ЩАСЛИВЧИК ГІЛМОР 2
Мене звати Щасливчик Гілмор.
Я з дитинства хотів грати в хокей.
Але 30 років тому я обрав ключку для гольфу.
Виявилося, що це правильне рішення.
І Щасливчик перемагає в 98-му Відкритому чемпіонаті США.
Я одружився з чудовою жінкою, яку звати Вірджинія,
і в нас народився син Горді.
Перемоги не завжди бували тоді, коли чекаєш,
але бабуся завжди казала,
що іноді краще бути щасливим, ніж управним.
Господи!
Мені вдалося!
Так, я був щасливим не лише в цьому.
Він б'є й забиває!
І після четвертого сина за чотири роки
у Вірджинії з'явилася ідея для реклами.
Контрацептиви. Діти чудові…
у помірній кількості.
Що ви робите? Заспокойтеся!
«ТРОЯНЕЦЬ»
Я залучав дітей до турнірів з гольфу…
Робіть так само.
Але інстинкти хокеїстів були надто сильними.
Хлопці, стійте! Ну ж бо, що ви робите?
Паскуда! Повтори-но!
У Тайґера Вудса була відео-гра, і ми створили гру для Щасливчика Гілмора.
Та комп'ютерники, мабуть, зробили її надто реальною.
Думаю, з тебе годі.
Хай там як, хлопцям сподобалося, яка вона жорстока,
але вона змусила мою дівчинку нервувати.
Саме так, зрештою у нас з'явилася дівчинка,
люба Вієна, нова найкраща подруга матусі.
І я кілька разів був ведучим «Суботнього вечора в прямому ефірі». Це було мило.
З нами Spice Girls!
У нас у гостях Maroon 5!
З нами The Weeknd! Не перемикайте, ми зараз повернемося.
Так, у нас усе було добре, тому я сказав Вірджинії…
Нам слід піти на пенсію, щоб цілі дні проводити з дітьми.
Ми не закінчили з гольфом, Щасливчику.
А гольф не закінчив з нами.
Як і казав Чаббс. Ми тільки почали.
Горді!
Припини, не пісяй на водну гірку.
Дякую, що прийшли. Це День матері.
Ми вітаємо матерів, які нас дивляться.
А зараз справжня сила!
Та в гольфі, навіть коли ти в найкращій формі…
завжди можна схибити.
Після похорону я вирішив, що більше не візьму до рук ключку для гольфу.
Тепер я був батьком-одинаком з п'ятьма дітьми.
Я міг зробити лише одне…
Я ніколи не був пияком,
але лише алкоголь допомагав мені
забути, що я зробив з найкращою жінкою у світі.
-Ще одне… -Не годиться.
Гроші.
Дай-но…
Ні, хлопче. Годі тобі.
Знаєте, Вірджинія займалася фінансами,
і без неї багато чого залишилося поза увагою.
Розбити вікно?
Потім я зловив хлопця, який вдирався в мій «Феррарі».
Агов, потримаєш пиво?
Так.
Той хлопець був не злодієм, а колектором.
Я можу пояснити?
Виявляється, я не знав, що час продовжити договір оренди.
Той хлопчина подав до суду, і я все втратив…
включаючи бабусин дім, і це мене спустошило.
Хлопцям довелося разом переїхати на квартиру,
а ми з Вієною знайшли нове доступне житло.
Район не найкращий, але звідси можна дійти пішки до нової роботи.
Ґері, можеш відповісти в секції 2?
Щасливчику Гілморе. Боже, я величезний фанат.
Брате, ти щось хотів?
Ти колись чув про «Максі Спортс Дрінк»?
Думаю, він у четвертому ряду.
Ні. Це моя компанія. Я власник.
Я Френк Манаті.
Моя пристрасть — передовий гольф-проєкт, над яким я працюю.
Я вже не граю в гольф, брате.
У тебе там огірковий сік?
Авжеж.
Я подумав, що ти знову гратимеш у гольф,
коли почуєш, якою крутою буде ліга.
Бажаю удачі, але мені не цікаво.
У цьому й річ. Нікого не цікавить традиційний гольф.
Це нудний спорт, у який грають нудні люди.
То не нудні люди, вони мої друзі.
Ти не розумієш. Ти дав цьому поштовх, чуєш?
Я тебе люблю, і було б прикро, якби ти відмовився,
і твоє життя стало б ще гіршим, ніж воно вочевидь є.
Розумію. Гольф тебе напружує, так?
Через твою дружину?
Прибери свій смердючий подих від мого обличчя, бо клянуся…
Бо що, крутелику? Ти ні чорта з цим не зробиш,
бо якщо ти хоч пальцем мене торкнешся, одразу загримиш за ґрати.
Це якщо мене спіймають.
Відділ операцій.
Ліндо, можеш на 90 секунд вимкнути камери?
Чортів гівнюк!
Сім, вісім. Фуете. Закінчуй.
Чудово. Руки, п'ять. Сутеню.
Фуете. Ще раз.
Руки, п'ять.
Сутеню. Шене. Ще раз.
І арабеск.
Погляньте-но.
Татку!
Привіт, Вієно.
Овва, які ноги! Агов. У нас у гостях The Rockettes.
Рада, що ти вдома.
Тебе вгадують на Jeopardy! Я тобі покажу.
Справді?
Гаразд. Привіт.
Привіт.
Як справи в моєї дівчинки?
Чудово. Навіть більше. Їй потрібна краща вчителька, ніж я.
-Тату, поглянь. -Так.
Завдяки його дивовижним довгим драйвам і характеру хокеїста,
цей гольфіст виграв перший зі своїх шести чемпіонатів Туру в 1996 році. Картере?
Хто такий Щасливчик Ґолдберг?
Пробач, ні. Лін.
Хто такий Щасливчик Ґуденштайн?
Ні. Джено.
Хто такий Щасливчик Ґолденбаум?
Це неправильно.
Він єврей, але нам потрібен Щасливчик Гілмор.
Хоча б він знав.
Я готую бабусин брискет на вечерю.
Хлопці будуть.
Гаразд. Добре, нетерпляче чекаю.
Що ви маєте на увазі під кращою вчителькою? Ви йдете?
Ні, але я працюю в Клубі для дівчат і хлопців.
Вона на сто голів вища за всіх, кого я навчала.
То й що? Куди їй подітися?
До Школи балету Паризької опери.
Де це? Десь поруч?
У Парижі.
У них є лише чотири вільні місця щороку.
Я надіслала їм відео Вієни,
і вони тримають одне місце для неї.
Це безплатно?
Скільки?
Це 75 тисяч на рік.
Я весь день маринувала брискет у кетчупі, як робила бабуся.
Просто неймовірно, Вієно.
Так, ти крута, Віві.
Вієно, доведеться приготувати ще. Я голодний.
Тихо, Бобі. Сам готуй.
-Тері, хочеш, я змушу тебе плакати? -Ти, бляха, жартуєш?
Так! Задуши його! Так! Використай це!
Поклади виделку! Не виделкою.
Ми б'ємося в підвалі, а не за столом.
-Пробач, тату. -Пробач.
Усе гаразд.
Як робота, хлопці?
Мушу сказати, тату, мені подобається дорожня бригада.
Я на мийці просто запалюю.
Я претендую на звання працівника місяця.
Я дбаю про безпеку неба в аеропорту.
Чоловіче!
Вам узагалі не довелося б працювати, якби я не втратив усі кляті гроші.
-Не потрібні нам гроші, тату. -Гроші для снобів.
Усім потрібні гроші, щоб іти до своїх мрій.
Ви навіть до коледжу не пішли,
бо думали, що мусите залишитися тут і наглядати за мною.
Що ти таке кажеш?
-…тут у нас є брискет і хокей. -…у нас є їжа.
Я в захваті, бо ти думав, що когось із нас могли взяти до коледжу.
Він не піде до коледжу.
-Ні. -Ось про що він говорить.
Це такий вираз, люди. Я не кажу…
Вираз? Ти щойно буквально сказав…
Скажи-но свій вираз.
Це безглуздя.
Я знаю, що це означає.
Повертаєшся, дивишся на людину й кажеш щось…
Я тобі кажу, я беру водяний матрац.
Що ти плетеш? Я застовпив водяний матрац.
-Годі патякати, брате. -Що ти таке кажеш?
Ти спиш на підлозі. Ти пробив водяний матрац.
-Гаразд. Ну-бо, ходімо. -Добре.
-Добраніч. Люблю вас. -Дякую, що приїхали.
Наберіть, як доїдете.
Хвилинку. Чому вас там четверо?
Хвилинку. Хто за кермом? Горді, не кермуй ногами.
Яблучко від яблуні недалеко падає, еге ж?
Вітаю, дядьку Джоне Дейлі.
Привіт, Вієно, Щасливчику.
Салют, друже.
Я вже майже йду звідси. Щойно вніс завдаток за намет.
Слухай, припини. Я не хочу, щоб ти йшов.
Живи стільки, скільки треба.
Дякую, чоловіче. Хочеш подивитися Love Island?
Хочу, але я вип'ю кілька келихів перед сном
і піду відпочивати, завтра на роботу.
Рубай капусту, хлопче.
Авжеж. Добраніч, брате мій.
Добраніч. Люблю вас.
Люблю вас.
Лишенько. Сподіваюся, він одружиться з нею.
Вона це зробить.
Я маю вкладати тебе спати.
Тату, я знаю, що міс Саймон розповіла тобі про балетну школу,
але навіть не думай про це.
Коли я був підлітком, то хотів бути в команді «Брюїнс».
Це твоя «Брюїнс».
От тільки ти вмієш танцювати, а я не вмів кататися на ковзанах.
Ти знала, що мама була чудовою танцівницею?
Так, була.
Поспи, тату.
Так, вона була дивовижною.
Добраніч, тату.
Добраніч, Вірджиніє.
Повірити не можу, що твоє «щасливе місце» —
це я в дешевій білизні з двома кухлями пива.
Пробач, Вірджиніє.
Любий, не хвилюйся. Я не засуджуватиму твоїх фантазій.
Ні, я не про це. Пробач, що…
Що вбив мене першим ударом?
Годі тобі.
Ти вже тисячу разів просив вибачення.
Слухай, Щасливчику, я знаю, що ти непокоїшся за майбутнє дітей,
але ти маєш стати для них прикладом.
Покажи їм Щасливчика, якого я покохала.
Я вже не та людина.
Гаразд. Ні-ні.
-Прошу. -Ні-ні.
Можеш потримати хвильку, кицю?
Любий, ти завжди будеш найкращим, але тобі потрібна мета.
Тому я скажу тобі те, що казала завжди.
Гаразд.
Ти не хокеїст, Щасливчику.
Ти…
Агов, куди ти йдеш із тими ключками, бовдуре?
Пане Гілмор, я ваш кедді.
Овва, пробач.
Ні, я сам понесу.
Вони належали моєму дідусеві. Вони дуже старі.
Ти битимеш?
Не знаю, чи зможу, Джонні.
Як ти віддаси Вієну в балетну школу?
Ти про це знаєш?
Звісно, знаю. Я ще дещо знаю.
Це 75 тисяч доларів на рік.
На чотири роки. А це 333 штуки.
Кепсько ти рахуєш, Джонні. Це 300 штук.
Агов, якщо отримаєш знижку, це чудово.
Але як ти заробиш стільки бабла?
Не знаю.
Думав, що візьму кілька подвійних змін у супермаркеті. Можливо…
Стільки баксів так швидко можна заробити лише одним способом. Хапай і бий.
Джонні, не уявляю, де почати.
З початку.
ДИСПЕТЧЕР РЕЄСТРАЦІЯ ТУТ
Вибачте, я хочу вийти на поле.
Є вільна трійка на 10:15. Хочете приєднатися? Ім'я?
Не переймайтеся.
Не буду.
Хто це був? Грізлі Адамс?
Я не знаю, хто це.
Нас тільки троє?
Ні. Диспетчерка сказала, що з нами гратиме четвертий.
-Гратимемо з кимось випадковим? -Ага.
Завжди знайдеться якесь одоробло, яке жахливо грає й не стуляє рота.
Отакої. Це він?
Таке враження, що він розлучився чотири секунди тому.
Це ти гратимеш із нами?
Схоже, що так.
Ми любимо грати швидко, тож не відставай, гаразд?
Ясно.
-То що, розважимося? -Ага.
Так, почнімо.
-Доріжка для карів! -Чоловіче!
-Клас, Фіці. -Чорт, так.
Я згоден на це будь-коли.
О так. Ти зможеш, дівчино. Зроби це.
Доведеться цим задовольнитися, Сал.
Топ-спіннер. Я так і задумувала, хлопці.
Подивіться-но.
Розслаблені руки, голова нерухома.
-Якого біса? -Трясця.
Бах! Вибух!
Це мій пес!
Відвідав заняття в Гольф-Хаті.
Помітно, Штайнере.
Овва. Я б теж так хотів.
-Отакої. -Хтось робить замах Щасливчика Гілмора?
Мій дурний дядько завжди робить це лайно.
Замахується й щоразу мимо. Набридло вже.
Боже. Він покотився далі, ніж м'яч.
Це буде паскудно довгий день, братво.
Чорт, так!
Та йди ти в…
Ти ще не знайшов свій м'яч?
Так, знайшов.
Я просто тут тиняюся, бо мені подобається отруйний плющ, ти мале…
Бабусю!
Подавись моїм відвислим, зморшкуватим…
Не знаю чому, але в піску мені завжди страшно.
Чувак з Гольф-Хати казав просто перегортати його, як млинець.
Перегорни млинець, Саллі.
Клас!
Гарний пат, хлопче. Запишемо тобі 12.
Ага.
Схоже, він думає, що ті-маркер — це м'яч.
Я ж казав.
Агов, Диджею Халеде, може, даси спокій замаху Щасливчика Гілмора?
Бо він не працює.
Отакої, це Щасливчик Гілмор.
Щасливчик Гілмор нікчема?
Наступного разу попереджай, гаразд?
Попередив!
Чоловіче, він хоча б влучив.
Справді?
Ні!
Чорт, Щасливчик Гілмор такий невдаха. Це сумно.
Але треба взяти в нього автограф.
У моєї тітки джинси мокріли від того йолопа.
Скажи своїй тітці, що я підпишу їй джинси за 300 штук.
Мабуть, я трохи втратив форму, бандо.
Штайнер нещодавно взяв урок у Гольф-Хаті.
Так.
Але я десять років не махав ключкою, як шкода.
То що, Чаббсе?
Щось порадиш?
Розслабся й роби так, як домовлялися, чув?
Сила — між стегнами, так, між стегнами!
Сила…
О так. Зменшити напругу.
Я сумую за тобою.
Він бачить еротичний сон, про який ми не знаємо?
-О боже! -А це, бляха, схоже на Щасливчика Гілмора.
-Так. -Неймовірно.
Я, звісно, бив потужно, але це була просто ракета!
Наче без зусиль, та все одно шалено.
Ти мусиш навчити мене, як це робити, друже.
Чуваче!
-Хлопче! -Хлопче!
«СПОРТИВНА ЛУНКА» ГІЛМОР НА РАФІ
Пригадуєте Щасливчика Гілмора? Він знову в новинах через гольф.
І не в хорошому сенсі.
Кажуть, минулого тижня він напідпитку їхав на гольф-карі
й врізався в інший кар.
Штайнере!
Гілмора арештували й звинуватили у вандалізмі та керуванні напідпитку.
Прокурори погодились призупинити звинувачення, пов'язані з гольф-каром,
за умови, що Гілмор утримається від будь-якої фізичної агресії
та пройде інтенсивну програму лікування алкогольної залежності.
Уперед, «Брюїнс»!
Його також звільнили з роботи в супермаркеті.
Справді, сумний кінець спортивної легенди.
ВЕСТФОРДСЬКА ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ
Дякуємо, що були сьогодні з нами.
У 1996 році вас арештували за підбурювання до заподіяння шкоди особам або майну,
змову для вчинення ненавмисного вбивства з використанням транспорту,
злочинну погрозу та крадіжку піджака.
На суді вас визнали невинуватим через неосудність
і направили до цього закладу.
Це було 29 років тому.
Таке враження, що вчора.
Що ж, 29 років — це довго, пане Макгевін,
тому ця комісія готова вас звільнити.
Якщо ми це зробимо, то що тоді?
Ну, я б хотів віддячити громаді.
Зокрема дітям, які є, безумовно, нашим майбутнім.
А також тваринам, яких потрібно обіймати
та стерилізувати, звісно, з їхнього дозволу.
А як щодо Щасливчика Гілмора?
Я б тримався якомога далі.
Дуже далеко від Гілмора.
А якщо ви зустрінете його, скажімо, на полі для гольфу?
Махну рукою або ж кивну. Так теж годиться.
А якщо він буде в золотому піджаку?
Неймовірно!
-Щасливчик Гілмор виграє золотий піджак! -Ні!
Я б напхав наволочку гольф-м'ячами й вибив би з нього все лайно!
-Я б здер з нього піджак… -Охорона.
…й запхав його йому в горлянку!
Поверніть цю тварину до камери!
Це мій піджак! Мій піджак!
Тур Шутера! Усе моє! Це мій…
Пообідаємо? У «Беніхані»?
-Трясця, так. -Так.
Пробачте. Тут проходять зустрічі алкоголіків?
Ви в правильному місці. Як почуваєтеся?
Трохи трясе.
Перші п'ять днів важко.
Просто переживіть сьогодні, і ваше тіло почне одужувати.
Дякую. І все це анонімно, так?
Щасливчику чортів Гілморе!
Повірити не можу, що ти теж прикладаєшся до пляшки!
Схоже, Бесі не сказали про конфіденційність.
Та нічого. Де терапевт?
Прийде. Він любить з'являтися ефектно.
Пане Гілмор?
А щоб ти здох.
Живий-здоровий, як же приємно тебе бачити!
Як бабуся?
Бабуся? Померла близько 15 років тому.
Як шкода. Я знаю, що ти її дуже любив.
Так.
Це тоді ти почав зловживати алкоголем?
Ні. Насправді це почалося, коли загинула моя дружина.
Завжди є причина, еге ж?
Гаразд.
Щасливчику, чому б тобі не сісти спереду?
У нас тут новий учасник.
Вітаю. Я Щасливчик і я алкоголік.
Ми не кажемо «алкоголік».
Ми не вчені.
Ми просто люди, які намагаються вижити. Ми кажемо «ханижка». Це не обтяжує.
Я Щасливчик і я ханижка?
Скажи голосно й з гордістю!
Привіт, я Щасливчик і я ханижка!
Зірки. Вони такі ж, як і ми.
Але в них набагато більше грошей.
Що ж, Шарлотто, минулого тижня ти хвилювалася
через музичний фестиваль, який мала відвідати.
Як усе обернулося?
Добре. Це був концерт.
Мої друзі пили й пропонували напої мені,
але я не погодилася.
Але я впевнений, ти дуже сильно хотіла хильнути, так?
Знаєте, спокуса була, але…
Б'юся об заклад, ти б власну матір вдарила прямо в обличчя,
аби тільки нюхнути тієї випивки, чи не так?
Не зовсім.
Шарлотто, якщо ми не припинимо брехати, то не припинимо пити.
Чому ти постійно брешеш?
Бо я ханижка?
І як дегенератка, нікчемна ханижка робить перший крок до одужання?
Помивши ваше авто?
В яблучко! У четвер, о третій?
З мене мило, з тебе ганчірки й відро — влаштуємо вечірку?
-Перепрошую, я маю запитання. -Так?
Який стосунок миття автомобіля має до утримання від пияцтва?
Ви думаєте.
Пан Гілмор зараз витає в хмарах, хоч насправді мав би
слухати мене й тримати язика за зубами.
Це інтенсивна програма лікування алкогольної залежності.
А головний суддя, мій дядько Дейв,
сказав мені, що я можу робити все, що захочу, з усіма в цій кімнаті.
ГЕЛ ТЯГНИБОЛ
Бачиш бейджик?
Тепер ти в моєму світі, бабусю.
Тепер ти в моєму світі.
Лишенько.
Вас вітає майбутнє гольфу.
Найкрутіша гра отримала потрійний заряд адреналіну.
Відчуйте революцію Максі.
Кінець грі, звичайний гольфе.
НЕВДОВЗІ
-Непогано. -Це так круто.
Так, це справді щось. Що це?
-Тобто що ми бачимо? -Що це?
Отже, по суті, Максі — це переосмислення гольфу.
Це гольф для сьогодення.
Чому гольф такий нудний і тупий?
Гольф винайшли десь 800 років тому, щось таке.
Я думав про це і такий:
«Стоп, якщо люди змінилися,
чому правила гольфу залишилися незмінними?»
І тому я створив Максі.
-Продумано. -Так.
НБА, НФЛ, НХЛ — вони пропонують найвищу якість продукту.
Як і Максі.
Кажете, у Максі найкращі гольфісти світу?
Господи.
-У вас усе добре, Френку? -Здається, я помру.
Знаєте, це все добре, але скажіть,
як ви змусите всіх цих професійних гольфістів
приєднатися до нової ліги?
У мене вже є гольфісти, і вони найкращі.
Гадаєте, вони кращі, ніж професіонали?
Я не гадаю, Стет. Я знаю.
Вам слід поговорити зі Щасливчиком Гілмором.
Навіть не знаю, хто це.
Ага, розкажи про це лобстерам.
Джонні, що ти робиш із курячими крильцями?
Вони три тижні пролежали в холодильнику, брате.
Я полив їх соусом. Він убиває бактерії.
Не впевнений, але щасти тобі.
Після цього — пульт від телевізора.
А я не розуміла, чому він не працює.
Що ти робиш у тому компостері?
Шукаю роботу.
Поруч є нова «Дейрі Квін». Здається, їм потрібні працівники.
Ти не заробиш 330 штук у «Дейрі Квін».
Ти знаєш, що маєш робити.
Я спробував гольф. З гольфом не склалося. Годинник із зозулею.
Бабусин годинник із зозулею? Це святотатство, тату.
Так, знаю.
Не можна здаватися після однієї поганої гри.
Зробив би хоч кілька пристойних ударів.
Як на мене, я вдарив один раз із 117.
Наступного разу вдариш два,
а потім три, й оком не змигнеш, як знову будеш найкращим.
Мені 58 років, Ві.
Забудь про найкращого.
Посядь 30-те місце на Чемпіонаті Туру.
-Отримаєш сто штук, брате. -Як мені посісти 30-те місце?
Я програв трьом недоумкам на муніципальному полі.
Та ти ж був налиганий.
Тобі просто треба тренуватися, тату, як я з танцями.
Як інакше, тверезий хлопче? Пити тобі не можна.
Антисептик для рук.
Дядько Джон подбає про це.
Це ж антисептик для рук.
Попався.
Ви були Щасливчиком Гілмором?
Спробуєте ключки?
Спробую, так.
Візьміть шостий айрон. Професіонали його люблять.
УСЬОГО — 221 УСЬОГО — 241
Так, годиться.
У клятому рові.
Ні.
Праворуч…
Трясця.
Потримай мою ковдру.
Потримати ковдру, гаразд.
Що ж, перенеси вагу на задню ногу…
-А потім… -Так.
Гаразд, я сам. Дякую. Щиро вдячний.
-Не знаю, що сталося. -Просто роби своє.
Уперед!
Ти маєш бути прудкішим.
Агов. Що ти робиш, тату?
Тверезість — це подорож, а не пункт призначення.
Я вірю в тебе, Щасливчику!
«Чого моя вчителька не розуміла, чого не могла зрозуміти…
ТЯГНИБОЛ «БОРОТЬБА З НЕСПРАВЕДЛИВІСТЮ»
…це того, що я списав на контрольній
тільки тому, що мати нагримала на мене через вівсяне печиво. Проте»…
ЧАББС ПІТЕРСЕН «НАУКА ГОЛЬФУ»
Почалося.
Гарні рівні мазки. Дякую, Шарлотто.
Добре. Закінчи жалюзі, а потім зроби краї.
Так, сер.
Пані та панове, зустрічайте Вієну Гілмор.
Усі інші нікчеми, і ти це знаєш! Уперед, Ві!
Ну ж бо, Щасливчику!
Щасливчик!
Черевик!
Ну ж бо, малий! Ти повернувся! Уперед.
Ви не проти?
Перепрошую.
Що ви, у біса, робите?
Я піду. Гарного вам дня.
Ідіть до свого дому на колесах.
Ми тобі дещо принесли, тату.
Що? Що це?
«Тверезий тридцять днів! Вітаємо, тату!»
Ти пофарбуєш мій дім, брате.
На землю його!
У цей укладемо більше сили.
Щасливчику!
Мені дуже прикро. Я цього не хотів.
Щоб ти здох, Щасливчику Гілморе!
Тату, я поклала на сидіння термос кави й протеїновий батончик.
Це чудово. Дякую, Віві.
Ти принесеш іще один золотий піджак, тату?
Не засмучуйтеся, якщо цього не буде.
Тільки перша тридцятка.
Але так ти здобудеш гроші, щоб віддати Вієну в школу балету.
Ти мусиш це зробити. Хтось із нас, дітей, має чогось досягти.
Що ти верзеш, Тері? Ви всі маєте досягнення.
Для мене це досягнення. Ходіть-но сюди. Люблю вас.
Це вперше ти будеш так далеко від нас після втрати мами.
Ми щодня спілкуватимемося по відео, Бобі. Усе буде добре.
-Так, удень і вночі. Чуєте? -Так.
І я повернуся в неділю, щоб побачити вас, йолопи. Я вам обіцяю.
Сподіваюся, з великим чеком.
Чорт, так, тату. Уперед.
І щоб Джон Дейлі не спав у моєму ліжку.
Або не давайте йому цукерок.
-Ясно. -Добре.
П'ЯТИРАЗОВІ ЧЕМПІОНИ ЧЕМПІОНАТУ ТУРУ
Арнольд.
Джек-О.
Тайґере.
Губка Боб?
Що це?
Що це за боброві зуби?
Що ж, правда іноді може колоти очі.
-Лишенько. Хлопче Дагу! -Щасливчику!
Я скучив, брате. Як ідуть справи?
Щороку все важче, Щасливчику.
Чому важче? Мене більше тут немає.
Щиро кажучи, через Максігольф Лігу.
Максі… Я бачив рекламу. Якась вона тупа.
-Ну, він наче швидший… -Так-так.
…а наші найбільші спонсори чомусь не поспішають мені перетелефонувати.
Маю погане передчуття щодо цього.
У нас найкращі гольфісти світу. Ось кого люди хочуть бачити — найкращих.
Манаті каже, що його люди кращі.
Це можна з'ясувати лише одним способом.
Кинь йому виклик. Люди радо подивляться.
Овва! Вірджинія справді тебе обтесала.
У нас п'ятеро спільних дітей.
Вона мене постійно обтесувала,
а я просто лежав там, як мішок картоплі.
Чарівний, як завжди. Заходь-но.
Хлопці будуть раді тебе бачити.
Постав на це хоча б капи абощо. Дякую.
Щасливчику, ти їстимеш чорничний десерт?
Боже. Фредді, досі забираєш у всіх десерти? Тримай.
Дякую. Будьмо.
Я дуже радий бути з вами. Не дочекаюсь, щоб вийти туди.
Ти гратимеш завтра?
А що, ви не граєте?
Щасливчику, цим дітям десь 20 чи 30 років.
Ми старі й незграбні.
Ми старі, але досі круті.
До речі, хлопці, ви аспірин приймаєте перед виходом?
Я його ковтаю, як льодяники.
А я додаю до варення.
Колись я міг зіграти 72 лунки, навіть не спітнівши.
Зараз я десять хвилин устаю з крісла.
Так?
Принесіть мені половину холодного чаю і половину лимонаду.
Арнолд Палмер.
Ні, Джек Ніклас, але я таке часто чую.
Фантастика. Буду за мить.
Щасливчику, що це за спроба повернутися через стільки років?
Гроші закінчилися.
У моєї доньки є можливість поїхати до однієї балетної школи в Парижі, отже…
Щасливчику, я знаю тебе вже 30 років.
Ти мені наче син. Скільки тобі треба?
Триста штук.
Щасти тобі завтра. Бий точно.
-Вибач, хлопче. -Так, сер?
Я замовляв Tanqueray з тоніком, але, здається, мені натомість дали Bombay.
Я лише прибираю, сер. Пробачте. Зараз покличу офіціанта.
Принести вам хліба?
Ні, тільки правильне бухло, дякую.
Гаразд.
Схоже, я його збентежив.
Щасливчику, що сталося з тим хлопцем, Шутером Макгевіном?
Думаю, він досі в спецзакладі.
Він був другом О. Джея?
Вони відпочивали разом. Не знаю, чи були друзями, але…
«СЯЙВО» СТІВЕН КІНГ
У нього їде дах.
Що ти тут робиш? Зараз тиха година.
У тебе з'явилися дуже впливові друзі, Макгевіне.
Це судове розпорядження про твоє негайне звільнення.
Вибачте. Джентльмен хоче новий джин з тоніком.
Він сказав Bombay, а не Tanqueray.
Ти сказав Спіті, що це я винен?
Ні.
Ти мене підставив. Щоб стати героєм?
Ні. Я… Ні.
Ти встромив мені ніж у спину. От і все.
Просто він сказав…
Я не можу так працювати. Постійно щодня озираючись на всі боки.
Я просто хотів допомогти. Запропонував хліб.
Як постелиш, так і виспишся.
Тебе звільнено.
Звільнено?
Агов, друже. Ти не думаєш, що був трохи суворим до нього?
Мені шкода, що ви це чули, пане Гілмор.
Ви не знаєте передісторії. Пане Каплс? Ще чорничного десерту?
Ні, не треба. Хіба що один.
Так. Я миттю.
Раз, два, три — більше ні ногою сюди.
Шутере Макгевіне. Я величезний шанувальник.
Панове, дякую, що прийшли на вечерю чемпіонів Туру.
Саме це вона й сказала.
Навряд чи хтось зрозумів, Ексе.
Щоразу, коли наш вид спорту долав перешкоди, ми ставали сильнішими.
Сьогоднішній виклик — це Максігольф Ліга,
яка стверджує, що зробить гольф видовищнішим.
Саме це вона й сказала.
-Чудовий жарт, пане Шоффеле. -Дякую, друже.
Я щойно закінчив розмову з президентом
цієї нової ліги, Френком Манаті,
і викликав його на змагання.
Френк прийняв цей виклик, а потім пукнув у слухавку.
Що він зробив?
Що це за змагання?
П'ятеро наших найкращих гравців проти його п'ятьох.
Навіть якщо п'ятеро найгірших. Байдуже. Ми ж їх розгромимо, правда ж?
Так!
Знаю, що ви всі мрієте про честь задати їм перцю.
-Так! -Що скажете на це?
П'ятеро найкращих фіналістів цього тижня представлятимуть нас на змаганнях.
Гаразд. Уперед.
Саме це вона й сказала.
Панове, показавши світу нашу перевагу,
ми знищимо цю лігу ще до її офіційного відкриття.
Уперед!
І в тебе з'явився ще один стимул, Щасливчику.
Так!
Боже. Здається, у мене в дупі виделка.
Що ж, саме це вона й сказала.
Так!
Сонце сяє. Ґріни виблискують.
Чудовий день для гольфу.
Вітаємо на великому фіналі, Чемпіонаті Туру від Банку США.
Я Верн Лундквіст. Як завжди, з Джеком Бірдом.
І гольфіст, про якого всі говорять, — Щасливчик Гілмор.
-А він гарний. -Так.
Гілмор повертається через десять років.
ЩАСЛИВЧИК ГІЛМОР ЧЕМПІОН 96, 99, 02, 04, 11, 12 РР.
Хлопці підготували вашу шафку.
Знеболювальна мазь, антацид. Мазь від геморою, так.
Проносне, допомагає завжди.
І підгузки. Це вже занадто.
Знаю, що ти не потрапив до «Брюїнс»,
та можеш потрапити до руйнівної команди.
Сумніваюся, Тоні. Насправді я просто переживаю, чи пройду відбір.
Вітаю, пане Гілмор. Серджіо сказав,
що ви забули взяти кедді на перший турнір. Це правда?
Він це сказав? Ні.
Так, але тоді я не знав правил.
Божевілля.
Так, це була дурня. Неймовірно, що я це зробив.
Привіт, брате. Радий бачити тебе. Слухай, тут таке сталося.
Мій постійний кедді переїхав до Швейцарії з податкових міркувань,
тож мені, знаєш, нікуди подітися.
Що скажеш, ми з тобою на згадку про старі часи?
Мені приємно, пане Гілмор,
але, на жаль, я не можу бути сьогодні вашим кедді.
Сподіваюся, ти вже не сердишся через те, що я тебе тоді душив?
Ні, річ не в тім.
Насправді я більше не кедді.
Тепер я гравець. Сьогодні ми гратимемо разом.
Я цього не знав, Блонді. Що ж, до зустрічі.
Так, побачимось.
Блонді.
Мене звати Вілл, і я досі злий на тебе за те, що ти мене душив, вражий сину.
Початок уже за кілька хвилин,
і Щасливчик Гілмор готує чергового нового кедді.
Це ключка. Так.
Ключка. Наче сирна ключка.
Не сирна ключка. Гаразд.
А зараз повернімося до нашого Ґері Потера,
який зараз із першим номером у рейтингу, Скотті Шеффлером.
Дякую, Верне.
Скотті, ти був у справжньому відриві.
Боже. Бачиш м'яч і лунку,
розташування м'яча й лунки… усе це чудово.
Ти хотів щось спитати, Ґері?
Скотті, якщо ти найкращий, то що, усі інші найгірші?
Я піду розігріватися.
Завжди приємно спілкуватися зі Скотті. Тобі слово, Верне.
Дякую, Ґері.
Трійка Джастіна Томаса, Вілла Залаторіса
та Щасливчика Гілмора ось-ось почне бити.
Клас. Чудовий удар, Джею Ті.
Напруга сильніша, коли Щасливчик дивиться.
Моя сім'я любить тебе.
Я вболіваю за тебе. Треба припинити.
Ні. Продовжуй. Мені потрібна вся любов, яка є.
Попався.
Перший удар Вілла Залаторіса.
Це твоє ім'я?
«Це твоє ім'я?» От недоумок.
Я трохи наляканий. Усі ці хлопці досягли успіху, знаєш?
Принести вам води? Чи хлібні палички?
Ні. Мабуть, я піду у своє щасливе місце.
Гаразд. Я буду тут.
Не працює. Я більше не п'ю пиво.
Добре.
А зараз перший удар Щасливчика Гілмора.
З поверненням, Щасливчику!
Прихильники гольфу по всьому світу раді знову бачити Щасливчика Гілмора,
але йому 58 років,
і я не певен, що навіть сам Гілмор вірить, що сьогодні зможе змагатися з найкращими.
Агов, Щасливчику!
Мабуть, варто змінити своє щасливе місце
на щось відповідніше віку.
ХОЛЕСТЕРИН НИЗЬКИЙ
Ти зможеш!
Так.
Гаразд.
Дякую, Щасливчику!
-Уперед! -Ну ж бо!
Ніколи такого не робив. Дякую, друже.
Що ж, давай-но… Гаразд, час іти.
Але візьми це. Їх треба брати завжди.
Ясно? Ось так.
Пробачте.
Ні. Там є лямка, якщо хочеш скористатися лямкою.
Змія! Забери її від мене, чорт забирай!
Забери змію!
Ну ж бо. Уперед.
Гол! Так!
Ну ж бо, Щасливчику!
Слухайте, я не п'ю.
Може, кави?
Це можна! Уперед.
Пий!
Так!
Так! Уперед! Так!
Хай йому грець!
А ти ще можеш, Щасливчику!
Це мої діти. Пробачте.
-Привіт. Радий тебе бачити, хлопче! -Ось і вони.
Тато на першому… Але хочете побачити, як тато робить драйв?
Прошу, люба. Дякую. Гаразд, хлопці. Це для вас.
Тато вдарив по ньому як слід.
Що ви робите?
Горді! Тобі треба звернутися до лікаря щодо цього!
Щасливчик!
Розпочинаючи другий день і черпаючи сили з підтримки фанатів,
Щасливчик Гілмор увірвався до першої десятки.
Оскаре. Де ти був? Хто це?
Це Естебан, мій кедді.
-Гаразд. -Стівен.
Стівене, радий знайомству…
Ні. Ти не можеш мати кедді. У кедді не буває кедді. Пробач.
Ні? Він може грати?
Як це — грати… Він не…
Це турнір професіоналів. Ні, пробач. Він мусить піти.
Щасливчику Гілморе! Гаразд, зрозумів. Добре.
Що ж, гаразд. Чао. Щасти. Добре.
Він украв його кепку.
Гаразд, уперед!
Що ж, треба грати, хлопче. Дай мені драйвер.
Трясця.
Зачекайте! Будь ласка!
Тепер він розуміє.
-Щасливчик! -Те, що треба.
Тато!
Скоро субота, він відстає на два удари. Майстер повернень Щасливчик Гілмор.
Чудовий удар, Щасливчику!
Щасливчик! Рулить!
Щасливчик!
Годі, хлопці, що ви робите? Я дивлюся, як ваш тато грає в гольф!
-Люди, ми не чуємо! -Годі вам.
Ніхто цього не очікував.
Щасливчик Гілмор.
З дивану — на вершину турнірної таблиці.
І те, що мало бути ностальгічною згадкою,
перетворилося на один з найкращих трьох раундів, які будь-коли бачили.
Річ у тім, якщо я спробую і не влучу в лунку,
м'яч викотиться прямо за межі ґріна тож… так.
-Гаразд, розумію. -Так.
Що таке ґрін?
Ґрін? Знаєш що? Не думай про це зараз.
Просто мені потрібно трохи позитивної енергії.
Я можу допомогти?
Знаєш, можеш. Пригадуєш, я ходив у щасливе місце?
-Так. -Знайди собі своє.
Гаразд, спробую.
У чому річ, хлопче?
Що в тебе там? Мед?
Що це?
Це через роботу? Ну ж бо…
Давай… Це… Годі тобі.
Ні. Не ведмідь.
Дідько б тебе вхопив, прибиральнику!
-Тепер я щасливий. Бийте по м'ячу. -Так.
Так.
Оскаре, ти думав про те, як ведмідь їсть того офіціанта, так?
Так.
Так і думав. І мед там був?
Мені подобається.
Ну ж бо, Щасливчику.
О ні. Я не бачу, щоб він зупинявся.
Зачекайте хвильку.
Допомагає маркер для м'яча Залаторіса!
Так, Блонді!
І казка триває.
Щасливчик Гілмор якимось чином повернув час назад.
-Ні. Не знову. -Іди сюди. Ну ж бо.
Ми це зробимо!
Просто супер! Так, Оскаре!
Менш ніж за два місяці після ганьби
через п'яну аварію на гольф-карі,
Щасливчик Гілмор знаходиться за 18 лунок від сьомого золотого піджака.
ГІЛМОР ЗНОВУ НА ВЕРШИНІ
Єдиний можливий висновок —
Щасливчик Гілмор уклав якусь угоду
із Сатаною, тобто Дияволом!
Гаразд. Уперед! Щасливчику!
-Чудова гра, пане Гілмор. -Як справи?
Я в ударі сьогодні.
Ми патували. У нас усе йшло добре. Трохи пощастило.
Вітаю, пане Гілмор. Біллі Дженкінс.
-Вітаю, радий знайомству, Бобі. -Біллі.
Біллі сьогодні просто запалює. Я йому: звідки це взялося?
У мене був найкращий раунд у моєму житті. Я на другому місці.
Завтра ми з вами граємо разом.
Жартуєш. Нетерпляче чекаю.
Я ніколи раніше не був серед лідерів. Це ніби мрія, що здійснилася.
Ти будеш у захваті. Якщо будеш у п'ятірці кращих,
то гратимеш проти тих йолопів з нової ліги.
Що то за бовдур, який створив ту лігу?
Він приходив до мене, щоб поговорити.
У нього був найгірший запах із рота, який я відчував у житті.
Наче в його писку хтось здох,
або ж осел там нагидив абощо, наче…
Це було погано. Хай там як, мені час на зустріч.
Ти класний, Буббо. Девіде, радий бачити.
Я Біллі.
Отже, підсумовуючи, мені більше не можна купувати магічні маркери
в штаті Коннектикут.
Я Нейт, і я тверезий один день.
Нейте, ти взірець для всіх нас.
Що?
Перед завершенням хочу сказати кілька слів
про визначне досягнення нашого брата Щасливчика.
Ми спостерігали за вашою грою, пане Гілмор. Це надихає.
Так! Щасливчик Гілмор змушує темношкірих знову любити гольф.
Саме так, Бесі.
Просто сподіваюся, що Щасливчик зможе так само гарно грати й завтра.
Адже завтра, звісно…
День матері.
Вітаємо на фінальному раунді Чемпіонату Туру.
Ось ідуть поточні лідери.
Середняк Біллі Дженкінс,
який уперше скуштував успіху після невидатної кар'єри.
Єдиний, хто стоїть на його шляху, —
це гольф-чарівник на ім'я Щасливчик Октавіус Гілмор.
Октавіус — це його друге ім'я?
Ні, але звучить круто, еге ж?
Хвилинку.
На цьому полі не можна носити шорти, пане Дженкінс. Це штраф на два удари.
Та нічого.
Не хочу, щоб сьогодні було спекотно. Від цього в мене яйця сверблять.
Це була впевненість чи звичайна тупість?
Зараз перший удар Щасливчика Гілмора.
Гарний удар, юначе.
Щасливчик Гілмор спробує захистити свою перевагу у вісім ударів
у цей прекрасний День матері.
Гілмор чомусь цілився праворуч, і саме туди полетів м'яч.
Ще є багато лунок.
Так.
Усе гаразд.
Пане Макгевін.
Як спалося?
Це місце… дивовижне.
Подушки, паровий душ,
безплатне порно
й ці пухкі млинці. Господи.
Що скажете, якщо ми з вами пройдемося,
і я покажу вам, що тут до чого?
Я подбаю, щоб на вас чекала свіжа порція, коли ми повернемося.
Гаразд.
Капці взути?
І чому б вам також не натягнути якісь труси?
Усе гаразд, Щасливчику.
Привіт, Щасливчику. Пам'ятаєте мене?
Мій тато був вашим босом, коли ви працювали на будівництві.
Я щиро пишаюся тобою.
Агов, дуже дякую, пане Ларсен.
Драго Ларсен. Малий Драго Ларсен?
Чорт, так! Боже!
Мені завжди було соромно за те, що я зробив з твоїм татом, і за той цвях.
Знаєте, коли йому його видалили,
він наче сумував за ним, тож йому його повернули.
Гаразд.
Він помер кілька років тому.
Мені дуже прикро. Що сталося?
Перевернувся уві сні.
А, так.
У мене хоча б є мама. Кожному хлопцеві потрібна мама.
-Так. -У Щасливчика п'ятеро дітей, мамо.
Привітайте дружину з Днем матері.
Його дружина померла.
Мені дуже прикро, любчику.
Чому ти мені не сказав, телепню?
Матусю, не бий мене. Мамочко, не бий.
Яку ключку оберете, сер?
Уперед, Гілморе!
Дай мені… Я візьму ведж.
Уперед, Щасливчику.
-Кожному хлопчику потрібна мама. -Але в нас її немає.
Гаразд, ти зможеш, Щасливчику.
-Ти зможеш. -Ти впораєшся.
Зроби це. Ну ж бо, Щасливчику.
Мені треба до вбиральні.
Ви з'явилися в дуже особливий час, Шутере.
Зміни витають у повітрі.
Що це за зміни?
Гольф. Новий і покращений.
Гілмору, певно, це все подобається.
Я не знаю. Щасливчик Гілмор — пропаща людина.
Пропаща людина?
Так, відколи втратив дружину.
Зачекайте, Вірджинію Веніт?
То її так звали?
От лихо.
Пук розпізнано.
Гаразд, заходьте-но.
Наш поточний лідер Щасливчик Гілмор
сидить у вбиральні незвично довго.
Зіграймо в гольф.
Біллі Дженкінс грає натхненно.
Водночас Щасливчик Гілмор намагається втриматися на фервеї.
Доріжка для карів.
Хочеш ковток мого 3-вуду?
-Ні, дякую. -Добре.
Подряпаєш — зроблю тобі боляче.
Дякую, Господи!
Попереду ще багато гольфу.
Щасливчику, що для вас означає День матері?
Поцілуєш мене в білу дупу, Ґері? От просто розцілуєш, і все?
Псих.
ЩАСЛИВЧИК ГІЛМОР
І все пішло шкереберть для Щасливчика Гілмора…
Щасливчик… напився!
…який дохитується, без перебільшення, до фінішу.
Те, що я збираюся вам показати, — це основа максігольфу.
Рентген з 1957 року.
Хто такий Бен Дагет?
Єдина людина, яка могла вдарити далі, ніж Щасливчик Октавіус Гілмор.
Чому я ніколи не чув про нього?
Ну, він був дегенератом. Патив паскудно.
Просто їздив країною в 1950-их роках,
перемагаючи в змаганнях з довгих драйвів.
Кажуть, міг ударити м'яч на 500 ярдів.
Одного дня один із бандитів, якому він заборгував гроші,
взяв черевик для гольфу й засунув його Бену прямо в дупу.
І саме там було зроблено цей рентгенівський знімок.
Бачите тут щось незвичне?
Схоже, у його ректальній ділянці черевик.
Це правда. Але бачите це?
Це клубово-поперекова зв'язка. Чому вона розірвана навпіл?
Дозвольте здогадатися. Черевик у дупі?
-Ні. -Ні?
Знаєте, це з ним сталося набагато раніше.
Виявилося, Дагет розірвав її під час дитячої аварії на карті.
Розрив зв'язки, що стався ще в дитинстві,
збільшив діапазон рухів Дагета в стегнах,
що значно підвищило крутний момент
і швидкість ключки, які він міг розвивати.
Тому він міг бити так далеко. Через черевик.
Забудьте про черевик. Ми закінчили з черевиком.
Саме аварія на карті розірвала зв'язку
й перетворила його на дивака, що б'є довгі м'ячі.
Бачите тих гольфістів назовні?
Ми розітнули їхні клубово-поперекові зв'язки.
Це шахрайство. Хто б погодився на таку операцію?
Середняки… які змогли стати професіоналами,
але так і не спромоглися перемогти легенд.
Сила — між стегнами, старий. Сила — між стегнами.
Шутере, я хочу, щоб ви стали капітаном команди Максі.
-Щиро дякую. -Авжеж, пане Манаті.
Наступного разу млинці.
І я ще навіть не показав вам найкращого.
Вісімнадцять лунок? Нудно.
Ми граємо сім лунок.
Повільна гра? У нас є таймери відліку удару.
Боже мій, це обурливо.
Багато інформації. Розумію.
Я ніколи не матиму нічого спільного з цим…
Із цією мерзотою.
Знаєте, Шутере, звільнити вас було нелегко.
Але щось мені підказує, що вас було б до біса легко запроторити знову.
Так?
Трясця, гаряча.
-Мені сказали, що ви любите гарячу. -Та невже?
Моє око!
Учора весь спортивний світ уболівав за Щасливчика Гілмора,
а потім він узяв усю ту прихильність і, по суті, спалив її.
-Ідіть у своє щасливе місце! -Ні!
Він також утратив можливість зіграти проти Максі Ліги,
оскільки опинився на шостому місці.
Отже, саме Дженкінс очолить команду з п'яти осіб
проти новоствореної Максі Ліги, або… так ми думали.
Вибачте, що псую вам свято, друзі,
але насправді я — гордий учасник Максігольф Ліги.
Бувай, звичайний гольфе. Бувай.
Саме так. Біллі є частиною нової ліги,
де ми б'ємо далі, виглядаємо крутіше й відриваємося сильніше.
І найкраще те, що наші хлопці «Максі-круті».
Ось, дай-но мені піджак.
Мої джерела в окружній прокурорі кажуть,
що дії Гілмора порушили угоду про визнання вини,
пов'язану з його п'яною аварією на гольф-карі на початку цього року,
і що він уникнув арешту лише тому, що його спільник відволік увагу.
Драго, ти забув свої труси, дурбецало!
Гілмору тепер світить шість років за ґратами,
та я сподіваюся, що влада віддасть належне фанатам гольфу у всьому світі,
засудивши його до електричного стільця, і наразі він цього цілком заслуговує.
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ НЕВІДОМЕ
ВІРДЖИНІЯ ВЕНІТ ГІЛМОР
Вірджиніє, мені шкода, що ти вже не з нами.
Ти була жінкою, яка працювала в лізі чоловіків.
Певен, тобі було нелегко. Еге ж?
Так. А ще хочу попросити вибачення за те, що попросив принести мені пепсі.
Дієтичну.
Гілморе.
Шутере Макгевіне.
Востаннє я тебе бачив, як ти тікав з моїм золотим піджаком, мов у повільному кіно.
То був мій піджак.
Забирай. Я маю ще п'ять.
Боже! Ти б ніколи їх не виграв, якби я не був…
Що? У дурці?
Ти вкрав у мене життя.
Навіщо мені красти життя людини,
яка їсть погань…
-Ах ти ж… -…на сніданок?
БОБ БАРКЕР
Кінець грі, курво.
-Гаразд, ну ж бо. -Добре.
-Уперед. -Битимемося на кулаках?
-Ти цього хочеш? -Так.
Ти певен, що хочеш? Ну ж бо.
Іди-но сюди.
Це для тебе, бабусю.
Пробач, що знову втратив будинок.
-Справді. -Привіт, бабусю.
Не смій розмовляти з моєю бабусею!
Ну ж бо.
ДОНАЛЬД «ГАНДОН» ФЛОЙД
Гандон!
ЧАББС ПІТЕРСЕН
Це був перший раунд.
Ми закінчили, синку. Можеш усім сказати, що ти переміг.
Зібрати волосся в пучок для приколу?
І піти сам на сам на Гуна Атіллу?
Овва. Це було круто. Другий раунд.
Гаразд. Ми квити.
Ну ж бо. Тобі ж подобається.
-Уставай. Цілком. -Дякую, друже.
Гаразд. Слухай. Твої стегнові зв'язки розтяті навпіл?
Я так не думаю.
Хтось засовував тобі черевик у дупу?
Не пригадую такого.
Ти ж розумієш, що це дивні запитання, так?
Знаєш, якщо певна стегнова зв'язка не прикріплена,
забити можна набагато далі.
Ні. Я завжди надавав своїм драйвам силу традиційним способом. Люттю.
Так.
Хочеш зняти цю піжаму? Я живу неподалік.
Так, дякую.
Пане! Витягніть мене звідси!
ЖІНКА З БУДИНКУ ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ
Видали ордер на твій арешт, тату.
Тобі варто сховатися в підвалі.
Мені слід просто здатися. Покінчити з цим.
-Запитаємо юриста, коли він приїде. -Ви найняли юриста?
Гаразд. Який у мене вигляд?
Як у мого клятого тата.
Так.
Я хоча б не вдягнув ту сміховинну джерсі «Брюїнс».
Добре.
Відчиніть двері.
Пане Гілмор. Пане Макгевін. Джон Дейлі.
Радий знову бачити.
Ви юрист? Я думав, ви з податкової.
Був, але набридло, що мене ненавидять
і час від часу кидають крізь скляні двері.
Ви ж мене ненавидите?
-Так. -І я пішов на юридичний факультет.
Ви не хотіли, щоб вас ненавиділи, тому стали юристом?
-Смішно. -Юристи сноби.
-Паскуди чортові. -Паскуди.
Сядьмо. Нам є про що поговорити.
Я прийму душ…
Нічогеньке тіло в цієї дівчини.
Ми більше не об'єктивуємо жінок.
Що?
Чудово. Схоже, окружний прокурор відкликав ордер на арешт.
Що?
Так. Хоча деяким глядачам здалося,
що ви були п'яні на турнірі,
вам не робили тест на алкоголь.
-І… Я маю кращі новини. -Так?
Ви посіли шосте місце на тому турнірі.
Саме так. Я й забув. Скільки я виграв?
Усього 496 тисяч доларів.
-О боже! -Неймовірно!
-Ні! Що? -Трясця!
Малий!
А зараз ви мене зненавидите.
Тур штрафує вас на 500 тисяч доларів за погану поведінку.
То він утратив 37 тисяч доларів?
Ні. Це 33 тисячі, тату.
Це чотири тисячі, недоумки. Чому це гарна новина?
Ви посіли шосте місце, але переможець Біллі Дженкінс
відмовився від участі в команді туру, бо грає за поганих хлопців.
І ви потрапили в команду.
-Тату, це чудово! -Гаразд, тату.
Я їм не потрібен. Я зганьбився.
Я, бляха, осоромився.
Ходімо на хвильку надвір, тату.
Наступний.
Що ж, Шутере, пан Манаті дав свідчення під присягою,
і зараз ви — офіційний утікач із психіатричної лікарні.
Вітаю в клубі.
Тату, немає значення, граєш ти за ту команду чи ні.
Ти мусиш припинити пити.
Я припинив. Просто…
Не просто. Ти мусиш знайти спокій.
Немає спокою. Я…
Я знову приєднався до того туру,
щоб забезпечити тобі гідне майбутнє, і втратив 4 000 доларів.
Думаєш, якби ти заробив гроші, я б залишила тебе таким?
Ти не маєш дбати про мене. Я тобі казав.
-Звісно, має. Ми сім'я. -Ти застряг з нами.
Годі тобі, тату.
Я не хочу, щоб ви застрягли зі мною.
Ви не винні. Це все я.
Думаю, ця людина може допомогти.
Доклади трохи енергії до того м'яча,
щоб він не застряг там, де пірат ховає свою…
здобич та інше лайно.
Захват?
Так, захват. Беріться, дітлахи.
-Дякую! -Ти Слім Пітерсен?
Так мене називають.
Твій тато Чаббс був моїм учителем. Мене звати Щасливчик Гілмор.
Я знаю, хто ти.
Ти маєш забити його під восьминога й відбити від однієї з тих його ніг.
Щупалець?
Так, щупалець. То що ти казав?
Я хочу поговорити з тобою кілька хвилин.
Кляті комарі. Вони всюди.
-Що… -Поглянь-но.
Алігатор?
Ні, торговий автомат. Не вистачило дрібних.
Довелося дотягнутися, щоб дістати своє шоколадне печиво.
Дивлячись на тебе, я щойно згадав, що я тобі зробив.
Що ти мені зробив?
Те, що й своїм дітям. Украв батька.
Чоловіче, пробач собі.
Я не хочу.
Так, я теж не хотів тобі пробачали,
бо легше тебе ненавидіти,
ніж прийняти факт, що мій тато вже не повернеться.
Наче я використовував ненависть, щоб він залишався живим.
Але коли пробачив тобі, знову став собою.
І я знаю, що тато хотів мене бачити саме таким.
Ти любив свою дружину. І мого тата.
І вони любили тебе, крапка.
Знаєш, що ще вони любили? Гольф.
Боже, так.
Знаєш, я говорив з твоєю малою,
і вона сказала, що в тебе є шанс урятувати весь спорт,
граючи проти якоїсь ліги клоунів?
Тоді чому б тобі не піти й не надерти дупи тим бовдурам?
Зробімо це для них.
Мені дуже шкода.
Хлопче, нащо так тиснути?
Я викину їх. Я можу…
Ні, чоловіче. Дай-но сюди. Я маю суперклей.
Так, люблю тебе, друже.
Так, дякую, що зайшов.
Знаєш, нам не завадить допомога.
Час комусь визнати мій талант. Більше ні слова.
Гаразд.
І куди ти зібрався, Сліме?
Допоможу врятувати гольф, Чарлі.
Якщо підеш зараз, то ніколи більше не повернешся, велика свиняча котлето.
Чорт забирай, я точно ніколи не повернуся, прилизана англійська селючко.
Вітаю, панове.
Ви п'ятеро гольфістів, які представлятимуть наш тур
у матчі-реванші проти Максі Ліги.
Мені не треба вам казати, наскільки важливо, щоб ми їх перемогли.
І Шутер Макгевін розповість нам, як ми цього досягнемо.
Дякую, Дагу. Далі я сам.
Я хочу поговорити з вами про напругу.
Як найуспішніший гольфіст 90-х,
я зіткнувся з різними труднощами, повірте,
але ніщо не зрівняється з 30 роками за ґратами.
І якби я там хоч на наносекунду втратив свою пильність…
Удар ножем!
Отримав би заточку в живіт.
Що ж, кажуть, у ваших жилах, хлопці, тече крижана вода.
Я переглянув відео й не бачу її.
Чоловіче, що відбувається?
Брайсоне Дешамбо.
Відкритий чемпіонат Портленда 2022 року. Восьма лунка.
У тебе перевага у два удари.
Ти отримав можливість значно відірватися й…
Що?
Ой.
Годі тобі, Шутере. Усі мажуть у паті вряди-годи.
Скотті Шеффлере.
Овва.
Закритий турнір «Кадиллак-2019».
Третя лунка. У тебе нічия. Верхівка таблиці.
Неділя. Напруга зростає. І ти…
У хащі.
У хащі, Скотті? Ти боїшся перемогти?
-А ти? -Що?
Так. Чемпіонат Туру 1996 року. Фінальний раунд.
Не робіть цього.
Ні. Це неважливо.
Перевага в чотири удари на другій дев'ятці?
Хлопця, який тебе переміг, збив «Фольксваген».
-Гандон! -Гандон!
Гаразд! Можливо, я сам неідеально справлявся з тиском,
та я бачив хірургічно змінених виродків, проти яких ви граєте.
Я бачив те потворисько, на якому вас змусять грати.
І якщо ви не витримаєте напруги, то гольфу, яким ми його знаємо, кінець!
То зробімо це!
Ну ж бо. Тягніть їх сюди.
Гаразд. На три.
-Раз, два, три… Шутер! -Гольф!
Час готуватися до рухомої цілі.
Лунки будуть рухатися?
Трясця, Рорі. Ці комуняки не зупиняться ні перед чим.
-Отже, двоюрідний брат Оскара… -Естебан.
Естебан швидкий. І спритний, як мені казали.
Він почне біля червоного прапорця.
Якщо він дістанеться до синього прапорця, ми не виконали свою роботу.
Він згоден, щоб його били?
Так. Йому платять.
Що він сказав?
Що ви не поцілите в нього.
Та невже? Чому?
Я верткий!
Гаразд, він верткий. Справді. Я бачив.
Так!
Ти влучив у мене!
Ну ж бо, брате. Ти майже добіг.
Гаразд, годі! Ми влучили.
Сказав же, годі! Хто це зробив?
Оскаре. Ти псих.
Я маю до тебе хокейне запитання.
Я помітив, що коли гравці б'ються,
один з них завжди натягує джерсі на голову іншому.
-А потім лупцює його. -Звісно.
-Так. -Це важко?
-Ні, легко. Показати тобі? -Так, будь ласка.
Слухай, брате. Можна тебе на хвилину?
Усе, що треба зробити, — натягти сорочку.
Це блокує руки. Розумієш мене?
-Так. -Нокаут. Гроші.
-Упевнений? -Так.
Гаразд. Скільки?
П'ятдесят.
Я дам тобі сотню. Ось так. Зрозумів, про що я?
Так. Це було круто.
-Гаразд. Гроші. -Добре. Давай ти, Скотті. Я банкрут.
-Дякую. -Тримай. Гаразд.
Молодець сьогодні, до речі.
-Ідеально. Так, це клас. -Так. Це було легко.
Я люблю свою роботу.
Паттінг у стилі мінігольфу — це про дві речі: кути та перешкоди.
Якщо можеш прочитати кути, то уникнеш перешкод.
Заженімо м'яч у лунку, щоб зрозуміти, як працюють ці кути.
Так! Шеффлер!
Так, ваша правда.
Ще один день, перш ніж ми зустрінемося з тими невдахами. Я загартовувався так.
Боже, Рорі!
Гаразд, Оскаре, покажи, що вмієш.
Хочете хлібні палички?
Бейсбольна клітка, щоб загартуватися?
Просто супер, як багато ви про нас думаєте.
Це ти про нас думаєш, Брендане.
Інакше ти б не нишпорив і не стежив за нами.
Мене звати Біллі.
Вгамуйся, Баррі,
і геть від електричного «Ройса». Не спирайся.
Слухай, Щасливчику, я не хочу завтра тебе принижувати.
Ти в ДНК моєї ліги, знаєш?
Як ти повстав проти традицій
та метушні гольфу — це було прекрасно.
Тому я пропоную тобі останній шанс стати її частиною.
Трясця, ні.
І ти схожий на Фредді Крюгера, що працював у «Старбаксі». Зміни це.
Я дам тобі 10 % компанії.
Повірити не можу, що саме я тримаюся за традицію, але…
Моїй дружині подобалося, як грали в гольф, без змін.
А вона завжди в усьому мала рацію.
Тож пробачте, хлоп'ята, але завтра вашій тупій лізі кінець.
Ні, завтра я закінчу революцію, яку почав ти, Щасливчику.
Я чув, що ти сказав про мій подих Баббі Вотсону.
У мене гінгівіт. Він спадковий, ясно?
І я успадкував його від свого прадіда. Тож мені дуже шкода.
Мені тхне аж сюди.
А вітер дує в той бік.
Щось мусить змінитися у твоєму житті. Кажу тобі.
Гаразд.
Добре, ідіть сюди. Ну ж бо.
Дякую, що завжди повертаєте мене в потрібне русло.
-Я люблю вас. -Любимо тебе, тату.
Річ не в тім, щоб Віві пішла в школу танців. Це щоб урятувати гольф?
Хтозна? Може, зробимо й те, й інше,
але ми впораємося, я обіцяю.
Бо ми Гілмори, і ми не вміємо зупинятися.
Чорт, так, тату, уперед!
І не забудьте годувати Джона Дейлі тричі на день.
-Добре. -Супер.
-Добре. Люблю вас. -Ви почули.
Зробімо це для мами.
-Агов, заради мами! -Заради мами.
-Ти зможеш. -Саме так.
Саме так. Вона заслуговує на це, так.
Покажи їм, тату.
Тату…
-Гаразд. -Так!
-Що відбувається? -Уперед.
-Їдь, тату, ти зможеш. -Уперед!
-Що відбувається? -Дурне…
-Чорт. -Ти знущаєшся?
Що ти робиш, брате?
Що з цим хлопом?
Чого це ти копаєш авто мого тата?
Це сімейна справа, брате!
Покажіть йому, хлопці! Нумо!
Що він робить?
Хапайте його!
Наздоженіть його! Так!
-Куди це ти? Ага, тікай! -Хапайте його!
Що, у біса, відбувається?
Запрошуємо на подію, унікальну в історії спорту.
Одноразове протистояння між найвеличнішими гравцями в гольф
та дикими вискочками, які прагнуть їх витіснити.
Що ж, почнімо.
Запрошуємо на турнір «Максі — Тур».
Я Верн Лундквіст, зі мною мій напарник Джек Бірд
і новий напарник Діджей Обо Жемій.
Справді круто бути тут, Верне.
Пані та панове з планети Земля!
Ви готові, щоб вам знесло дах?
Я навшпиньках. Я сказав, я навшпинь… Дякую.
Я сказав, ви готові побачити настільки захопливий гольф, що ваш мозок вибухне?
Це гольфісти Максі!
Уперед, Гарлі!
У нас тут Гарлі…
Флекс!
Зґзинь!
Цабе!
І чемпіон Туру Біллі Дженкінс!
Гаразд. А зараз привітаймо їхніх супротивників,
звичайнісіньких рядових гольфістів.
Фу!
Хай йому грець! Це Шутер Макгевін?
Гляньте, хто з'явився.
Ти так і не доїв млинці, до речі.
Хочеш кави в друге око?
Отримав відпустку з божевільні, засранцю?
-Смійся-смійся, Жабе. -Я Цабе!
Тебе звати Девіс Мілер. Ти сусід мого брата в коледжі.
Зараз я Цабе. Передай йому вітання.
Ви взяли цей одяг у бюро знахідок на Комік-коні?
А ти ці диньки взяв у своєї матусі? Так?
Не крути цицьки мого друга! Вони мої!
Я тобі голову відкручу, блазню!
Припиніть! Добре, досить!
Гольфісти, у нас поле на сім лунок.
Першим виступить пан Шеффлер проти пана Гарлі.
Пані та панове, зіграймо в максігольф!
-Так. Випиймо! Ну ж бо, уперед! -Так! Гаразд!
-Тримай. -Ні, не хочу.
Ти своє маєш.
Я хочу скуштувати.
І ось починається, лунка номер один.
Найкращі з п'яти матчів, нам треба виграти лише три.
Ага. Та розгромімо цих паскуд всуху.
-Чудова ідея. -Ага.
Фервей — це ліс? Я навіть не знаю, куди відіграти.
Або ж ти не відіграєш,
а кидаєш м'яч на 500 ярдів над деревами.
І Гарлі долає весь ліс.
Ти не перший у цьому турі, телепню.
Ти тхнеш, як мій вітчим.
Гаразд, уперед, Скотті. Ну ж бо. Забудьмо про це.
Ти крутяк, Скотті!
Схиб!
Доволі видовищний правий хук,
але Скотті Шеффлера дискваліфікують
ще до того, як він замахнувся ключкою.
Бандитське паскудство.
Справді бандитське паскудство.
Прощавай, перемога всуху.
Так.
О ні, знову?
-Ходімо. -Я знаю, що робити.
-Бувай! -Пробачте, хлопці.
Ми подбаємо про це, гаразд?
Наступні на старті Рорі Макілрой та Зґзинь.
Зґзинь?
Так, мене називають Зґзинь,
бо такий звук видає моя бензопила щоразу, коли я нищу поле для гольфу.
Хіба Зґзинь — не персонаж із «Врятованих дзвінком»?
Я не знаю цією передачі.
Це був такий собі комічний суб'єкт у шоу.
Так, схожий на дурника.
Усім начхати на це лайно з 90-х!
Їм не начхати.
Я тебе люблю, Зґзиню!
Зіграймо в максігольф, чуєш?
Решта команди Максі без проблем долає дерева.
Звичайним гольфістам це не дуже вдається.
Уперед!
Тримайтеся! Я перевищую швидкість!
-Ось він! Там. Он там! -Так, гаразд.
Боже. Ось і Цабе.
Замовкни!
Ось і ми! Праворуч!
Так!
Якийсь ти скутий, Браю.
А ти наче хочеш поплавати, Девісе.
Це новий гольф, Брайсоне, а я — Цабе.
Де мій м'яч?
Поганий удар, Щасливчику.
Від цього тобі стане краще. Може, зробиш малесенький ковток?
У нас дихальні змагання? Так, я б теж пішов геть.
Перший удар Макілроя приземлився в правому бункері,
який, як і значна частина цієї лунки, здається, горить.
Зґзиню!
Так!
Віват звичайному гольфу!
ХАЙ ЖИВЕ ЗВИЧАЙНИЙ ГОЛЬФ!
Слухай, хлопче. Я перемкну канал.
Френкі, сядь на дупу. Ми дивимося гольф.
Гаразд. Пробач.
Марш у лунку.
Трясця, я щойно її помив.
Схоже, більше ніщо не сповільнить Гілмора.
Гаразд. Побачимо, як ти впораєшся з цим, Щасливчику.
ХЛОПЧЕ, ЧАС ПОЧИНАТИ!
ЛУНКА 5 — ТАЙМЕР УДАРУ ГІЛМОР
Уперед, Гілморе!
-Ти гандон. -Якого…
Ти знущаєшся? Через тебе я втратив лунку, хлопче!
Щасливчику Гілморе.
Хотів би я, щоб мій батько це побачив.
Ти гандон.
Гандон.
-Гандон! -Ось він.
На жаль, він смажиться на небесах.
Знаєш що? Я зовсім не сумую за тим бахуром.
І що робитимеш, Щасливчику?
Якщо не хочеш за ґрати, ти мене не можеш ударити. Гандон.
Господи.
Так… але ми можемо.
Ви прийшли?
Хто це? Твоя банда?
-Ось що я вмію. -Що ж, погляньмо.
Вас тільки четверо? Кличте на допомогу!
Гаразд.
-Ну ж бо! Тягніть його, хлопці! -Я добре знаюся на бійці.
Я відгризу тобі ногу. Хочеш проблем?
Це нічого. Тепер ви мене розізлили.
Що це? Хочеш цього?
Дивіться на алігаторів!
Ти цілу сім'ю привів.
Мій член!
Детройт!
Мені просто начхати…
Вияви повагу, курво.
-Що він робить з тими алігаторами? -Гандон!
Схоже, у нас перша втрата.
Ну, вірте чи ні,
гольфісти Maксi ведуть два матчі до одного,
що означає, що Кепка й Гілмор
повинні виграти всі наступні, щоб перемогти команду Maксі.
Усе добре, Флекс! Ну-бо, Флекс!
Класний удар, красуне.
Без тиску, Цицько Хапка.
Наступний на полі Брукс Кепка.
Як на мене, найрозумніше — це не докинути до крижаного ґріна
й мати змогу забити його чіпом.
Так! О боже!
Вибачте. Я знав, що не слід махати кулаками.
Для вас це паскудно.
Ще одна дискваліфікація. Кінець грі.
Ні, зачекайте. У разі травми ми маємо право на заміну.
Гаразд, добре. Клас.
Хто у вас є?
Єдиний і неповторний.
Що знову?
І шалений день став ще шаленішим.
Шутер Макгевін замінить Брукса Кепку
тут, на шостій лунці, і пат від Флекс.
О, він не на полі.
Здається, я бачу можливість.
Ходімо, Скутере! Годинник цокає!
Це жарт. Я вже не конкурент у гольфі.
Що ти верзеш? Твій снайпер нікуди не подівся.
Його вже давно немає, Гілморе.
Ні. Він спить. Час його розбудити.
Глянь на цих покидьків. Вони другосортні.
-Ніколи не вигравали в реальному турі. -Так.
І вони сміються з Шутера Макгевіна,
найкращого гольфіста 90-х, за винятком мене й Тайґера?
Як вони сміють? Як наважилися зневажити тебе?
Куди їм слід піти?
-Назад. -Куди назад?
-Назад до… -Куди назад?
До їхніх халуп.
Бо це чий тур?
Шутера. Тур Шутера.
-Чий тур? -Це тур Шутера!
-Чий тур? -Це тур Шутера, бляха!
Так!
Він знову взявся за старі пістолети.
-Дайте йому лоб-ведж. -Тепер я це відчуваю.
Без тиску.
Тобі не вдасться, Шутере. Цок-цок.
-П'ять, чотири… -Ні!
…три, два, один!
Та ти знущаєшся!
О боже!
От вам і добридень.
Шутер Макгевін уразив ціль, виграв лунку й свій матч.
Шутер!
Ось вам! Подавіться!
Рахунок рівний, і тільки Біллі Дженкінс
та Щасливчик Гілмор мають визначити результат.
І настала її черга. Остання лунка.
Переможець отримує все. Таймери удару вимкнені.
Напруга посилилася.
Майбутнє звичайного гольфу висить на волосині.
Пар чотири на дев'ятсот метрів. Це трохи задовго.
Не для мене, здорованю.
Так. Поглянь-но.
Привіт.
Я ще не бачив таких довгих драйвів.
Тепер пам'ятаєш моє ім'я? Курво.
Хочу забути, що бачив ту штуку зі стегном.
Це було огидно.
Дженкінс може бути на ґріні за два удари,
тоді як Гілмор не має жодної надії дістатися туди менш ніж за три удари.
Верне, це паскудство.
Можна використати ту ненависть востаннє, Сліме?
Так, випускай усе.
Таких операцій не роблять.
Ну ж бо, Щасливчику, уперед.
Ти ніколи не потрапив у «Брюїнс», бо кепсько катаєшся на ковзанах.
Стули свою паскудну пельку.
З ким він розмовляє?
І твоя донька ніколи не піде в балетну школу,
бо її тато — нікчемний п'яничка.
Я тебе вб'ю!
Хтось поцілив далі.
Так…
Курво!
Дженкінс б'є першим.
Так!
До речі, усі твої четверо синів — тупаки!
Що ти сказав?
Так!
Повірити не можу, що є таксі без водіїв,
ШІ-дівчата, а зараз, цілком можливо, кінець традиційного гольфу.
Я піду першим. Дам тобі час подумати, як ти це зіграєш.
Біллі Дженкінсе, ти наступив на нього й уляпався.
Замовкни, Едварде Руки-деревини.
Пішов ти, Капустяний шмаркачу.
Не поспішай.
Іди й принеси мій лоб-ведж. Зачекай.
Стань он там.
Гаразд.
Прямо в задню частину лунки.
Ні, не сходи! Боже!
-Вексі! -Що?
Хай йому грець.
Перепрошую. Знаєш що? Тебе звільнено.
Розумно.
Припини паскудити й зроби це. Ну-бо.
Намагаюся, сер.
Просто виведи на потрібну траєкторію.
Зараз зроблю, сер.
І Біллі Дженкінс забив за чотири удари.
-Так! -Подавися цим, Гілморе!
Гілмор має лише два удари, щоб хоча б звести це внічию.
Я навіть не граю, а долоні спітніли. Мамині спагетті.
Я тут навіть не можу замахнутися, чоловіче.
Є ідеї? Ми в халепі, хлопче.
Спробуй рикошетнути ту штуку.
Так, чудова ідея.
Дивовижно!
Він у лунці?
Не настільки дивовижно.
Нервуєш?
Ні, просто… Можна скористатися твоєю поштовою скринькою?
Тепер питання наступне:
як бити на ґріні, на який не можна стати?
Що мені робити?
Ось так, тату!
-Тату, уперед! -Уперед! Усі!
-Негайно! -Гаразд.
Який план?
Знаєш що?
Іди на інший бік просто навпроти мене.
-Гаразд, сер. -Добре.
-Оскаре. Агов. -Так, іди!
Боже, нестерпно дивитися.
Оскаре, скільки ти важиш?
Сімдесят сім.
Візьми сумку, будь ласка.
Знаєш, витягни дві ключки.
Дві ключки. Дві. Дві ключки.
Гаразд. Ще раз підійми сумку.
І на рахунок три ми стаємо на ґрін.
-Гаразд. -Готовий?
І раз, два… три!
Овва…
Ось так. Гаразд, ми стрибнемо вперед.
Раз. Два. Три.
Гаразд.
Тепер ліворуч.
Раз, два, три.
Ось так.
А зараз боком… Два, три.
Оскаре… Чудово.
Подивись.
-Що відбувається? -Якого…
Пробач, Щасливчику, я мусив. У Максі не буває нічиїх.
Може, піднімемо ставки?
Я припиню весь цей проєкт, якщо ти заб'єш цей пат.
А якщо не влучу?
Усе просто. Приєднаєшся до Максі Ліги.
Як тобі таке?
Ти оплатиш школу танців моєї доньки,
викупиш будинок моєї бабусі,
а ще я заберу твій «Роллс-Ройс»,
і ти купиш Оскару власний ресторан.
Про який ресторан ідеться?
Якої кухні, Оскаре?
Суші. Ні-ні. Італійської.
Гаразд. Згода.
Ви чули. Плей-офу сьогодні не буде.
БЕЗ НІЧИЇХ
Оскаре, у мене погана новина.
Я тримаю сенд-ведж. Потрібен патер.
Повільно вийми його з сумки.
Ось так. Зніми шкарпетку.
Гаразд, кидаємо один одному на рахунок три.
-Добре. -Ми це зробимо.
Раз, два, три.
Гаразд. Я зловив власну ключку.
Фізика — та ще курва, еге ж?
Ось що ми зробимо, Оскаре.
Кинемо її просто в небо, гаразд?
Зробімо це.
Дивись, щоб не знудило, Оскаре.
-Гаразд. Раз, два, три. -Раз, два…
Так!
Уперед! Ну ж бо, Щасливчику!
Дайте п'ять. Дайте…
Агов, Гілмор може це зробити. Я це бачив. Пережив.
Овва. Круто. Зробімо це в стилі Максі, еге ж?
Господи…
Він злетить.
-…дивись в одну точку. -Ти зможеш. Зосередься.
О ні.
Тримайся, Оскаре, прошу.
-…пряма луза! Ну ж бо. -Давай, тату. Ти зможеш.
Тату!
Ну ж бо, тату!
Я дуже тебе люблю!
Роби так, як тебе вчив мій тато. Торкнися. Закоти його.
Шанс є.
-Уперед. -Давай.
Ну ж бо, Щасливчику.
-Ну ж бо… -Ну ж бо…
Давай туди!
О ні!
Так! Вітаємо в Максі, Щасливчику.
О боже! Щасливчик Гілмор переміг!
І звичайний гольф житиме далі.
-Я Цабе! -Ні! Цього не буде!
Ти такий паскудний виродок, знаєш?
Я зробив усе, що міг…
Оскаре! Ми це зробили, Оскаре!
Брате. Отямся.
-Молодець! -Ми перемогли?
-Так! -Гаразд!
Щасливчик, так!
Так!
Припини.
Твоє тренування окупилося. Ти це зробив. Пишаюся тобою.
-Так! -Так!
Яка чудова перемога. Ходімо на пиво.
-Щасливчик Гілмор! -Щасливчик Гілмор!
Повірити не можу, що кажу це, але ви всі можете йти.
Прекрасно.
Неймовірно. Шедеврально.
Я так розумію, у вас є ресторан.
Італо-домінікано-пуерторикано-кубинський ресторан, найкращий у місті.
Обожнюю свою нову роботу!
Ми це зробили! Зробили заради мами!
Що ж, я виграв багато трофеїв та піджаків за ці роки,
але з усіх них, мушу сказати, цей, безумовно, найособливіший.
І хочу подякувати всім своїм друзям,
які допомогли мені досягти цього грандіозного моменту.
Три місяці тверезості.
Так тримати, пане Гілмор!
Дивовижно, пане Гілмор!
Але чи протримаєтеся ви рік?
Чарівна вісімка каже… навряд.
Що ви таке кажете, Геле? Щасливчика на повнісіньке життя вистачить.
Знаєш, що ще повнісіньке, Шарлотто?
Мої ринви. Повнісінькі сухого листя та білчиних екскрементів.
Але ти почистиш їх цими вихідними.
Мені не подобається, як ти з нею розмовляєш.
Та нічого, пане Гілмор.
Ні, не нічого. Ця дитина допомогла мені більше, ніж ти, Геле.
Серйозно, пане Гілмор, я впораюсь.
Слухайте, давайте закінчувати? Нам цілком вистачить.
Чому ти розмовляєш у комір? Ти під кайфом?
Ти під кайфом?
Трясця…
Геловінський Лібермане!
Вас заарештовано за шахрайство й здирництво.
У нас купа записів, де ви поводитеся, як хворий паскуда,
і ми замкнемо вас довічно.
Ти настукала на мене?
Мабуть, так.
Слухайте, я лише хотів допомогти цим людям.
Фізична праця є терапевтично корисною.
-Агов, Щасливчику. -Що?
Лови.
-Здається, це пана Гілмора! -У нього моя монета!
Монета в мене!
-Чорт! Стій! -Не рухайся!
Ти дуже крута, мала.
Ви дуже крутий дядько. Схожий на мого тата.
Справді?
Гаразд, розважтеся в Парижі.
Якщо скучите за Америкою,
можу надіслати кілька рулетиків чи петард.
Що захочете.
Ми впораємося, тату. І до зустрічі наступного місяця, так?
Саме так.
Приїду на чемпіонат Британії на тиждень раніше, потусуємося.
Хочу побачити вишуканий французький танець від неї.
Тоді приходь на наше шоу.
На ваше шоу? Яке шоу?
Ми будемо співаючими мімами.
Я думав, міми не розмовляють.
Так ми відрізнятимемося від іншим мімів, співаючи.
Гаразд.
Ми замкнені в коробці! Тягнемо мотузку!
Хоча б глянь на нашу сестру…
-І ми тебе вб'ємо! -І ми тебе знищимо!
-Я тебе вб'ю! -Не дивись на неї!
-Клас. Просто супер! -Молодці. Справді чудово.
Ідіть-но сюди. Я сумуватиму.
І якщо зголоднієте в літаку, їжте хліб з ресторану Оскара.
Розгроміть їх там за маму. Отримайте задоволення.
Люблю тебе, тату.
-Ось так. -Ви найкращі.
-Сер, ось туди. -Ось так, друже.
Так, покажіть йому!
Пробач, серденько.
Ходімо, Вієно.
Люблю вас. Сумуватиму за вами.
МІЖНАРОДНІ РЕЙСИ
Агов, Щасливчику.
Ти молодець.
Батарея — нуль відсотків.
Я її не зарядив! Трясця!
Погані новини переслідують Максі
та її суперечливого засновника Френка Манаті.
Після грандіозного провалу Максігольф Ліги,
популярний «Максі Спортс Дрінк» був відкликаний через скарги на те,
що він викликає невиліковний галітоз, гінгівіт
та нову хворобу, яку називають гниттям язика.
Команда «Спортивної лунки» намагалася зв'язатися з Манаті,
та його поточне місцезнаходження невідоме.
Так, я б теж тікав, якби влаштував половині світу нічний сморід з рота.
Шеффлере, три дні минуло. Точно не хочеш зателефонувати?
Я подумаю. Що на вечерю?
Курячі пальчики.
Залишуся ще на день.
Гаразд.
ПАМ'ЯТІ ДЕНІЕЛА БЕЙКЕРА
ЛЮБОВ ДЕНА ДО ГРИ В ГОЛЬФ ПОСТУПАЛАСЯ ЛИШЕ ЙОГО ЛЮБОВІ ДО ЖИТТЯ.
БЕЗ НЬОГО ФЕРВЕЙ НЕ БУДЕ ТАКИМ, ЯК РАНІШЕ, ТА ЙОГО СПАДЩИНА ЙТИМЕ ПОРУЧ ІЗ НАМИ.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька