URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 10
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Pod.
Pod!
Gãsiþi-i pe Bronn sau pe Varys.
Spune-le cã sunt aici cu Maester Pycelle.
- Spune-le cã sunt în viaþã. - Da, milord!
Nu vrei ceva pentru durere?
Ce s-a întâmplat?
Ucigaºul ºi trãdãtorul Stannis Baratheon
a suferit o înfrângere rãsunãtoare de mâna tatãlui tãu.
Unde sunt?
Asta e noua ta camerã.
E cam micã, dar nu-þi trebuie prea mult spaþiu, nu-i aºa?
Nu mai eºti Mâna Regelui.
Pentru deranjul tãu.
Eu, Joffrey din Casa Baratheon, primul cu acest nume,
Regele de drept al Andalilor ºi al Primilor Oameni,
Lord al Celor ªapte Regate ºi protector al þinutului,
îl proclam pe bunicul meu,
Tywin Lannister, salvator al oraºului ºi Mânã a Regelui.
Mulþumesc, Excelenþã!
Lord Petyr Baelish, vino în faþã.
Pentru serviciile ºi ingeniozitatea ta,
prin unirea Caselor Lannister ºi Tyrell,
îþi dau Cetatea Harrenhal...
...cu toate terenurile ºi veniturile aferente,
sã fie ale fiilor ºi nepoþilor tãi,
începând din acest moment ºi pânã la sfârºitul veacurilor.
Mã onoraþi nespus, Excelenþã.
Va trebui sã fac rost de fii ºi de nepoþi.
Ser Loras Tyrell!
Casa ta a venit în ajutorul nostru.
Întregul þinut þi-e îndatorat, nu mai mult decât mine.
Familia ta îmi poate cere orice, iar eu îþi voi da.
Excelenþã, soþul surorii mele, Margaery, a fost ucis înainte sã...
A rãmas inocentã.
Vã rog sã cãutaþi în inima dvs bunãvoinþa de a ne uni Casele.
Asta îþi doreºti, Lady Margaery?
Din toatã inima, Excelenþã.
Am venit sã te iubesc de departe.
Poveºtile despre curajul ºi înþelepciunea dvs
n-au stat niciodatã departe de urechile mele.
Aceste poveºti au prins rãdãcini în adâncul meu.
ªi eu am auzit poveºti despre frumuseþea ºi eleganþa ta,
dar poveºtile nu-þi fac dreptate, milady.
Aº fi onorat sã-þi întorc iubirea, dar sunt fãgãduit altei fete.
Regele trebuie sã se þinã de cuvânt!
Excelenþã, dupã pãrerea micului dvs consiliu,
nici nu s-ar cuveni, nici n-ar fi înþelept
sã vã însuraþi cu fiica unui bãrbat executat pentru trãdare,
o fatã al cãrei frate e rãzvrãtit pe faþã
împotriva Tronului chiar în clipa asta.
Pentru binele þinutului, consilierii vã implorã...
...sã o lãsaþi deoparte pe Sansa Stark.
- Margaery! - O vrem pe Margaery!
Aº vrea sã vã îndeplinesc dorinþa ºi dorinþa poporului meu,
dar am depus un jurãmânt sfânt.
Excelenþã,
Zeii þin, într-adevãr, la loc de cinste jurãmintele,
dar tatãl dvs, uºoarã sã-i fie þãrâna,
a fãcut acest pact înainte ca familia Stark
sã-ºi dea arama pe faþã.
M-am consultat cu Marele Septon
ºi m-a asigurat cã crimele lor împotriva þinutului
vã elibereazã de orice promisiuni fãcute faþã de ei
în faþa Zeilor.
Zeii sunt buni! Sunt liber sã-mi ascult inima.
Ser Loras, mã însura bucuros cu sora dumitale.
Vei fi Regina mea,
iar eu te voi iubi începând din acest moment
ºi pânã în ziua în care voi muri.
Milady...
Sincere condoleanþe.
Au dreptate. Nu sunt suficient de bunã pentru el.
N-ar trebui sã spui asta.
Vei fi suficient de bunã pentru multe lucruri.
Îi va face în continuare plãcere sã te batã.
Acum, cã eºti femeie,
va gãsi plãcere în tine ºi în alte moduri.
- Dar dacã nu se însoarã cu mine... - Te va lãsa sã pleci acasã?
Joffrey nu e genul de bãiat care renunþã la jucãriile sale.
Ai inima fragedã, aºa cum o avea mama ta la vârsta ta.
Semeni atât de mult cu ea...
Mi-a fost ca o sorã.
De dragul ei, te voi ajuta sã ajungi acasã.
Debarcaderul Regelui e casa mea.
Uitã-te în jur...
Cu toþii suntem mincinoºi aici, ºi toþi suntem mai buni decât tine.
Intrã!
Fã-te comod.
Nu pari sã fii prea comod.
Uitã-te la mine.
- Nu-i nevoie, draga mea. - Sigur?
Bãrbaþilor le place ce vãd.
- Eu nu sunt ca ceilalþi bãrbaþi. - Aºa spun toþi bãrbaþii.
Dacã nu vrei ce vor majoritatea bãrbaþilor,
ai face bine sã-mi spui ce vrei sã fac.
Aº vrea sã-mi spui dacã lucrul în slujba lui Lord Baelish
a fost tot ce sperai cã vei face.
- Ne-am cunoscut cumva? - Nu þi-ai fi amintit?
- Am cunoscut mulþi bãrbaþi. - Cred cã þi-i aminteºti pe toþi.
Cred cã îþi iroseºti adevãratele talente pe ei.
Eºti foarte drãguþ, milord.
Permite-mi sã-þi întorc favoarea.
Þi-e teamã. De ce? Nu e nimic periculos acolo.
ªtiu cine eºti.
ªi, spre deosebire de actualul tãu angajator,
eu îi apãr pe cei care lucreazã pentru mine.
Nu abuzez de ei pentru a satisface capriciile regale
ºi nici nu-i forþez sã se abuzeze între ei.
De unde ºtii despre asta?
Parcã ai spus cã ºtii cine sunt.
Cu ce te pot ajuta, Lord Varys?
Degeþel se uitã la tine ºi vede niºte gãuri profitabile.
Eu vãd un potenþial partener.
- Mi-e teamã de el. - Ai ºi de ce.
E un om periculos.
Dar toþi avem slãbiciunile noastre.
Actualul tãu angajator ºi le ascunde foarte bine,
dar nu la fel de bine pe cât crede.
Sã înþeleg cã eºti virginã?
Mergi!
Cred cã ai avut o copilãrie tare nefericitã.
Erai cu 30 cm mai înaltã decât toþi bãieþii?
Râdeau de tine, îþi puneau porecle? Unora le plac provocãrile.
Unul dintre ei sigur a încercat sã între în marea Brienne.
Au fost vreo doi...
Dar i-ai bãtut.
Dar poate cã þi-ai dorit ca unul sã te fi supus,
sã te fi pus la pãmânt ºi sã-þi rupã hainele.
Dar niciunul n-a fost suficient de puternic.
- Eu sunt puternic. - Nu mã interesezi.
Ba sigur cã da.
Þi-ar plãcea sã ºtii ºi tu cum e sã fii femeie.
"Se culcã cu leii."
Sunt fete de tavernã, zic eu.
Probabil i-au satisfãcut pe soldaþii tatãlui meu.
Poate una dintre ele i-a sãrutat ºi s-a ataºat de ei.
De-asta au ajuns aici.
Glorioasa ispravã a luptãtorilor nordici...
Cred cã eºti tare mândrã sã slujeºti Casa Stark!
Eu nu slujesc Casa Stark, ci pe Lady Catelyn.
Sã-þi spui asta la noapte, când o sã le vezi în vise.
- Ce faci? - Le îngrop.
N-ar trebui sã stãm aici. Ar trebui sã ne întoarcem pe râu.
Cred cã femeile astea ar înþelege dacã...
Nu mã intereseazã ce crezi tu.
Nu l-am lãsat aici.
Dezleagã-mã acum!
Þi l-am dat sã tai funia ºi nu-l mai am.
Dacã nu þi s-a proptit în fund în drum spre târfa ta,
e corect sã presupunem cã...
- Ce cãutaþi aici? - Transport un prizonier.
Eºti femeie!
Fir-aº sã fiu!
Dacã aþi terminat...
Bine, noi plecãm.
- De partea cui lupþi? - De partea Casei Stark.
ªi el ce-a fãcut?
Se pare cã mâncatul e ilegal. Cine s-ar fi gândit?
Nu, furatul e ilegal.
Dar nu e ilegal sã mori de foame. Asta e dreptatea la tine.
- Unde-l duci? - La Riverrun.
De ce la Riverrun?
Dacã furi de la Casa Tully, în temniþa lor putrezeºti.
- De ce nu-l omori? - Pentru cã am furat un porc?
N-am dat eu ordinele. O fi important pentru cineva.
Dacã l-au trimis cu tine, cât de important sã fie?
Fie, cum zici tu, milady.
- Te cunosc de undeva? - Ai fost la Ashemark?
- Nu. - Atunci, nu mã cunoºti.
Ai fost vreodatã la piaþa de peºte din Salt Rock?
- E aproape de Ashemark? - Nu.
N-am fost niciodatã acolo.
Ce zici de frumuseþile astea?
- Sper cã le-aþi omorât rapid. - Pe douã dintre ele, da.
Staþi!
Te cunosc de undeva.
E Jaime Lannister.
Aº fi vrut sã-mi spunã cineva. Nu mai eram nevoit sã fur porcul.
Dacã ãsta e Regicidul, cred cã ºtiam ºi eu asta.
De unde ºtii tu cum aratã Regicidul?
Am fost în Pãdurea ªoptitoare. L-am vãzut acolo.
L-au scos din pãdure ºi l-au aruncat în faþa Regelui.
Nu e el Regicidul. Îmi pare rãu cã te dezamãgesc.
Dacã el era, îi duceam doar capul.
Am o întrebare pentru amândoi. Sã rãspundeþi în acelaºi timp.
Dupã ce numãr pânã la trei, rãspundeþi amândoi.
Cum îl cheamã?
Unu...
Doi, trei...
Douã morþi rapide.
Ãºtia erau soldaþi de-ai Casei Stark.
Eu nu slujesc Casa Stark, ci pe Lady Catelyn.
I-am promis cã te duc la Debarcaderul Regelui,
ºi asta o sã fac.
Stai pe loc.
Walder Frey e un om periculos de mâniat.
ªtiu.
ªi vrei s-o faci oricum?
O iubesc.
- ªtiu cã îþi pare important... - E important pentru mine.
Nici tatãl tãu nu mã iubea când ne-am cãsãtorit.
Abia ne cunoºteam unul pe celãlalt.
Iubirea nu venea din senin.
Ne-am construit relaþia încet, de-a lungul anilor,
pas cu pas,
pentru tine, pentru fraþii ºi surorile tale, pentru toþi.
Nu e la fel de interesantã ca o pasiune secretã în pãdure,
dar e mai puternicã.
E mai trainicã.
Asta m-ar aºtepta ºi pe mine cu o fatã a lui Walder Frey,
- o relaþie ca a ta cu tata? - De ce nu?
Pentru cã nu e frumoasã?
Pentru cã nu e exoticã ºi interesantã?
Discutãm discuþii, doar pentru cã ai aranjat tu nunta.
Iar tu ai acceptat-o.
Þi-ai dat cuvântul.
Dacã nu-þi respecþi promisiunile, nici poporul tãu n-o va face.
Dacã tatãl tãu a trãit pentru ceva...
Tata e mort.
ªi singurul pãrinte pe care-l mai am nu are dreptul sã mã facã nesãbuit.
Ai spus cã mi-ai vãzut victoria în flãcãri.
Am vãzut-o.
- Încã o vãd. - Flãcãrile au minþit.
Nu sunt cu nimic mai presus decât un sãlbatic
cã mã încred într-un Zeu al Focului.
Am luptat pentru Zeul tãu în Golful Apei Negre.
Mi-am condu soldaþii la porþilor Iadului,
în timp ce camarazii lor ardeau de vii, ºi pentru ce?
Am fost atacat din spate de Tywin Lannister ºi de Tyrelli.
Dacã vezi atâtea în flãcãrile tale, de ce nu m-ai avertizat?
Lordul Luminii îmi aratã numai frânturi.
Susþii cã vorbeºti în numele unui Zeu.
rei sã abandonezi rãzboiul doar din cauza unei înfrângeri?
Vorbeºti despre rãzboi ca ºi cum l-ai înþelege.
Lupt de mult mai mult timp decât tine.
Zãu? Aratã-mi cum lupþi tu.
Aratã-mi!
Unde þi-e Zeul acum?
O sã salveze?
Unde þi-e Zeul?
În tine.
Mi-am ucis fratele.
Noi l-am ucis.
Poartã povara cu mine.
El n-a fost fratele tãu.
Rãzboiul ãsta abia a început. Va dura ani de zile.
Mii de oameni vor muri sub comanda ta.
Îi vei trãda pe cei care te slujesc.
Îþi vei trãda ºi familia.
Vei trãda tot ce þi-a fost drag odatã.
ªi totul va fi meritat pentru cã tu eºti Fiul Focului.
Tu eºti Rãzboinicul Luminii.
Tu îi vei îndepãrta pe toþi prefãcuþii.
Vei deveni Rege.
Îmi promiþi atâtea, dar...
...nu ºtii nimic, nimeni nu ºtie nimic.
Lasã-mã sã-þi arãt.
Uitã-te în foc Regele meu.
Uitã-te!
Vãd doar foc.
Mai uitã-te.
Vezi?
Vezi, Regele meu?
Da.
O sã-l omor pe omul ãsta.
Nu-mi pasã câte sãgeþi mã vor strãpunge,
câte suliþe vor fi înfipte în mine,
dar îl voi ucide pe nenorocitul care sunã în corn înainte sã fiu ucis.
Vor sã ºtie cã eºti împresurat.
ªtiu asta.
ªtiu, deoarece am stat pe creneluri ºi am vãzut cã sunt împresurat.
Nu vor sã dormi. Vor sã te demoralizeze de tot...
Mulþumesc, bãtrân chel ºi înþelept.
Mulþumesc cã mi-ai explicat tacticile de asediu.
N-am primit veºti de la tata?
Nu.
Mai trimite corbi.
I-ai ucis pe toþi.
Prima datã când am vãzut Winterfellul...
Prima datã când am vãzut Winterfellul,
arãta ca o cetate veche de mii de ani,
ºi care va rezista mii de ani dupã moartea mea.
L-am vãzut ºi mi-am spus:
"Normal cã Ned Stark a înãbuºit revolta noastrã"
"ºi mi-a ucis fraþii."
"N-am avut nicio ºansã împotriva unui om care locuieºte aici."
Lord Stark a fãcut un efort s-o facã ºi casa ta.
Da, cei care m-au prins au fost tare îngãduitori cu mine.
Îþi palce sã-mi reaminteºti asta. Toþi din rahatul ãsta îngheþat
mi-au amintit asta ºi le-a fãcut plãcere..
ªtii cum e sã þi se spunã cât de norocos eºti
cã eºti prizonierul cuiva?
Sã þi se spunã cât de mult îi datorezi?
Apoi, sã te întorci la adevãratul tãu tatã...
O sã-l omor pe omul ãsta!
Jur pe Zeul Înecat, pe Vechii ºi pe Noii Zei,
pe toþi Zeii din toate Cerurile, o sã-l omor!
Theon, ascultã-mã bine. Eu slujesc Winterfellul.
Acum, Winterfellul e al tãu.
Prin jurãmânt, trebuie sã te slujesc pe tine.
ªi care e sfatul tãu, bãtrâne prieten?
Fugi.
500 de soldaþi ai Nordului aºteaptã la ziduri.
Tu ai doar 20 de soldaþi. Nu ai cum sã câºtigi.
- Aºteaptã lãsarea nopþii ºi fugi. - N-am unde sã fug.
N-aº mai ajunge la Insulele de Fier.
Chiar dacã aº ajunge, chiar dacã, printr-un miracol,
aº trece de liniile inamice ºi aº ajunge acasã,
aº fi considerat laº.
Aº fi acel Greyjoy care a fugit.
Aº fi ruºinea familiei...
Nu te duce acasã. Înroleazã-te în Rondul de Noapte.
Odatã ajuns la Cetatea Neagrã...
...nu mai eºti sub incidenþa legii.
Toate pãcatele tale trecute vor fi iertate.
Nu voi ajunge pânã la Zid.
Nu voi ajunge nici la 3 m de porþile Winterfellului.
Existã cãi.
Sunt pasaje ascunse, construite pentru ca Lorzii din Winterfell
sã poatã fugi.
Drumul va fi periculos.
Dar cu puþin noroc...
Rondul de Noapte e un ordin strãvechi ºi onorabil.
Vei avea destul oportunitãþi acolo.
Îi voi da ocazia lui Jon Snow sã-mi ia gâtul în somn.
Vei avea ocazia sã-þi rãscumperi pãcatele.
Am destule, nu-i aºa?
Am fãcut lucruri pe care nici nu mi le imaginam...
Te cunosc de mulþi ani, Theon Greyjoy.
Nu eºti bãrbatul care pretinzi cã eºti.
Nu încã.
Poate cã ai dreptate.
Dar am mers prea departe cã sã pretind cã sunt altceva.
Aþi auzit?
E chemarea la împerechere a nordicilor.
Vor sã ne-o tragã!
Eu n-am mai avut parte de-o partidã bunã de sãptãmâni!
Sunt pregãtit de una!
Se spune cã un om nãscut în Insulele de Fier
face cât o duzinã de plebei.
- Credeþi cã au dreptate? - Da!
Vom muri astãzi, fraþilor!
Vom muri rãpuºi de o sutã de rãni,
cu sãgeþi înfipte-n gât ºi suliþe-n mãruntaie,
dar urletele noastre de rãzboi vor rãsuna pe veci!
Ele vor cânta despre bãtãlia de la Winterfell
pânã ce Insulele de Fier vor fi îngropate de valuri!
Fiecare bãrbat, femeie ºi copil va ºti cine eram
ºi cât de mult am rezistat!
Aggar ºi Gelmarr, Wex ºi Urzen, Stygg ºi Black Lorren!
Rãzboinicii din Insulele de Fier ne vor striga numele
pe când vor sãri pe þãrmurile din Seagard ºi Faircastle!
Da!
- Mamele îºi vor numi copiii dupã noi! - Da!
Fetele se vor gândi la noi cu iubiþii înãuntrul lor!
Da!
ªi celui care-l va ucide pe gornistul ãla nenorocit
i se va ridica o statuie din bronz pe þãrmul din Pyke!
Da!
- Ce e mort, nu poate muri! - Ce e mort, nu poate muri!
Am crezut cã nu mai tace.
A fost un discurs bun. N-am vrut sã-l întrerup.
Ce înseamnã asta? Ce faci?
Sã mergem acasã.
Haideþi!
De ce-ar trebui sã te cred?
De ce te-aº minþi?
Ca sã bagi râcã între mine ºi sora mea.
Unde odinioarã, era doar iubire...
Ser Mandon Moore a încercat sã te ucidã la ordinul surorii tale.
Dacã nu te salva scutierul tãu curajos, erai mort acum.
- Pod... - Da, milord?
Aº sãri calul dacã te-aº ruga
sã-mi salvezi viaþa a douã oarã sãptãmâna asta?
- Nu, milord. - Eºti un bãiat bun.
Du-te la Bronn ºi spune-i cã vreau
ca patru dintre cele mai loiale Pelerine Aurii ale lui
sã fie permanent în faþa uºii mele.
Mi-e teamã cã prietenul tãu a fost demis din Garda Oraºului.
Pelerinele Aurii sunt acum sub comanda fermã
a tatãlui sau a surorii tale.
Variazã în funcþie de Pelerinã.
- Atunci, sãlbaticii mei. - Au plecat acasã.
Tatãl tãu i-a plãtit frumuºel.
Mi-e teamã cã nu ne vom mai vedea o vreme, milord.
Nu vrei sã înoþi prea aproape de un om care se îneacã?
ªi eu, care credeam cã suntem prieteni...
Chiar suntem.
Podrick, te superi?
Mulþi ºtiu cã, fãrã tine, oraºul sigur ar fi fost cucerit.
Regele nu-þi va oferi onoruri, legendele nu te vor menþiona,
dar noi nu vom uita.
Vino cu mine, Podrick.
- Dragostea mea... - Drãguþ din partea ta sã vii.
Drãguþ din partea mea? Fireºte cã am venit!
- Vreau sã te vãd. - Crede-mã cã nu-þi doreºti asta!
Tu te-ai uitat?
Eu voi fi prima.
- Aºadar? - Arãþi groaznic...
Sunt ºi monstru, ºi pitic! Ar trebui sã te plãtesc dublu.
- Crezi c-am venit aici pentru bani? - Acesta a fost aranjamentul nostru.
Te plãtesc ca sã te culci cu mine.
"Sunt un sãrman bogãtaº ºi nimeni nu mã iubeºte,"
"aºa cã o þin numai în glume ºi plãtesc lumea sã râdã!"
Dã-i naibii de bani!
Hai sã plecãm.
- Sã plecãm?! - Sã pãrãsim Debarcaderul Regelui.
Au încercat sã te omoare o datã ºi nu se vor opri aici.
Nu te pricepi deloc sã lupþi în rãzboaie.
Hai sã luãm o corabie pânã în Pentos ºi sã nu ne mai întoarcem niciodatã.
Locul tãu nu e aici!
ªi ce sã facem noi în Pentos?
Mâncãm, bem, ne-o tragem, trãim...
- Vreau sã plec cu tine. - Atunci, fã-o!
Tatãl tãu, sora ta ºi toþi aceºti oameni rãi nu te pot opri.
Uitã de ei ºi vino cu mine.
Nu pot... Locul meu chiar e aici.
Mã pricep sã supravieþuiesc printre ticãloºii ãºtia.
Vorbesc ºi gândesc mai repede ca ei. Asta e ceea ce mã reprezintã!
ªi îmi place...
Îmi place mai mult decât orice am fãcut în viaþa mea.
Tu vrei sã pleci?
Ai o memorie jalnicã...
Eu sunt a ta, iar tu eºti al meu.
În faþa Celor ªapte, unesc aceste douã suflete,
contopindu-i în aceeaºi fiinþã întru eternitate.
Priviþi-vã unul pe celãlalt ºi rostiþi-vã jurãmintele.
Tatã, fierar, rãzboinic, mamã,
fecioarã, coroanã, strãin...
- Eu sunt al ei, iar ea îmi aparþine... - Eu sunt a lui, iar el îmi aparþine...
...de astãzi, pânã la sfârºitul vieþii.
E o casã a fantomelor, Khaleesi. Toatã lumea ºtie asta.
Unde sunt gãrzile?
Nu existã. Vrãjitorii ucid cu vrãji, nu cu sãbii.
Numai sã încerce!
Asta e o ghicitoare?
Khaleesi!
Încerci sã mã înspãimânþi cu trucuri magice?
Mã vrei! Aici sunt! Þi-e fricã de o fetiþã?
Cum ne-a gãsit?
- Ce cauþi tu aici? - Vã aºteptam.
De unde ºtiai cã o sã trecem pe aici?
Dupã tot ce ai vãzut, asta mã întrebi tu?
Cum ai omorât gãrzile? A fost greu?
Nu mai greu decât sã-þi schimbi numele, dacã ºtii cum.
Aratã-mi cum! Vreau s-o pot face ºi eu.
Dacã vrei sã înveþi, trebuie sã vii cu mine.
Unde?
Departe, pe celãlalt þãrm al Mãrii Înguste, în Braavos.
Profesorul meu de dans era din Braavos.
E special sã fii profesor de dans,
dar e cu totul altceva sã fii un om fãrã faþã.
Tu ai multe nume în minte:
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, Ilyn Payne, Câinele...
Sunt nume numai bune de oferit Zeului Roºu.
I le-ar putea oferi pe toate unul câte unul...
Vreau...
...dar nu pot.
Trebuie sã-mi gãsesc fratele ºi mama...
...ºi pe sora mea.
ªi pe ea trebuie s-o gãsesc.
Atunci, drumurile noastre se despart. Am ºi eu treburi.
Poftim.
- Ce e aceea? - O monedã foarte valoroasã.
- Aº putea sã-mi cumpãr un cal? - Nu ãsta e rostul ei.
Atunci, la ce foloseºte?
Dacã va veni ziua când va trebui sã mã regãseºti,
dã-i acea monedã oricãrui bãrbat din Bravoos
ºi spune-i aceste cuvinte: "Valar Morghulis".
Valar Morghulis.
Te rog, nu pleca, Jaqen!
Jaqen a murit. Repetã: Valar Morghulis.
Valar Morghulis.
Bun!
Rãmâi cu bine, Arya Stark!
Osha, ce faci?
Spune-ne ce leacuri sã-þi aducem din camerã.
- Te vom însãnãtoºi. - Mã simt foarte bine.
Au ars din temelii! Au incendiat totul!
Ba nu totul... Nu ºi pe tine.
Dar e posibil sã se întoarcã. Trebuie sã plecaþi.
Îmbrãcaþi-vã cu cele mai groase haine.
Împachetaþi cât mai multã mâncare ºi îndreptaþi-vã spre Nord.
Nu spre Nord trebuie sã meargã. Mama ºi fratele lor sunt în Sud.
Nu ºtim unde sunt. Sunt prea mulþi duºmani în Sud.
Mergeþi la Zid, la Jon. El va avea grijã de voi
ºi vã va anunþa mama cã sunteþi în siguranþã.
Nu vreau sã te pãrãsesc.
Nu mai mult decât mi-aº dori eu.
Eu te-am adus pe lume... Pe amândoi v-am adus.
De atunci, v-am vãzut aproape zilnic chipurile.
Pentru asta, mã consider extrem de norocos.
Acum, plecaþi cu Hodor!
Plecaþi! Eu o sã rãmân aici...
Osha!
Trebuie sã-i protejezi! Numai tu poþi.
Poate va trebui sã-i protejezi de propriii tãi semeni.
Nu-mi îndrãgesc foarte tare semenii.
Îþi aduc lapte de mac. Spune-mi unde îl gãsesc.
Nu vreau lapte de mac!
Fã-o repede...
Luna vieþii mele...
Asta e magie neagrã, precum cea care te-a rãpit de lângã mine.
Te-a luat de lângã mine pânã sã apuc sã...
Poate cã sunt moartã ºi nu ºtiu încã.
Poate cã sunt alãturi de tine, în Tãrâmul Nopþii.
Sau poate cã eu am refuzat sã intru în Tãrâmul Nopþii fãrã tine.
Poate cã i-am spus Marelui Armãsar sã se ducã naibii
ºi m-am întors aici, sã te aºtept.
Îþi sunã tipic þie.
Sau poate cã e un vis. Visul tãu, al meu...
...nu ºtiu.
Astea sunt întrebãri pentru oameni înþelepþi, cu braþe subþiri.
Tu eºti Luna vieþii mele.
Asta e tot ce ºtiu ºi tot ce trebuie sã ºtiu.
ªi, dacã acesta e un vis...
...îl voi omorî pe cel ce încearcã sã mã trezeascã.
Pânã ce Soarele va rãsãri în vest ºi va apune în est,
pânã când râurile vor seca,
iar munþii vor fremãta în vânt precum frunzele...
Le e dor de mama lor. Vor sã fie cu tine.
Tu vrei sã fii cu ei? Vei fi.
Când dragonii tãi s-au nãscut,
a înviat ºi magia noastrã.
E mai puternicã în prezenþa lor.
Iar ei sunt mai puternici în prezenþa ta.
Le vei rãmâne alãturi iarna, vara
ºi din nou în timpul iernii.
De-a lungul a mii ºi mii de anotimpuri, le vei rãmâne alãturi.
Iar noi vom fi lângã tine pânã la sfârºitul veacurilor.
Bun venit acasã, Daenerys Stormborn.
Asta nu e casa mea.
Casa mea e peste mare, unde mã aºteaptã poporul meu.
Te va aºtepta mult timp.
Dracarys...
Ar trebui sã ajungem acolo pânã la apus.
Nu va fi o noapte distractivã pentru tine.
Mance ºtie cum sã facã ciorile sã cânte.
Dacã ºtii ce sã spui, poate cã vei prinde zorii.
Nu tãcerea e soluþia!
Ai grijã cu aia. Sã nu te tai.
N-ai mai mânuit o sabie, nu-i aºa? Parc-ai fi un bebeluº care bate toba.
Ajunge!
- Opreºte-te! - De ce, trãdãtorule?
Ca sã-i poþi oferi lui Mance Rayder o invitaþie la Castelul Negru?
Lãsaþi-i sã se lupte!
Asta-i tot? Mai mult nu poþi?
Rahat cu ochi!
Trãdãtorul de taicã-tu te-a învãþat asta?
Sau târfa de maicã-ta?
Noi suntem Paznicii de la Zid.
Poþi sã-i spui lui Mance cã el l-a ucis pe Qhorin Halfhand.
Ardeþi cadavrul!
Nu vrei ca ãsta sã se întoarcã dupã tine.
Haide, Jon Snow!
E timpul sã-l cunoºti pe Regele din spatele Zidului.
Ce naiba...
Khaleesi, te rog...
A spus cã nu vei mai scãpa vie din Qarth!
Vino.
Nimic...
Mulþumesc, Xaro Xhoan Daxos.
Mulþumesc cã m-ai învãþat aceastã lecþie.
Eu sunt Regele Qarthului. Acum, te pot ajuta cu adevãrat.
Putem cuceri Tronul de Fier.
- Voi aduce o mie de corãbii. - Te rog, Khaleesi! Te implor!
- Tot ce ai visat se poate împlini! - Te rog, te implor!
- Khaleesi... - Nu! Te rog!
Khaleesi!
- Totul e o minciunã. - Mie mi se pare destul de autentic.
Destul de autentic încât sã cumpãrãm o corabie?
Da, dar o corabie micã.
Luaþi tot aurul ºi bijuteriile!
Credeam cã venim în nord ca sã ne luptãm cu sãlbaticii.
- Asta e de la o caprã? - E de la un elan.
Oamenii n-ar trebui sã trãiascã
unde trebuie sã arzi rahat ca sã te încãlzeºti.
Anunþã-mã dacã vezi vreun copac.
Dacã stai sã te gândeºti, interesant la Gilly e cã...
- Omoarã-mã ºi gata! - Nu, vorbesc serios.
Mi se pare interesant cã, dupã tot ce i-a fãcut Craster,
ea tot sperã cã va rãsãri soarele ºi pe strada ei.
Interesant la Gilly þi se pare cã þi-a adresat ºase cuvinte.
ªi ce gãsesc eu foarte interesant la tine e... absolut nimic!
Sunt Jon ºi Halfhand!
S-au întors!
Dacã se aud douã rafale, sunt sãlbatici.
Nu te lupþi singur cu ei. Haide!
Trei rafale?
Fugiþi!
Staþi! Aºteptaþi-mã ºi pe mine!
Grenn!
Edd!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro