你們想知道 為什麼我把你們都召來這裡吧
畢竟，我們才剛辦過宴席
老瓦德怎會在兩星期內
辦兩次宴席？
如果不能跟族人慶祝
河間地之主還有啥用呢
這是我的想法
是啊…
我召集了所有配得上弗雷名號的族人
好讓我告訴你們 我對這個偉大家族的計劃
現在凜冬已至
但首先，敬酒吧
不再喝那個冬恩的馬尿
這是上等的青亭島金紅酒
美酒配英雄
-並肩作戰 -並肩作戰
妳不准喝
我不會讓該死的女人糟蹋好酒
或許我不是最和藹可親的男人
我承認這一點 但我為你們感到驕傲
你們是我的家人
幫我在紅色婚禮上屠殺史塔克家族的人
是啊…
乾杯
你們全都是勇士
殘殺一個懷孕的女人
將一個養育五個孩子的母親割喉
宰殺你們邀請到家裡的客人
但你們並沒殺光
所有史塔克家族的人
沒有
這是你們的錯誤
你們應該把他們趕盡殺絕斬草除根
放走一頭活狼 羊群永遠不得安寧
當人們問起這裡發生什麼事情
告訴他們北境永遠銘記
告訴他們佛雷家族的凜冬已至
主演：彼得丁克雷治
主演：尼古萊柯斯達華道
主演：莉娜海蒂
主演：艾蜜莉亞克拉克
主演：紀特哈靈頓
主演：艾丹吉倫
主演：連恩康寧漢
主演：蘇菲透納
主演：麥茜威廉士
主演：娜塔莉伊曼紐爾
製片：莉莎麥艾克尼、葛瑞格史賓斯
製片：克里斯紐曼
原著：“冰與火之歌”喬治馬丁
創作人大衛班諾特，D.B.魏斯
冰與火之歌：權力遊戲(第七季） 第一集：龍石島
編劇：大衛班諾特D.B.魏斯
導演：傑瑞米波迪斯瓦
你們是野人嗎？
我是彌拉黎德 霍蘭黎德的女兒
這位是布蘭登史塔克 奈德史塔克的兒子
我怎麼知道妳所言屬實？
你曾去過先民的拳頭
你去過艱難屯
你曾見過死人軍團
你曾見過夜王
他來找我們了
我們所有人
好，來吧，讓他們進來
我要所有北境學士
搜尋他們的記錄中任何提及龍晶的資料
龍晶殺得了異鬼
現在它對我們來說比黃金更珍貴
我們得找到它 我們得開採它
我們得用它製造武器
所有十到六十歲的人
每天要練習使用槍，矛與弓箭
是時候該教教這些夏天長大的 男孩如何打仗了
不只是男孩
我們光靠一半人口去打仗
不足以保衛北境
你想要我把長矛交到我孫女的手裡？
男人為我打仗時 我可不打算在火邊織毛衣
葛洛佛大人，我可能個子小
我可能是個女孩
但我跟你一樣都是北境人
沒錯，小姐，沒人在質疑…
我捍衛北境不需要得到你的允許
我們會開始訓練
熊島上的每一個男女老幼
我們準備抵禦敵人攻擊的同時
還得增強防禦
在我們和死人軍團之間
就只有絕境長城
而長城幾個世紀以來
一直人員配置不足
我不是自由之民的國王
但如果我們要一起活過這個冬天…
你要我們為你守衛城堡嗎？
對
上次我們是在艱難屯見到夜王
離艱難屯最近的城堡是東海守備隊
那我就去那裡
看來現在我們是守夜人了
如果他們突破絕境長城
他們最先到達的兩座城堡
就是最后壁爐城和卡霍城
安柏家族和卡史塔克家族背叛北境
他們的城堡該被夷為平地
不留一瓦一石
城堡是無罪的
而我們需要每一座堡壘
以便迎接戰爭
我們該將最后壁爐城和卡霍城分給新的家族
曾支持我們對抗雷姆西的忠誠家族
-是 -是
安柏家族和卡史塔克家族
跟史塔克家族並肩作戰好幾個世紀
他們世代守誓
而后來他們背叛誓言了
我不會因為幾個不肖子孫的
魯莽罪行
就奪走這些家族世居的家園
所以，背叛不被懲罰
忠誠沒有獎賞嗎？
背叛的懲罰是死亡
小瓊恩安柏死在戰場上
哈拉德卡史塔克死在戰場上
他們是為雷姆西戰死的
將城堡賜予
為你戰死的家族
當我擔任守夜人軍團總司令時
我曾處死背叛我的人
我曾處死違抗命令的人
家父總是說
判人死刑者應該親自執行
而我始終遵循這些教誨
但我不會因為父親的罪行
懲罰兒子
我不會剝奪一個家族
相傳幾世紀的家園
這是我的決定
最終決定
奈德安柏
阿莉絲卡史塔克
幾世紀以來，我們的家族
在戰場上並肩作戰
我要求你們再次宣誓效忠史塔克家族
成為我們家族的封臣
並隨時提供援助
請起
昨日的戰爭不再重要了
北境必須團結一致
所有活著的北境人
你們會擁護我嗎？奈德和阿莉絲？
始於今日，直至永遠？
-始於今日，直至永遠 -始於今日，直至永遠
妳是我妹妹，但現在我是國王了
你會開始戴王冠嗎？
當妳在其他領主和夫人面前
質疑我的決定，這樣有損我的威信
所以我再也不能質疑你的決定嗎？
妳當然可以，但是…
喬佛里從不讓任何人質疑他的權威
你認為他是個好國王嗎？
妳認為我是喬佛里？
你跟喬佛里完全都不像
謝謝
知道嗎，你很擅長這種事
-擅長什麼？ -統治
-沒有 -是真的，真的很擅長
他們尊敬你，真的尊敬
但是你必須…
為何要笑？
父親以前怎麼說的
“但是”之前的話都是狗屁
他從未對我說過
當然，他從不在女兒面前講粗話
因為他想要保護我們
他從不希望我們看到 這世界有多骯髒
但是父親無法保護我，你也不能
別費事了
好，我不會再費神保護妳了 而妳也別再破壞我的威信
我沒有想要破壞你的威信！
你必須比父親更聰明
你得比羅柏更聰明
我愛他們，我想念他們 但是他們犯了愚蠢的錯誤
都因此害他們掉了腦袋
我要怎樣才會更聰明？
聽妳的嗎？
聽我的話有這麼可怕嗎？
來自君臨城的渡鴉，陛下
蘭尼斯特家族的瑟曦一世
安達爾人和先民的女王
七大王國的守護者
她要幹嘛？
去君臨城
屈膝臣服不然就遭受叛徒的命運
你一直關注北方的敵人
忘記了南方的敵人
我專注於夜王 是因為我見過他
相信我，如果妳見過，也會跟我一樣
我們跟夜王之間還有絕境長城
我們跟瑟曦之間毫無屏障
我們跟瑟曦相隔千里
凜冬已至 蘭尼斯特家族是南方軍隊
他們從未到過這麼北的地方
你是軍人，但我了解她
如果你是她的敵人，她不毀了你
絕不罷手的
她會設法幹掉每一個冒犯過她的人
聽起來妳很欽佩她
我從她身上學到很多
這是什麼？
這是我們等待了一生的東西
這是父親訓練我們的目的 不管他是否知道
他知道
逼我記住每一個該死的城鎮 湖泊，森林和山脈
現在是我們的了，我們只需要去拿
自從你回來后就很沉默
-你在生我的氣？ -不，沒有生氣
你怕我？
我應該怕妳嗎？
丹妮莉絲坦格利安任命提利昂為她的首相
現在，他們正在穿越狹海
希望能奪回她父親的王座
我們的弟弟
你深愛的弟弟
你放走的弟弟
那個殺死我們父親與長子的弟弟
現在他與我們的敵人同一國 並為他們獻策
他就在海上的某處率領艦隊
他們會在何處登陸？
龍石島
那裡有停泊艦隊的深水港
史坦尼斯留下無人佔領的城堡 而且那裡就是她出生的地方
東邊的敵人
南邊的敵人
艾拉莉亞桑德和她的那群小婊子
西邊的敵人
奧聯娜，那個老賤人 另一個叛徒
北邊的敵人
奈德史塔克的私生子，成了北境之王
還有那個殺人的賤貨珊莎跟他在一起
到處都是敵人，我們被叛徒包圍了
現在你領導蘭尼斯特的軍隊
-我們該如何進行？ -凜冬已至
如果我們無法餵飽 自己的人馬就不可能打贏這場戰爭
提利爾家族有糧食和牲畜
提利爾家族的封臣會與多斯拉克部落
與無垢者的奴隸士兵一起作戰嗎？
如果他們認為丹妮莉絲會打贏的話
沒人願意跟失敗的一方共同作戰
目前，我們看起來像是失敗的一方
我是七大王國女王
最多三國而已
我不確定妳是否明白 我們的處境有多危險
我明白我們正在為生存而戰
我明白失敗的一方會死
我明白勝利的一方
會開啟一個延續千秋萬世的王朝
誰的王朝？
我們的孩子都死了
我們是家族僅存的人員
那就是我們的王朝
我們從未談過托曼的事
沒什麼好說的
我們的小兒子自殺了
他背叛了我
他背叛了我們兩個
難道我們要花所有時間悼念死者
母親，父親和我們所有的孩子？
-瑟曦… -我愛他們，真的
但他們已成灰燼了
而我們還是血肉之軀
我們是最后的蘭尼斯特，有名有份的人
即使是蘭尼斯特家族沒有盟友也無法生存
目前我們的盟友在哪裡？
妳看到瓦德佛雷和他一家人的下場了
我聽說了
我們怎能信任那種人？
我們不能，他是個沒用的老懦夫
但是佛雷家族支持過我們
現在他們全都死了 不管是誰殺了他們，都不是我們的朋友
我們需要盟友
更強大，更好的盟友 我們單憑自己無法打贏這場戰爭
你以為我聽父親四十年的教誨 什麼都沒學到嗎？
葛雷喬伊家族…
妳邀請葛雷喬伊家族來君臨城？
-不是他們所有人 -看起來像是他們所有人
我邀請了攸倫葛雷喬伊 鐵群島的新國王
你自己說我們需要更強大更好的盟友
-這就是你要的 -他們怎麼是更好的盟友？
他們跟佛雷家族有什麼不同？
一旦有利可圖
他們都會違背誓言
殺害昔日盟友
一旦有利可圖，所有人都會這樣做
跟佛雷家不同的是他們有船 而他們擅長殺人
他們什麼都不擅長，我了解鐵群島人
他們是怨天尤地的小人
他們只知道竊取，自己無法製造 或種植的東西
攸倫葛雷喬伊不是為這個而來
他為了什麼而來？
為了女王
我被選為鐵群島之王的那一刻
他們就背叛我
他們的親叔叔
他們偷走我最好的船艦跑了
駕著它們穿越世界
將船艦獻給了龍女王
好讓她帶領她的軍隊
來此地攻擊妳
跟你們遭受的家人背叛比起來 我那點經歷根本算不上什麼
據我所知的
但還是讓我很困擾
殺了他們會讓我感覺好很多
而既然我們所有背叛自己的家人
都聚在一起作戰
我想我們這些合法的君主可以一起殲滅他們
你並非是合法的君主，是吧？
葛雷喬伊家族為了當君主 曾背叛鐵王座
但是我記得，你們被徹底擊敗
提到這個
你不就是那個開始叛亂
把船開到凱岩城、燒了蘭尼斯特艦隊的人嗎？
你確實讓我們損失慘重
你這一步相當高明
當然，我們還是登上鐵群島
當時我在場
我記得很清楚
我看到你了
我聽到好多傳言
世上最強，無人能擋
老實說，當時我還不信
但我必須說，當你衝出缺口
大開殺戒時
真是太美了
像是跳舞一樣
我砍殺的可是你的族人啊
那地方越來越擁擠
我很喜歡欣賞那種場面，是真的
而我很喜歡砍殺葛雷喬伊家族的人
對我來說是好事
如果不是你打敗我們，我就不會逃亡
如果我沒逃亡
我就不會成為十四海中最強大的船長
真是不謙虛
妳也不謙虛
妳是一個偉大國家的女王
妳不在乎鐵群島的
那地方只不過是石頭
鳥糞和…
很多相貌平庸的人們
而鐵艦隊就不一樣了
完全是另一回事
那是維斯特洛史上最強的艦隊
有了鐵艦隊
妳就擁有了海洋
妳可以打敗東方的入侵者
還有剷除北境和南境覬覦王位者
你要什麼回報？
打從我還是個小男孩起
就希望長大娶到
世上最美麗的女人
所以，我來了
帶來一千艘戰艦
還有完好的雙手
我拒絕你的求婚
為什麼？
你不值得信任
你以前曾背棄盟友 並伺機殺了他們
你殺了自己的親兄弟
妳應該試試，感覺棒極了
我不期望妳立刻相信我
妳需要我忠誠的證明
根據我的經驗
要贏得女人芳心，最可靠的方法就是送禮物
一份價值連城的禮物
沒有為妳拿到那份禮物
我絕對不會回到君臨城
韋蘭學士
依我所見，這是酒鬼的肝臟
秤秤多重
短暫快樂的勝利
人類的詛咒
博士，我在想…
多重？
147
我想知道你是否考慮過我的提議
我不記得你有何提議
我想問你 鑒於我在北境所看到的
是否允許我進入圖書館的禁區
那個區域只有學士能進入
-你是學士嗎？ -不是
這提議不是很有說服力，是嗎？
博士，無意冒犯
我看過他們，死人軍團
異鬼
我被派來此地研究如何打敗他們
但學城裡的每一個人 甚至願意跟我說話的人
全都一開始就質疑異鬼的存在
學城裡的每一個人都質疑所有事情
這是他們的職責
但是遠古長夜的故事，不可能純屬虛構
太多不相關的資料有相似的記載
在禁區裡的資料嗎？
非常相似
你之所以如此執著異鬼的說法
最簡單的解釋就是你說的是實話
如你所說你確實看到了
所以，你相信我
沒錯
那顆心臟秤好了嗎？
那你是欒河城以南唯一相信我的人
我們跟欒河城以南的人不同
我們跟欒河城以北的人也不同
在學城裡，我們為不同的理由
過著不同的生活
我們是這個世界的記憶，山姆威爾塔利
沒有我們，人跟狗差不多
只記得上一餐
只看到下一步的事
每次你離開房子關上門 牠們都吠得像是你再也不回來了
當勞勃的叛軍四處肆虐時
人們以為世界末日到了
坦格利安王朝要結束了
我們要如何存活？
當伊耿坦格利安的目光轉向西方
乘龍飛到黑水河上
世界末日來了！我們要如何存活？
在幾千年前，遠古長夜中
我們可以原諒人們以為那真的是世界末日
但事實並非如此，全都不是
絕境長城始終屹立不搖
而每一個冬天都會結束
好好做事，清理乾淨
不行
你真是個幸運兒
我聽說她單挑擊敗了獵犬
她是個非常厲害的女人
你想要幹嘛，貝里席大人
我想要妳快樂
我想要妳安全
我很安全
我在家裡，有朋友相伴
我有布琳保護，無人能傷害我
那快樂呢？
為何妳不快樂？
妳有什麼是想要卻得不到的東西？
在此刻，平靜和安寧
沒必要總結了，貝里席大人
我知道你會說些好話的
小姐
為什麼他還在這裡？
我們需要他的人手
沒有谷地 雷姆西波頓還是控制著這座城堡
小指頭救了我們
他有所圖謀
我很清楚他想要什麼
他奔馳在城市的街道
離開那高高的山崗
馬踏過鵝卵石階小巷
帶他到姑娘的身旁
她是他珍藏的寶貝
她是他含羞的期望
項鏈和城堡都是空
比不上姑娘的一吻
金手觸摸冰冰涼
而姑娘的小手熱呼呼
金手觸摸冰冰涼
而姑娘的小手…
很好聽的歌，我以前從未聽過
是首新歌
妳餓了嗎？我們有兔子可以吃
我不想偷你們的食物
妳不是偷，是我們分享的
來吧，今晚會很冷的
妳要去南方？
去君臨城
可憐的女孩
沒有那麼糟糕吧
取決於妳的口味
如果妳喜歡街上到處是屎尿和豬血 那就適合妳
我這一生就是想看到紅堡
貝勒聖堂和龍穴
后來我終於到了
他們不讓我接近紅堡
貝勒聖堂化成灰燼
而龍穴是一片廢墟
住在那裡的人，如果能從妳身上 弄到兩個銅板，他們會活剝了妳
世界上最糟糕的地方
你們在河間地幹嘛？
欒河城的佛雷家族 遇到了麻煩
所以，我們是屬於 被派去維持治安的軍隊
拿去
客人先吃
不能，你們不夠吃的
我母親總是跟我說要善待陌生人
陌生人就會善待你
你們離家很遠
肯定經歷過很多驚險事件
是的，無盡的驚險事件
人們將會傳唱我們的故事上千年
事實是當我們離家時，大家都迫不及待要走
而如今我們離家一陣子了 卻迫不及待想回家
我只想著我爸爸獨自一人在船上
我應該陪著他的
我妻子剛生了我們第一個小孩
-男孩女孩？ -誰知道？
妳以為士兵會有渡鴉傳家書啊
我希望是個女孩
為什麼？
女孩會照顧年邁的爸爸
男孩只會去替別人打仗
妳的年齡大到能喝酒嗎？
這是黑莓酒，我自己釀的
真好喝
一個漂亮女孩為何獨自一人去君臨城？
我要去殺女王
這天氣不能在外過夜
你有強大的法力能理解到這一點
是光之王悄悄跟你說的嗎？
下雪了，索羅斯
刮風了，今晚會很冷
你是個有臭脾氣的老熊 不是嗎，克里岡？
要喝點萊姆酒嗎？
不喜歡那玩意，太甜了
為什麼你總是如此一副不悅的樣子？
經驗所致
這裡似乎是個過夜的好地方
這些人不希望我們到這裡
我認為是廢棄了
沒有牲口 煙囪沒冒煙
我不喜歡這裡的樣子
對一個彪形大漢來說，你真容易害怕
我告訴你什麼嚇不到我
像你這樣的禿頭驢
你以為那個頂髻能騙得了人嗎？
禿頭驢
來吧
或許他們藏了些麥酒
他們沒有
看看是否有儲藏室
他們總是會留下一些東西
你覺得他們是怎麼了？
死了
女兒死在父親的懷裡
他們全身都沾滿了血，腳邊有一把刀
我猜他們餓死的
為了不讓他的小女兒受苦
乾脆結束兩人的性命
-現在不重要了 -對
現在不重要了
我認識你很久了，唐德利恩
是啊，我想我們第一次見面
是在比武大會上
我一直認為你乏味無聊
你不是壞人
我不討厭你
不喜歡你，但你不是壞人
謝謝你，克里岡。真窩心
但你沒什麼特別的
你說得對
為何光之王不斷讓你復活？
我遇過比你更好的人
他們被送上絞刑台吊死，或是被斬首
或是在野外死得很慘
都沒有復活
為什麼你復活了？
你以為我沒問過自己嗎？
每一天每一刻？為何我在這裡？
我該做什麼？
光之王看上我什麼？
然后呢？
我不知道
我不理解我們的神
你們的神
我不知道他要我幹嘛
我只知道
他要我活著
如果他如此神通廣大
為什麼不直接告訴你他到底要幹嘛？
克里岡，過來
別擔心，火又不會咬人
我要給你看樣東西
我真他媽的幸運 最后跟一群崇拜火的信徒在一起
是啊，真是上蒼有道
根本不是什麼上蒼有道，蠢貨
如果有的話，你早就死了
而那個小女孩還會活著
你要幹嘛？
看著火焰
我不想看什麼該死的火焰
在你砍死他之后 親眼看著我復活他
你不想知道是什麼給了我力量嗎？
我一直在問，而沒人想告訴我
我們無法告訴你，只有火焰能告訴你
你看到什麼？
-燃燒的木頭 -繼續看
你看到什麼？
冰
一堵冰墻
絕境長城
還有什麼？
長城與大海交會的地方
那裡有一座城堡
有一座山…看似箭頭
死人在行軍
數以千計
現在你相信我了嗎，克里岡？
你相信我們來這裡是有使命的嗎？
你到底在幹嘛，克里岡？
埋葬死者
你認識這些人
算不上認識
我們祈求天父仁慈地評斷我們
我們祈求聖母…
去他的，剩下的我不記得了
很遺憾你們死了
你們應該過得更好
你們兩個都是
你真的該睡了，山姆
死人不睡覺的
“遠古長夜傳說”
坦格利安家族用龍晶裝飾武器
甚至不知道先民幹嘛這樣做
那是什麼？
是龍石島的地圖
坦格利安家族入侵維斯特洛時
在那裡建的第一座要塞
那是龍晶
整座山都是，在地下
史坦尼斯告訴過我，但我沒想到…
這很重要
必須讓瓊恩知道
-她來了嗎？ -誰？
龍女王，風暴降生丹妮莉絲
沒聽到任何消息
我們開始吧