URZEALA TRONURILOR Seria VII, Episodul 5
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Era cât pe ce să mă omori.
Ce naiba voiai să faci?
Voiam să pun capăt războiului. S-o omor pe ea.
Ai văzut dragonul dintre tine şi ea?
Şi?
Ascultă-mă, neisprăvitule! Până nu-ţi plăteşti datoria,
un dragon n-are voie să te omoare, tu n-ai voie să-ţi pui capăt zilelor,
numai eu am voie să te omor.
A fost doar unul singur. Mai are doi.
Dacă hotărăşte să-i folosească, să-l folosească cu adevărat...
- Eşti terminat. - Vrei să zici că suntem terminaţi?
Nu. La dragoni trag linia.
N-o să fiu prin preajmă când încep să scuipe foc în Debarcaderul Regelui.
Trebuie să-i spun lui Cersei.
Atunci, fă bine şi sari înapoi în râu.
Ştiu ce v-a spus Cersei.
Că am venit să vă distrug oraşele,
să vă ard casele, să vă ucid şi să vă las copiii orfani.
Asta e Cersei Lannister, nu eu. N-am venit să ucid.
Şi nu vreau să distrug decât roata care a strivit săraci şi bogaţi
în folosul nimănui altcuiva decât al celor ca ea.
Aveţi de ales... Plecaţi genunchiul şi veniţi alături de mine.
Împreună, vom face lumea un loc mai bun decât am găsit-o.
Sau refuzaţi şi muriţi.
Apropie-te, lordul meu.
- Refuzi să îngenunchezi? - Am deja o regină.
Sora mea. Însă e de puţină vreme regina ta, nu-i aşa?
Când a omorât-o pe adevărata regină
şi a distrus Casa Tyrell pentru totdeauna.
Deci se pare că loialitatea ta e destul de maleabilă.
Nu există alegeri simple în război.
Spune ce vrei despre sora ta. Măcar s-a născut în Westeros.
A trăit aici toată viaţa.
Tu, pe de altă parte, ţi-ai ucis tatăl
şi ai ales să susţii un năvălitor străin.
Unul fără legături cu acest pământ şi cu o oştire de sălbatici.
Nu vrei să-ţi salvezi viaţa cu preţul onoarei. Respect asta.
Poate că ar putea să îmbrace veşmântul negru, Înălţimea Ta.
Orice altceva ar fi, e un oştean adevărat.
- Ar fi nepreţuit la Zid. - Nu mă poţi trimite la Zid.
Nu eşti regina mea.
- Va trebui să mă ucizi şi pe mine. - Du-te înapoi şi taci!
- Tu cine eşti? - Un băiat neghiob.
Sunt Dickon Tarly, fiul lui Randyll Tarly.
Eşti viitorul Casei tale.
Războiul ăsta a şters deja o mare Casă de pe faţa pământului.
Nu lăsa să se întâmple din nou asta. Pleacă genunchiul!
Refuz.
Înălţimea Ta, nimic nu aduce un bărbat cu picioarele pe pământ mai grabnic
decât câteva săptămâni de temniţă.
Am vorbit serios. N-am venit să pun oamenii în lanţuri.
Dacă vor putea să aleagă, mulţi vor alege asta.
Le-am dat de ales, au ales.
Înălţimea Ta, dacă începi să decapitezi familii întregi...
Nu decapitez pe nimeni.
Înălţimea Ta!
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly,
eu, Daenerys, din Casa Targaryen, Prima pe Numele Meu,
Eliberatoarea de Robi şi Mama Dragonilor, vă osândesc Ia moarte.
Dracarys.
Lordul meu...
- Câţi oameni am pierdut? - N-am încheiat numărătoarea.
Nu doar oştirile câştigă războaie.
Avem aurul Tyrell, avem susţinerea Băncii de Fier,
putem cumpăra mercenari. Nu sunt Ia fel ca oamenii noştri,
dar vor lupta dacă sunt bine plătiţi, ceea ce vor fi.
Tocmai i-am văzut luptând pe dothraki.
Vor învinge orice oştire de mercenari. Orice oştire pe care am văzut-o.
Pentru ei, uciderea oamenilor noştri n-a fost un război, a fost un sport.
Dragonul ei a ars o mie de căruţe.
Scorpionul lui Qyburn a tras săgeţi mai mari decât tine, şi degeaba.
Şi are trei.
Nu putem câştiga acest război.
Şi atunci ce facem? Facem pace?
Eu stau pe tronul tatălui ei, pe care tu l-ai trădat şi l-ai ucis.
Şi ea are impresia că va câştiga.
Ce ofertă crezi că ne va face?
Ne putem bizui pe Tyrion să intervină pentru noi,
în loc de scuze că ne-a omorât tatăl şi fiul.
N-a fost el.
- Ai văzut arbaleta, i-ai văzut leşul. - Nu vorbesc despre tata.
Nu l-a omorât Tyrion pe Joffrey, n-a avut nimic de-a face cu asta.
După atâta vreme, tot sunt uimită că tu...
A fost Olenna. A mărturisit înainte să moară.
Înainte sau după ce a băut otrava pe care i-ai dat-o atât de generos?
- După aceea. - Şi tu ai crezut-o.
Dacă erai Olenna, ai fi preferat să-ţi vezi nepoata
măritată cu Joffrey sau cu Tommen?
Pe care l-ar fi putut controla mai bine Margaery?
Care ar fi făcut-o pe Olenna adevărata conducătoare a Celor Şapte Regate?
A spus adevărul.
Nu trebuia să te ascult. Trebuia să fi murit în chinuri.
E moartă, cu tot cu fiul său, cu nepoţii şi cu întreaga ei Casă.
Şi, dacă nu găsim o cale să ieşim din războiul ăsta, urmăm noi.
Deci luptăm şi murim sau ne supunem şi murim.
Eu ştiu ce voi alege, un oştean ar trebui să ştie şi el.
Sunt frumoşi, nu-i aşa?
Nu la cuvântul ăsta mă gândeam, dar... Da, sunt.
- Nişte fiare superbe. - Pentru mine nu sunt fiare.
Indiferent cât de mari cresc sau cât de înfricoşători sunt.
Sunt copiii mei.
- N-ai lipsit mult. - Nu.
Şi azi am mai puţini duşmani decât aveam ieri.
Nu ştii sigur ce crezi despre asta.
Nu, nu sunt.
Câţi oameni a ucis oştirea ta când ai recucerit Winterfellul de la Boltoni?
- Mii. - Amândoi vrem să ajutăm oamenii.
Nu-i putem ajuta decât dintr-o poziţie de forţă.
Uneori, forţa e teribilă.
Când ai venit prima oară,
Ser Davos a spus că ai încasat un pumnal în inimă pentru neamul tău.
Ser Davos vorbeşte vrute şi nevrute.
Deci a fost o figură de stil?
Acest bărbat spune că e prietenul tău, khaleesi.
Este prietenul meu.
Înălţimea Ta...
Jon Snow, el e Ser Jorah Mormont, un prieten vechi.
Am slujit alături de tatăl tău. A fost un om de nădejde.
Pari puternic.
- Ai găsit un leac? - N-aş fi venit dacă nu găseam.
Revin în slujba ta, regina mea. Dacă mă primeşti.
Aş fi onorată.
Corbi. Trebuie să trimitem corbi.
Eu nu îi prea dau crezare.
Nu lipsesc niciodată profeţiile prăpăstioase,
mai ales când vine iarna.
Mi-l aduc aminte pe Wolkan. Cam timid, dar o minte ascuţită.
Nordul a prostit mulţi maesteri.
E greu de spus dacă frigul, băutura sau compania sunt de vină.
Un schilod pretinde că a văzut morţi în marş dincolo de Zid,
mulţumită unui corb fermecat cu trei ochi?
Da, e cam tras de păr.
- Totuşi, ar trebui să răspundem... - Brandon Stark.
- Schilodul. - Îl cunoşti?
L-am condus prin Zid acum nişte ani. L-am văzut trecând dincolo.
Cumva, un schilod a supravieţuit dincolo de Zid ani la rând,
unde n-a supravieţuit nimeni. Nici Rondul, nici sălbaticii, nimeni.
Poate că ar trebui să auzim ce are de spus.
Poate că ar trebui să mai primeşti de copiat, să-ţi disciplinezi mintea.
Presimt că urmează o propunere mai amănunţită?
Toată lumea din Westeros are încredere în voi şi vă respectă.
Dacă le spuneţi oamenilor că primejdia e reală, vă vor crede pe cuvânt.
Dacă-i sfătuiţi pe toţi lorzii să-şi trimită oamenii să apere Zidul,
o vor face. Şi dacă-i spuneţi fiecărui maester din Citadelă
să caute prin toate pergamentele prăfuite orice despre Noaptea Lungă,
s-ar putea să găsească ceva cu care să învingem definitiv oastea morţilor.
Am putea face asta- Şi veştile astea ar putea fi adevărate. E posibil.
E posibil şi ca acest mesaj să fie un complot al Reginei Dragon,
menit să îndepărteze oştirile din sud de pământurile pe care le apără,
pentru a lăsa pământurile vulnerabile în faţa cuceritorilor.
Pare mult mai probabil decât păsările fermecate care le vorbesc schilozilor.
Arhimaester, te rog! E adevărat!
Am văzut cu ochii mei!
Îi vom scrie maesterului Wolkan Ia Winterfell, pentru clarificări.
Îţi promit, vom afla adevărul într-un fel sau altul.
- Arhimaester, te rog... - Asta e tot, Tarly.
Îmi aduce aminte de scrierile lui Jenny de Oldstonzes,
şarlatanca aceea care pretindea că se trage din Copiii Pădurii.
Nu uitaţi de profetul Lodos, care a promis că Zeul Înecat
va ieşi din adâncuri şi-l va distruge pe Aegon Cuceritorul.
Lodos...
EI e cel ai cărui tată şi frate tocmai au fost arşi de vii?
- Mi-e teamă că da. - Groaznică treabă!
Nu m-a lăsat inima să-i spun deocamdată. E un flăcău de treabă.
Bun, ultima oară când m-am uitat, crescătoria de corbi era în paragină.
Toţi conducătorii le cer supuşilor să plece genunchiul.
De-asta sunt conducători.
L-a lăsat pe Tarly să aleagă. Un bărbat care luptase împotriva ei.
- Ce altceva putea să facă? - Să nu-l ardă împreună cu fiul lui?
Sunt Mâna, nu capul ei. Nu pot lua decizii în locul ei.
Asta îmi spuneam şi eu despre tatăl ei.
Eu am găsit trădătorii, dar nu-i ard eu de vii.
Eram doar un furnizor de informaţii.
Asta îmi spuneam când îi vedeam cum cerşesc îndurare:
nu fac eu asta.
Când urletele lor se înteţeau: nu fac eu asta.
Când le lua foc părul şi mirosul de carne arsă
umplea Sala Tronului: nu fac eu asta.
- Daenerys nu e tatăl ei. - Şi nu va fi niciodată.
Cu sfetnici de nădejde.
Trebuie să găseşti o cale s-o faci să te asculte.
- Pentru cine e mesajul? - Jon Snow.
L-ai citit?
E un mesaj pecetluit pentru regele Nordului.
- Ce scrie în el? - Nimic bun.
Credeam că Arya e moartă. Credeam că Bran e mort.
Mă bucur pentru tine. Nu pari bucuros.
Bran a văzut oştirea Regelui Nopţii îndreptându-se spre Rondul de Est.
Dacă trec de Zid...
Zidul i-a ţinut departe timp de mii de ani, se presupune.
- Trebuie să merg acasă. - Ai spus că n-ai destui oameni.
Vom lupta cu oamenii pe care-i avem.
- Dacă nu vrei să ni te alături. - Şi să-i las regatul lui Cersei?
Dacă eu plec, ocupă ea locul.
Sau poate că nu. Cersei crede că oştirea morţilor e doar o poveste,
născocită de doici, ca să sperie copiii. Dacă-i arătăm că se înşală?
Nu cred că o să vină să vadă morţii la invitaţia mea.
Atunci, adu morţii la ea.
Credeam că asta încercăm să evităm.
Nu trebuie să aducem toată oştirea. Doar un oştean.
E cu putinţă?
Primul mort viu pe care l-am văzut a fost adus de dincolo de Zid.
Adu una dintre creaturile astea în capitală şi arată-i adevărul.
Orice aduci nu va face două parale dacă nu ne acordă Cersei o audienţă
şi n-o convingem să nu ne omoare cum punem piciorul în capitală.
Singurul pe care-l ascultă e Jaime. EI s-ar putea să mă asculte pe mine.
Şi cum vrei să intri în Debarcaderul Regelui?
Pot să te bag eu pe ascuns.
Dar, dacă te recunosc Mantiile Aurii, te previn, nu sunt un luptător.
Totul va fi în van dacă nu avem un mort viu.
Just. Cum propui să găsim unul?
Cu voia reginei, merg eu în Nord şi răpesc unul.
Mi-ai cerut să găsesc un leac ca să te slujesc.
Dă-mi voie să te slujesc.
Oamenii liberi ne vor ajuta.
Cunosc adevăratul Nord mai bine ca oricine.
- Nu-l vor urma pe Ser Jorah. - Nu va fi nevoie.
Nu poţi conduce un raid dincolo de Zid.
Nu mai eşti în Rondul de Noapte, eşti regele Nordului!
Sunt singurul de aici care a luptat împotriva lor.
Sunt singurul de aici care îi cunoaşte.
Nu ţi-am dat voie să pleci.
Cu respect, Înălţimea Ta, nu am nevoie de permisiunea ta. Sunt rege.
Şi am venit aici ştiind că poţi porunci să mi se taie capul
sau să mă ardă de viu dragonii tăi.
Am avut încredere în tine, o străină,
fiindcă ştiam că e cea mai bună şansă a oamenilor mei. A tuturor oamenilor.
Acum îţi cer ţie să ai încredere într-un străin,
fiindcă e singura noastră şansă.
Regele din Nord ar trebui să rămână în Nord.
Nu te-am ales pe tine să ne conduci, doamna mea. Dar poate ar fi trebuit.
Cavalerii din Vale au venit aici pentru Domnia Ta, lady Stark.
Sunteţi prea buni, lorzii mei.
Dar Jon e regele nostru. Face cum crede mai bine.
L-am prevenit pe Jon că nu poate pleca din Nord
şi să creadă că Nordul îl va aştepta cuminte, ca Năluca.
N-a făcut aşa, te-a lăsat pe tine să-i ţii locul.
Nu-mi uşurează sarcina, lorzii din Nord sunt mândri.
Astea sunt odăile mamei şi ale tatei.
- Şi? - Nimic.
Nu face asta.
- Ce anume? - Spune ce vrei să spui.
Mereu ţi-au plăcut lucrurile frumoase.
Te făceau să te simţi mai presus de ceilalţi.
Eşti supărată pe mine?
Îl insultau pe Jon, iar tu ai ascultat netulburată.
Le-am ascultat plângerile, cum e firesc pentru doamna de Winterfell.
Părerile lor sunt importante pentru tine.
Glover are cinci sute de oameni şi Royce are două mii.
Dacă-i insulţi, Jon rămâne fără oştire.
Nu şi dacă-şi pierd ei căpăţânile înainte.
Winterfell n-a căzut în mâinile noastre. L-am cucerit.
Împreună cu Casa Mormont, Casa Hornwood, sălbaticii şi Valea.
Toţi, laolaltă.
Acum, sunt sigură că e foarte plăcut să tai capete,
dar nu aşa convingi oamenii să-şi unească eforturile.
Şi, dacă Jon nu se mai întoarce, vei avea nevoie de susţinerea lor.
Ca să puteţi "să vă uniţi eforturile". Să obţii ce vrei cu adevărat.
Cum te poţi gândi la ceva atât de oribil?
Tu o gândeşti chiar acum.
Nu vrei să te gândeşti Ia asta. Dar gândul nu-ţi dă pace.
Am treabă.
Doamna mea...
Ultima oară când am fost aici, mi-am omorât tatăl cu o arbaletă.
Ultima oară când am fost eu aici, mi-ai omorât fiul cu foc sălbatic.
E o cărare la stânga, în jurul stâncii.
Gărzile o patrulează rar. Prea multe trepte.
Nu rămâi aici?
Am treabă în Fundătura Puricilor.
- Dacă ia cineva barca? - Am băgat-o pe mânecă. Grăbeşte-te!
Nu avem timp de asta.
Ar trebui să pregătim oraşul de asediu. Vin dothrakii.
Un motiv în plus să te antrenezi.
Dacă nu cumva vrei să te lupţi cu copiii dothraki.
Parcă îmi aduc aminte că ţi-au făcut şi ţie probleme.
- Şi iată-mă, gata să mă antrenez. - De ce aici, jos?
Nu cred că vrei să vadă oamenii cum arăţi cu chestia aia în mână.
Azi s-ar putea să te omor din greşeală.
Nu cu mine o să te lupţi.
Vă las să vorbiţi.
Trebuia să te văd. Şi ştiam că n-o să vrei să ne întâlnim.
M-ai făcut să par un neghiob.
Am crezut că o să te surprind dacă atac Casterly Rock.
Dar ai fost cu trei paşi înaintea mea.
Ai părăsit casa familiei, fără să dai atenţie sentimentelor.
- Tata ar fi fost mândru de tine. - Nu vorbi despre tata!
I-am spus odată lui Bronn că, dacă dau ochii cu tine, te tai în două.
O să dureze mult cu o sabie de antrenament.
Voia să mă dea pe mâna călăului. Ştia că sunt nevinovat.
Nu mă ura din cauza faptelor mele.
Mă ura pentru ce sunt. Un mic monstru, trimis să-l pedepsească.
Credea că am vrut să mă nasc aşa? Credea că am ales...
Ce vrei?
Daenerys va câştiga acest război.
Eşti oştean. Trebuie să-ţi dai seama că e inevitabil.
Daenerys nu e tatăl ei. Chiar e dispusă să încheie un armistiţiu
dacă Cersei acceptă anumite condiţii.
Dacă vrei să plece genunchiul Cersei, spune-i tu.
Nu vreau. Şi nici Daenerys nu vrea. Nu acum, cel puţin.
Are o cerinţă mai importantă.
Nu eram sigur că o să te găsesc.
M-am gândit că încă vâsleşti.
Te-am căutat prin prăvălii, prin taverne, prin bordeluri...
Trebuia să ştiu să vin direct pe Aleea Oţelului.
Nu ţi-e frică de Mantiile Aurii?
N-am mai fost aici de ani de zile. Cum să mă recunoască?
Uneori, nici eu nu mă recunosc. Timpul te face harcea-parcea.
Ţi-a făcut cineva necazuri?
Iată-mă, înarmez Lannisteri, şi nu se uită nimeni Ia mine.
Dar ai avut dreptate. Cel mai sigur loc pentru mine e sub nasul reginei.
Nu fi aşa de sigur. Primejdia pândeşte mereu.
Vin lucruri rele.
Şi ai venit să mă iei. Vrei să vin cu tine.
- Cred că trebuie să înţelegi... - Sunt gata. Să mergem!
Ar trebui să ştii în ce te bagi.
La ce crezi că mă gândesc Ia fiecare lovitură de ciocan?
Cât de fericit sunt că fac arme pentru familia care mi-a ucis tatăl?
Familia care a încercat să mă ucidă şi pe mine?
M-am pregătit.
Nu ştiam pentru ce, dar am ştiut mereu că o să-mi dau seama când vine.
Poate că ar trebui să iei una dintre săbiile alea.
Nu ştiu prea multe despre săbii.
Dar pe ăsta... Pe ăsta mă pricep să-l mânuiesc.
Ţine pentru tine numele lui taică-tău. Situaţia e şi aşa complicată.
Cine să spun că sunt?
Ţi-am spus, Clovis, dacă nu plecăm îndată de aici, cineva o să...
Voi, de colo!
Nu sunt înarmat, prieteni. Pe cuvânt! Cu ce vă pot fi de folos?
- E barca ta? - A mea.
- Docurile sunt în partea aia. - Aşa e.
Încerc să stau departe de ele, ca să evit oameni de treabă ca voi.
- Tot cinci dragoni de aur au rămas? - Glumeşti?
Cred că eşti mai bătrân decât pari. Cincisprezece.
- Cincisprezece?! - De fiecare.
Nu pot să zic că mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu voi.
Ce e în barcă?
Aur, nu.
- Vin? Îmi place vinul. - Sau şunca.
Veniţi să vedeţi!
- Crab fermentat. - Poftim?
Crab fermentat. O găleată pe săptămână triplează câştigurile unui bordel.
Bărbatul crede că a terminat, e gata să revină la familia lui iubitoare.
Dar, înainte să-şi ridice pantalonii,
aleasa lui îi vâră în gură o linguriţă cu aşa ceva.
Peste cinci minute, reintră în acţiune. Poftim, gustaţi!
Eu m-aş grăbi la stabilimentul vostru preferat,
altfel, o să vă găuriţi cămaşa de zale.
Trebuia să păstrăm puţin pentru mai târziu.
Piticule!
Eu n-aş lua mai mult până nu vedeţi ce efecte are prima înghiţitură.
- Piticul ăla... - De unde te-ai ales cu cicatricea?
De la un cârlig de pescuit. Unii sunt mai grei de cap.
Căutam un pitic cu o cicatrice ca aia de mult.
Poate ne înţelegem?
Să ne înţelegem? O să ne plăteşti mai mult decât regina Cersei...
- El e Gendry. - E bun.
Hai, hai, hai!
- Aş putea să vă dau ceva. - Nu e nevoie.
Ser Jaime.
Ce căuta Qyburn aici?
E Mâna reginei. Tu ce cauţi aici?
M-am întâlnit cu Tyrion.
Ce-a avut de spus fratele nostru?
Daenerys vrea să ne întâlnim.
- Ca să se predea? - Ca să discutăm un armistiţiu.
Tocmai a dobândit o mare victorie. De ce să vrea acum un armistiţiu?
Fiindcă o oştire de morţi atacă Cele Şapte Regate.
Tyrion susţine că va aduce dovezi.
- Ai de gând să-l pedepseşti? - Pe Tyrion?
Pe Bronn.
Te-a trădat. A stabilit o întâlnire fără ştirea sau consimţământul tău.
Crezi că se întâmplă ceva important în oraşul ăsta fără să aflu?
Ai permis întâlnirea. De ce?
Am ajuns să cred că o înţelegere cu Regina Dragon
ar putea fi în folosul nostru imediat.
Are o oştire mai numeroasă. Dacă vrem s-o învingem, trebuie să fim isteţi.
Trebuie să luptăm împotriva ei cum ar fi făcut tata.
Morţi, dragoni şi regine-dragon,
orice ne-ar sta în cale, vom învinge.
Pentru noi, pentru Casa noastră. Pentru asta.
- Cine vei spune că e tatăl? - Tu.
Oamenilor n-o să le placă asta.
Îţi mai aduci aminte ce spunea tata despre oameni?
Leul nu-şi bate capul cu ce cred oile.
Să nu mă mai trădezi niciodată.
Plecăm azi. Regele are multe pe cap.
Înţeleg.
N-are nevoie să se gândească la bastardul unui rege mort.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Eşti doar Clovis, un fierar care a venit să-şi aducă omagiile
înainte să plece să muncească în fierăriile din Winterfell.
Am înţeles.
- Iertare, Înălţimea Ta. - Ai scăpat din Debarcaderul Regelui.
- Din nou. Înălţimea Ta, el e Clo... - Mă cheamă Gendry, Înălţimea Ta.
Sunt fiul lui Robert Baratheon. Fiul bastard.
Nu trebuia să-ţi spună asta.
Taţii noştri au avut încredere unul în celălalt. Noi de ce n-am avea?
L-am văzut odată pe tatăl tău, la Winterfell.
Eu l-am întâlnit pe al tău în prăvălia mea.
- Eşti mult mai slab. - Şi tu eşti mult mai scund.
Am crescut cu poveşti despre ei.
Eu nu ştiu decât că au luptat împreună şi au câştigat.
Ser Davos mi-a spus unde mergi, Înălţimea Ta, şi de ce.
Dă-mi voie să te însoţesc.
- Nu fi neghiob, nu eşti oştean. - Nu, dar sunt un luptător.
Şi cu o sabie ca aia n-are nevoie de fierar.
Ştii să mânuieşti una? Asta e o problemă.
Prefer ciocanul.
- Se descurcă. - Ne-ar fi de folos ajutorul.
După cum spunea tata, "mai bine să fiii laş un minut"
"decât mort pentru tot restul vieţii."
Îţi datorez viaţa. De două ori.
Dar, dacă ce ai spus e adevărat, nu pot sta pe margine în acest război.
Da, nu mă băgaţi în seamă. N-am făcut decât să ajung la bătrâneţe.
Poate că nu crezi, dar mi-a fost dor de tine, Mormont.
Nu se încruntă nimeni ca tine. Nici măcar Viermele Cenuşiu.
Asta e moneda pe care mi-a dat-o negustorul de sclavi
când i-am sugerat să ne elibereze şi să ne plătească... Mai ţii minte?
Trebuia să ne ajungă pentru tot restul vieţii.
Ia-o cu tine. Dar adu-o înapoi, regina noastră are nevoie de tine.
Ar trebui deja să ne pricepem mai bine să ne luăm rămas-bun.
Înălţimea Ta, eu...
Dacă nu mă mai întorc,
măcar n-o să-ţi mai baţi capul cu regele Nordului.
M-am obişnuit cu el.
Îţi urez noroc în războaiele care o să vină, Înălţimea Ta.
Ridicaţi u
Ştii câte trepte sunt în Citadelă?
Cincisprezece mii, şapte sute optzeci şi două.
Ghiceşti câte ferestre are Marele Sept al lui Baelor?
- Nu mai are niciuna. - E adevărat.
Înaltul Septon Maynard nota totul.
Şi-a notat şi numărul de cufureli.
Ce înseamnă anulare?
Atunci când un bărbat se desparte de soţie.
Maynard spune aici că a anulat căsătoria unui prinţ "Ragger"
şi l-a recăsătorit cu altcineva în acelaşi timp,
într-o ceremonie secretă în Dorne. Se practică des asta în Sud?
Maesterii ăştia...
M-au pus să păstrez numărătoarea ferestrelor făcută de acest om
şi anulările şi cufurelile lui pentru veşnicie,
în timp ce arma secretă împotriva Regelui Nopţii e pesemne pe vreun raft,
ignorată de toţi. Dar e în ordine, nu-i aşa?
Putem deveni toţi imbecili ucigaşi în slujba răului întruchipat,
câtă vreme avem acces Ia cronica Înaltului Septon Maynard
şi la cei 15782 de rahaţi ai lui!
Trepte.
Numărul ăla erau treptele.
Eşti sigur că vrei să faci asta? Ai vrut mereu să fii maester.
M-am săturat să citesc despre realizările unora mai buni decât mine.
L-am găsit, lordul meu.
A durat ceva. Arhivele maesterului Luwin sunt foarte cuprinzătoare.
Eşti sigur că e singura copie din Winterfell?
Da, lordul meu.
Lady Stark îţi mulţumeşte pentru serviciul făcut.
Nu e treaba ta să-l fereşti de idei tâmpite ca asta?
Şi în ultima vreme nu mi-am făcut treaba ca lumea.
- Acum câte regine sunt? - Două.
Şi trebuie s-o convingi pe aia cu dragonii
sau pe aia care şi-o trage cu frate-său?
- Pe amândouă. - Câţi oameni ai adus cu tine?
- Nu destui. - Namila de femeie?
Speram să ne ajute nişte oameni de-ai tăi.
Eu rămân aici. Sunt o povară acolo, după cum bine ştiţi.
Chiar vrei să mergi acolo? Din nou?
Nu eşti singurul.
Cercetaşii i-au găsit la un kilometru şi jumătate de Zid, spre sud.
Au spus că veneau aici.
Tu eşti Câinele. Te-am văzut odată în Winterfell.
Şi ei vor să meargă dincolo de Zid.
Nu vrem să mergem dincolo de Zid, suntem nevoiţi.
Domnul nostru ne-a spus că are să vină un mare război...
Nu-l crede! Să nu crezi pe nimeni!
Sunt Frăţia fără Stindarde. Ultima oară Domnul lor le-a spus
să mă vândă unei vrăjitoare roşii, să mă omoare.
Thoros?
Cât pe ce să nu te recunosc.
Ser Jorah Mormont. Nu vor să-mi dea nimic de băut aici.
Nu sunt în apele mele.
Eşti un blestemat de Mormont? Ca ultimul Lord Comandant?
Era tatăl meu.
- Ne-a vânat ca pe nişte fiare. - I-aţi răspuns cu aceeaşi monedă.
Iată-ne pe toţi, la capătul lumii,
în acelaşi timp, îndreptându-ne în aceeaşi direcţie, din acelaşi motiv.
Motivele noastre nu sunt totuna cu ale voastre.
Nu contează care credem noi că sunt motivele noastre.
Slujim un ţel mai înalt. Şi-l slujim împreună,
fie că ştim, fie că nu ştim.
Chiar dacă noi facem paşii, Stăpânul Luminii înlătură...
Fir-ai să fii, închizi odată fleanca? Ne luaţi cu voi sau nu?
Nu vreţi să ştiţi ce facem?
E mai rău decât să stăm într-o temniţă îngheţată, aşteptând să murim?
Are dreptate. Suntem de aceeaşi parte.
- Cum e cu putinţă? - Avem suflare.
Subtitrare: Retail
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro