aibã puteri ascunse
pentru a-l scoate din monotonia vieþii sale într-una specialã?
Pânã la urmã, pentru eforturile mele,
n-am reuºit nici eu mai multe decât cei 1.000 de bãieþi dinaintea mea.
Haide!
Cândva, poate cã magia era o forþã puternicã în lume.
Dar nu mai este acum.
Dragonii au dispãrut, iar uriaºii au murit.
Copiii Pãdurii au fost uitaþi.
Loras! Highgarden!
Mã predau!
Bine luptat! Apropie-te.
Ridicã-te ºi scoate-þi coiful.
Eºti aºa cum a promis tatãl tãu ºi mai mult de atât, Milady.
L-am vãzut pe Ser Loras învins o datã sau de douã ori,
dar niciodatã astfel.
Lasã, dragul meu. Fratele meu a luptat vitejeºte pentru tine.
Într-adevãr, Regina mea. Dar poate exista un singur campion.
Brienne din Tarth, îmi poþi cere orice vrei.
Dacã stã în puterile mele, îþi aparþine.
Excelenþã, cer onoarea de a avea un loc în rândul Gãrzii Curcubeului.
Voi fi unul dintre cei ºapte strãjeri, îþi voi închina viaþa mea
ºi te voi pãzi de toate relele.
S-a fãcut.
Ridicã-te, Brienne din Garda Curcubeului!
Excelenþã, am onoarea sã v-o prezint pe Lady Catelyn Stark,
trimisã ca mesagerã de fiul ei, Robb, Lord de Winterfell.
Lord de Winterfell ºi Rege al Nordului.
Lady Catelyn, mã bucur sã te vãd.
Þi-o prezint pe soþia mea, Margaery din Casa Tyrell.
Sunteþi binevenitã aici, Lady Stark. Condoleanþe.
Eºti binevoitoare.
Milady, jur cã le voi cere socotealã Lannisterilor
pentru uciderea soþului dumitale.
Dupã ce voi cuceri Debarcaderul Regelui, îþi voi aduce capul lui Joffrey.
Mã voi mulþumi sã ºtiu cã s-a fãcut dreptate, Milord.
Excelenþã!
ªi ar trebui sã îngenunchezi când te apropii de Rege.
Nu e necesar. Lady Stark e oaspete de onoare.
Fiul tãu încã nu l-a atacat pe Tywin Lannister?
Eu nu particip la consiliile de rãzboi ale fiului meu.
ªi chiar de-aº face-o, nu i-aº împãrtãºi strategiile.
Dacã Robb Stark vrea un pact cu noi, ar trebui sã vinã personal,
nu sã se ascundã în spatele fustei mamei sale.
Fiul meu poartã un rãzboi, nu se joacã de-a rãzboiul.
Stai liniºtitã, Milady. Rãzboiul nostru abia începe.
- Excelenþã! - Gerard.
- Ce-þi mai face piciorul? - E mai bine.
- Caii nu-ºi cunosc forþa. - Aºa te vreau!
Am 100.000 de soldaþi în subordine.
Toatã mãreþia Capãtului Furtunii ºi a Reachului.
ªi toþi sunt tineri ºi viteji precum Cavalerul Florilor?
E un joc pentru tine, nu-i aºa?
- Mi-e milã de ei. - De ce?
Pentru cã nu va þine.
Ei sunt cavaleri ai verii ºi se apropie iarna.
Brienne, condu-o pe Lady Catelyn la cortul ei.
- E obositã dupã cãlãtorie. - Imediat, Excelenþã.
- Sã mã întorc apoi? - Nu va fi necesar.
Vreau sã mã rog puþin. Singur.
Urmaþi-mã, Milady.
Ai luptat cu mult curaj azi, Lady Brienne.
Am luptat pentru Regele meu.
În curând, voi lupta pentru el pe câmpul de luptã.
Voi ºi muri pentru el dacã va fi necesar.
ªi, dacã vã e pe plac, Brienne ajunge.
Eu nu sunt o lady.
- Ce cauþi aici? - Aici locuiesc.
- Eºti supãrat pe mine, frate? - Târfã mincinoasã!
Nu-i vina mea cã nu m-ai recunoscut.
Sã te recunosc? Cum aº fi putut? Când te-am vãzut ultima datã...
...arãtai ca un bãiat gras.
ªi tu erai un bãiat gras, dar te-am recunoscut.
De ce nu mi-ai spus?
Voiam sã vãd cine eºti mai întâi. ªi am vãzut.
Am fãcut planurile. E timpul sã le auziþi ºi voi.
Tatã!
Puiul de lup s-a dus spre Sud cu întreaga armatã de la Nord.
Cât timp el se luptã cu Leul în Westerland,
Nordul e numai bun de cucerit.
Oamenii de Fier vor pustii ºi vor prãda ca în vremurile bune
de-a lungul întregii coaste de nord.
Ne vom întinde dominaþia asupra þinuturilor verzi,
luând Gâtul ºi tot ce e deasupra lui
Toate cetãþile ni se vor supune una câte una.
Winterfell poate ne va sfida timp de un an, dar ce conteazã?
Restul va fi al nostru:
pãduri, câmpii ºi cetãþi.
Yara, fiica mea, vei lua 30 de corãbii
ºi vei ataca Deepwood Motte.
- Întotdeauna mi-am dorit un castel. - Eu ce rol am în toate astea?
Vei lua o navã ºi vei prãda satele de pescari de pe Malul Stâncos.
O singurã navã?
Ei îi dai 30 de nave, iar eu primesc doar una?
Târfa Mãrii. Ne-am gândit cã e perfectã pentru tine.
- Mã voi lupta cu niºte pescari? - Ai grijã la plasele lor.
Tatã, am luptat cu Robb Stark ºi îi cunosc soldaþii.
Nu va ceda Nordul aºa uºor!
Nici nu vor ºti cã suntem acolo pânã nu va fi prea târziu.
Ce ºtii tu, femeie? Eu sunt rãzboinic dovedit.
Fraþii tãi erau rãzboinici ºi amândoi au fost uciºi
de cei pe care pari foarte doritor sã-i protejezi.
Nu protejez pe nimeni.
Mã întreb dacã nu cumva e mai înþelept sã aºteptãm.
De ce sã riscãm sã atacãm Nordul dacã ne-ar putea fi aliaþi?
Dacã îi atacãm, ne-ar putea distruge.
Dacã le vom jura credinþã, ne vor da Casterly Rock.
Care sunt vorbele noastre?
Vorbele noastre?
"Noi nu plantãm."
Noi suntem Oameni de Fier.
Noi nu suntem supuºi ºi nici sclavi.
Noi nu lucrãm pãmântul ºi nici nu trudim în ocne.
Noi luãm ce-i al nostru.
Timpul petrecut alãturi de lupi te-a fãcut slab.
Te porþi de parcã m-aº fi oferit eu sã mã duc la ei.
Tu m-ai dat, dacã-þi aduci aminte.
În ziua în care i te-ai supus lui Robert Baratheon.
Asta, dupã ce te-a zdrobit.
Þi-a luat ce era al tãu?
Tu m-ai dat!
Bãiatul tãu!
Ultimul tãu bãiat!
M-ai dat ca pe un câine pe care nu þi-l mai doreai.
Acum, mã blestemi pentru cã m-am întors acasã.
L-ai pune pe tata sã îngenuncheze în faþa celeilalte tale familii?
- Eu nu am altã familie! - Zãu aºa?
Decide-te, Theon, ºi repede.
Navele noastre vor pleca cu sau fãrã tine.
Nu mã laºi sã plec din încãpere.
- Nu mã laºi... - Vorbeºte mai încet.
De ce? Ai impresia cã mã aude tatãl tãu?
E la 300 de mile depãrtare!
Nu vreau sã stai aici.
S-ar putea sã te pot duce în bucãtãria castelului.
Repet, e temporar.
Toþi bãrbaþii care au mâncat ceva gãtit de mine
mi-au spus cã sunt o târfã bunã.
Dar nu te vei da drept bucãtãreasã, ci ca ajutor de bucãtar.
- Ajutor de bucãtar? Ce face? - E târfã în bucãtãrie.
- Târfã în bucãtãrie? - Da, dar...
Sã spãl vase? Aºa vrea Leul meu sã mã vadã?
Leul tãu vrea sã te vadã în viaþã. Ne aflãm într-un loc periculos.
Sora mea vrea sã-mi facã rãu. Va cãuta orice slãbiciune de-a mea.
- Nu vreau sã afle de tine. - Eu sunt slãbiciunea?
- E un compliment, Milady. - Cum poate fi ãsta un compliment?
Limba îþi poate da bãtãi de cap aici.
Sunt prea proastã ca sã înþeleg. Fata strãinã ºi prostuþã.
Eu nu sunt târfã în bucãtãrie!
Când se va însura Joffrey cu Sansa?
În curând, draga mea, dupã terminarea rãzboiului.
Mama spune cã voi primi o rochie nouã pentru ceremonie
ºi una pentru festivitate.
Dar a ta va fi ca de fildeº, cãci tu eºti mireasa.
- Prinþesa þi-a vorbit. - Mã scuzaþi, Excelenþã.
Sunt convinsã cã vei avea o rochie frumoasã, Myrcella.
Numãr zilele pânã la terminarea luptelor,
ca sã jur iubire Regelui în faþa Zeilor.
Joffrey o sã-l omoare pe fratele Sansei?
E posibil.
Ai vrea asta?
Nu. Nu cred.
Chiar ºi aºa, Sansa îºi va îndeplini datoria.
Nu-i aºa, porumbiþo?
Intrã.
Cine eºti?
Sunt Shae, Milady, noua dvs slujnicã.
Nu ºtiam cã am nevoie de o nouã slujnicã.
- Nu eºti de prin pãrþile astea. - Nu.
Ce faci?
Aºtept sã-mi spuneþi ce sã fac.
N-ar trebui sã-þi spun eu ce sã faci.
Ar trebui sã faci lucrurile pur ºi simplu.
Care lucruri?
Sã-mi schimbi lenjeria, sã-mi speli hainele,
sã speli pe jos, sã goleºti oala, sã-mi perii pãrul.
- Nu! - Aþi spus sã vã perii...
Nu acum!
- Oala de noapte e goalã. - Curãþã masa.
Ai mai fost vreodatã slujnicã?
- Da. - Pentru cine?
- Pentru Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Nu existã nicio Lady Zuriff în oraºul ãsta.
Nu era din oraºul ãsta.
Nu ºtiu cum se fãcea treaba în acel oraº,
dar în acest oraº, slujnicele le slujesc pe doamne,
nu invers.
ªi n-am timp sã rãspund la o mie de întrebãri
ºi sã te învãþ pe tine cum sã-þi faci treaba.
Vreþi sã plec?
Perie-mi pãrul ºi gata.
Slavã Zeilor!
Nu m-am mai rãhãþit cum trebuie de ºase zile.
Am mai întâlnit problema asta.
Stresul puterii are deseori acest efect insalubru.
Douã picãturi cu apã zilnic.
Sunt recunoscãtor sã am un om
cu înþelepciunea dumitale de partea mea.
- Te rog. - Mulþumesc, Milord.
Pot sã mã încred în tine, Pycelle, nu-i aºa?
- Sigur cã da, Milord. - Trãim vremuri periculoase..
Coroana trebuie sã lege noi alianþe.
Deseori, aceste alianþe trebuie pecetluite cu o cãsnicie.
Cãsnicie zici? Da.
Îi încredinþez consiliului planul, dar Regina nu trebuie sã afle.
Nu vreau sã-ºi bage nasul în treburi
care ar putea influenþa viitorul regatului.
- Sunt prea multe la mijloc. - Da, într-adevãr.
Nu se va afla nimic de la mine.
Vreau sã formez o alianþã cu Casa Martell din Dorne.
Prinþesa Myrcella se va mãrita cu fiul lor cel mai tânãr
când va împlini vârsta necesarã, asigurând loialitatea
ºi armata lor, în caz cã avem nevoie de ea.
S-o trimitem pe Myrcella la Dorne?
Dar nu uita, Regina nu trebuie sã afle.
"Regina nu trebuie sã afle."
Îmi plac la nebunie conversaþiile care încep aºa.
Am de gând s-o mãrit pe Prinþesa Myrcella
cu Theon Greyjoy.
Cu Theon Greyjoy?
Sã-mi fie cu iertare, dar cum?
A crescut în Winterfell ºi luptã pentru Robb Stark.
Exact. Tatãl lui Theon urãºte Casa Stark
ºi-l va convinge pe bãiat sã treacã de partea noastrã.
Greyjoy va distruge armata Nordului din interior,
iar noi vom avea navele tatãlui sãu.
- Dar nu uita, sã nu spui nimãnui. - Sã nu spun nimãnui ce?
Vreau s-o mãrit pe Prinþesa Myrcella cu Robin Arryn din Vale.
Lysa nu mã prea înghite.
Dar poate cã promisiunea unei nurori de spiþã regalã
o va convinge sã lase în urmã trecutul.
Te-a întemniþat ºi a încercat sã te execute.
Tu îi oferi fiului ei o prinþesã?
Pentru bãrbaþi în postura noastrã, ranchiuna poate pune piedici, nu crezi?
ªi vrei sã intermediez eu înþelegerea asta?
Cine altcineva?
Da, i-aº putea vinde povestea asta Lysei, dacã aº vrea.
Dar mie ce-mi iese?
Recunoºtinþa supuºilor din Westeros
pentru ajutorul dat la terminarea acestui rãzboi,
admiraþia Regelui pentru readucerea þinutului Vale în regat...
...ºi Harrenhal.
Harrenhal e un loc blestemat.
Nu credeam cã eºti superstiþios.
Fã ce vrei, demoleaz-o ºi reconstruieºte.
O sã-þi permiþi.
Vreau sã te fac Lord de Riverlands.
Dintr-o singurã miºcare, m-ai face cel mai puternic Lord din regat?
Mi-ai slujit cu bine familia în chestiunea succesiunii.
La fel ºi Janos Slynt, ºi a primit Harrenhalul,
pânã când i-ai luat-o tu.
Am nevoie s-o convingi pe Lysa Arryn.
De Janos Slynt nu aveam nevoie.
Rãmâne stabilit, deci?
Bun.
ªi nu uita...
Regina nu trebuie sã afle.
Cred cã te-a durut!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Un membru din Garda Curcubeului?
De parcã n-aº fi fost deja destul de umilit!
Brienne e o luptãtoare foarte iscusitã.
ªi îmi e loialã mie.
Eºti gelos!
Gelos?! Pe Brienne, Frumoasa?
Nu mã face sã râd!
- O sã mã revanºez. - Nu, Excelenþã!
Nu în noaptea asta.
Trebuie sã-þi concentrezi atenþia asupra unui alt Tyrell.
N-ai câºtigat sprijinul sau armata tatãlui meu
bazându-te numai pe farmec.
Vasalii tãi încep sã râdã pe sub mustãþi pe la spatele tãu.
De obicei, miresele nu mai sunt virgine dupã douã sãptãmânã de la noaptea nunþii.
- ªi Margaery e virginã?! - Oficial, da.
Sã þi-o aduc aici?
Te avertizez cã am bãut destul de mult vin.
E dreptul dvs. Doar sunteþi Rege.
- Arãþi minunat. - Mulþumesc, Excelenþã.
- Porþi o rochie încântãtoare. - Credeþi?
Nu mã pot hotãrî cum îmi place mai mult.
Aºa... sau aºa.
E clar cã n-ai nevoie de ea.
Deºi... se spune cã cea mai de dorit frumuseþe
e cea ascunsã în suflet.
Vinul o fi de vinã.
Lasã-mã pe mine.
Îmi pare rãu...
Vrei sã-l chem pe fratele meu sã ne ajute?
- Poftim?! - El ar putea începe treaba.
ªtiu sigur cã nu s-ar supãra.
Sau mã pot întoarce, iar tu îþi poþi imagina cã e el.
Nu ºtiu ce tot spui acolo.
Nu-i nevoie sã ne prefacem.
Pãstreazã-þi minciunile pentru Curte. O sã ai nevoie de ele din plin.
Duºmanii tãi nu sunt fericiþi de legãmântul nostru.
Vor sã ne despartã.
Cea mai bunã cale de a-i împiedica e sã zãmislim un prunc.
Putem încerca iar mai târziu.
Tu hotãrãºti cum vrei s-o facem: doar cu mine sau ºi cu Loras.
Cum îþi place þie.
Facem orice simþi tu nevoia...
Tu eºti Regele.
Monstrule...
Myrcella e singura mea fiicã!
Chiar crezi cã-þi permit s-o vinzi ca pe o târfã ordinarã?
Myrcella e o Prinþesã. S-ar spune cã s-a nãscut pentru asta.
Nu-þi permit s-o trimiþi la Dorne
cum am fost eu trimisã la Robert Baratheon!
Dorne e cel mai sigur loc pentru ea.
Tu eºti nebun? Casa Martell ne dispreþuieºte.
Tocmai de aceea trebuie sã le cucerim inima!
Vom avea nevoie de sprijinul lor în rãzboiul declanºat de fiul tãu.
- Va fi prizonierã. - Ba oaspete.
Nu vei scãpa basma curatã.
Ai impresia cã bucata de hârtie de la tata te pune la adãpost.
ªi Ned Stark a avut o bucatã de hârtie.
- S-a terminat, Cersei. - Nu!
- Nu o poþi împiedica. - Nu!
Crezi cã Myrcella e în siguranþã dacã oraºul ãsta se prãbuºeºte?
Vrei s-o vezi batjocoritã ºi mãcelãritã ca pe copiii lui Targaryen?
Sã nu crezi altfel.
O sã-i înfigã capul în þepuºã alãturi de al tãu.
Ieºi de-aici! Pleacã!
Theon din Casa Greyjoy,
doreºti sã juri credinþã astãzi faþã de Zeul Înecat?
- Da. - Îngenuncheazã.
Îngãduie-i lui Theon, supusul tãu, sã renascã din mare ca tine.
Binecuvânteazã-l cu sare.
Binecuvânteazã-l cu piatrã.
Binecuvânteazã-l cu oþel.
Ce e mort, nu poate muri.
Ce e mort, nu poate muri...
...dar se înalþã din nou mai vânjos ºi mai puternic.
Ridicã-te.
Nu-mi place sã fiu luat de prost, piticanie!
Dacã Myrcella se mãritã cu bãiatul Martell,
nu se poate mãrita ºi cu Robin Arryn, corect?
Mã tem cã nu. Îmi pare rãu.
ªi castelul Harrenhal... bãnuiesc cã ºi el iese din discuþie.
Mã tem cã da. Îmi pare rãu ºi pentru asta.
Pe mine sã nu mã mai vâri în urmãtoarea ta ºarlatanie.
Mare pãcat!
Tu urmai sã fii piesa de rezistenþã în urmãtoarea mea înºelãciune.
Fratele meu, Jaime, putrezeºte într-o palisadã din nord.
M-aº ocupa sã fie eliberat. Aici intri tu în ecuaþie.
Robb Stark nu-l va elibera niciodatã pe Regicid.
Nu, el sigur nu. Dar mama lui s-ar putea.
N-ai vrea s-o revezi pe iubita ta Cat?
- L-ai gãsit? - Da. Are ºi companie.
Hermelinã scârnavã ce e! Aproape cã-mi pare rãu sã-i întrerup.
- Ba nu-i adevãrat. - Corect, nu-i adevãrat.
Ce înseamnã asta?
Nu, vã rog!
- Mã dezamãgeºti, Mare Maestru. - Eu sunt slujitorul dvs devotat!
Mi-eºti atât de devotat, încât i-ai dezvãlui Reginei
planurile mele de a trimite-o pe Myrcella la Dorne.
Nu! Niciodatã!
Jur cã e o minciunã! Nu eu i-am spus.
Varys... Pãianjenul ãla i-a spus!
Lui Varys i-a spus cã o trimit pe prinþesã la Casa Greyjoy.
Lui Degeþel i-am spus cã vreau s-o mãrit cu Robin Arryn.
N-am spus nimãnui cã o trimit la Casa Dorne.
Nimãnui, în afarã de tine.
Eunucul acela are spioni pretutindeni!
Retezaþi-i bãrbãþia ºi daþi-o la capre.
- Nu, nu... - Nu avem capre, piticule.
Faceþi cum vã spun!
De cât timp eºti spionul surorii mele?
Eu am slujit numai Casa Lannister. Mereu! Întrebaþi-l pe tatãl dvs.
I-am fost mereu devotat din vremea Regelui Nebun.
- Nu-mi place barba lui. - Poftim?
Ce? Nu...
Câte Mâini ai trãdat, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lordul Arryn ºtia adevãrul despre reginã.
Voia sã punã piciorul în prag ºi sã-i spunã Regelui Robert.
- Aºa cã l-ai otrãvit? - Nu, niciodatã!
Dar l-ai lãsat sã moarã, te-ai asigurat cã-ºi dã sufletul!
Lannister... Eu mereu al slujit Casa Lannister.
Luaþi-l din vãzul meu! Aruncaþi-l într-o temniþã întunecatã.
Vai, nu! Vã rog! Nu-mi faceþi una ca asta!
Pentru deranj.
Veþi fi mulþumit sã aflaþi cã prietenul nostru comun
o duce foarte bine în slujba lui Lady Sansa.
Bun. A fost una dintre ideile mele inspirate.
Iar Marele Maestru a fost aruncat într-o temniþã întunecatã.
Bravo, Lordul meu Mânã!
Dar ar trebui sã-mi fac griji?
Janos Slynt, Pycelle...
Micul Consiliu se împuþineazã pe zi ce trece.
Consiliul are reputaþia de a fi slujit prost fostele Mâini.
Nu intenþionez sã-l urmez pe Ned Stark în mormânt.
Puterea e ciudat lucru, My Lord!
- Vã plac ghicitorile? - De ce? Îmi pregãteºti una?
Trei mari oameni sunt într-o încãpere: un rege, un preot ºi un om înstãrit.
Între ei, se aflã un negustor de sãbii obiºnuit.
Fiecare mare om liciteazã ca negustorul sã-i omoare pe ceilalþi doi.
- Cine trãieºte ºi cine moare? - Depinde de negustorul de sãbii.
Oare? Nu are nici coroanã, nici aur, nici nu e slujitorul Zeilor.
Are o sabie, puterea asupra vieþii ºi a morþii!
Dar dacã spadasinii conduc,
de ce ne prefacem cã regii deþin puterea?
Când Ned Stark a fost decapitat, cine a fost responsabil de fapt?
Joffrey, cãlãul sau altceva?
M-am hotãrât cã nu-mi plac ghicitorile.
Puterea se aflã acolo unde cred oamenii.
E un truc, o umbrã pe perete.
Iar un om foarte mic poate avea o umbrã foarte mare.
Ar trebui sã dormi. Ne aºteaptã un drum lung mâine.
30 de mile, dacã nu întâmpinãm probleme.
Nu pot sã dorm.
Nu-mi place gustul.
Sincer sã fiu, nu-l bei pentru gust.
Ce e?
- Tu cum dormi? - Ca majoritatea oamenilor, cred.
Dar ai vãzut lucruri groaznice...
Da.
Am vãzut ºi lucruri frumoase, dar nici pe departe atât de multe.
Cum dormi atunci când...
...te bântuie acele amintiri?
Tu nu ai vãzut aia. M-am asigurat al naibii de bine!
Când îmi închid ochii, îi vãd acolo, sus.
Îi vãd pe toþi stând acolo...
Joffrey, Regina ºi...
...sora mea.
Noi doi avem ceva în comun. ªtii ce anume?
Cred cã eram cu câþiva ani mai mare decât tine.
Mi-am vãzut fratele înjunghiat în piept chiar în pragul casei noastre.
Nu l-a înjunghiat vreo lichea.
Pe ucigaº îl chema Willem. A fugit cât ai zice peºte.
Iar eu am rãmas þintuit locului, privindu-mi fratele murind.
Dar sã-þi spun eu ce e ciudat. Nu-mi mai amintesc chipul fratelui meu.
Dar Willem era un flãcãu tare chipeº!
Avea dinþi albi ºi frumoºi, ochi albaºtri...
...ºi gropiþã în bãrbie, cum le plac fetelor.
Mã gândeam la el când munceam, când beam ºi când mã rãhãþeam.
Ajunsesem sã-i rostesc numele în fiecare searã, înainte de culcare.
Willem... Willem... Willem...
Era aproape ca o rugãciune.
Într-o bunã zi...
...Willem s-a întors cãlare în oraº.
Am înfipt atât de adânc un topor în þeasta lui Willem,
încât a trebuit sã fie îngropat cu el.
Calul lui Willem m-a dus pânã la Zid. De atunci, mã îmbrac numai în negru.
Povestea asta te va ajuta sã dormi, nu?
Scularea, fii de cãþele trândavi!
Înarmaþi-vã!
- Scularea! - Ridicã-te!
Voi doi sã staþi la adãpost.
- Nu, mie nu mi-e fricã! - Pot lupta!
Ascundeþi-vã!
Dacã lucrurile iau o turnurã proastã, fugiþi.
M-aþi auzit?
Fugiþi spre nord ºi nu vã uitaþi în urmã!
Bãrbaþii de afarã vor sã vã batjocoreascã leºurile!
Afarã cu voi! Acum!
Pelerinele aurite!
Toatã lumea, afarã!
Alo, tu! Deschide cuºca asta afurisitã!
Unde-i bastardul, Crow?
Am mai mulþi bastarzi aici. Cine întreabã?
Ser Amory Lorch, stegar spadasin al Lordului Tywin Lannister.
Aceºti oameni din capitalã ne-au cerut ajutorul.
Armele jos, în numele Regelui.
- Despre ce Rege e vorba? - E ultima ta ºansã.
În numele Regelui Joffrey, coborâþi armele!
- Nu prea am chef. - Cum pofteºti.
Niciodatã n-am suportat arbaletele. Dureazã prea mult sã le încarci!
Bãiete, treci aici!
- Bãiete drag, ajutã-ne! - Întoarce-te aici!
Ajutã-ne, bãiete!
Putem lupta! Elibereazã-ne!
Dã-mi-l repede!
Dã-mi mie toporul!
Ce avem noi aici?
Nu!
Ce tãiº reuºit!
Poate o sã mã scobesc cu el între dinþi.
Mã predau!
Adunaþi supravieþuitorii laolaltã! Ne întoarcem cu ei la Harrenhal.
L-ai auzit! Vii cu noi.
Mã predau!
Ajutor! Ajutaþi-mã!
- Ai pãþit ceva la picior, bãiete? - Uitã-te la el!
- Poþi sã mergi? - Nu, trebuie sã fiu cãrat.
Bine.
Auzi la el, sã-l car!
Cãutãm un bastard pe nume Gendry.
Dacã nu mi-l predaþi, încep sã vã scot ochii!
Îl vrei pe Gendry?
L-aþi gãsit deja.
Adora coiful acela!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro