URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 4
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Trebuie sã fie Muntele. El e cel mai mare.
- E ºi cel mai puternic. - Taurii sunt mai mari decât leii.
Nu înseamnã cã aº alege un taur într-o luptã.
Dacã taurul ar avea colþi ºi gheare, eu l-aº alege.
- Muntele ori omul nostru, Jaime. - Dacã scapã vreodatã.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell... E mai frumuºel decât Regina.
Nu conteazã cã e frumuºel.
E mai priceput cu sabia decât oricare dintre ei.
Cât de bun sã fie?
Îl "înjunghie" pe Renly Baratheon de ani de zile,
dar uite cã Renly nu e mort.
Nu þi se pare cã s-au speriat niþel caii?
Sunt cai. Se sperie ºi de propriile umbre.
Ai auzit?
Nu.
E ceva acolo.
Ai dreptate, nenorocitule.
Sã fi vãzut ce faþã ai fãcut! Jur cã ai fãcut pe tine!
"Cine-i acolo?"
- Ceva chiar e acolo. - Nici sã nu îndrãzneºti.
- Rennick. - Mã crezi idiot?
Rennick!
- Rege în Nord! - Regele din Nord!
Cinci Lannisteri morþi pentru fiecare de-al nostru.
Sunt morþi. Luaþi-le totul.
N-avem unde sã þinem atâþia prizonieri.
Abia avem hranã pentru ai noºtri.
Nu vom executa prizonierii, Lord Bolton.
Desigur, Excelenþã. Ofiþerii vor fi utili.
Unii dintre ei ar putea ºti planurile lui Tywin Lannister.
Mã îndoiesc.
Vom afla noi în curând.
În familia noastrã, se spune cã un om dezbrãcat are câteva secrete,
dar unul jupuit nu are niciun secret.
Tatãl meu a scos în afara legii jupuirea în Nord.
- Nu ne aflãm în Nord. - Nu-i torturãm.
Drumul principal e frumos,
dar îi va fi greu unei armate sã mãrºãluiascã pe el.
ªi Lannisterii au prizonieri.
Nu vreau sã le dau o scuzã pentru a abuza de surorile mele.
Nu!
Te rog!
S-a instalat putreziciunea.
N-o face!
Te rog, nu!
O sã se vindece. Nici nu mã doare.
Putreziciunea se va rãspândi. Dacã nu tãiem piciorul acum...
Nu!
Ser! Vã rog, Ser.
- Nu pot sã-mi pierd... - Vei muri dacã rãmâi cu el.
Nu vreau sã fiu handicapat. Vã rog!
Unul dintre oamenii noºtri sigur are nevoie de mai multã atenþie.
Soldaþii dumitale nu sunt ºi ai mie, Milord.
Þine asta în gurã ºi întinde-te. Nu e bine sã te uiþi.
- Nu! Nu vreau! - Muºcã tare.
E mai bine decât sã te muºti de propria limbã, crede-mã.
- Cum te numeºti? - Talisa.
ªi numele de familie?
Vrei sã ºtii de partea cui luptã familia mea?
Tu îmi cunoºti numele de familie. Ai un avantaj asupra mea.
Bãiatul ºi-a pierdut piciorul la ordinele dumitale.
Mi-au ucis tatãl.
- Bãiatul ãla? - Familia pentru care luptã.
Crezi cã e prieten cu Regele Joffrey?
E un fiu de pescar din apropiere de Lannisport.
Probabil nici n-a vãzut o suliþã
înainte sã-i bage una în mânã acum câteva luni.
N-am nimic cu bãiatul.
Asta sigur o sã-l ajute sã-i creascã piciorul înapoi.
Ai vrea sã ne predãm, sã încheiem mãcelul.
Te înþeleg. Ar fi pace în þarã,
iar viaþa ar fi dreaptã sub conducerea înþeleaptã
a bunului Rege Joffrey.
- Vrei sã-l omori pe Joffrey? - Dacã Zeii îmi vor da putere.
- Apoi? - Nu ºtiu.
Ne întoarcem în Winterfell. Nu-mi doresc Tronul de Fier.
- Atunci, cine o sã-l ocupe? - Nu ºtiu.
Lupþi pentru a rãsturna un rege,
dar n-ai niciun plan pentru vremurile de dupã?
Trebuie sã câºtigãm rãzboiul mai întâi.
Nu mi-ai spus de unde eºti.
- Sunt din Volantis. - Din Volantis?
Ce departe eºti de casã! Bãiatul a avut noroc cã erai aici.
A avut ghinion cã tu ai fost aici.
Eºti aici ca sã rãspunzi pentru trãdarea fratelui tãu.
Excelenþã...
Orice-ar fi fãcut fratele meu, eu n-am avut nicio implicare.
ªtiþi asta. Vã implor!
Ser Lancel, povesteºte-i despre insulta asta.
Printr-o vrãjitorie maleficã,
fratele tãu a atacat Stafford Lannister cu o armatã de lupi.
Mii de soldaþi buni au fost mãcelãriþi.
Dupã mãcel, nordicii s-au înfruptat din carnea celor uciºi.
Uciderea ta i-ar trimite fratelui tãu un mesaj.
Dar mama mea insistã sã te þin în viaþã.
Ridicã-te.
Prin urmare, va trebui sã-i trimit fratelui tãu
un mesaj prin alte metode.
Meryn!
Nu te atinge de faþa ei. Îmi place sã fie frumoasã.
Meryn, Milady e prea îmbrãcatã.
Scap-o de povarã.
Dacã vrei sã ne audã ºi Robb Stark, trebuie sã vorbim mai tare!
Ce înseamnã asta?!
Ce fel de cavaler bate o fatã neajutoratã?
Un cavaler care-ºi slujeºte Regele, Piticule.
Ai grijã... Sã nu te murdãreºti de sânge pe mantia aia albã.
Aduceþi-i fetei ceva cu care sã se acopere.
Urmeazã sã fie Regina ta. Chiar nu-þi pasã de onoarea ei?
- O pedepsesc! - Cu ce-a greºit?
N-a dus bãtãlia fratelui ei, nãtângule!
Nu-mi vorbi mie aºa! Regele poate sã facã ce vrea!
ªi Regele Nebun a fãcut ce-a poftit.
Nu þi-a spus unchiul Jaime ce s-a ales de el?
Nu-l ameninþã nimeni pe Rege în prezenþa Gãrzii sale!
Nu-l ameninþ pe Rege, Ser. Îl educ pe nepotul meu.
Bronn, dacã mai vorbeºte Ser Meryn, omoarã-l.
Asta a fost o ameninþare. Vezi diferenþa?
Îmi cer scuze pentru purtarea nepotului meu.
Spune-mi adevãrul.
Vrei sã pui punct acestei logodne?
Sunt loialã Regelui Joffrey, dragostea mea adevãratã.
Lady Stark, ai fost cruþatã pânã acum.
Micuþul rege e nesatisfãcut. Are ouþele umflate pânã-n gât.
ªi crezi cã dacã "bagã lemnul în scorburã" se vindecã?
Nu existã leac pentru "lipsã".
Bãiatul e la o vârstã criticã.
ªi nu face nimic toatã ziua decât sã frece menta.
N-ar strica sã-i mai stoarcem din venin.
Ce cauþi aici, Câine?
Unchiul dumitale þi-a lãsat cadoul de ziua numelui
ºi m-a rugat sã mã asigur cã-l primiþi.
ªi?
Ce e?
Uitaþi-vã înãuntru, Excelenþã.
Excelenþã!
- La mulþi ani! - Ziua mea a trecut.
O sã fim discrete.
Nu!
Pe ea.
Atinge-o pe ea.
Ai putea s-o loveºti?
- Unchiul meu v-a trimis? - Da, Excelenþã.
Ne-a ales personal.
Foloseºte asta.
Mai tare.
Am spus sã dai mai tare!
Trebuie sã vã meritaþi banii.
Excelenþã, prea multã durere va strica plãcerea.
Vã rog!
Vã rog, Excelenþã!
- Dacã aflã unchiul dumitale... - Chiar vreau sã afle.
O s-o duci la camera lui dupã ce termini
ºi o sã-i arãþi ce-ai fãcut.
Altfel, o sã pãþeºti la fel.
Începe.
Mai tare!
Ia te uitã, proxenetul meu preferat!
Zi mersi cã nu m-ai aºteptat mai mult.
Excelenþã...
Acum îi slujeºti pe Lannisteri?
Ia spune-mi, se rãcise trupul fratelui meu
când ai trecut la cel mai nou client al tãu?
Sunt un om practic.
Dar nu eºti ºi loial.
Cui aþi vrea sã-i fiu loial? Cadavrului fratelui dvs?
Nu-mi place de tine, Lord Baelish.
Nu-mi place mutra ta.
Nu-mi plac nici cuvintele ce ies de pe gura aia a ta...
N-am chef de tine în cortul meu mai mult decât e necesar.
Aºadar, de ce eºti aici?
Te poþi încrede în Brienne. Loialitatea ei nu are preþ.
Aveþi în continuare mulþi prieteni la curte, Excelenþã,
mulþi care cred cã Ned Stark a greºit când nu v-a susþinut revendicarea.
Acum înþeleg.
ªtii cã am o armatã numeroasã.
ªtii cã am pornit împotriva Debarcaderului Regelui.
Dupã ce voi cuceri tronul, speri sã-þi pãstrezi poziþia.
ªi capul.
Aº pune capul pe primul loc.
Înþeleg cã nu mã agreaþi.
Deºi asta mã întristeazã, n-am venit sã vã intru în graþii.
Când veþi ataca Debarcaderul,
veþi avea de dus fie un asalt prelungit,
fie veþi gãsi porþile deschise.
Excelenþã...
Lord Baelish.
Corturile astea îmi par la fel.
- Pot sã te rog sã... - Mi-ar face plãcere.
Mi-a luat câteva sãptãmâni sã mã descurc prin tabãrã.
De douã ori am intrat peste ofiþeri despuiaþi.
Când aflu ºi eu care e cortul meu, trebuie sã plecãm din nou.
Cortul dumitale? Nu al "vostru"?
Regele sforãie sau preferã singurãtatea?
Stresul funcþiei, fãrã îndoialã. Patru regi pretind tronul.
Nu sunt ºcolitã în ale rãzboiului,
dar aritmetica elementarã îi favorizeazã pe cei numeroºi.
Dacã rãzboiul se baza pe aritmeticã, matematicienii ar conduce lumea.
L-am observat pe fratele dumitale în cortul Regelui adineauri.
Locul unui ostaº din Garda Curcubeului e alãturi de Rege.
ªi în noaptea nunþii voastre, cine era alãturi de Rege?
Te intereseazã cam multe din cãsnicia noastrã.
Cãsnicia voastrã e destul de interesantã...
Nu doar pentru mine, ci pentru întregul þinut.
Cãsãtoria unei fete bogate stârneºte mereu interesul,
dacã nu ºi altceva.
Tu n-ai fost însurat niciodatã, nu?
Din pãcate, n-am avut noroc în dragoste.
Chiar cã e trist. Dar poate cã aºa e cel mai bine.
Conceptul de cãsnicie pare sã-þi dea bãtãi de cap,
aºa cã permite-mi sã-þi explic.
Soþul meu e Regele meu, iar Regele meu e soþul meu.
Ãsta e cortul dumitale, Lord Baelish. Noapte bunã!
Ãsta nu e calul tãu.
Mi-a fost dat de Cei Treisprezece, Nemuritorii din Qarth.
- Din Qarth? - E la trei zile spre est, pe mare.
Ne vor primi la ei?
S-ar simþi onoraþi s-o gãzduiascã pe Mama Dragonilor.
Ce ºtii despre locul ãsta?
Deºertul din jurul zidurilor lor se numeºte Grãdina Oaselor.
Când qarteeni îºi închid porþile în faþa unui cãlãtor,
grãdina se face mai mare.
- Mergeþi! - Tu, nu te opri!
Adu-o aici!
- Ce fel de foc topeºte piatra? - Focul dragonilor.
- Sunt dragoni pe-aici? - Nu. Toþi dragonii sunt morþi.
Ce miroase aºa?
Morþii.
Miºcã!
Vã rog, nu!
Nu!
E mort.
Era fiul meu.
Sora mea a murit acum trei zile.
Soþul meu a murit cu o zi înainte.
Omoarã pe cineva în fiecare zi?
E cineva lãsat în viaþã?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Câinele.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Câinele.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Câinele.
- Cum îndrãzneºti? - Cred cã ai auzit zvonuri false.
- L-ai trãdat pe Ned! - L-am trãdat?
Am vrut sã fie Protectorul Þinutului. L-am implorat sã profite de clipã.
Am avut încredere în tine. Soþul meu a avut încredere în tine!
Iar tu ne-ai rãsplãtit încrederea cu trãdare!
- Nu, Milady! - Ieºi!
Cat...
Te iubesc încã din copilãrie.
Mi se pare cã soarta ne-a dat ocazia asta...
Þi-ai pierdut minþile?! Ieºi!
Vreþi sã-þi vezi fetele din nou?
Sansa, mai frumoasã ca nicicând...
Arya, rebelã ca întotdeauna...
O ai ºi pe Arya?
Ambele fete sunt în siguranþã...
...deocamdatã.
Dar ºtii cum e Regina, ºtii cum e Joffrey...
Mã tem pentru vieþile lor dacã mai rãmân mult timp în capitalã.
Ce vrei?
Lannisteri le vor da la schimb pe fetele tale pentru Regicid.
Desigur! Jaime Lannister pentru douã fete?
- Robb nu va fi de acord niciodatã! - Nu cu el tratez acum, ci cu tine.
Crezi cã am secrete faþã de fiul meu?
Robb i-a surprins pe toþi cu priceperea sa în luptã,
dar nu ºtie cum e sã fii mamã.
Gândeºte-te bine, Cat. S-ar putea sã nu ai altã ocazie.
- Þi-am adus un cadou. - Nu vreau cadourile tale.
E un semn al bunãvoinþei lui Tyrion Lannister.
Vrea sã înþelegi cã acest schimb de prizonieri
e oferit cu bunãcredinþã.
Cu bunãcredinþã?!
Ce-i asta?
Soþul tãu a fost un om onorabil.
Ar trebui sã se odihneascã alãturi de familie, în criptele din Winterfell.
- Poate n-o sã mã crezi... - Ieºi afarã!
Scularea, jivinelor!
- Uite-l! E cel care alege. - Muntele...
Ce faci?
Mi-a spus cã se holbeazã zilnic la el.
De aceea nu a fost ales.
Tu.
Miºcã, bãiete!
La o parte!
Existã aur ºi argint în sat?
- Nu ºtiu. - Pietre preþioase?
Eu n-am vãzut niciuna.
- Unde e Frãþia? - Nu ºtiu.
- Unde e Frãþia? - Nu ºtiu! Vã rog...
- Unde e Frãþia? - Nu ºtiu!
Care dintre sãteni i-au ajutat?
- Nu ºtiu. - Cine?
- N-am vãzut...
- Cine? - N-am vãzut!
Te rog, opreºte-te! Începe sã...
- Cine? - N-am vãzut pe nimeni ajutându-i!
Dã-o jos!
- Cine i-a ajutat? - Ganes mãcelarul ºi fiul lui!
- Bravo! Mi-ai fost de mare ajutor. - Nu, opreºte-te! Te rog!
Ce faci?! Te rog, opreºte-te! Te rog, înceteazã! Nu!
Þi-am spus totul! Nu!
Joffrey... Cersei...
Ilyn Payne... Câinele...
Te rog, Polliver! Dã-mi puþinã mâncare!
Mãcar o coajã de pâine...
Polliver... Muntele...
Lady Stark, n-aº fi crezut c-o sã vã gãsesc la Capãtul Furtunii.
Nici nu-mi propusesem sã ajung aici, Lord Stannis.
- Chiar tu sã fii oare? - Cine altcineva sã fie?
Când þi-am vãzut drapelul, nu aveam de unde ºti sigur.
- Al cui e steagul? - Al meu.
Dacã am folosi acelaºi steag, bãtãlia ar deveni foarte confuzã.
De ce e cerbul tãu cuprins de flãcãri?
Regele ºi-a adjudecat pentru sigiliu inima înflãcãratã a Zeului Luminii.
Tu trebuie sã fii vestita preoteasã a focului!
Frate...
...înþeleg acum de ce te-a cuprins credinþa la bãtrâneþe.
- Mãsoarã-þi cuvintele, Renly! - Ba nu, mã simt uºurat!
Niciodatã n-am crezut sincer cã ai fi vreun fanatic.
Oi fi fost tu lipsit de farmec, neînduplecat, plicticos,
dar niciodatã un om credincios.
Ar trebui sã îngenunchezi în faþa fratelui tãu.
El e Alesul Zeului, nãscut din sare ºi fum.
Nãscut din sare ºi fum?! E cumva ºuncã?
E a doua oarã când te avertizez.
Ascultaþi-vã cum vã vorbiþi!
Dacã eraþi fiii mei, vã dãdeam cap în cap
ºi vã încuiam într-un dormitor pânã vã aminteaþi cã sunteþi fraþi.
Mã mir sã vã vãd alãturi de fratele meu, Lady Stark.
Soþul dvs îmi era loial mie.
Integritatea Lordului Eddard l-a costat viaþa.
Iar dumneata ºezi de partea acestui aspirant ºi mã dojeneºti.
- Avem un duºman comun. - Tronul de Fier mi se cuvine de drept.
Toþi cei care îmi contestã acest drept îmi sunt duºmani.
Tot þinutul te contestã, de la Dorne la Zid.
Bãtrânii te contestã de pe patul de moarte,
precum ºi pruncii nenãscuþi din pântecele mamelor lor.
Nimeni nu te vrea drept Rege.
Niciodatã n-ai pus preþ pe prietenie, frate.
Dar omul fãrã prieteni e lipsit de putere.
De dragul mamei care ne-a nãscut,
îþi ofer aceastã noapte pentru a cumpãni din nou.
Înalþã-þi steagurile, vino la mine înainte de revãrsatul zorilor
ºi îþi voi oferi fostul scaun în Consiliu.
Te voi numi chiar ºi moºtenitorul meu pânã mi se va naºte un fiu.
De nu, te voi distruge.
Aruncã o privire pe acele câmpuri, frate.
Vezi toate acele steaguri?
Crezi cã niºte bucãþi de pânzã te fac rege?
Nu.
Oamenii care poartã acele bucãþi de pânzã mã vor face rege.
Mai vedem noi, Renly. Vino în zori ºi discutãm atunci.
Cântãreºte-þi pãcatele, Lord Renly.
Noaptea e întunecatã ºi plinã de spaime.
Îþi vine sã crezi cã l-am iubit cândva?
Credeam cã suntem bineveniþi.
Dacã auzeai cã o ceatã de Dothraki se apropia de oraºul tãu,
ºi tu fãceai la fel, Khaleesi.
O ceatã?
Numele meu e Daenerys...
Daenerys Stormborn din Casa Targaryen.
- Mã cunoºti, Milord? - Numai dupã reputaþie, Khaleesi.
ªi nu sunt lord, ci doar un umil negustor.
- Þi se spune Mama Dragonilor. - ªi dvs cum sã vã spun?
Numele meu e destul de lung ºi greu de pronunþat pentru strãini.
Sunt doar un negustor de mirodenii.
Dar noi suntem Cei Treisprezece,
însãrcinaþi cu administrarea ºi protecþia Qarthului,
cel mai de seamã oraº ce a existat sau va exista vreodatã.
- Frumuseþea Quarthului e legendarã... - Qarth.
Qarth...
Putem vedea dragonii?
Drag... prieten, am cãlãtorit foarte departe.
Nu avem nici mâncare, nici apã.
Dupã ce-mi voi vedea oamenii hrãniþi, mã voi simþi onoratã sã...
Mã ierþi, Mamã a Dragonilor,
dar niciun om în viaþã nu a vãzut un dragon în carne ºi oase.
Unii dintre prietenii mei mai sceptici
refuzã sã creadã cã... "pruncii" tãi chiar existã.
Vrem doar sã ne convingem singuri.
- Nu sunt o mincinoasã. - Nici nu cred asta.
Dar, cum nu ne-am mai vãzut vreodatã,
pãrerea mea nu are prea multã însemnãtate.
De unde vin eu, oaspeþii sunt trataþi cu respect,
nu insultaþi la sosire.
Atunci, mai bine v-aþi întoarce de unde aþi venit.
Vã dorim numai bine.
Ce faci? Ai promis cã mã primeºti!
Dar te-am primit. Noi suntem aici, iar dumitale, în faþa noastrã.
Dacã nu ne primeºti, vom muri cu toþii!
Ceea ce vom regreta profund.
Dar Qarth nu a devenit cel mai mãreþ oraº din toate timpurile
primind sãlbatici Dothraki pe porþile sale.
Khaleesi, te rog sã ai grijã.
Voi, Cei Treisprezece!
Când dragonii mei vor creºte, vom recupera ce mi s-a furat
ºi îi vom distruge pe cei care mi-au greºit!
Vom pustii armate ºi vom arde oraºe din temelii!
Dacã ne întoarceþi spatele, pe voi vã vom arde primii!
Tu chiar eºti o adevãratã Targaryen!
Dar, aºa cum ai spus ºi tu mai devreme,
dacã nu vã primim în oraº, veþi muri cu toþii, aºa cã...
Dacã batem în retragere în faþa unei fetiþe,
nu facem cinste celui mai mãreþ oraº al tuturor timpurilor.
Am încheiat discuþia, Xaro Xhoan Daxos.
Cei Treisprezece au vorbit.
Eu sunt unul dintre Cei Treisprezece ºi n-am terminat de vorbit.
Fata ameninþã cã ne va arde oraºul din temelie,
iar tu ai invita-o la o cupã cu vin?!
Ea e Mama Dragonilor.
Te aºtepþi sã-ºi priveascã oamenii murind de foame
fãrã sã scoatã fum pe nãri?
Cred cã putem primi câþiva Dothraki fãrã sã ne osândim oraºul.
La urma urmei, iatã-mã pe mine aici, un sãlbatic din Insulele Verii.
iar Qarth e încã în picioare.
- Decizia noastrã e definitivã. - Foarte bine.
Invoc Soumai.
Mã pun chezaº pentru ea, tribul ºi dragonii ei,
aºa cum cere legea.
Capul tãu e în joc!
Bun venit în Qarth, Milady!
Tu!
Existã aur sau argint în sat?
- Nu sunt din sat. - Unde e Frãþia?
Nu ºtiu ce e aceea.
Ce se întâmplã aici?
- Vã aºteptam abia mâine, Lord Tywin. - Se vede.
Prizonierii aceºtia de ce nu sunt în celulele lor?
Nu mai e loc în celule, Milord.
Grupul ãsta nu va rãmâne mult aici. Nu au nevoie de un loc permanent.
Dupã ce îi interogãm, de obicei...
Dispunem de atât de mulþi oameni, încât ne permitem sã ne descotorosim
de tineri ºi de muncitori iscusiþi?
- Tu practici vreo meserie? - Sunt fierar, Milord.
Tu la ce te uiþi aºa? Îngenuncheazã!
De nu îngenunchezi, îþi scot plãmânii, bãiete!
Nu vei face una ca asta.
E fatã, idiotule, dar e deghizatã în bãiat.
- De ce? - Cãlãtoresc mai sigur, Milord.
Isteþ! Nu pot spune acelaºi lucru ºi despre gloata asta.
Duceþi prizonierii la muncã.
Aduceþi fata la mine. Am nevoie de un nou paharnic.
Milord!
Eºti prea scump la vedere, vere!
Înãlþimea Sa, Regina Regentã,
îþi porunceºte sã-l eliberezi pe Marele Maestru Pycelle.
- Asta e chezãºia. - Observ.
Bei o cupã cu mine? Vinul ars mã ajutã sã dorm.
Am venit la porunca Înãlþimii Sale, nu sã beau cu tine, Piticule.
Dacã sora mea e atât de îngrijoratã pentru Pycelle,
normal era sã vinã ea însãºi.
În schimb, te trimite pe tine. Ce concluzie sã trag eu?
Nu-mi pasã ce concluzii tragi tu,
câtã vreme îþi eliberezi degrabã prizonierul.
ªi ai primit instrucþiunile direct de la Cersei?
Dupã cum am repetat de câteva ori.
ªi ai aºteptat atât de mult ca sã-mi livrezi informaþia?
Când Regina Regentã îmi dã o poruncã, o îndeplinesc fãrã tãgadã.
Cersei trebuie sã aibã mare încredere în tine
dacã te primeºte în camera ei dupã miezul nopþii.
Regina Regentã are multe responsabilitãþi.
Adesea, lucreazã de la asfinþit, pânã în zori.
Cred cã e tare fericitã cã o ajuþi de la asfinþit, pânã în zori.
Vai, ulei de levãnþicã!
De micã i-a plãcut uleiul de levãnþicã.
- Sunt cavaler! - Un cavaler uns, observ.
Cersei te-a fãcut cavaler
înainte sau dupã ce te-a primit în patul ei?
Cum? N-ai nimic de spus? Þi-au pierit ameninþãrile, Ser?
Retrage-þi acuzaþiile scârnave!
Te-ai gândit vreodatã ce va spune Regele Joffrey
când va afla cã te-ai culcat cu mama lui?
Nu e vina mea!
A profitat cumva de tine? Nu te poþi apãra, cavalere?
Propriul tãu tatã, Lord Tywin, când m-a numit moºierul Regelui,
mi-a spus sã-i dau ascultare în toate!
Þi-a spus sã i-o ºi tragi?
Voiam sã spun cã am fãcut cum mi s-a poruncit!
Vrei sã mã faci sã cred cã þi-a displãcut profund?
Un loc înalt la curte, statutul de cavaler,
picioarele surorii mele desfãcându-se noaptea pentru tine...
Da, cred c-a fost groaznic!
Aºteaptã aici. Înãlþimea Sa ar vrea sã audã asta.
Fie-þi milã de mine, Milord! Te implor!
Pãstreazã-te pentru Joffrey. Adorã sã i se târascã lumea în genunchi!
Milord, sora ta mi-a poruncit... Regina!
Jur cã pãrãsesc oraºul îndatã!
- Nu, nu prea cred. - Milord?
M-ai auzit.
Tatãl meu þi-a spus sã te supui surorii mele. Supune-i-te!
Rãmâi aproape de ea, menþine-i încrederea în tine.
Satisface-o oricând pofteºte.
Nimeni nu va trebui sã ºtie cât timp îmi rãmâi loial mie.
Vreau sã ºtie ce face Cersei, unde merge, cu cine se vede,
ce vorbeºte cu alþii... totul, iar tu îmi vei spune.
Da, Milord, îþi voi spune. Jur cã voi face precum îmi porunceºti.
Ridicã-te! Sã bem în cinstea înþelegerii noastre!
Vai, dar tu nu ai cupã...
Zâmbeºte, vere! Sora mea e o femeie frumoasã.
Totul spre binele þinutului.
Întoarce-te ºi spune-i cã o implor sã mã ierte,
cã nu mai vreau conflicte între noi
ºi cã, de acum, nu mai fac un pas fãrã consimþãmântul ei.
- Dar cererile ei... - I-l voi înapoia pe Pycelle.
- Serios? - Da, îl eliberez mâine-dimineaþã.
Cersei îl poate pãstra pe post de animal de companie,
dar eu nu-l vreau în Consiliu.
Aº putea jura cã nu m-am atins de-un singur fir de pãr de-al lui,
dar, la drept vorbind, aº minþi.
Excelenþã...
Ai avut ceva noroc cu încheieturile?
Viaþa a fost generoasã cu mine de când mi le-ai retezat, Excelenþã.
Plus cã am de curãþat cu patru degete mai puþine.
- Mai puþin. - Pardon?
Cu patru degete mai puþin de curãþat.
Niciodatã n-am înþeles la ce îþi foloseau.
Îmi amintesc de unde am plecat ºi unde am ajuns acum.
Îmi amintesc de dreptatea ta.
A fost o pedeapsã cinstitã ºi ai mânuit bine satârul.
Erai un erou ºi un tâlhar.
O faptã bunã ºi una rea nu se anuleazã reciproc.
Am încercat sã-l învãþ aceastã lecþie pe fiul meu.
- ªi ascultã? - De mine? Fereascã sfântul!
Dar dacã roºcata ta i-ar spune sã sarã din cuibul unei ciori...
Are ºi ea un nume.
Sper cã nu þi-ai uitat trucurile de contrabandist.
- Am respectat legea timp de 17... - Vreau sã fii contrabandist acum.
Oricând, oriunde.
- Ce aduc la þãrm? - Pe roºcatã.
Nimeni nu trebuie sã afle, iar subiectul rãmâne închis.
Îþi sunt ºi îþi voi rãmâne loial pe veci, Excelenþã,
dar sigur existã cãi mai curate.
Metodele cinstite nu te ajutã sã câºtigi rãzboaie.
Þi-e teamã, Cavaler Ceapã?
Cineva mi-a spus odatã cã noaptea e întunecatã ºi plinã de spaime.
Ai transportat mai multã încãrcãturã neplãcutã la vremea ta.
Eºti un om bun, Ser Davos Seaworth?
Laturile mele bune ºi rele se întrepãtrund, Milady.
Dacã jumãtate de ceapã e putrezitã, toatã ceapa e stricatã.
Un om e fie bun, fie malefic.
- ªi tu ce fel eºti? - Un om bun!
Într-un fel, ºi eu sunt un cavaler, o apãrãtoare a luminii ºi a vieþii.
Cred cã te simþi mândrã.
- Îþi iubeºti soþia? - Da.
- Totuºi, ai cunoscut ºi alte femei. - Nu vorbi despre soþia mea!
Nu despre ea vorbesc, ci despre alte femei.
Ca mine, Ser Davos.
Mã doreºti.
Vrei sã vezi ce se ascunde sub mantia mea.
ªi vei vedea.
Ciudat cã acest Zeu al Luminii îþi impune sã munceºti în umbrã.
Umbrele nu pot exista pe întuneric, Ser Davos.
Sunt slujitoarele luminii, copilele focului.
Cu cât e mai puternicã flacãra, cu atât sunt ele mai întunecate.
Gratiile astea nu erau aici. Au închis trecerea.
Nu ne pot închide trecerea.
Zeii sã ne apere...
Existã un singur Zeu, Ser Davos,
care îi apãrã doar pe cei care îl slujesc.
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro