Jeg slår dem alle ihjel!
Forrædere og skurke! Hvor vover de at angribe mig!
- Deres Nåde ... - Jeg er kongen!
Ja, naturligvis.
- Jeg er kongen! - Jeg beder Dem, Deres Nåde ...
Forrædere og skurke!
Ild fra himlen!
Det her betyder krig! Jeg erklærer krig!
Portene er blevet lukket.
Eftersøgningen er i gang.
Den skyldige skal nok blive fundet.
Vi må ikke lade os ryste af denne ...
... denne gerning.
- Barnet ... - Barnet er dødt.
Hans lidelse er forbi.
Men det, de har gjort mod min pige ...
Ja.
De skal nok få betalt.
- Hvem skal få betalt? - Den, der gjorde det eller stod bag det.
Hvad hvis den, der gjorde det, ikke er den, der bærer skylden?
Guderne straffer os. De straffer mig.
For hvilken synd?
Hør på mig, min datter. Vi skal naturligvis sørge, men ...
... der kan stadig komme noget godt ud af det.
Hvor var rådets medlemmer, da en morder truede deres konge?
- Var De også truet? - Det kunne jeg være blevet!
Min søn er min arv!
Min søn er arving til Jerntronen!
Hvor var De, den øverstbefalende i min kongegarde?
Jeg lå i sengen efter at have givet nattevagten ordrer.
I sengen.
I sengen!
I stedet for at beskytte min familie.
Blinde beskyldninger gavner os ikke. Vi skal nok snart finde den skyldige.
"Den skyldige"? Hvad? Er der nogen tvivl om, hvem der stod bag?
Hvem andre kunne finde på det end kællingedronningen af bastarder?
Den selvgode møgfisse af Dragonstone?
Hun sidder på den anden side af bugten og ler ad mig.
Hun ler ad mig, for helvede!
Du ville skåne hendes liv.
Må jeg sige noget, Deres Nåde? Vagterne har tilbageholdt en person.
Den pågrebne mand er en, vi kender.
Han er en guldkappe med ry for at være brutal.
Vi fangede ham, mens han forsøgte at flygte -
med barnets hoved i en sæk.
Jeg dræber ham selv.
Vi bør først forsøge at få nogle oplysninger ud af ham.
Jeg stoler på Deres færdigheder, lord Larys.
Vi skal altid granske og følge procedurer. Vi ved, hvem vores fjende er!
En konge kan have mere end én fjende, Deres Nåde.
Vi bør forvisse os om, hvorvidt det er Deres søsters værk -
eller om vi har en slange tættere på livet.
De har nok ret, Jernstang. Det kan være hvem som helst.
Det kan være hvem som helst af Dem, som er i dette rum.
Lord Jasper har ret.
Vi må finde ud af, hvad der skete -
og om vi stadig er i fare på borgen, men man kunne også hævde ...
... at det ikke betyder noget.
De vil give Rhaenyra skylden. Fortælle riget, hun stod bag.
Riget skal intet vide. Vi blev angrebet i vores eget hjem.
I vores egne senge. Jeg vil ikke fremstå svag.
Du fremstår allerede svag, Aegon.
Nej!
En forhastet kroning og en drage, der slap ud af kulen.
Folket ser et varsel.
De hvisker i gaderne og siger, at måske burde Rhaenyra være dronning.
Så du vil udpege hende. Monsteret, spædbarnsdræberen.
Jeg vil gøre mere end det. Et ligtog. Lad dem se barnet.
Lad dem se, hvad denne tronprætendent har gjort.
Fader ...
- Min konge? - Nej.
Min lille søns lig skal ikke trækkes gennem gaderne som en død hund.
Ikke trækkes, men æres!
Ledsages til dragekulen, hvor han bliver brændt som en Targaryen-prins.
- Deres Nåde ... - Nej.
Ingen skal sige, at jeg ikke sørger.
Jaehaerys var mit elskede barnebarn. Hans død må ikke være forgæves.
Vil de, der svor Rhaenyra troskab -
stadig støtte hende, når de hører om hendes moralske fordærv?
Eller vil de afsværge hende?
Jaehaerys kan gøre mere for os nu, end tusind riddere i kamp kan.
Du skal nok få din krig.
Men hvis du venter bare lidt, kan du fordoble din styrke.
Moder?
Hånden vil føre os ud på en farlig vej, min kære.
Men det er muligvis den rigtige.
Lad De Tavse Søstre gøre prinsen klar til hans sidste rejse.
Bag ham skal hans mor, dronningen, ride sammen med enkedronningen.
Nej, jeg vil ikke udstilles.
Riget er nødt til at se kronens sorg.
En sorg, der bedst kan udtrykkes af dens blideste sjæle.
I vil nok alle give mig ret i, at kongen selv bør skånes for det.
Der skal holdes en begravelse for Jaehaerys.
Vi er blevet bedt om at køre i en vogn bag hans lig.
Det vil jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Men når den slags sker ...
... er et slag mod kongen et slag mod hele riget.
Når folket deler vores sorg, rykker de tættere på os.
Jeg vil ikke have dem tættere på. Jeg kender dem ikke.
Af og til må man lade som om.
Hvorfor?
Vi repræsenterer kronen. Det er vores pligt.
Det, du så i aftes på mit værelse ...
Det er til min dreng.
Jeg blev hyret af Daemon Targaryen.
Han betalte os halvdelen nu og halvdelen bagefter.
Hvem er "os"?
En rottefanger, der var ansat af husholdningen.
Jeg kender ikke hans navn.
Besku Rhaenyra Targaryens værk!
Tronprætendenten!
Slægtsdræberen!
- Må jeg kondolere, min dronning? - Må guderne være med Dem.
De uskyldiges besudler!
Besku Rhaenyra den Grusommes værk!
Vil du gøre mig fortræd?
Nej.
Men jeg kan ikke svare for Hans Nåde.
Besku Rhaenyra Targaryens værk!
Tronprætendenten!
Slægtsdræberen!
De uskyldiges besudler!
Dronning Helaena!
Hvad sker der?
Dronning Helaena!
- Hvad foregår der? - Flyt den!
Dronning Helaena!
- Undskyld ... - Dronning Helaena!
- Helaena.
- Dronning Helaena! - Løft!
Forbandet!
Forbandet være Rhaenyra den Afskyelige!
Det er fortsat uvist, hvordan de trængte ind i borgen.
Drengens hoved var adskilt fra kroppen. Flere tusinder overværede optoget.
Og de anklager mig for at have en hånd med i det?
Det lader det til.
Beskeder med netop det budskab er blevet sendt til hele riget.
Vi må udsende vores egne beskeder og afvise denne modbydelige beskyldning.
Det gør jeg med det samme, men de bliver næppe modtaget i god tro.
Vi må opstille dobbelt så mange vagter her og på Driftmark.
- Der kommer hurtig gengældelse ... - Det har jeg sørget for.
Lad mig flyve ud på Vermax. Der er brug for Rhaenys ved Halsen.
- Jeg kan holde øje med King's Landing. - Nej.
Skaden mod vores sag er uoverskuelig -
på et tidspunkt, hvor vi har allermest brug for loyalitet.
Men det er løgn.
Jeg har selv mistet en søn ...
At tro, at jeg ville påføre andre den smerte!
Og mod Helaena, af alle mennesker!
En uskyldig.
Prins Lucerys' død var et chok og en fornærmelse.
En mor, der har været udsat for det, kunne naturligvis tage hævn ...
Antyder De, ser Alfred, at min sorg drev mig til at få et barn halshugget?
Jeg tænkte blot, at en overilet handling måske ...
Var Deres mund.
Sendte du snigmordere til at myrde børn i deres senge?
- Jeg sendte hævn for dronningens søn. - Hvad sagde du til denne "hævn"?
Hvad sagde du til ham? For nu er en dreng død, og jeg anklages for at stå bag.
Mysaria gav mig navne og et påskud.
Jeg gav tydelige instrukser: Aemond, broderen til tronraneren Aegon.
- Jeg kan ikke være ansvarlig for en fejl. - Ikke ansvarlig?
Hvis Aemond ikke kunne findes, hvad var så dine instrukser?
De omhandlede ikke et lille barn.
Du sagde, at du ville udgyde Hightower-blod -
og hvis ikke Aemond, så gik enhver anden an.
- Nej. - Du har såret mig.
Svækket mit krav på tronen, min evne til at samle en hær -
min anseelse blandt mine egne rådgivere!
Jeg har sagt nej.
Jeg tror ikke på dig.
Så kommer vi endelig til det.
Jeg kan ikke stole på dig.
Jeg har aldrig stolet fuldt ud på dig, selv om jeg virkelig prøvede.
Nu har jeg set, at dit hjerte kun tilhører dig selv.
Som barn tog jeg det som en udfordring -
men nu er jeg ældre og har udfordringer nok.
- Jeg har tjent dig trofast. - Har du?
Eller har du udnyttet mig som et redskab til at gribe efter din stjålne arv?
Da ser Erryk kom med kronen til dig, satte jeg den da ikke selv på dit hoved?
Jo, men før det -
ville du lede et krigsråd, mens jeg fødte alene i mit sovekammer.
Bagefter, da jeg ville overveje vores fjenders betingelser ...
Dårskab! At give afkald på min brors trone til Otto Hightowers løgne ...
Min trone, Daemon! Min!
Jeg tror, du brugte mine ord som en undskyldning til at hævne dig.
Til at give efter for det mørke, du holder skjult i dit indre som et sværd.
Du tror, jeg er et monster.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, hvad du er, eller hvem du tjener.
Er jeg ikke netop nu på vej til Harrenhal for at samle en hær i dit navn?
Dit!
Accepterer du mig som din dronning og regent?
Eller klynger du dig stadig til det, du tror, du har mistet?
Det, jeg tror, jeg har mistet?
Du mistede det ikke, men forærede det væk.
Fordi du altid kun har tænkt på dig selv og ikke på min sørgende far ...
Din far var en kujon, som vidste, at jeg var den stærkeste søn -
en leder, og han var bange for at blive set i min skygge.
- Er det din mening om din egen bror? - Du kender ham bedre, end jeg gør.
Tror du, at han gjorde dig til arving på grund af din visdom? Din dyd?
Hvor vover du!
Eller udnyttede han dig til at sætte mig på plads, fordi han var bange for mig?
Fordi han vidste, at du aldrig kunne overstråle hans eftermæle?
Han var ikke bange for dig, Daemon!
Han kunne ikke stole på dig.
- Jeg kan ikke stole på dig. - Han var en tåbe.
Han stræbte efter storhed, men kviede sig ved at udgyde blod.
Du skal lide samme skæbne.
Du slog et barn ihjel.
Det var en fejl.
Du er ynkelig.
Fader?
Du ville tale med mig, Deres Nåde?
Når det bliver morgen -
skal du flyve ud på Månedanser og holde øje med King's Landing.
- Jeg må vide, hvad de planlægger. - Jeg skal nok være årvågen.
Jeg stoler på dig, Baela.
Bliv højt oppe, og hold afstand.
Vi har ikke råd til flere fejl.
Min far?
Han må følge sin egen vej.
Hvis det behager Dem ...
Har du sagt det til nogen?
Hvad regner du mig for?
En, der søger syndsforladelse.
Det får man ikke for det, jeg har gjort.
Hvad er det?
En påmindelse om i går, tror jeg.
Det var et mudret optog. Jeg skal nok udskifte den.
Gør det nu.
Det var en lang nat, ser Criston. Jeg har ikke spist ...
De trodser min myndighed, ser Arryk.
Nej.
Den hvide kappe er et symbol på vores renhed.
Vores troskab.
Kongegarden er en hellig tillid.
Falder det Dem så let at besmudse vores hellige ære?
Jeg har fejlet, min herre.
Jeg skal nok råde bod på fejlen.
Hvor var De, da Jaehaerys blev myrdet?
Hos kong Aegon.
Så var De ikke i de private gemakker, hvor De kunne have forhindret forbrydelsen.
Hans Nåde ville beværte sit selskab i tronsalen.
- Hvis De var gået ovenpå ... - Hvor var De selv?
Hvorfor er dronning Helaena ikke blevet tildelt en edsvoren beskytter?
Deres bror er en tyv og kronforræder!
De ved, det smerter mig.
Hvordan kan vi vide, at De ikke deler hans synspunkt?
Jeg fordømte ham foran kongen.
Engang var vi én sjæl i to kroppe.
Hvis jeg delte hans synspunkt, var jeg flygtet med ham.
Først forråder Deres bror os.
Så bliver den unge prins ...
... myrdet på Deres vagt.
De må være gal. Det kan De ikke mene!
Min mening er irrelevant!
De har bragt skam over vores orden.
Nu skal De gøre det godt igen.
Hvordan skal jeg gøre det?
Tag til Dragonstone, og dræb Rhaenyra i hendes egen borg.
Som hun ville gøre mod Aemond.
Vi betaler prinsessen tilbage med hendes egen blodige mønt.
- Alene? - Svigter modet Dem, ser Arryk?
Det handler ikke om mod. Borgen er tungt bevogtet, især nu.
Hvordan kommer jeg ind?
Deres tvilling tjener den såkaldte dronning.
De vil tro, at De er ham.
Vi har aflagt ed om at tjene ærligt, ikke at bedrage.
Dræb prætendenten, og De vil gøre en ende på krigen, før den overhovedet er begyndt.
- Hvis de ser os sammen ... - Det må ikke ske.
- De sender mig i døden. - Eller mod sejren.
Og æren.
Vil De tage af sted?
Eller skal jeg anfægte Deres loyalitet?
Som De befaler ...
... min herre.
Du gik glip af aftensmaden.
Jeg var ikke sulten.
Det tror jeg ikke, at nogen var.
For mange tomme sæder.
Ved du, hvor han tog hen?
Harrenhal, tror jeg.
Nogle gange tror jeg, jeg hader ham.
Det er svært med fædre.
Hvad kan du huske om min onkel?
Han lærte os at fiske.
Og synge sømandsviser.
Han havde en svaghed for kage.
Og ...
... ser Harwin Strong?
Han var mild. Og barsk.
De kaldte ham Knogleknuseren.
Han elskede os, tror jeg.
Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg savner Luke.
Daemon sendte dem til at dræbe mig.
- Jeg var væk. - Du var sammen med mig.
Jeg er faktisk stolt.
Over, at han betragter mig som så farlig en fjende ...
... at han vil myrde mig i min seng.
Han er bange for mig.
Det bør han også være.
Drengen er blevet til en mand.
Nej, ikke her.
Jeg fortryder det, der skete med Luke.
Jeg mistede besindelsen den dag. Det er jeg ked af.
Det glæder mig at høre.
De drillede mig, at du ved det.
Fordi jeg var anderledes.
Lad mig minde dig om, at når prinser mister besindelsen -
er det ofte andre, der lider.
Småfolket.
Som mig.
Hvordan har hun det?
Stort set uændret.
Markederne har manglet varer, siden blokaden begyndte.
Byen kan vel ikke allerede mangle mad.
Det tror jeg ikke, men folk er bange.
De, der har midlerne, hamstrer alt det, de kan.
Jeg gik rundt i to timer i dag for at finde en kylling.
Og betalte tre gange så meget, som jeg burde.
Folk er egoistiske.
Jeg kan ikke klandre folk for at gøre, hvad jeg selv ville gøre, hvis jeg kunne.
Du ville næppe lade børn sulte, imens du fyldte dine kældre.
Heldigvis er vi ikke rige nok til at finde ud af det.
Kongen har lovet at hjælpe os.
Sagde han hvornår?
Jeg er bange, Hugh.
Dine mange eventyr har intet gjort for dit udseende.
Godt at se dig, broder. Efter mange måneder væk.
Jeg har savnet dig.
- Dræbte du mange pirater? - Flere end dig, er jeg sikker på.
Morsomt. Det vil du fortryde, når du spiser alene i aften.
Jeg fortryder det allerede. Jeg har knækket tænder på den hårde kost.
Sig venligst, at din gedegryde står og simrer derhjemme.
Du er heldig.
På mere end en måde.
Jeg hører, at lord Corlys selv roste dig for din tjeneste.
- Det er sandt. - Vil du sejle med ham?
Når hans skib er repareret?
Jeg er en af de skibsbyggere, som er blevet indkaldt -
til at tilse jeres flåde.
Han tilbød det ikke.
- Det er ærlig talt nok bedst sådan. - Vær ikke dum, Alyn.
Du kan tjene en formue på at tjene Søslangen.
Jeg ville kaste mig over muligheden.
Du har ikke set, hvad jeg har set.
Det trækker op til krig, Addam. En rigtig krig.
Endnu en mulighed for at udmærke dig.
- Minde ham om dit værd. - Jeg har ikke brug for tjenester.
Men han står i gæld til dig, broder. Til os.
Er der gulerødder i gryderetten?
Jeg stoler ikke på stilheden.
Daemon flyver væk, når vi har allermest brug for hans lederskab.
Han har aldrig brudt sig om hengivenhed.
Hvor end han tager hen, vil han være sin egen herre.
Han er jo kongegemal.
Men han er ikke konge.
Det er jeg heller ikke. Men jeg klarer mig.
Jeg har også prøvet at blive forbigået af kronen. Det er svært at acceptere.
Efter Viserys' død er der tvivl om alle kravene.
Du tror vel ikke, at Daemon vil udfordre hende?
Ikke som sådan.
Men han kan heller ikke lade hende befale over ham.
Det er en skam.
Det er ellers min erfaring, at det kan være ganske behageligt.
Lad os tage ham på ordet.
Hvis han kan tage Harrenhal, kan alt måske tilgives.
I mellemtiden er jeg her.
Og Meleys.
Vi vil ikke lade dronningen vakle.
Lady Mysaria, Deres Nåde.
Er De klar over, hvad der skete i King's Landing i går?
Ja.
- Fortæl mig, hvad Deres rolle var. - Jeg havde intet med det at gøre.
Jeg ved, at de er i ledtog med tronranerne.
At De hjalp dem med at nægte mig min fødselsret.
Jeg drog blot fordel af det uundgåelige. Det fortryder jeg nu.
Det tror jeg gerne.
Hvem er De?
En fange.
Jeg gav Daemon to navne.
Det er det hele. Det var endda imod min vilje.
Han sagde, at det var prisen for min frihed.
Påstår han noget andet?
Han er væk.
Hvor længe?
En uge. Eller måske for evigt. Jeg ved det ikke.
Det er sådan, han gør. Ikke sandt?
Nu husker De mig.
Han sagde, at han ville gifte sig med Dem.
- Han sagde, at De bar hans barn. - Ikke alle fandt det morsomt.
Nu har han vist gjort det igen. Han afgav et løfte for så at stikke af.
De handler med Den Røde Borgs hemmeligheder.
Deres spind snor sig uset gennem King's Landing, og nu -
hvor min fjende gør klar til at angribe mig ...
Jeg kan ikke gøre mere nu end at bede dem om at holde Deres mands ord.
Jeg får intet ud af at løslade Dem.
I bedste fald ville jeg miste et aktiv.
I værste fald ville De forråde mig.
Jeg har ingen interesse i at forråde Dem.
Det påstår De.
Jeg blev bragt til Westeros uden noget som helst.
Jeg sled, jeg stjal -
jeg solgte min krop for mønt eller brød.
Og jeg lyttede. Vandt folks tillid.
Jeg gjorde mig værdifuld for magtfulde mænd.
Lidt efter lidt tjente jeg til livets ophold.
Et hus. En husholdning.
Et hjem. Så brændte de det hele ned.
- Hvem? - Huset Hightower, formoder jeg.
Hånden brød sig ikke om det, da jeg viste tænder.
Men jeg takker ham for det.
Alt for længe var det mit mål at have indflydelse.
Men nu har jeg indset, at det var et barnligt ønske.
Daemon. Otto Hightower.
Det gør ingen forskel. De kommer aldrig til at acceptere mig.
Jeg kunne lige så godt være forblevet en hore.
Hvordan fik De det ar?
Åh nej.
Min søn.
- Hvem er de? - Rottefangere. Ansat hos kongen.
Hvad har de gjort?
Hvad har du gjort?
Rottefangerne!
Jeg lod dem hænge.
Maddiken, der tog min søn, tilstod at have en medsammensvoren.
Han kunne ikke sige med sikkerhed, hvem manden var, så ...
- Idiot! - Pas på med, hvordan De taler til kongen.
Kongen er mit barnebarn, og mit barnebarn er en tåbe.
Værre end en tåbe. Han har myrdet uskyldige mænd!
Og én skyldig mand.
Og hængt dem på bymurene, så alle kan se dem.
Et komplot mod kongen vil blive gengældt hundredfold ...
De er fædre og brødre og sønner!
Deres koner og børn samles nu ved vores porte -
for at græde og forbande dit navn!
Med dit barns blod købte vi deres velsignelse.
Med din mors tårer -
bragte vi et bittert offer mod den kommende nød.
Nu har du smidt det hele væk.
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig. Tankeløs. Uduelig.
- Selvisk. - I det mindste gjorde jeg noget.
Jeg har ikke besvaret en uret med tronen med ... hvad?
Jammer? Indsmigren hos fiskerkonerne? Jeg vil ikke ses som svag.
Netop nu spredes nyheden om Rhaenyras forbrydelse gennem riget.
De store huse vakler. De er nødt til at tage vores parti.
Jeg vil udgyde blod, ikke blæk!
Vi er nødt til at gøre noget.
Ser Criston Cole har gjort noget.
Og hvad ...
... har ser Criston Cole gjort?
Han har sendt ser Arryk ud for at dræbe Rhaenyra.
Alene?
Han udgiver sig for at være sin tvilling.
Må guderne være os nådige.
Det er på tide, at kællingedronningen betaler.
Godkendte du denne spøg uden at rådføre dig med mig?
Eller rådet?
I stedet for dømmekraft udviser du ubesindighed -
og forklejner os i vore fjenders øjne!
Uovervejet, letsindigt ...
Tænker du aldrig på din far?
Hans ...
... overbærenhed, hans eftertænksomhed, hans ...
... hans værdighed?
Op i røven med værdighed!
Jeg vil have hævn.
Min far er død.
Det er han.
Og vi bøder for det.
Han havde ret med hensyn til dig.
Han gjorde mig til konge.
Er det, hvad du tror?
Tag dit emblem af, ser Otto.
Du er min fars Hånd ...
... ikke min.
Tag det af.
Det vover du ikke.
Jeg har vovet.
Og jeg finder det æggende.
Uforskammede unge.
Du tror, du er klog, men uden en stærk Hånd ved din side ...
... til at vejlede dig ...
Giv det til Cole.
Deres Nåde?
De har bevist, at De er mere værd end hundred gamle mænd.
Min nye Hånd vil være en stålnæve.
Det kommer du til at fortryde.
Giv det til ham.
Du er hermed afskediget.
Jeg ved ikke, om jeg stoler på Dem.
Jeg fornemmer, at De stadig kan være farlig.
Men jeg vil holde mit hus' ord, hvis De siger, at De har fået det.
De kan gå.
Deres Nåde.
Der ligger et Velaryon-skib i havnen, som skal til Myr via Pentos.
Jeg sørger for en plads til Dem.
Jeg er ikke så naiv, at jeg vil lade Dem flyve frit.
Jeg er ...
Tak.
Ser Erryk, Mysaria forlader os.
Lad hende hente sine ting -
og få så nogen til at finde en køjeplads til hende på Corwyn.
Javel, Deres Nåde.
Må jeg få et øjeblik?
Ser Erryk.
- Jeg troede, De var indenfor. - De er uopmærksom.
Fjenden er tæt på, min gode mand.
- Hvil Dem nu lidt, Deres Nåde. - Tak, Elinda.
Ser Erryk.
Det har været en besynderlig dag.
Jeg føler mig rastløs. Lad mig tage aftenvagten.
De er nødt til at få noget søvn. Lad mig bede maesteren om en drik.
Det er nok bedst.
Tak, Elinda.
Ser Erryk.
Tro mig, jeg havde intet valg.
Jeg forstår det ikke.
Broder!
Gør det ikke.
Jeg bønfalder dig.
Det var dig, der forrådte os.
Løb, Elinda! Find ser Lorent!
- Deres Nåde! - Ser Lorent!
Kom med mig!
Hvem af dem er Erryk?
Vi blev født sammen.
Du skilte os!
Men jeg elsker dig stadig.
Deres Nåde.
Erryk.
Tilgiv mig.
Nej. Nej!
Det er uvidenhed og forfængelighed.
Du ved lige så vel som jeg, at Aegon skal holdes i ave.
Det samme gør ser Criston. De to sammen ...
Ser Criston er ikke behersket.
Men han er hengiven. Hvis der bliver krig ...
Det har han sikret sig.
Han er ung og ustuderet. Han tror på stål og ben.
- Han tænker ikke langsigtet. - Det gør ingen af dem.
De tænker ikke på rigets bedste, men hævnens smålige tilfredsstillelse.
Aegon er stadig føjelig.
Det er barnets død, der har afsporet ham.
Jeg kan ikke blive her ...
... forvist fra rådet ...
... og se på, mens vores planer spoleres. Jeg vender tilbage til Oldtown.
Huset Hightower er stadig stærkt -
og du har en søn der, som er bedre til at tage imod instrukser.
Daeron kan stadig hjælpe os i de kommende uger.
Tag til Highgarden i stedet.
Vi må tage os af huset Tyrell. Deres fanemænd vakler.
Mens du er væk, taler jeg ham til fornuft.
Han skal nok falde ned, så du med tiden kan vende tilbage.
De unge er som påfugle. Lutter hylen og fjer.
Vi skal nok sejre og skaffe fred. Det tror jeg stadig på.
Så længe du og jeg står fast.
Jeg har syndet.
Jeg vil ikke høre om det.
Oversat af: Kasper Rasmussen