主演： 彼得丁克 雷治
主演：尼古萊柯斯達華道
主演：莉娜海蒂
主演：艾蜜莉亞克拉克
主演：紀特哈靈頓
主演：艾丹吉倫
主演：連恩康寧漢
主演：蘇菲透納
主演：麥茜威廉士
製片：莉莎麥艾克尼 葛瑞格史賓斯
製片：克里斯紐曼
原著：“冰與火之歌”喬治馬丁
創作人：大衛班諾特，DB魏斯
冰與火之歌：權力遊戲(第七季) 第五集：東海望
編劇：大衛希爾
導演：麥特薛克曼
你差點害死我
你他媽在那裡幹嘛？
結束戰爭，殺了她
你看到你和她之間的龍嗎？
然后呢？
聽我說，你這傻子 除非我拿到我要的東西
一條龍沒資格殺了你 你也沒資格自殺
只有我才能殺了你
那條只是牠們其中之一
她還有兩條龍
如果她決定調動牠們 真正用牠們…
你就死定了
難道不是我們死定了？
我不會
我們的合作關係到龍出現就結束了
當那些玩意開始在君臨噴火時 我是不會出現的
我必須告訴瑟曦
可以直接跳回河裡
我知道瑟曦跟你們說過什麼
我是來摧毀你們的城市
燒毀你們的家園 宰殺你們，讓你們的孩子變成孤兒
那是瑟曦蘭尼斯特的作為，不是我
我不是為了殺人而來
我想摧毀的 只是輾過世上所有窮人和富人
獨讓瑟曦蘭尼斯特家族受益的車輪
我給你們一個選擇
臣服於我並加入我
聯手合作，我們會讓世界變得更美好
要是拒絕，死路一條
請上前，大人
你不肯跪下？
我已經有效忠的女王了
我姐姐
直到最近她才成為你的女王，是嗎？
當她殺死你那位合法的女王
一舉殲滅提利爾家族
所以，看來你的忠誠是很有彈性的
戰爭中沒有簡單的選擇
隨你怎麼說你姐姐 她出生於維斯特洛
她一輩子都住在這裡
而你就不同了
殺死自己的父親
選擇支持一個外族侵略者
一個與這片土地毫無關聯的人
還有一支蠻夷軍隊
你不願用榮譽交換性命
我尊重你的選擇
也許他可以當守夜人，陛下
不管他是誰，他是一位真正的軍人
在絕境長城上會很有價值
妳無權送我去絕境長城
妳不是我的女王
妳也得殺了我
退下，閉嘴
你是誰？
一個蠢蛋
我是狄肯塔利，藍道塔利之子
你是你家族的未來
這場戰爭已經造成世上一大家族滅門
別讓此事重演，屈膝稱臣吧
我不會的
陛下
關進黑牢裡幾個星期 肯定能消磨掉一個男人的銳氣
本人言出必行
我不是來此收押他們的
如果那成為一個選擇 很多人會選它的
我給他們一個選擇
他們做出了選擇
陛下，如果妳開始將整個家族斬首…
我不會砍任何人的頭
陛下
藍道塔利大人，狄肯塔利
我，坦格利安家族的丹妮莉絲一世
斷錬者，龍母
判你們死刑
龍焰
大人…
我們損失多少人？
還沒有統計完成
打贏戰爭不只是靠軍隊
我們有提利爾的金子，有鐵金庫的 支持，我們可以雇用傭兵
跟我們的人不一樣
只要他們得到的報酬夠多 他們就會作戰而這個不是問題
我剛見識到多斯拉克人作戰的氣勢
他們能擊敗任何傭兵 他們能擊敗我見過的任何軍隊
對他們來說殺我們的人 不是作戰，是項運動
她的龍燒毀上千輛馬車
奇本的巨弩所射出的弩箭 比妳的人還大
這武器都無法阻擋牠 而她擁有三條龍
這是一場我們贏不了的戰爭
那我們該怎麼辦？
求和嗎？
我坐上她父親的王座 你背叛和殺害她父親
在她看來自己贏定了
你覺得她會提出什麼條件？
或許可以指望提利昂 出面調解致歉
因為他殺死我們的父親和兒子
不是他幹的
你看到弩和父親的屍體
我說的不是父親
提利昂沒有殺死喬佛里 他跟那件事無關
經過這麼久的時間
-真是讓我驚訝… -是奧聯娜
她臨死前承認的
那是在她喝下你好心提供 的毒藥之前還是之后？
-之后 -而你相信她
如果妳是奧聯娜
妳寧願見到孫女 嫁給喬佛里還是托曼？
瑪格麗更容易控制哪一個？
哪一個能讓奧聯娜成為 七大王國的真正統治者？
她說的是實話
我不該聽你的話
她應該尖叫著死去
她已經死了，她的兒子 孫子，整個家族都滅絕了
如果我們不設法擺脫這場戰爭
下場只會跟他們一樣
所以戰也是死，降也是死
我知道自己的選擇了
一個士兵也該知道自己的選擇
牠們真美，是不是？
我並非想要這樣形容，但是…
但是沒錯，牠們很美
絕美的猛獸
對我而言牠們不是猛獸
無論牠們有多大 或在其他人眼裡有多恐怖
牠們是我的孩子
妳離開沒多久
對
結果呢？
我今天的敵人比昨天少了
你不確定自己有何感受
的確
你從波頓家族手中奪回臨冬城時 殺了多少人？
數千人
我們都想幫助人民
我們只有掌握權力后才能幫助他們
有時候權力是可怕的
當你們初來乍到時
戴佛斯爵士說 你為自己的人民心口挨過刀子
戴佛斯爵士興奮過頭了
所以那是一種比喻的說法
卡麗熙，此人自稱是妳的朋友
他是我的朋友
陛下
瓊恩雪諾，這是喬拉莫爾蒙爵士 一位老朋友
我跟令尊一起服役過
他是位偉大的人
你看上去很健壯
你找到治愈的方法了？
如果沒有，我就不會到這裡
我回來侍奉妳的，女王
如果妳願意用我的話
這是我的榮幸
渡鴉，我們得送出渡鴉
我是有點懷疑
末日的預言從未斷過 尤其是當凜冬到來時
我記得沃肯
有一點膽小但頭腦很清楚的
北境已經讓很多好學士腦袋糊塗了
很難斷定是寒冷 飲酒還是受到人的影響
一個殘廢男孩聲稱看到死人
在絕境長城外行軍
多虧一手三眼烏鴉神奇的協助？
對，有點過分了
-儘管如此，我們還是該回信… -布蘭登史塔克
殘廢男孩
你認識他？
幾年前我帶他過了絕境長城 我親眼見他走出絕境長城
然后呢？
不知怎地，一個殘廢男孩 在絕境長城外存活好幾年
而這是沒有人做得到的事
守夜人不能，野人不能，沒人能
也許我們該聽他說的話
或許你需要抄更多的書清醒腦袋
我感覺你有更詳細的建議要說了
維斯特洛的每個人都相信且尊重你們
如果你們告訴人們威脅真的存在 他們會相信
如果你們建議所有領主們 派人北上捍衛絕境長城
他們會去做
如果你們告訴學城的每一位學士
在每一個古老的卷軸裡 搜尋有關遠古長夜的字句
他們可能會找到一勞永逸 擊敗死人軍團的方法
可以這樣做
這個消息可能是真實的 有這個可能
也有可能這個消息 是龍女王計謀的一部分
要誘使南方的軍隊調離 他們目前鎮守的位置
好讓她長驅直入征服那些地區
相較於神奇小鳥跟瘸子交談 的這種可能性要大多了
博士，拜託
這是真的
我親眼看到的
我們將寫信到臨冬城 要沃肯學士澄清此事
我向你保證，我們會設法查明真相
-博士，拜託… -就這樣，塔利
這讓我想起荒石城的珍妮
宣稱自己擁有森林之子血統的騙子
別忘了先知羅德斯，他保證
淹神將會再起並毀滅征服者伊耿
羅德斯
就是他的父親和弟弟 剛被活活燒死的嗎？
恐怕就是
太可怕了
我還不忍心告訴他
他是個好孩子
好
我上次檢查時發現渡鴉巢舍快塌了
所有統治者都要求人民下跪
因此他們是統治者
她給塔利一個選擇的機會
一個以武力fa反抗她的人
她還能做什麼？
不要活活燒死他和他兒子？
我是女王的首相，不是女王的老板 我無法幫她做決定
以前我侍奉她父親也是這樣跟自己說
我發現的叛徒 但不是我燒死他們
我只是一個提供訊息的人
當我看著他們求饒時 我就是這樣告訴自己
不是我幹的
他們的尖叫聲越來越刺耳
不是我幹的
當他們的頭髪著火
血肉燃燒的味道充滿整個王座室
不是我幹的
丹妮莉絲不是她父親
她永遠不會是
只要有適宜的輔佐就不會
你得想辦法讓她聽進諫言
那是給誰的？
瓊恩雪諾
你看過了嗎？
這是一封給北境之王的密函
上面說什麼？
沒什麼好事
我以為艾莉亞死了
我以為布蘭死了
我為你感到高興
你看起來不高興
布蘭看到夜王和其大軍向東海望逼進
如果它們越過了絕境長城…
推測起來 絕境長城已經阻擋它們數千年
我得回家了
你說過你們沒有足夠的人員
我們以現有人員作戰
除非妳願意加入我們？
然后把國家奉送給瑟曦？
一旦我揮軍北上，她就率軍過來
也許不會
瑟曦認為死人軍團只是奶媽們
嚇唬小孩捏造的故事
如果我們證明她錯了呢？
我認為她不會接受我的邀請來看死人
那就把死人帶去給她看
我以為那是我們竭力避免的
我們不必把整個死人軍團帶給她看
抓一個死人士兵就夠了
有可能嗎？
我見過的第一個屍鬼 就是從絕境長城外帶到黑城堡的
帶一個到君臨 讓她看到真相
你帶什麼東西都沒用
除非瑟曦願意見我們
同時還得說服她別在我們
剛進都城裡就被殺掉
她只聽詹姆的話
他可能會聽我說的
你如何混進君臨？
我可以把你偷渡進去
但如果金袍子認出你
我先警告你，我可不是戰士
但如果我們沒有死人 這一切都是空談
說得對，你打算如何弄到一個？
女王允許的話，我願意北上抓一個
妳要我去找治愈的方法 好讓我侍奉妳
請讓我為妳效命吧
自由民會幫我們的
他們比任何人都更了解真正的北方
他們不會聽喬拉爵士的命令
他們不必聽他的命令
你不能親自帶兵到絕境長城之外
你不再是守夜人了 你是北境之王
在座只有我對抗過它們
只有我了解它們
我還沒允許你離開
恕我直言，陛下 我不需要妳的允許
我是國王
我來這裡 明知道妳可能會叫手下砍我的頭
或是讓妳的龍活活燒死我
而我還是信任妳，一個陌生人
因為我知道這對我的人民來說 是最好的機會
為了所有人民
現在我請求妳信任一個陌生人
因為這是我們最好的機會
北境之王應該留在北境
我們沒有選妳統治我們，小姐
不過也許我們應該選妳的
谷地騎士為妳而來，史塔克小姐
你們真的很好心，諸位大人
但瓊恩才是我們的國王 他在做他認為最正確的事情
我警告過瓊恩會發生這種狀況
他不能離開北境
還指望北境像白靈般 乖乖坐著等他回來
他沒有，他信任妳幫他統治北境
這可不容易啊 北境的領主們都很狂妄自大
這是母親和父親的房間
所以呢？
沒什麼
別這樣
-什麼？ -直說吧
妳一直喜歡漂亮的東西
讓妳感覺自己高人一等
妳在生我的氣嗎？
他們在侮辱瓊恩，而妳就坐著聽
我在聽他們抱怨
這是我作為臨冬城城主的職責
他們的意見對妳很重要
葛洛佛有五百人，羅伊斯有兩千人
得罪他們，瓊恩就失去軍隊了
如果先砍掉他們的腦袋就不會
臨冬城不是從天上掉到我們手裡的
我們搶回來的
連同莫爾蒙家族，霍伍德家族 還有野人和谷地一起
我們所有人，聯手合作
我相信砍人腦袋很有效
但那無法讓人們聯手合作
而如果瓊恩不回來了 妳需要他們的支持
好讓妳能聯手合作達成真正想要的
妳怎麼會有這麼可怕的想法？
妳現在就是這樣想的
妳也不想這樣
但這種想法揮之不去
我還有事要做
小姐
上次我來這裡 我用弩殺了自己父親
上次我來這裡 你用野火殺了我兒子
左邊有條小路挨著懸崖
衛兵很少在那裡巡邏，台階太多
你不留在這裡？
我去跳蚤窩辦點私事
如果有人把船偷走了呢？
那我們就完了，最好動作快點
我們沒時間搞這個
我們應該為圍城戰做準備
多斯拉克人要打過來了
那你更應該訓練
除非你打算 只跟十二歲的多斯拉克人對戰
我彷彿記得他們也對你造成一點困擾
所以我來這裡，準備訓練
為何到下面來？
我想你不會願意讓人看見 你揮舞那玩意的樣子
今天可能是我不小心殺了你的日子
你不會對我揮劍的
我就不打擾你們了
我得跟你見面
我知道你永遠不會同意見面
你讓我看起來像個十足的傻瓜
我以為偷襲凱岩城會讓你們措手不及
但你比我早想到三步
放棄家園，完全不感情用事
父親會很引以為傲的
-別提父親 -聽我說…
我曾跟波隆說過
如果再見到你，我會把你砍成兩半
用那把鈍劍，你可能要砍一段時間
他原本要將我處死
他知道我是無辜的
他恨我並非是因為我的所作所為
其實他恨我這個人
派來懲罰他的小怪物
他…
他以為…他以為我想生成這樣嗎？
-他以為我有選擇… -你要幹嘛？
丹妮莉絲會贏得這場戰爭
你是軍人
你一定知道沒有轉圜的餘地了
丹妮莉絲跟她父親不一樣
她甚至願意停戰
只要瑟曦答應某些條件
你想要瑟曦屈膝臣服 你可以親自去問她
我…我不是，丹妮莉絲也不是
至少不是現在
她有更重要的請求
不確定是否找得到你
以為你可能還在划船
我到店鋪，酒館，妓院找過
早知道直接來鋼鐵街
難道你不怕金袍子？
好多年沒來過這裡了
為何他們認得出我？
有時候我自己都認不出來
歲月催人老啊
有人找你麻煩嗎？
我就在這裡，為蘭尼斯特家族 打造武器，沒人會多看我一眼
但你說得對
對我來說最安全的地方 就是女王腳下
別那麼肯定
安全永遠都不是永久狀態
大難臨頭了
你來找我，你要我跟你一起走
我想你得了解…
我準備好了，走吧
你應該知道自己即將面對的事情
你以為我每次揮錘的時候 都在想什麼？
我為殺我父親的家族 製造武器有多高興？
那個企圖殺死我的家族？
我已經準備好了
雖然不知道原因 但我知道時候到了自然就知道
你可能要帶一把劍
我對劍術不太了解
但這個
這個我很擅長
你父親的姓氏要保密
目前情況已經夠複雜了
那我該說自己是誰？
我跟你說過，克洛維斯 如果我們不盡快離開此地
-就會有人… -那邊的人！
沒有武器，朋友，我保證
我能為二位效勞什麼？
-那是你的船嗎？ -是
-碼頭在那邊 -沒錯
我只是想避開人群 避開像二位一樣的好人
還是五枚金龍幣嗎？
你在開玩笑？
你一定比你外表更老
-十五枚 -十五枚？
每人
我無法說跟二位做生意很愉快
船上有什麼？
沒有金子了
酒嗎？我喜歡酒
或是火腿
過來看看
醉蟹
-什麼？ -醉蟹
一桶這玩意 能讓妓院每星期多三倍收入
男人以為結束了 準備回自己溫暖的家
但就在他穿起褲子之前
妓女餵一小勺這個到他嘴裡
五分鐘后，他又能大幹一場
來，嘗一嘗
建議快去你們最喜愛的妓院
否則你會在鏈甲上打出一個洞
我們應該省下來待會兒吃
侏儒！
我真的不建議再吃了
第一口的勁道很大的
那個侏儒
你的疤痕怎麼來的？
魚鉤，有些人就是教不會
前陣子我們還在追查這種疤痕的侏儒
也許可以商量一下？
商量一下？
你商量的金額得比瑟曦女王還多…
-這是詹德利 -他很厲害
快走…
-我可以給妳一些藥 -不必了
詹姆大人
為何奇本來這裡？
他是女王的首相 為何你來這裡？
我跟提利昂會面了
我們的弟弟說了什麼？
丹妮莉絲想會面
討論她投降的事嗎？
討論停戰事宜
她剛剛大獲全勝 為何現在要停戰？
因為一支死人軍團 正在向七大王國進軍
提利昂說他會有證據
-你要懲罰他嗎？ -提利昂？
波隆
他背叛了你，他沒知會你 也未經你同意就擅自安排會面
你以為城中的重要事務
有我不知道的嗎？
妳沒阻止，為什麼？
我相信
與龍女王和解
可能符合我們當前的利益
她有兵力優勢
如果我們想擊敗她，必須智取
我們必須像父親一樣跟她戰鬥
不論是死人，龍，還是龍女王
擋我者，令其敗
為了我們自己，為了我們的家族
為了這個
-妳會告知天下孩子的父親是誰？ -你
人民會不高興的
你還記得父親以前怎樣形容人民嗎？
獅子無須在意綿羊的看法
別再背叛我
我們今日啟程，國王有要事纏身
我明白
別讓他費神考慮 收留已故國王私生子的事情
不必擔心
你就是克洛維斯
一個前來效忠國王的鐵匠
然后去臨冬城鑄造兵器
明白
打擾了，陛下
你平安從君臨回來了
又一次了，陛下，這是…
我叫詹德利，陛下
我是勞勃拜拉席恩的兒子，私生子
他原本不想說出來的
我們的父親彼此信任 難道我們不該如此嗎？
我在臨冬城跟令尊有一面之緣
我在我的店鋪裡見過令尊
-你比他瘦多了 -而你比他矮多了
我聽著他們的故事長大
我只知道他們並肩作戰，戰無不勝
戴佛斯爵士跟我說過 你要去的地方和原因，陛下
讓我跟你一起去
別傻了，你不是士兵
對，但我是戰士
而他有那樣的好劍是不需要鐵匠的
你知道如何使劍嗎？
那就麻煩了
我更喜歡用錘子
他可以保護自己
我們用得上你
正如家父所言
寧做一時懦夫
好過死后遺憾
我欠你一命，還兩次
但如果你所言為真
這場戰爭我不能袖手旁觀
好，都別介意我說的
我要做的就是活成老賊
你可能不相信 但我很想念你，莫爾蒙
你怒目相視的樣子無人能及
灰蟲都比你遜色
這是奴隸主給我的硬幣
當時我建議他釋放我們 還付錢給我們，記得嗎？
它該是延續我們的餘生之物
帶著它
但是把它帶回來 我們的女王需要你
現在我們應該就此道別
陛下，我…
如果我沒回來，至少妳不必 再跟北境之王打交道了
我已經習慣他了
祝妳在日后的戰爭中好運，陛下
推！
你知道學城有多少台階？
不知道
15782個台階
猜猜貝勒聖堂有多少個窗戶？
都沒有了
的確如此
這位梅納德總主教 他記下了所有事情
甚至連自己的排便都記下來
廢除婚姻是什麼意思？
就是一個男人不要他的合法妻子了
梅納德在上面寫說 他為雷革王子廢除婚姻
同時在冬恩的一個秘密儀式上
為王子迎娶別人
在南境這種事情很常見嗎？
這些學士，我…
他們派我抄寫那個人記下 沒完沒了的窗戶數
還有廢除婚姻和排便情況
而打敗夜王的秘密
可能就在滿是灰塵的 書架某處完全被忽略
但是這都沒關係，是不是？
我們都可以成為流著口水
為邪惡所束縛兇殘的惡魔化身
只要我們看完梅納德總主教
拉了15782次屎的記錄！
是台階
那是台階的數目
你確定要這樣做嗎？
你一直想成為學士
我厭倦了一直讀偉人的成就
我找到了，大人
查詢花了一番功夫
魯溫學士的檔案非常詳盡
你確定這是臨冬城裡唯一的副本嗎？
是的，大人
史塔克小姐感謝你的效勞
(篡位）
勸他放棄這個愚蠢的想法 不是你的工作嗎？
最近這種工作我一直幹不好
現在有幾個女王？
兩個
而你得說服有幾條龍的那個
還是跟她弟弟亂搞的那個？
都要
你帶多少人來？
-不夠 -大個子女人呢？
我們希望你們的人能夠幫忙
我就留下來
我去了只會拖累大家，你們都知道
沒錯
你真的想去那裡？再去一次？
想出去的不只你們
我的偵察隊在絕境長城 南方一哩處發現他們
說他們正要來這裡
你是獵犬
我在臨冬城見過你一次
他們也想去長城另一邊
我們不是想去，我們必須去
我們的主告訴我們，大戰即將到來…
別相信他
別相信他們任何一個
他們是兄弟會的
上一次他們的主告訴他們
把我賣給一個紅女巫好讓她殺我
索羅斯？
我幾乎認不出你了
喬拉莫爾蒙爵士
他們都不給我喝任何東西
我感覺自己要瘋了
你他媽的姓莫爾蒙？
跟上一任總司令同姓？
-他是家父 -他把我們當動物般追殺
據我所知，你也以牙還牙
我們都來了，在世界的邊緣
在同一時刻
為了同一個理由朝同一個方向前進
我們的理由跟你的不同
我們認為的理由並不重要
目前有更重大的目的
我們一起為其效力 無論我們是否知道
我們可能採取行動了，可是光之王…
我的天啊，你能閉嘴嗎？
到底我們能不能跟你們一起去？
難道你不想知道我們要去幹嘛？
還有比坐在冷斃了的牢房裡 等死更糟的嗎？
他說得對
我們都是同一國的
怎麼可能？
我們都還在呼吸