КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ
Ерон Бракен, најлошиот коњаник меѓу нас, а сепак прв назначен за витез.
Мора да е поради моето мечување.
Зар можеш да го дигнеш тоа?
Доволно за да убијам Блеквуд.
Бракен!
Вратете ги граничните камења.
Не ги поместивме.
Сами се поместиле?
Сами се истркалале за кравите на Бракен да пасат од тревата на Блеквуд?
Судот во Риверан реши... - Заеби го судот.
И еби се. Ова е наша земја.
На Бракен е.
Убиец на бебе. - Што рече?
Твојата лажна кралица Ренира е родоубиец.
Чичко ти отиде кај Егон, нели?
Е па, тогаш, да ти кажам,
Егон Таргеријан не е вистински крал.
Исто како што и ти не си вистински витез.
И двајцата сте кукавици,
пизди!
Не би се осмелил.
Најдолниот од сите злобници. Го извалка гробот на брата си.
Не можам да му замерам што се држел до заклетвата.
А што со тие што го испратиле?
Ото Хајтауер никогаш не би го дозволил ова.
Мислам дека им зоврела крвта.
Момчињата си го истераа своето.
Сакаат да казнуваат, да се одмаздат.
Наскоро нема ни да се сеќаваат што ја започна војната.
Јасно е. Ми го узурпираа тронот.
Тоа е еден одговор.
Или кога детето беше обезглавено?
Или кога Ејмонд го уби Лук?
Или кога Лук му извади око на Ејмонд?
Се препираме за нешто што нема да биде важно.
Кога преовладува желбата за убивање и палење, разумот е заборавен.
Може да има и друг начин.
Алисент Хајтауер.
Последниот пат кога се сретнавме, Алисент рече дека ќе бидам добра кралица.
Виде што сѐ се случи оттогаш.
Таа дојде кај мене по смртта на татко ти.
Знае дека доаѓа војна.
И дека ќе биде неспоредливо дивјачка.
Не постои војна толку омразена меѓу боговите, како војна меѓу роднини.
И нема војна толку крвава како војната меѓу змејовите.
Не верувам дека таа го сака тоа.
Таа испрати гавран.
Не ме интересира нејзината порака. Тоа што таа го направи...
Не е таа, туку мажите околу неа бараат крвопролевање.
Таа дозволи.
Како што ти го дозволи убиството на мало момче в кревет?
Алисент е во Кингс Ландинг. Нејзиниот син седи на мојот трон.
Нема што повеќе да се каже.
Сѐ е во ред, лорд рака?
Само... ќе чекаат.
Лорду мој.
...иако разбирам дека има вести...
Добро утро, Ваша Висост. Лордови.
Простете што доцнам.
Важна работа, без сомнение.
Назначивте нови витези на кралегардата, Висост.
Да ги замениме тие што ги загубивме. - Последниот без потреба, може ќе речат.
Сер Арик ја доби должноста да стави крај на предизвикот на Ренира.
Не успеа да ја исполни.
Зашто избрза. - Можеби, Ваша Висост.
Не можеме да се криеме во замоците чекајќи војната да дојде.
Сега сигурно ќе дојде.
Сега веќе е дојдена.
Куќата Бракен се задолжи да ги нападне Блеквудови,
кои се изјаснија за претендентката.
Лорд Самвел Блеквуд е убиен.
Добро. Прва крв во наше име.
Двете страни претрпеа големи загуби, Висост.
Не сум сосем сигурен дека можеме да го прогласиме ова за победа.
Блеквудови и Бракенови се караат со векови.
Ова не е ништо повеќе од изговор за нив
да ѝ се препуштат на лутината. Тоа не е вистинска војна.
Како сакаш наречи го.
Јас го нарекувам војна.
А и Драгонстон ќе го нарече исто.
Прашањето е што ќе правиме?
Да испратиме гавран до Лорд Тали.
Овие куќи се негови вазали, нели?
Мора да ги контролира.
Лорд Гровер Тали е мекуш и будала, не можеше да си го контролира патлакот.
Простете, Висост.
Имаш подобри предлози, лорд Џаспер?
Вашиот чичко Ормунд тргна од Олдтаун на чело на голема војска, Висост.
А змејот на брат Ви Дерон е речиси возрасен за борба.
Викнете ги нив да го потиснат Риверланд. - За жал, со месеци се оддалечени.
Брат ми Џејсон собира голема војска во Кастерли Рок.
За неколку недели ќе може да ги напаѓа Блеквудови од запад.
Зар не треба да ги обединиме овие војски и потоа да удриме како една?
Големиот воен ум на Цитаделата.
Потсети ме, која алка во твојот синџир ја означува умешноста на војувањето?
Овој совет мора да си ја врати дисциплината ако сака да биде од корист.
Риверландс се клучот за војната.
Харенхал е клучот за Риверландс.
Ќе јавам со тие што можам да ги соберам овде.
Мажи што ги знам, што ги обучував.
Ти треба време за да собереш бројност за да ги предизвикаш.
Брзината ми е сојузник.
Ќе ги свртам куќите на Круната кои се изјаснија за Ренира, на наша страна.
Ќе ги додадеме нивните војски, а потоа ќе се свртиме на запад,
каде што ќе ги ангажирам Бракенови, ќе ги покорам Риверландс,
и ќе го земам Харенхал.
Толку си нетрпелив да јаваш со толку малку мажи.
Толку сакаш да те уништи првото упориште на кое ќе наидеш.
Но навистина смела шема. - Боговите ги сакаат смелите.
Не го сакаа Сер Арик.
Што велите, кралу мој?
И ќе ги земеш Ејмонд и Вагар?
Вагар ќе остане тука.
Да го брани градот.
Добро. Во војна, тогаш.
Ќе дојдам и јас, со Санфаер. - Егон.
Висост. - Ќе ти треба змеј.
Не сакам да привлекувам внимание.
И што ќе направиш ако наидеш на еден или повеќе змејови на Ренира?
Ќе сака да одговори за сер Арик.
Поверојатно е да сретнеме змеј ако земеме еден од нашите.
Токму затоа мора да останеш, брате.
Тоа е храбра мисла, но не можеме да ризикуваме да те изгубиме.
Страшен сум исто како и секој од нив.
Ми рекоа дека се врати од бродот за да донесеш предупредување.
На почетокот не ми веруваа.
Ми го спаси животот.
А колку вреди животот на една кралица деновиве?
Сакаш да бидеш наградена.
Како што и Вие би сакале да ме наградите.
Која цена ја бараш? - Место во вашиот двор.
Рече дека искрена желба ти е да избегаш од Вестерос.
А Вие ме пуштивте.
Ми покажавте милост кога не мораше.
Не сум често изненадена.
Тогаш, едно за друго.
Знам како функционира Ред Кип
и ги знам движењата на оние кои служат таму.
Тоа сега Ви вреди повеќе од злато.
А колку ти вредам јас?
Би ги казнила Хајтауерови за тоа што го направија.
Мене, на оние кои ми служеа.
Но, уште повеќе, ги знам борбите на обичните луѓе на Кингс Ландинг.
Со нив ќе владеете или Вие или узурпаторот.
А само еден од вас се покажа милостив.
Се надевам дека не ја мешаш милоста со мекост.
Секогаш се вакви?
Сисмок, змејот на мојот покоен сопруг.
Од неодамна стана вознемирен. Не знаеме зошто.
Можеби е осамен.
Рена.
Ваша Висост.
Решив да го испратам Џофри во заштита со мојата братучетка, лејди Џејн Арин.
Таа вети војска во замена за змеј.
Затоа ќе добие еден.
Егон и Висерис ќе го придружуваат,
додека не се најде побезбедно место.
Тајраксис само што се изведе.
А Стормклауд... - Сакам да одиш со нив.
Ред Кип е во хаос.
Испратија убиец во ноќта, а нивните змејови брзо ќе долетаат.
Мораш да ги однесеш малечките подалеку. Во Пентос, мислам.
Каде што умре мајка ми.
Најбезбедно е во цел Вестерос.
Пиши му на принц Реџио. Ако те прими, тогаш оди кај него.
Жалам што ти го налагам ова.
Срцето ми се крши што ги испраќам моите момчиња, не знаејќи кога пак ќе ги видам.
Но виде што може да ги снајде овде.
Рена.
Сакам да им бидеш мајка зашто јас не можам.
Учи ги, обучи ги, чувај ги како што змејката ги чува своите јајца.
А сестра ми?
Ми треба Бејла овде. - Зашто таа има змеј.
Не можам да ветам дека ќе те усреќам.
Но, те молам, направи ја оваа жртва доброволно.
За сите нас.
Ваша Висост.
Змеј!
Стој!
Бегај!
Го земам Харенхал.
Така се чини.
Јас, сер Сајмон Стронг, кастелан на Харенхал,
ѝ се заколнав на верност на Ренира од Куќата Таргеријан,
прва со тоа име.
Се колнам во старите и новите богови.
Вечерата е срнешко со црна зелка и грашок.
Без црвена рибизла. Извинете.
Срнешкото е добро зготвено.
Штета е да пропадне.
Преживеав многу битки.
Не мислам да ме собори отруен грашок.
Признавам дека грашокот на мојот готвач не е баш легендарен. Но отров?
Лесен начин да се убие јавач на змеј.
Ако сѐ уште не сте претпоставиле, добредојден сте овде.
А твојот лорд, Ларис Стронг?
Тој што седи во лажниот двор на Егон? - Ларис Клабфут не е мој лорд.
Тој е зло за овој замок и за ова семејство.
Зар не Ви е чудно што татко му...
мојот внук, лорд Лајонел, загина во пожар?
А и син му.
Овде, во ова влажно место?
Тоа беше првиот пожар овде откако Балерион ја сотре лозата на Харен Црниот.
Дури и лете се мачиме да ги запалиме огништата.
Затоа, не, овде нема да најдете верност кон Ларис Стронг, принцу мој.
“Ваша Висост“.
Простете, јас...
Само претпоставив дека, како придружник...
Ја знаеме опасноста од претпоставките.
Така е.
Ваша Висост.
Тогаш, што Ве носи во нашиот крај на Риверландс?
Харенхал е најголемиот замок во Седумте Кралства.
Или можеби не знаеше.
Не сакам да се расправам, но тој е во лоша состојба
бидејќи Вашиот предок спали голем дел со својот змеј.
Токму затоа мора да го поправиме.
Дури и да имаме пари, принц...
Ваша Висост. Со каква цел?
Има 40.000 мечеви во Риверландс, најголема неутрална војска во царството.
Само Харенхал е доволно голем да ги прими.
Да знаете дека голем број од тие мечеви сега не се неутрални
и во моментов се во војна.
Куќите Бракен и Блеквуд долго време се мразат.
Зошто? - Па...
Одговорот на тоа е...
Изгубени во времето.
Гревот раѓа грев, кој раѓа грев.
Викни го твојот лорд за да зборувам со него
и да ги свртам на наша страна.
Тоа би бил лорд Гровер Тали, но тој веќе е изнемоштен.
Се слуша дека веќе не може да зборува.
А ни да си ја контролира утробата.
Извинете за сликата. Стисокот врз знаменосците му е слаб.
Мислат дека можат да прават што сакаат. - Сепак ќе зборувам со него.
Луѓето треба да го слушаат својот лорд,
во каква и да е состојба.
Можеби присуството на круната...
и на змеј...
ќе им го изостри умот за овие краеви.
Може ли да прашам, Висост,
ако успеете...
кога ќе успеете, што тогаш?
Маршираме на Кингс Ландинг и ќе го преземеме тронот.
Тронот?
Голем стол, направен од мечеви.
Предводници, напред!
Водете ги коњите одзади!
Лорд командиру, Вашата војска е подготвена за марш.
Мило ми е што сме заедно, макар и накратко.
Сер Кристон?
Да ти го претставам брат ми, сер Гвејн Хајтауер.
Синоќа пристигна од Олдтаун.
Сер Кристон.
Или можеби треба да кажам, лорд рака?
Сер Гвејн. Добре дојде во Кингс Ландинг.
Баш е возбудливо да дојдам на дворот по три долги месеци на пат
и да го најдам татко ми, кој верно им служеше на тројца кралеви,
разрешен како рака на кралот.
И тоа од човек со скромни почетоци.
Какво вртоглаво искачување Ви подариле боговите.
Сер Гвејн доброволно се пријави да те придружува во битката.
Целосно сме комплетни, Висост. - Тогаш, ќе бидете уште покомплетни.
Маршот ќе биде тежок, сер.
Нема човек кој е позадоволен од мене да оди во војна со Дорнец.
Сестро.
Нека те водат Седумте, добар витезу,
и нека не те носи во сенка и смрт.
Ѝ благодарам на Вашата Висост за молитвите.
И ќе побарам да даде дозвола.
За нејзиниот лорд командир да се бори со нејзините благослови...
во неговото срце.
Ваша Висост.
Сѐ уште не се забележани.
Нема мажи, нема коњи, нема бродови.
Нема змејови. - Добро.
Тогаш мора да го искористиме часот и да дејствуваме пред нашиот непријател.
Тие навлегоа во ѕидините на нашиот замок и сега Риверландс горат
по битката кај Бернинг Мил.
Како напредува принц Дејмон со нашата војска?
Нема вести од принц Дејмон, Ваша Висост.
Тогаш, мора да ја искористиме предноста што ја имаме.
А која е таа?
Змејови. Испратете ги сите.
Почнете да ги придобивате упориштата на Зелените на наша страна.
И запалете ги тие што се опираат. - Не.
Ако змејови почнат да се борат со змејови, го каниме нашето уништување.
Стравот сам по себе е оружје. Зелените ќе ја направат истата пресметка.
Вредноста на мечот не е во неговата канија.
Победата ќе ја обезбедиме со војски, а не само со змејови.
Зелените го разбираат тоа.
Вејл и Северот ќе испратат луѓе.
Мора да му дадеме време на Дејмон.
Ваша Висост, од прва рака посведочивте колку сте ранлива.
Принц Демон е во странство,
а фракциите на Егон се бесни поради смртта на син му.
Никогаш не сте биле толку изложена!
Можеби е време да размислите да се скриете некаде на безбедно,
а ние ќе останеме овде за да го одвратиме непријателот.
Предлагаш да ја водиш војната во мое отсуство?
Тоа би било само мерка на претпазливост. - Би било предавство.
Имате среќа што не отидовте подалеку.
Би било добро овој совет да се сети
дека нивната кралица ја носи круната на дедо ми,
Џехерис Помирувачот.
Мудар владетел.
Најмудриот од кралевите Таргеријан, чие владеење ги надмина сите други.
Дури и Егон Освојувачот.
Па, како напредуваат? Колебливците на Драгонстон.
Советот на Ренира е своеволен. Таа има тешка задача.
Се надевам дека ќе се справи со тоа.
Но, се плашам дека наскоро ќе ѝ требаш да си покрај неа.
Овој леб, сѐ уште топол.
Има и чорба. Гледав да направат.
Веќе не сум инвалид.
Се збогував со Рена, пред да се вратам.
Ѝ посакувам добро.
Попрво би водел сто битки
одошто да избегам само со малечките.
Едно од тие малечки е твој наследник.
Џофри...
Момче на 6 години кое не знае ништо за морето.
А сепак, некако...
Не би ѝ се допаднало ниту на Ренира ниту на боговите
ако Рена биде назначена за наследничка на Дрифтмарк.
Рена.
Лорд на морските мени?
Девојката не знае ништо за бродови, ниту пак за змејови.
Или Рена или Џофри.
Наскоро и двајцата ќе бидат далеку
од крцкањето на бродовите и татнежот на океанот.
Тогаш мора да се надеваме...
да тргнеме на пат, со време. - А ако нема време?
Во војна сме, Корлис.
Ако нешто те снајде...
Тогаш, добро е што сум добар морнар.
Имам многу работа.
Корлис...
Не можам да дадам борбен змеј, но испраќам што можам.
Стормклауд и Тајраксис се мали, но ќе пораснат.
Потсети ја лејди Џејн на нејзиното ветување
и убеди ја во итноста на нашата потреба.
Чувај се, сестро.
Ќе бидам доволно безбедна.
Далеку од секаква опасност, само со малечките.
Добро постапуваш. И треба да си среќна што ќе бидеш надвор од опасност.
Не ме разгалувај, Бејла. Дај ми го барем тоа достоинство.
Не сакав да те навредам. Секој од нас прави што може.
И еве мала утеха.
Тајраксис и Стормклауд се млади и ранливи.
Овие јајца се уште покревки.
Но, ако овде дојде до пропаст...
ќе ја носиш нашата надеж за иднината.
Ваша Висост.
Мамо.
Да.
Моја кралице.
Се чувствувам тажна за Џехерис.
Но, мислам дека не треба.
Луѓето умираат постојано, особено малечките.
Толку се мали, па ги земаат здраво за готово.
Тагата е услов за мајчинството.
Нема што да се добие од него.
Таа грозна поворка каде сите обични луѓе гледаа во мене...
Сигурна сум, мислеа дека немам поголемо право на тага од нив.
Секако, тие ги губат своите малечки повеќе од благородничките.
Странецот доаѓа по сите нас...
кралица или обичен човек.
Имаш право на тага како и секој друг.
А ти?
Го сакав Џехерис, но мојата грижа беше повеќе за тебе и за тоа што претрпе.
Хелена, јас... - Ти простувам.
Што?
Реков дека ти простувам.
Ви одговара, Висост.
Валиријански челик. Вреди повеќе од замок.
Глетка која ги возбудува страстите. Егон Освојувачот се прероди!
Само продолжи.
Веднаш, Ваша Висост.
Зошто дојде?
Се слуша дека кралот се подготвува да лета во војна.
Што значи тоа за тебе?
Мислам дека на сите би ни било од корист
да спречиме нашиот крал да биде брутално убиен од нашите непријатели,
телото да му го распарчат ѕверови, а дворот да стане урнатини.
Се согласуваш?
Исклучителен оклоп.
Ми го дадоа името на Освојувачот и неговата круна,
па ќе го носам неговиот оклоп во војна.
Летам да се сретнам со Сер Кристон.
Тогаш, мало предупредување да заминете, Ваша Висост.
На улиците на Вашиот град се шепотат различни гласини.
Една од нив е дека Вашата Висост ги испраќа своите сили во битка,
и во својата храброст и мудрост, лета со нив.
Друга е дека Неговата Висост го надмудриле Неговите советници
и го убедиле да оди во војна со Сер Кристон,
за да може кралицата Алисент да владее во негово отсуство...
со принц Ејмонд покрај неа.
Апсурдно, се разбира.
Кој ги шири овие лаги?
Не е важно.
Приказните водат свој живот.
Како плевел.
Освен ако не се корнат.
Тогаш, искорни ги.
Лорд Ларис.
Татко ми секогаш велеше дека нема корист од Господар на шепоти.
А сепак, гледам дека ми треба.
Треба да ми е драго за твоите таленти.
Чест ми е, Ваша Висост.
Да Ве придружуваме до Драгонпит, Висост?
Мислам, можеби ќе летам друг ден.
Кога ќе размислам, тоа е мудро.
Можете да излезете со нас, кралу.
Сер Мартин има нов штитоносец кој бара да легне нешто.
Никогаш не ебел жена.
Но, се заколнавте на девственост.
Се разбира, Ваша Висост.
Да, Ваша Висост.
Така! - Еве го!
Не, не. Не ми кажувај дека ќе одиш. Само што дојдов.
Не треба да си тука. Без гајле, нема да ѝ кажам.
Еве го!
Како дојде овде? Имам нешто добро за тебе.
- Алф! Ајде синко! Ајде! - Здраво, момци.
Излезе дека тоа била сестра ѝ. Никој ништо не ми кажа.
Здраво! Ќе го добиеш месото, без гајле.
Седни, другар.
Му кажував сѐ за тебе.
Момци, каков ден имав. - Да?
Не знам дали треба да зборувам.
Иако една чашка прави чуда.
Ајде, душо. Дај ни врчва ваму.
Еве, срце, еден за врчвата, еден за тебе. Добра девојка.
Некои немаат смисла за забава.
За тебе, човеку од Дорн.
Дорнец си, нели?
Да.
Делот од Вестерос што мојата куќа никогаш не ја насели.
Иако се вели дека дури и Дорн тагувал по смртта на дедо ми. Точно?
Кој ти беше дедо?
Го викаа Помирувачот.
Крал Џехерис?
Илјада извинувања. Те молам, продолжи.
Навистина не треба да ти го кажувам ова.
Може да ме чини глава. - Сакаш да кажеш дека си Таргеријан?
Јас сум син на Бејлон Храбриот.
Брат копиле на принц Дејмон и на покојниот крал Висерис.
Чичко на единствената вистинска кралица, Ренира Таргеријан.
Низ овие вени тече крвта на змејот.
И, да, луѓето би ми ја зеле главата за тоа.
Семето на змејот мора да внимава на вратот
кога нема чувари во бела наметка да го прават тоа место него.
Не личиш многу на крал Висерис.
Или принц Дејмон.
Како знаеш како изгледаат? - Тој ја зборува вистината.
Види, се гледа.
По косата.
Затоа што јас сум им полубрат, абдали едни.
Ќе ти кажам кој друг нема сребрена коса.
Правниот наследник на Железниот Трон, мојот внук, принц Џесерис Веларион.
Еве ти го другиот внук.
Поздравете го кралот! - Поздравете го кралот!
Пијачки за сите. На задоволство на Круната!
На задоволство на Круната.
Седнете. Седнете.
Седни! - Пиј го виното, момче.
Ајде, момче! - Пиј, прасенце.
Млад штитоносец! - Оваа ноќ е за вас!
Уште! Ајде, уште!
Дали ти кажав дека дојдов овде како момче?
Малку е питомо, но е добро место да се опиеш.
Го знам учителот за тебе, момче.
Не.
Таа вреди трипати повеќе од цената.
Благи богови.
Тоа си ти! - Нејзиното име е...
Силви или Селси, или така нешто. Така нешто.
Ејмонд Жестокиот!
Дојде дотука,
а сепак лежиш со својата прва.
Колку добра, слатка работа.
Ја ебеше како пес?
Видете, не претерав.
Таква е умешноста на госпоѓата, што брат ми нема да проба друга.
Штета за твојот штитоносец.
Како што гледате, таа сега е многу зафатена.
Твојот штитоносец е добредојден кај неа.
Една курва е добра како друга.
РЕНИРА, ПИШУВАМ...
Сер Гвејн!
Стојте!
Сер Гвејн, нашата дружина е сместена таму.
На ладна, тврда земја.
Затоа одиме кон Бикот.
Крчма со одличен углед, на патот Розби.
На две милји, ако добро се сеќавам.
Одиме за да нападнеме први во името на Неговата Висост.
Ве уверувам, внук ми нема да ми замери ни една ноќ удобност.
Колку за утеха, Кол,
взори ќе се сретнеме со Вашата војска.
Или ако им е добро виното, можеби по зората.
Нѐ открија. - Што?
Кол?
Одете кон дрвјата!
Добро забележавте, Сер Кристон.
Ви должам.
Знаат дека сме во странство. Ќе ловат.
Мора да се движиме под дрвјата и во темно, почнувајќи од вечерва.
И без ебани гостилници.
Сер Кристон Кол.
Со уште половина дузина витези, сигурна сум.
Можеби извидничка група за поголема армија.
Гавраните го потврдуваат тоа, Висост.
Лорд Фаринг извести за поголема сила која се движи на североисток,
кон Розби.
Сигурна си дека е Кол, од толку високо?
Не беше толку високо, Висост.
Рековте да не напаѓам, затоа не нападнав. Точно.
Ваша Висост.
Ја пофалуваме лејди Бејла за нејзините остри очи.
Но веќе не можеме да одолговлекуваме. Време е за акција.
Висост, се согласувам.
И барам дозвола да се вратам во Рукс Рест и да ги зацврстам моите земји.
Не би се грижел, лорд Сајмон. Тие ќе одат кон Харенхал.
Принц Дејмон треба да се грижи.
Принц Дејмон го има Караксис.
Кол ќе бара да ја зголеми војската и може да земе свој змеј.
Ова е причината зошто мора веднаш да дејствувате, Висост.
Ослободете ги змејовите. Искорнете го Кол и изгорете го.
Ги слушнав вашите аргументи.
И ќе ги разгледам.
Секогаш доаѓаш и си одиш, нели?
И морам да чистам потоа.
Ќе умреш на ова место.
...никогаш во главниот град.
Мојот најмлад брат, Ејмонд, чуваше стража
со војниците кога имаше 3 години.
Татко го испрати во Цитаделата...
Благодарам, Елинда.
Ваша Висост.
Што знаеш за движењата на Алисент Хајтауер?
Дали би ја зеле како заложник?
Или веднаш би ја убиле?
Би разговарала со неа. Лично.
Би било полесно да ја убиете.
Ако војната може да се избегне, должност ми е да ја избегнам.
Имам причина да верувам дека таа е на истото мислење.
Таа испрати гавран. Таа го изрази своето каење.
Можам да ѝ однесам порака. Во тајност.
Таа не би се согласила на тоа. Ќе мисли дека е некаков трик.
И јас исто, ако добијам таква порака.
Морам да ја видам лице в лице.
Таа е кралица вдовица.
Таа не оди никаде, а да не ја гледаат многу очи.
Освен ако...
Ако е преполно. - Зборувај.
Во заливот има многу рибарски чамци.
Градот зависи од нив. Дејмон непречено патуваше.
Но, ако ме препознаат... - Можеби ќе се изненадите,
но повеќето луѓе не обрнуваат внимание на жена која не е облечена како кралица
или го мами погледот на мажите.
Значи, да тргнам кон Ред Кип и да заѕвонам?
Или да се качам по ѕидот и да влезам преку прозорец?
Има едно место каде што Алисент оди,
надвор од ѕидините на замокот...
каде што можете да ја најдете сама.
Чекај!
Отвори ги вреќите!
Стој! Претреси ги количките. - Ги претресуваме сите торби.
Дај ми го мечот. - Застани. Брзо!
Што бараш тука?
Помести ги понатаму!
Не. Не. - Што...?
Што...? - Морам да зборувам со тебе.
Ако викнам?
Твоите витези ќе ме најдат. Ќе ме одведат или ќе ме убијат.
Но не пред јас да те убијам.
И тогаш што?
Почнав лошо.
Заедно го гледавме турнирот, јас и ти, дента кога се роди брат ми.
Знаевме дури и тогаш,
дека мажите обучени за битка се желни да се борат.
Да бараат крв и слава.
Но ти, јас...
Знам дека ја немаш таа желба во себе.
Ренис ме советуваше.
Рече, во тебе гледа желба да го избегнеш најлошото од она што може да дојде.
Значи, дојде да се предадеш?
Дојдов да видам дали можеме да најдеме пат кон мирот.
Моите змејови се немирни. Намирисуваат битка.
Но, ако јас и ти се помириме... - Сега нема помирување.
Немаш војска. Сојузниците ти избегаа кога слушнаа за твојата изопаченост.
Рацете ти се крвави во незамисливо злосторство...
Тоа не бев јас.
Мисли што сакаш.
И јас сум мајка, а ти треба да одговараш за убиството на син ми.
Со цело срце го одрекувам тој чин. - Секако.
А узурпирањето на моето наследство?
Зар толку ниско падна
што ќе го одобриш страдањето и смртта на илјадници,
за твојот безобразен син... - Татко ти се премисли.
Така ти велиш. И татко ти се прогласи за царството.
Го видов кралот таа ноќ.
Само неколку часа пред да го оставам, тој го потврди моето право на тронот.
Право што тој цврсто го поддржуваше
секој ден откако умре мајка ми.
А сепак тврдиш дека веднаш се премислил.
Тврдам.
Лажеш.
Не, Ренира.
Татко ми ме сакаше, Алисент.
А верувам дека и тебе те сакаше.
Дали го изневери во последниот миг?
Кога првпат го скова планот? Толку ли ти беше голема амбицијата...?
Се премисли, Ренира. Се премисли.
Ти се колнам во споменот на мајка ми.
Можеби понекогаш бев груба, но никогаш лажга.
Пред сите собрани во таа соба реков
дека би била добра кралица.
Мислиш дека сум способна за таква измама?
Што рече тој? На крајот?
Дали го кажа моето име?
Беше уморен.
Понекогаш беше тешко да се разбере.
Но го кажуваше името на Егон.
Рече дека тој е принцот кому му било ветено да го обедини царството.
Што? - Сакам мир како тебе, но ако е...
Татко ми ги кажал тие зборови? Принцот кому му било ветено?
Навистина?
Да, навистина.
Ти зборувал за Песната на мраз и оган?
Тоа е приказна што еднаш ја раскажа.
За Егон Освојувачот.
Освојувачот.
Мораш да одиш пред да те откријат. - Имаше грешка.
Нема грешка. - Те молам.
Можеш да го спречиш ова, Алисент.
Се наѕира страшна војна.
Дури и победата ќе биде толку крвава што ќе се смета за загуба.
Не дозволувај гордоста да те заслепи... - Нема грешка.
Татко ми го нема од дворот.
Кол е на марш. Ејмонд...
Знаеш што е Ејмонд.
Доцна е, Ренира.
Алисент...
Превод: Sandra Avrosievska