Ești sigură?
Cu propriii lui ochi, Alteță.
Rămâi aici. Să nu spui nimănui!
Ajută-mă să mă îmbrac!
Cine știe?
Slujnica mea, Talya.
Câțiva servitori.
L-am văzut aseară.
Înainte să...
Mi-a spus că dorește ca Aegon să fie rege.
E adevărul.
Rostit cu gura lui.
Au fost ultimele sale vorbe și doar eu le-am auzit.
Iar acum s-a dus.
Ce e, de nu mai putea aștepta un ceas? Ne-au cotropit din Dorne?
Regele a murit.
Îl plângem pe Viserys cel Pașnic.
Suveranul nostru.
Prietenul nostru.
Însă ne-a lăsat un dar.
Cu suflarea sa cea din urmă, i-a împărtășit reginei ultima sa dorință,
aceea ca fiul său, Aegon...
să-i urmeze la tron, ca Lord al Celor Șapte Regate.
Atunci putem purcede, încredințați pe deplin că ne-a binecuvântat
planurile îndelung gândite.
Da. Avem multe de făcut, după cum am mai vorbit.
În rândul căpitanilor din Garda Orașului mai sunt doi
care i-au rămas credincioși lui Daemon. Să-i înlocuim.
Lordule Lannister!
Vistieria e sub control, iar aurul va fi împărțit spre a ajunge pe mâini sigure.
Trimiteți-le corbi aliaților noștri, la Riverrun și Highgarden...
Să înțeleg că membrii consiliului mic
au pus la cale pe ascuns, fără mine, să-mi urce fiul pe tron?
Alteță, nu se cădea să vă pângărim cu urzeli întunecate.
Nu voi îngădui una ca asta!
Să aud că uneltiți să înlocuiți moștenitorul ales de rege cu un impostor!
Întâiul fiu al regelui nu e un impostor.
Sute de lorzi și cavaleri cu moșii i-au jurat credință prințesei.
Acum 20 de ani. Mulți au pierit între timp.
Ai auzit ce a spus Mâna. Urzeală sau nu, regele s-a răzgândit.
Am 76 de ani.
L-am cunoscut pe Viserys mai mult decât oricare de la masa asta.
Și nu cred că a rostit aceste vorbe pe patul de moarte, singur,
martoră fiind doar mama băiatului.
E uzurpare! E furt!
- E trădare, în cel mai bun caz! E... - Măsoară-ți vorbele, Lyman!
Regele era teafăr aseară, din câte se spune.
Care dintre voi poate jura că a pierit de moarte bună?
Pe care dintre noi îl acuzi de regicid, lordule Beesbury?
Nu-mi pasă dacă l-a omorât unul dintre voi sau toți. Nu voi fi părtaș la...
Stai jos!
Azvârle-ți sabia și scoate-ți mantia, ser Criston!
Îți sunt lord comandant, ser Criston. Aruncă-ți sabia!
Nu voi îngădui ca Alteța Sa, regina, să fie jignită.
Nu mi s-a adus nicio jignire, ser Criston. Lasă sabia.
- La asta s-a ajuns? - Lord comandant, ajunge!
- Să scoatem trupul lordului Beesbury. - Nu.
Ușa rămâne închisă până când ne isprăvim treburile.
Ne îngrijorează Capătul Furtunii.
Nu putem conta pe loialitatea lordului Borros,
dar are patru fiice, toate nemăritate.
- Propunerea cuvenită... - Și Rhaenyra?
Desigur, nu îi putem îngădui fostei moștenitoare să rămână liberă
și să atragă susținători spre a urca pe tron.
O veți întemnița.
Ea și familia ei vor avea prilejul
de a-i jura în mod public credință noului rege.
Nu va îngenunchea în fața lui în veci. Nici Daemon, după cum știi.
Plănuiți să-i omorâți.
Și încuviințați cu toții?
Tatăl Alteței Sale are dreptate.
Un pretendent în viață înseamnă lupte și vărsare de sânge.
Într-adevăr, este foarte neplăcut,
dar e un sacrificiu necesar pentru a garanta succesiunea lui Aegon.
Și să nu-l scăpăm din vedere pe Daemon. Regele nu și-ar dori...
Regele nu și-a dorit uciderea fiicei sale!
A iubit-o, să nu tăgăduiți asta!
- Și totuși... - Încă o vorbă
și pun să fii scos de-aici și dus la Zid!
Ce propuneți să facem, Alteță?
Trebuie să decidem grabnic.
Lordule comandant Westerling!
Du-ți cavalerii la Piatra Dragonului. Acționați iute și fără urme!
Sunt comandantul Gărzii Regelui.
Recunosc doar autoritatea regelui.
Iar până vom avea unul...
locul meu nu e aici.
Cred că ne este sortit să râvnim mereu la ce are altul.
Dacă ai un lucru, se va găsi cineva să te lipsească de el.
Da, prințesă.
Unde e Aegon?
Nu e aici.
Nu e în odăile sale?
Tată...
Veniți!
Ce s-a întâmplat?
- Tatăl tău... - E o fiară sub scânduri.
Of, scumpa mea...
Ser Erryk!
Unde e prințul?
Iertare, lordule Mână, nu știu.
Dar ai jurat să-l aperi.
Se folosește de autoritatea sa, îmi poruncește să plec, iar apoi fuge.
Pesemne a părăsit fortăreața pe furiș.
Și s-a dus în cetate.
Găsește-l!
Ia-l cu tine doar pe fratele tău.
Scoateți-vă mantiile albe.
Să nu știe nimeni cine sunteți sau ce căutați.
Nici măcar regina.
Da, lordul meu.
Adu-mi-l mie și numai mie, ser Erryk!
Ce mai înseamnă și asta?
Străjer!
Prințul Aegon e de negăsit între zidurile castelului, Alteță.
Mâna l-a trimis pe ser Erryk să-l caute în cetate.
Ser Erryk e în avantaj, îl cunoaște pe Aegon.
Îmi pun din nou nădejdea în tine, ser Criston, și în loialitatea ta.
Aegon trebuie găsit și adus la mine.
Soarta Celor Șapte Regate atârnă de asta.
Tot ce simți pentru mine, ca regină a ta...
Nu te voi dezamăgi.
Te voi însoți.
Nu îmi doresc asta, Aemond.
- Dacă s-a întâmplat ceva... - De mine are nevoie Cole, mamă.
Nu doar ser Erryk cunoaște apucăturile lui Aegon.
Aegon m-a adus pe Strada Mătăsii când am împlinit 13 ani.
A spus că era datoria lui să se asigure că sunt la fel de educat ca el.
Cel puțin, asta am înțeles eu din vorbele lui.
Nu pricep.
A spus: „E timpul să ți-o uzi.”
Fiecare femeie e o întruchipare a Mamei și se cuvine să fie respectată.
La un moment dat, astă-noapte, ne-am rătăcit tovarășul de pahar.
Știind că a fost, în trecut, mușteriul acestui așezământ onorabil,
ne-am gândit să te întrebăm unde l-am putea găsi.
Descrie-mi-l.
Este o chestiune delicată.
Vezi tu, bărbatul pe care îl căutăm este tânărul prinț Aegon.
Nădăjduiesc că pot fi încredințat de discreția meseriei tale.
Prințul nu este aici.
A fost aici? Mai devreme, poate?
- Mult mai devreme. Cu mulți ani în urmă. - Dar mai de curând?
Nu frecventează Strada Mătăsii.
Se știe că are gusturi...
mai puțin părtinitoare.
Ce vrei să spui?
Îți urez noroc, ser.
Și toate cele bune prietenului tău.
Ce mare te-ai făcut!
E cât se poate de simplu, Viserys și-a schimbat dorința.
Cândva i-ați jurat credință Rhaenyrei.
Acum trebuie să vă închinați flamurile viitorului rege.
Întâi de toate, trebuie să mă sfătuiesc cu casa mea în această chestiune.
Nu vei părăsi încăperea fără să-ți declari intenția!
Nu îmi încalc jurămintele.
Nu voi îngenunchea în fața lui.
Altcineva?
Casa Fell...
își păstrează jurământul făcut prințesei.
Prea bine.
Trăiască regele!
Te-ai înșelat în privința metehnelor lui Aegon.
O fi încăput pe mâna mercenarilor, pe o corabie spre Yi Ti.
Ar putea fi mort.
De dragul mamei tale, să sperăm că nu e așa.
Ia să vedem! Hai, du-te!
Vino încoace! Hai, treci acolo!
Hai odată!
Câți ani au?
Vreo zece, aș zice.
Le lasă unghiile să crească și le pilesc dinții.
Inspiră mai multă teamă.
- Haide! - Prințul Aegon petrece
multe nopți în locul ăsta.
Acum vezi ce e.
Și nu ai văzut tot.
- E al lui Aegon? - Unul din mulți, aș pune rămășag.
Uite cum răscolesc cetatea, ca un bun soldat ce sunt,
în căutarea unui pierde-vară neinteresat de dreptul lui din naștere.
Eu, fratele mai mic, sunt cel care studiază istoria și filosofia.
Eu sunt cel care se antrenează cu sabia și călărește cel mai mare dragon din lume.
Eu ar trebui să fiu...
Știu cum e să trudești pentru ceea ce alții primesc de-a gata.
Nu îl putem găsi, Cole.
Suntem bărbați cuviincioși, nu cunoaștem desfrâul.
Doar el își știe secretele și nu are decât să și le țină.
Eu sunt următorul la tron.
Dacă vor veni să mă caute, am de gând să mă las găsit.
Trebuie să facem ceva. Aegon nu e în stare să conducă.
Ani de zile ai tolerat năravurile prințului.
Mi-am asumat datoria sub jurământ.
Lasă înțelepciunea în seama Mâinii! Noi am jurat credință până la moarte.
Aveți o clipă, lorzii mei?
Nu-ți vei găsi mușterii aici.
Vă pot duce la prințul Aegon.
M-a trimis cineva care știe unde e.
Și care vă va spune, cu un preț.
Adu-ni-l și îți vom cântări prețul.
Stăpâna mea nu se va târgui cu slujitorii Fortăreței.
Oricât ar fi ei de iluștri.
Îi va împărtăși ce știe doar Mâinii Regelui.
Nu e cu putință.
Cred că va vrea să audă ce are să-i spună Viermele Alb.
Stați! Nu deschideți poarta!
Dați-mi drumul!
- Voia să părăsească fortăreața. - Știți cine sunt eu?
Să o prevină pe prințesă, sunt sigur.
Ce ai de spus?
Lordul Confesor trage concluzii pripite.
Nu mi-e dragă prințesa.
Atunci, încotro te îndreptai așa grăbit?
Să-l ia Dreptatea Regelui.
Dați-mi drumul!
- Te-ai descurcat bine, lordule Larys. - Nu! E nedrept!
Mi-am făcut doar datoria, lordule Mână.
Ai petrecut multe ore cu regina în ultima vreme.
Nu văd de ce, în cele din urmă, acele ore nu v-ar putea fi de folos.
Îți voi arăta o deosebită bunăvoință, presupunând că există un motiv întemeiat
pentru felul revoltător în care am fost tratată astăzi.
Regret nespus lipsa protocolului.
Regele.
Iar voi uzurpați tronul.
A fost dorința regelui, pe patul de moarte.
Nu contează dacă mă crezi sau nu. Aegon va fi rege.
Am venit să-ți cer sprijinul.
Trebuie să-ți admir îndrăzneala.
Casa Velaryon s-a aliat îndelung cu prințesa Rhaenyra
și cu ce s-a ales?
Fiica ta a murit, singură, în Pentos.
Fiului tău i s-au pus coarne.
Copiii Rhaenyrei nu sunt urmașii tăi.
Soțul tău e cel care se agață de tron fără să mai țină seama de nimic.
Până și el te-a abandonat.
E plecat și poartă de șase ani o luptă deznădăjduită
și se va întoarce rănit grav, dacă nu mortal,
lăsând-o pe stăpâna Driftmarkului să se descurce singură.
Cuvântul casei mele nu este nestatornic.
Nu. Dar, verișoară dragă...
Mai mult ca oricine altcineva, înțelegi ce îți spun acum.
Prințesă Rhaenys, deși mi-am iubit soțul, voi grăi adevărul pe care îl cunoaștem.
Se cădea să fii regină.
Nu credeam că voi auzi aceste vorbe din gura ta.
Tronul de Fier ți se cuvenea, după sânge și fire.
Viserys ar fi rămas toată viața un lord de țară,
bucuros să vâneze și să studieze istoria, dar așa se întâmplă.
Nu domnim, dar îi putem călăuzi pe cei care conduc.
Cu blândețe.
Departe de violență și distrugere sigură, către pace.
În numele păcii m-ați întemnițat?
Cum rămâne cu dragonul meu?
Dacă suntem în avantaj, Rhaenyra ne va ataca și va izbucni un război.
Fără dragonul tău, ar putea fi convinsă să negocieze.
Dacă îți dorești Driftmarkul, îl vei avea.
Pentru tine și nepoatele tale, să-l lași moștenire după bunul tău plac.
Ești mai înțeleaptă decât credeam...
Alicent Hightower.
O regină adevărată cântărește interesul poporului său.
Și totuși, trudești în continuare în slujba bărbaților.
Tatăl tău, soțul tău, fiul tău.
Nu vrei să fii liberă,
ci să-ți faci o fereastră în zidul temniței tale.
Nu ți-ai închipuit niciodată că șezi pe Tronul de Fier?
Te las să chibzuiești.
Sună clopoțelul când ai un răspuns.
Prințul meu!
Să înțeleg că tu ești misteriosul Vierme Alb?
Ori ești doar încă un strat din ceapa asta împuțită?
Condoleanțe pentru moartea regelui vostru!
Unde e prințul Aegon?
Mi-am zis: prințul e în Fundătura Puricilor, unde nimeni nu e de încredere.
Se cuvine să-l duc undeva în siguranță, în caz că vor veni să-l caute.
Unde e prințul?
Este ascuns la adăpost sigur.
Vreau ca folosirea sălbatică a copiilor să fie curmată în Fundătura Puricilor.
Sunt siliți să lupte și mai rău de-atât.
Mantiile voastre Aurii iau șperțurile oferite ca să închidă ochii.
O faptă nerușinată!
Fie îngăduită, fie trecută cu vederea de coroană.
Voi cerceta problema.
Ai cuvântul meu.
Când urzelile tale vor da roade și îți vei așeza nepotul pe tron,
să nu uiți că eu l-am pus acolo.
Aș fi putut să-l răpun cu ușurință, ca pe o viespe pe un fruct.
Puterea este doar aceea pe care ți-o îngăduie poporul.
Voi ține minte.
Ascultă!
Unde e Viermele Alb?
Te-a vândut cu un preț.
Și de ce l-ați plătit?
Vreau la mama.
Bunicul tău, Mâna,
- ...te așteaptă în afara cetății. - Nu!
Fugi de un lucru pentru care alții mor, Aegon.
Regret situația, prietene.
Nu! Nu!
- Nădăjduiam să fi dispărut. - Tata chiar s-a prăpădit?
Da. Și urmează să te facă rege.
- Nu! - Ai de gând să mă ajuți?
Nu! Dă-mi drumul!
- Nu! Dă-mi drumul! - Unde ți-e fratele?
Dă-mi drumul!
Frate!
Sunt...
Dă-mi drumul!
Nu vreau să conduc, datoria îmi displace. Nu sunt făcut pentru a domni.
Eu nu te contrazic.
Dacă îmi dai drumul, voi găsi o corabie, voi pleca și nu voi mai fi găsit în veci.
Regina te așteaptă.
Bine jucat!
Nu e deloc un joc.
Și totuși, te porți de parcă ar fi.
O întrecere fermecătoare...
premiată cu o pungă de arginți.
Ne sprijinim unul pe celălalt de mulți ani,
iar acum ne dorim amândoi binele familiei.
Orice neînțelegeri am avea, în inimă purtăm aceleași lucruri.
Nu a fost nicicând așa.
Acum înțeleg asta.
Mai curând, am fost un pion pe care l-ai mutat pe tablă.
Dacă e adevărat, te-am făcut regina Celor Șapte Regate.
- Ți-ai fi dorit altceva? - De unde să știu?
Am vrut tot ce m-ai îndemnat să-mi doresc.
Iar acum datoria se cere plătită.
- Datorie pe care ai plătit-o bucuros. - Un sacrificiu.
Un sacrificiu făcut pentru stabilitatea regatului.
Orice rege este nevoit să sacrifice câteva vieți,
pentru a-i proteja pe cei mulți, deși îți înțeleg dezgustul.
Șovăiala de a ucide nu este o slăbiciune!
Aegon e la mine. Vom proceda după cum voi considera de cuviință.
Îi trimitem Rhaenyrei o propunere la Piatra Dragonului.
O propunere adevărată, pe care s-o accepte fără rușine.
Dacă rămâne în viață,
aliații ei se vor aduna sub flamura sa, așteptând să se întoarcă.
Nu trebuie să se întoarcă.
Soțul meu ar fi vrut să-i arătăm milă fiicei sale.
Soțul tău?
Sau tu, prietena din copilărie a fiicei lui?
Criston Cole va fi numit lord comandant al Gărzii Regelui.
Fiul meu va fi uns mâine, în zori.
Tot Debarcaderul Regelui va asista la încoronarea sa.
Își va asuma autoritatea. Nu va mai șovăi.
Fiul meu va prelua coroana Cuceritorului.
Și va purta sabia lui, Blackfyre.
Ca poporul să-și amintească forța străveche a Casei Targaryen.
Semeni leit cu maică-ta în unele privințe.
Cum poftești.
Alteță!
E târziu, lordule Larys.
Am aflat ceva ce ar trebui să știi.
Oare te-ai întrebat...
cum se face...
că tatăl tău, Mâna,
l-a găsit primul pe Aegon?
În Fortăreața Roșie e întinsă o pânză de iscoade.
Pe firele sale se răspândesc vești despre tot ceea ce facem.
Tatăl tău știe asta, dar a lăsat-o nestingherită.
Nu o dată, s-a dovedit folositoare pentru cei dispuși să...
hrănească țesătorul.
Acest țesător mă urmărește?
Unul dintre micuții păianjeni este doamna ta de onoare.
- Talya? - Sunt mai mulți ca ea.
Nici măcar eu nu știu câți.
Există o cale prin care îi poți spulbera avantajul.
Trebuie eliminat de la vârf.
La moartea reginei, albinele zboară fără țintă.
Iertare pentru formulare, Alteță.
Bănuiesc că sarcina este de competența ta, nu?
Dacă asta ți-e dorința...
se va împlini.
La o parte!
Vino cu mine, prințesă! Nu puteam îngădui această trădare.
Unde suntem?
La sud de Strada Regelui.
Blackwater e pe aici.
Nu o voi lăsa pe Meleys.
- Dacă ajung la Puțul Dragonului... - Nu.
Te vor aștepta acolo, prințesă. Nu vei trece de porți.
Nu, vino!
Trebuie să ajungi la țărm și să găsești o corabie.
Înainte să afle că ai plecat.
Mișcați-vă!
- Pe aici! - Mișcați-vă odată!
Pe acolo! Încolo!
- Tot înainte! - Pe aici!
Haideți, mișcați-vă!
Toată lumea, înainte!
Mișcați-vă!
Dați-vă la o parte!
La o parte!
Fii cuviincios și prefă-te recunoscător!
Știi câte s-au făcut spre a-ți oferi această zi?
- Într-un ceas, vei fi rege. - Tata nu și-a dorit asta.
Nu e adevărat.
În 20 de ani, nu m-a numit moștenitor.
A susținut cu fermitate dreptul Rhaenyrei la tron.
- S-a răzgândit. - Ba nu.
Nu. S-ar fi putut răzgândi, dar nu a făcut-o nicicând.
Fiindcă nu mă plăcea.
Și totuși, cu ultima sa suflare,
mi-a șoptit că tu ar trebui să-i iei locul pe tron.
- Nu te juca cu mine, mamă! - Îți spun adevărul.
Ascultă-mă, Aegon!
Bunicul tău, Mâna,
va încerca să te convingă că Rhaenyra trebuie ucisă.
Nu trebuie să-i asculți sfatul.
Nu trebuie să domnim cu asprime și cruzime.
În ciuda neajunsurilor ei, e sora ta, fiica tatălui tău...
Mă iubești?
Imbecilule!
Faceți loc trăsurii regale!
Hei! Stai pe loc!
Bine, haideți!
Hai, mișcă-te! Haide!
Mișcă-te!
Haideți, mișcați-vă!
Tot înainte!
- Mișcați-vă! - Mișcă-te!
Supuși din Debarcaderul Regelui!
Este ziua cea mai tristă.
Îndrăgitul nostru rege,
Viserys cel Pașnic,
este mort.
Dar este, totodată, și ziua cea mai fericită.
Căci, atunci când spiritul său ne-a părăsit,
a șoptit ultima sa dorință.
Ca întâiul său fiu, Aegon,
să-i urmeze la tron.
Dați-vă la o parte!
- Mișcă-te! - Dă-te!
Stați pe loc!
Întoarceți-vă!
Prezentați...
arm’!
Aveți marele noroc și privilegiul
de a fi martori aici.
O nouă zi pentru cetatea noastră.
O nouă zi pentru regatul nostru.
Un nou rege care să ne cârmuiască.
Fie ca Războinicul să-i dea curaj.
Fie ca Fierarul să dea forță sabiei și scutului său.
Fie ca Tatăl să-l apere la nevoie.
Fie ca Baba să-și ridice făclia strălucitoare
și să-i lumineze calea spre înțelepciune.
Coroana Cuceritorului, transmisă din generație în generație.
Cei Șapte să fie martori.
Aegon Targaryen este adevăratul moștenitor al Tronului de Fier.
Preamăriți-l pe Alteța Sa, Aegon,
al Doilea pe numele său,
regele Andalilor, al Rhoynarilor și al Primilor Oameni,
Lord al Celor Șapte Regate și Protector al Domeniului!
Regele Aegon!
Deschideți ușile!
Ia-o pe Helaena!