URZEALA TRONURILOR
Seria IV Episodul 10
- Vãd cã porþi din nou mantie neagrã. - Am fost trimis sã tratez cu tine.
Se pare cã am cãzut pradã firii mele credule. Nu e prima oarã.
Nãdãjduiam cã loialitatea ta e realã, Jon Snow.
Juma' de Mânã mi-a poruncit sã intru în oastea ta
ºi sã mã întorc la Castelul Negru cu ce informaþii pot.
M-a forþat sã-l omor ca sã te încrezi în mine.
I-am fost credincios lui ºi jurãmintelor Rondului de Noapte.
Tuturor jurãmintelor ?
N-a izbutit sã te suceascã ? Tu ai izbutit s-o suceºti pe ea ?
A bãgat trei sãgeþi în mine când am fugit.
- Ai revãzut-o la Castelul Negru ? - Da.
- ªi ? - E moartã.
- De mâna ta ? - Nu.
Sã bem pentru ea !
Te-aº ucide în multe feluri, dar nu te-aº otrãvi.
Pentru Ygritte !
- Ãsta nu e vin. - Nu, e o bãuturã adevãratã, din nord.
Aþi luptat vitejeºte, ne-aþi ucis unii dintre cei mai puternici oameni.
Unul dintre uriaºii noºtri a intrat în tunel ºi n-a mai ieºit.
Mag cel Mare.
E mort. L-a ucis pe prietenul meu, Grenn.
Era regele lor, ultimul dintr-o stirpe
mai veche decât a Primilor Oameni.
Grenn s-a nãscut la o fermã.
- Pentru Mag ºi Grenn ! - Pentru Grenn ºi Mag !
Kullback, ne aduci ceva de mâncare ?
Nu cred cã oaspetele nostru a mai mâncat de ceva vreme.
- Deci ai venit sã faci un târg. - Ia-þi oºtirea ºi întoarce-te acasã !
ªtii cã ºtiu cã nu mai aveþi nici sãgeþi, nici ulei ºi nici oameni.
Câþi aþi mai rãmas ? Cincizeci ?
Le-am spus lui Tormund ºi Orell. Avem peste o mie de oameni.
Þi-am arãtat tot ce aveam, o oºtire de o sutã de mii de oameni.
Voi ce-aþi fãcut ? Ne-aþi atacat cu tot ce aveaþi. N-a fost cine ºtie ce.
Când am vãzut asta, am trimis 400 de oameni sã escaladeze Zidul
într-un loc nepãzit, la 8 km spre apus.
Mulþi vor muri, dar majoritatea vor trece dincolo pânã disearã.
Acum sunt cinstit cu tine, tu n-ai fost.
Oamenii mei au sângerat destul. N-am venit sã cucerim.
Am venit sã ne ascundem dupã Zidul vostru, ca ºi voi.
Avem nevoie de tunelul vostru. ªtim amândoi cã vine iarna.
Dacã oamenii mei nu trec de Zid pânã la iarnã,
ne aºteaptã o soartã mai rea decât moartea.
Vrei sã faci un târg cu mine ? Uite târgul:
întoarce-te ºi deschide-ne poarta ºi-þi jur cã nu va mai muri nimeni.
Refuzã ºi vã vom ucide pe toþi, pânã la unul.
De-asta ai venit !
Socot cã ai putea s-o faci înainte sã te opreascã ei.
Te-ar omorî în chinuri, fireºte. Dar ºtiai asta când ai venit.
Eºti capabil de asta, Jon Snow ?
Ai omorî un om în propriul cort, dupã ce s-a oferit sã facã pace ?
Asta face Rondul de Noapte ? Asta eºti tu ?
- Voi ne atacaþi ? - Nu. Aveai dreptate, n-avem oameni.
Staþi pe loc ! La mine !
Lãsaþi armele !
Am spus cã oamenii mei au sângerat destul ºi am vorbit serios.
Eºti Regele-de-Dincolo-de-Zid.
- ªtii cine sunt ? - N-am avut plãcerea.
E Stannis Baratheon, adevãratul ºi unicul rege al Celor ªapte Regate.
Nu suntem în Cele ªapte Regate. Nu sunteþi prea bine îmbrãcaþi.
Se obiºnuieºte sã pleci genunchiul când i te predai unui rege.
Noi nu plecãm genunchiul.
Pânã la asfinþit, voi captura mii de sãlbatici.
N-am unde sã-i pun, n-am ce sã le dau sã mãnânce.
N-am venit sã cãsãpesc câini bãtuþi. Soarta lor atârnã de regele lor.
E totuna. Noi nu plecãm genunchiul.
Luaþi-i !
Ce cautã un om din Rondul de Noapte la sãlbatici ?
Am fost trimis sã port tratative cu Regele-de-Dincolo-de-Zid.
Vorbeºti cu regele, bãiete ! Îi vei spune "Înãlþimea Ta".
ªtiu cã e regele. Tatãl meu a murit pentru el.
Mã cheamã Jon Snow, Înãlþimea Ta. Sunt fiul lui Ned Stark.
- Tatãl tãu a fost un om de onoare. - Adevãrat, Înãlþimea Ta.
El ce crezi cã ar fi fãcut cu prizonierul ?
Mai demult, am fost eu prizonierul acestui om.
Putea sã mã supunã la cazne, putea sã mã omoare.
Dar mi-a cruþat viaþa.
Tatãl meu l-ar fi luat prizonier ºi l-ar fi ascultat.
Prea bine... Ia-l !
Înãlþimea Ta, dacã tatãl meu ar fi vãzut ce am vãzut eu,
þi-ar fi spus ºi sã arzi morþii înainte de cãderea nopþii. Pe toþi.
Aº sugera lapte de mac ca sã-i alinãm durerea, dar ºi-a pierdut cunoºtinþa.
- Blestemaþii de Martelli ! - Pare sã fie venin de manticorã.
- Aºa e. Manticora Capul Morþii. - Am citit mult despre asta.
E o otravã îngrozitoare, de origine Mantari.
- Nu mai e nimic de fãcut. - Ba da, e.
- Pot sã te întreb ce faci ? - Îl salvez.
Înãlþimea Ta, aº vrea sã fie altfel, dar Ser Gregor nu mai poate fi salvat.
Acest om nu e nici mãcar maester, darãmite mare maester...
Cu atât mai bine. Niciun maester nu ºtie sã-l salveze.
Asta e aroganþa care i-a atras izgonirea din Cetate.
Curiozitatea lui a fost socotitã primejdioasã, nenaturalã, ºi pe drept.
Poþi pleca, Mare Maester.
- Înãlþimea Ta, este laboratorul meu. - Nu mai e.
- Îl poþi salva ? - Greu de spus, Înãlþimea Ta.
Experienþa de pânã acum m-a învãþat cã avem o ºansã.
Fã tot ce poþi ! Dacã ai nevoie de orice, cere-mi !
Îþi mulþumesc, Înãlþimea Ta.
Leacul s-ar putea sã-l schimbe oarecum.
- Îl va face mai slab ? - Nici pomenealã !
Foarte bine, atunci.
Nicio vorbã ! Am mai vorbit despre asta. Discuþia e încheiatã.
O deschid din nou.
I-ai fost promisã lui Loras Tyrell, nu s-a schimbat nimic
ºi te vei mãrita cu Loras îndatã ce Tommen se însoarã cu Margaery.
Ba nu.
Jaime nu se poate însura ºi nici nu poate moºteni.
Sentinþa lui Tyrion va fi executatã mâine.
Deseori þi-ai proclamat preocuparea pentru viitorul acestei familii.
Rolul tãu în acest viitor e mai vital acum ca niciodatã.
Nu-mi pasã.
Voi rãmâne în Debarcaderul Regelui, unde mi-e locul, cu fiul meu, regele.
Când aveai nouã ani, am fost chemat în capitalã.
Am hotãrât sã-l iau cu mine pe fratele tãu, nu pe tine.
Ai insistat cã nu vei rãmâne la Casterly Rock. Dacã mai ºtii...
Nu vreau sã-þi aud poveºtile despre triumfuri trecute.
De data asta, nu vei mai triumfa.
Crezi cã vei fi prima femeie târâtã în sept ºi mãritatã fãrã voinþa ei ?
Când ai venit în sala tronului, sã-mi spui cã am învins la Apa Neagrã...
Mai þii minte ?
Eram pe cale sã-i dau lui Tommen esenþa de mãtrãgunã.
Atât de departe am fost dispusã sã merg
când am crezut cã vine cineva îngrozitor sã-mi rãpeascã fiul.
Acum cineva îngrozitor chiar vine sã-l rãpeascã.
Joffrey e mort, Myrcella a fost vândutã ca o vitã
ºi vrei sã mã trimiþi la Highgarden ºi sã-mi furi ultimul bãiat.
Margaery îºi va înfige ghearele în el, tu la fel
ºi vã veþi lupta pe el ca fiarele, pânã-l veþi face bucãþi.
Prefer sã ard din temelii casa noastrã decât sã îngãdui asta !
- ªi cum ai de gând sã faci asta ? - Le voi spune tuturor adevãrul.
Ce adevãr ?
Habar n-ai, nu-i aºa ?
N-ai crezut niciodatã zvonul. Cum e cu putinþã ?
Auzi ce spun, fireºte cã e cu putinþã !
Cum putea cineva atât de obsedat de ideea de familie
sã ºtie ce fãcea adevãrata lui familie ?
Eram chiar sub nasul tãu ºi nu ne-ai vãzut.
O singurã privire la copiii tãi ºi ai fi ºtiut.
Ce sã ºtiu ?
Zvonurile despre Jaime ºi mine sunt adevãrate. Moºtenirea ta e o minciunã.
Nu te cred.
Ba mã crezi.
Jaime.
Ai învins. Ai scãpat de un frate. Cred cã eºti mândrã de tine.
Nu te-ai da înapoi de la nimic, nu-i aºa ?
Pentru familia mea, aº face lucruri pe care nu þi le poþi închipui.
- Tyrion face parte din familia ta. - Ba nu.
- Nu alegi cine face parte ºi cine nu. - Ba da. ªi tu la fel.
Poþi sã alegi creatura care ne-a omorât mama...
Eºti atât de nebunã, încât dai vina pe el ?
- Era copil, n-a avut intenþia... - Nici boala nu te omoarã cu intenþie.
Cu toate astea, o elimini. Ce hotãrâre iei ? Pe cine alegi ?
Câte am fãcut ca sã mã întorc la tine ! Sã îndur atâtea, ca sã te gãsesc...
- Eu te aleg pe tine. - Vorbe...
Da. Precum cele pe care tocmai i le-am spus tatei. I-am spus.
- Ce i-ai spus ? - I-am spus despre noi.
- I-ai spus... - Cã nu mã mãrit cu Loras Tyrell.
I-am spus cã rãmân aici, cu Tommen, cu tine.
- Crezi cã are sã îngãduie asta ? - Du-te ºi întreabã-l !
- Ce i-ai spus ? - Nu vreau sã vorbesc despre Tywin.
Nu l-am ales pe Tywin Lannister, nu-l iubesc pe Tywin Lannister.
Îmi iubesc fratele, îmi iubesc iubitul.
Oamenii vor ºuºoti pe la colþuri, vor glumi... N-au decât.
Nici nu-i vãd, atât sunt de mici. Vãd doar ce e important.
- O sã ne surprindã cineva. - Nu-mi pasã.
Te afli în faþa lui Daenerys Nãscutã din Furtunã, cea Nearsã,
Reginã a Meereenului, a Andalilor ºi a Primilor Oameni,
Khaleesi a Mãrii,
Eliberatoare de Robi ºi Mamã a Dragonilor.
Mulþumesc cã m-ai primit, Înãlþimea Ta.
Mã cheamã Fennesz.
Pot sã vorbesc limba comunã, dacã doreºti.
O vorbeºti foarte bine.
Înainte sã mã eliberezi, am fost al stãpânului Mighdal.
Am fost preceptorul copiilor lui, îi învãþam limbi strãine ºi istorie.
Datoritã mie, au învãþat multe despre familia Înãlþimii Tale.
Micuþa Calla are doar ºapte ani, dar te admirã foarte mult.
Sper sã mã dovedesc vrednicã de admiraþia ei. Cu ce te pot ajuta ?
Când ai cucerit oraºul, copiii m-au implorat sã nu plec din casã,
dar eu ºi stãpânul Mighdal am cãzut de acord cã trebuie.
Aºa cã am rãmas fãrã casã. Acum trãiesc pe strãzi.
Am pregãtit sãli de mese ºi barãci pentru toþi sclavii eliberaþi.
Nu vreau sã te insult, Înãlþimea Ta. Am fost într-un astfel de loc.
Tinerii îi jefuiesc pe bãtrâni, iau ce vor ºi ne bat dacã ne opunem.
Nepãtaþii mei vor restabili grabnic ordinea, prietene !
Chiar dacã n-ar fi nicio primejdie, ce rol aº juca acolo ?
La stãpânul meu, eram profesor, copiii lui mã respectau ºi mã iubeau.
Ce doreºti de la mine ?
Înãlþimea Ta, îþi cer sã-mi dai voie sã mã vând înapoi stãpânului Mighdal.
Vrei sã te întorci la cel cãruia i-ai aparþinut ca un þap sau ca un scaun ?
Te rog, Înãlþimea Ta ! Poate cã tinerii se bucurã de noua ta lume,
dar pe noi, bãtrânii, care nu ne mai putem schimba,
ne aºteaptã doar fricã ºi mizerie.
Nu sunt singurul. Mai aºteaptã mulþi afarã, sã vã roage acelaºi lucru.
N-am cucerit oraºul ca sã îngãdui nedreptatea contra cãreia am luptat.
L-am cucerit ca sã le ofer oamenilor libertatea.
Dar libertatea înseamnã sã-þi hotãrãºti singur viitorul.
Am sã-þi îngãdui sã semnezi un contract cu fostul tãu stãpân.
Nu poate acoperi o perioadã mai lungã de un an.
Îþi mulþumesc, Înãlþimea Ta.
Stãpânii vor profita de situaþie.
Cei care-i vor servi vor fi sclavi chiar dacã nu vor purta acest nume.
Apropie-te, prietene !
Nu înþeleg, regina mea !
- Nu înþeleg. - Regina spune sã te apropii.
Þi-am adus...
A coborât din cer.
Cel negru.
Umbra înaripatã.
A coborât din cer ºi...
Fetiþa mea...
- Cum o chema ? - Zala, Înãlþimea Ta.
- Câþi ani avea ? - Trei.
Trei ani...
Încã n-avem nicio veste despre Drogon ?
Acum trei zile l-au vãzut marinarii zburând peste Stâncile Negre.
De atunci, nimic.
Vino la catacombe !
Au venit la noi din Golful Alb ºi Barrowton,
din Fairmarket ºi Debarcaderul Regelui,
de la miazãnoapte ºi miazãzi, de la rãsãrit ºi de la apus.
Au murit apãrând bãrbaþi, femei ºi copii care nu le vor ºti numele.
Noi trebuie sã le pãstrãm amintirea vie fraþilor noºtri.
- Alþii ca ei nu vom mai vedea. - Veghea lor s-a încheiat.
Veghea lor s-a încheiat.
Bãtrânul vostru orb m-a oblojit. De ce ?
A jurat sã trateze orice rãnit, prieten sau duºman.
- Mã vreþi viu ca sã mã chinuiþi ? - Nu te va chinui nimeni.
Cum ne omorâþi ? Ne spânzuraþi ? Ne tãiaþi capetele ?
- Ne azvârliþi de pe Zid ? - Nu ºtiu ce pãþesc prizonierii.
- Cine hotãrãºte ? - Bãnuiesc cã Stannis.
- El e regele tãu acum ? - N-am niciun rege.
Ai petrecut prea mult timp cu noi. Nu mai poþi pleca genunchiul.
O sã ardem leºurile sãlbaticilor.
- Vrei sã spui ceva la cãpãtâiul lor ? - Ce sã spun ?
O cuvântare... Nu ºtiu cum fac oamenii liberi.
- Cum fac ce ? - Cum îºi iau rãmas-bun.
Morþii nu ne pot auzi, bãiete !
Snow !
Ai iubit-o ?
- Ea te-a iubit. - Þi-a spus ea ?
Nu. Nu spunea decât cã te va ucide. Aºa mi-am dat seama.
Locul ei e în Nord. În adevãratul Nord.
Mã înþelegi ?
- Putem sã ne oprim, sã ne odihnim. - Ne vom odihni cu corbul cu trei ochi.
O sã murim înainte sã ajungem.
- Am ajuns deja. - Jojen !
Uite, Jojen !
- Jojen, þine-te bine ! - Ajutã-i ! Acum !
Þine-te de mine !
- Hodor ! - Ajutã-i !
Hodor !
Bran !
Salveazã-te ! Acum !
Vino cu mine, Brandon Stark !
E pierdut. Vino cu mine sau mori cu el !
Du-te cu ei !
Nu ne pot urmãri. Puterea care-i animã nu le e utilã aici.
Cine eºti ?
Primii Oameni ne-au spus Copii, dar ne-am nãscut cu mult înaintea lor.
Hai ! Te aºteaptã.
Eºti corbul cu trei ochi.
Am fost multe lucruri. Acum sunt ceea ce vezi.
Fratele meu ne-a condus la tine, iar acum e...
ªtia ce avea sã se întâmple,
a ºtiut din clipa în care a pornit la drum. Totuºi, a pornit.
- De unde ºtii ? - V-am urmãrit.
Pe toþi, de când v-aþi nãscut, cu o mie de ochi.
În sfârºit, ai ajuns la mine, Brandon Stark, deºi târziu.
N-am vrut sã moarã nimeni pentru mine.
A murit pentru ca tu sã regãseºti ceea ce ai pierdut.
- Mã vei ajuta sã merg din nou ? - Nu vei mai merge niciodatã.
Dar vei zbura.
Podrick !
Podrick ! Unde sunt caii ?
- I-am priponit azi-noapte. - Cum i-ai priponit ?
Le-am legat picioarele, cum m-ai învãþat.
Dacã i-ai fi priponit cum te-am învãþat, n-ar fi dispãrut.
Poate i-au furat hoþii ?
De aici pânã la Eyrie sunt cel puþin 50 km.
Tu duci ºeile.
Vin niºte oameni.
Poþi sã-þi faci nevoie mai târziu, vin niºte oameni !
Bunã dimineaþa !
Îmi place sabia ta. Ne apropiem de Poarta Însângeratã ?
Mai sunt vreo 15 km.
Auzi, Podrick ? Mai sunt doar 15 km pânã la Poarta Însângeratã.
- Eºti cavaler ? - Nu.
- Dar ºtii sã mânuieºti sabia ? - Da.
- Are un nume sabia ta ? - Devotata.
- A mea e Acul. - Un nume potrivit.
- Cine te-a învãþat sã lupþi ? - Tatãl meu.
Al meu n-a vrut sã mã înveþe. Spunea cã numai bãieþii se luptã.
ªi al meu spunea acelaºi lucru.
Dar eu am continuat sã lupt cu bãieþii ºi sã iau bãtaie,
pânã când tata a spus: "Dacã tot te lupþi, mãcar s-o faci cum trebuie !"
ªapte binecuvântãri ! Sunt Brienne din Tarth. El e Podrick Payne.
- Vrei ceva ? - E Sandor Clegane, Câinele.
- Eºti Arya Stark. - Te-am întrebat dacã vrei ceva.
I-am jurat mamei tale cã te voi aduce acasã.
- Mama e moartã. - ªtiu.
- Aº fi vrut sã fiu acolo, s-o apãr. - Nu eºti din Nord.
- Nu. Dar am jurat s-o apãr. - ªi de ce n-ai apãrat-o ?
Mi-a poruncit sã-l duc pe Jaime Lannister la Debarcaderul Regelui.
Eºti plãtitã de Lannisteri ? Ai venit sã mã omori pentru bani ?
- Nu sunt plãtitã de Lannisteri. - Nu ?
Ce sabie dichisitã ! De unde o ai ?
Toatã viaþa am avut sub ochi aurul Lannisterilor.
Hai, Brienne din Tarth ! Spune-mi cã ãla nu e aur Lannister !
- Jaime Lannister mi-a dat sabia. - Poarta Însângeratã e la 15 km.
- I-am jurat mamei tale... - Nu-mi pasã ce i-ai jurat.
Ai auzit ce-a zis fata ! Nu vine cu tine.
Ba vine.
Nu prea ºtii sã asculþi. Ãsta e oþel Valyrian ?
- Mereu am vrut o sabie din asta. - Vino cu mine, Arya !
- O sã fii în siguranþã. - În siguranþã ? Unde naiba ?
Mãtuºa ei din Eyrie e moartã. Maicã-sa e moartã, taicã-sãu, la fel.
ªi frate-sãu e mort. Winterfell e în ruine.
Nu e nicãieri în siguranþã, cãþea proastã !
Dacã n-ai aflat asta încã, nu eºti potrivitã sã ai grijã de ea.
Asta faci tu ? Ai grijã de ea ?
Da. Asta fac.
Nu vreau sã te ucid, ser.
Nu sunt cavaler.
Arya !
- Unde e ? - Era aici !
- De ce n-ai stat cu ochii pe ea ? - Am zis cã poate ai nevoie de ajutor.
- Încotro a luat-o, Pod ? - Cred cã în partea aia.
Arya ! Arya !
Tot aici eºti ?
- Cãþeaua aia mare te-a salvat. - N-am nevoie sã fiu salvatã.
Nu, nu tu ! Eºti o adevãratã ucigaºã,
cu þopãiala aia a ta, înarmatã cu Acul...
Ai sã mori ?
Dacã nu se ascunde vreun maester dupã stânca aia, mi-a sunat ceasul.
Te-aº jupui de vie pentru niºte vin. Dã-o încolo de apã !
Omorât de o femeie...
Pun rãmãºag cã-þi place asta.
Hai, du-te dupã ea, te va ajuta.
Singurã, n-ai sã reziºti nici mãcar o zi.
Am sã rezist mai mult decât tine.
Mai þii minte unde e inima ?
La naiba ! Sunt gata.
Hai, fãtuco ! Mai tai un nume de pe listã. Mi-ai tot promis...
L-am cãsãpit pe bãiatul mãcelarului, roºcovanul. A cerut îndurare.
"Te rog, ser, nu mã omorî, te rog, te rog !"
Mi-a umplut calul de sânge. ªaua a puþit mult timp a bãiat de mãcelar.
Cât despre sora ta, frumuºica de ea... Ar fi trebuit s-o siluiesc.
În noaptea când a ars Apa Neagrã, trebuia s-o fi siluit pânã la sânge.
Mãcar m-aº fi ales cu o amintire frumoasã.
Trebuie sã te implor ?
Fã-o !
Omoarã-mã !
Pune-i capãt odatã, fiu de târfã !
E frumos sã vorbeºti aºa despre mama noastrã ?
- Ce faci ? - Ce crezi cã fac ?
Te aºteaptã o corabie în port.
- Cine te ajutã ? - Varys.
Ai mai mulþi prieteni decât îþi închipuiai.
La capãtul scãrilor e o uºã încuiatã.
Bate de douã ori, apoi de încã douã ori. Îþi va deschide Varys.
Cred cã aici ne luãm rãmas-bun.
- Rãmas-bun, frãþioare ! - Jaime...
Îþi mulþumesc cã mi-ai salvat viaþa.
Grãbeºte-te !
Tywin...
Leul meu ?
Iartã-mã !
Iartã-mã...
Tyrion... Lasã arbaleta !
Cine te-a eliberat ?
Îmi închipui cã fratele tãu. Mereu a avut o slãbiciune pentru tine.
Hai sã vorbim în camera mea !
Aºa vrei sã-mi vorbeºti ?
Mereu þi-a plãcut sã-þi faci tatãl de ruºine.
Din ziua în care m-am nãscut m-ai vrut mort.
Da, dar tu refuzi sã mori.
Respect asta, ba chiar te admir. Lupþi pentru ceea ce-þi aparþine.
Nu i-aº lãsa sã te execute. De asta þi-e fricã ?
Nu l-aº lãsa pe Ilyn Payne sã-þi taie capul. Eºti un Lannister !
- Eºti fiul meu. - Am iubit-o.
- Pe cine ? - Pe Shae.
- Tyrion ! Lasã arbaleta jos ! - Am omorât-o.
Cu mâinile mele.
- Nu conteazã... - Nu conteazã ?!
- Era o târfã. - Mai rosteºte o datã cuvântul ãsta !
Ce ai sã faci ? O sã-þi omori propriul tatã în privatã ?
Nu. Eºti fiul meu. Gata cu prostiile...
Da, sunt fiul tãu ºi m-ai osândit la moarte.
ªtiai cã nu l-am otrãvit eu pe Joffrey.
Cu toate astea, m-ai osândit la moarte. De ce ?
Ajunge ! Ne întoarcem în camera mea ºi vorbim cu demnitate.
- Nu mã pot întoarce. Acolo e ea. - Te temi de o târfã moartã ?
Ai tras în mine.
- Nu eºti fiul meu. - Ba sunt fiul tãu.
Mereu am fost fiul tãu.
Ce ai fãcut ?
Grãbeºte-te !
Ai încredere în mine, prietene ! Doar te-am adus pânã aici.
- Vreau sã-l vãd pe cãpitan. - Îl ai în faþa ochilor.
- Vreau sã merg în nord, la Zid. - Ba nu, nu vrei.
Am cu ce sã plãtesc.
În nord nu e nimic, doar gheaþã, rãzboi ºi piraþi.
Nici mãcar n-am nevoie de cabinã. Te rog ! Pot freca podelele...
- Merg acasã, copilã, nu în nord. - Acasã, unde ?
- În Oraºul Liber Braavos. - Stai puþin ! Mai am ceva.
- Degeaba-mi oferi mai mult argint. - Nu e argint, e fier.
Asta...
Cum ai...
Fireºte, vei primi o cabinã.
Aþi urmãrit URZEALA TRONURILOR
Seria IV Sfârºitul episodului 10
Subtitrare extrasã de pe Blu-ray de cãtre Raduk74 @ www.subs.ro