LOHEDE KODA
Ma tapan nad kõik! Ma tapan nad kõik!
Reeturid ja kaabakad! Neil on jultumust mind rünnata!
Teie kõrgus. - Mina olen kuningas.
Jah. Jah.
Mina olen kuningas. - Jah.
Palun, teie kõrgus.
Reeturid ja kaabakad!
Tulistage taevast.
See on sõda! Ma kuulutan sõja!
Ma kuulutan sõja!
Väravad on suletud.
Otsing edeneb.
Kurjategija leitakse.
Meid ei tohi raputada see...
See tegu.
Laps... - Laps on surnud.
Tema valu on lõppenud.
Ent see, mida nad mu tütrele tegid...
Jah.
Nad maksavad selle eest.
Kes maksab? - See, kelle käsi seda tegi
või seda põhjustas.
Mis siis, kui see, kes seda tegi, ei ole see, keda tuleb süüdistada?
Jumalad karistavad meid. Nad karistavad mind.
Millise patu eest?
Tütar, kuula mind.
Me leiname nii, nagu peame, aga...
...sellest võib veel midagi head tulla.
Kus olid selle nõukogu liikmed, kui mõrvar ähvardas nende kuningat?
Kas teid ka ähvardati? - Oleks võinud.
Mu poeg on minu pärand.
Minu poeg on Raudtooni pärija.
Kus sina olid?
Minu Valvkonna ülempealik.
Ma olin voodis, olles tellinud Öise Vahtkonna.
Voodis.
Voodis!
Selle asemel, et kaitsta minu pere pühadust.
Praegu pole aeg alusetuteks süüdistusteks.
Saame varsti teada, kes seda tegi.
Kes seda tegi? Mida? Kas on kahtlustki, kes seda tegi?
Kes teeks seda peale värdjate mõrrast kuninganna,
Lohekivi ennasttäis tõpra?
Ta istub teisel pool lahte oma kaljul ja naerab minu üle.
Ta naerab mu üle.
Soovisid, et tema elu säästetakse.
Vabandage mind, teie kõrgus. Mu isandad. Valvur pidas kellegi kinni.
Mees, kelle kinni pidasime, on meile tuttav.
Ta on linnavaht, kes on tuntud oma jõhkra olemuse poolest.
Tabasime ta põgenemas Jumalate Väravast,
lapse pea kotis.
Ma tapan ta ise ära.
Oleks hea, kui saaksime lurjuselt teavet.
Ma usaldan sinu meisterlikkust, isand Larys.
Alati tuleb uurida ja protokolli järgida. Me teame oma vaenlast.
Kuningal võib olla rohkem kui üks vaenlane, teie kõrgus.
Peaksime kindlaks tegema, kas see on teie õe tegu...
...või on hoopis meie seas mõni reetur.
Sul on õigus, Raudvarras.
See võis olla igaüks.
See võis olla keegi teist siin ruumis.
Isand Jasperil on õigus.
Ühest küljest peame välja selgitama, mis juhtus
ja kas Kants on endiselt ohus.
Ent teisest küljest...
...pole sel vahet.
Te tahate süüdistada Rhaenyrat.
Rääkida kuningriigile, et tema tegi seda.
Ma ei räägi kuningriigile midagi. Meid rünnati meie enda müüride vahel.
Meie oma voodites. Ma ei jäta endast nõrka muljet.
Te juba jätate nõrga mulje.
Ei.
Rutakas kroonimine ja koopast põgenev lohe.
Seda nähakse endena.
Tänavatel sosistatakse. Öeldakse, et ehk peaks Rhaenyra olema kuninganna.
Sina kutsuksid teda koletiseks, väikelaste tapjaks.
Ma teeksin enamat.
Matuserongkäik. Laseme neil last näha.
Las nad vaatavad selle troonipretendendi kätetööd.
Isa.
Mu kuningas? - Ei.
Ma ei lase oma väikse poja surnukeha
mööda tänavat lohistada nagu surnud koera.
Mitte lohistada, vaid austada.
Teda lohekoopasse eskortida, et teda Targaryeni printsina põletada.
Teie kõrgus... - Ei.
Ärgu keegi öelgu, et ma ei leina.
Jaehaerys oli mu armastatud lapselaps. Ma ei lase tal asjata surra.
Kas need, kes toetasid Rhaenyrat,
jätkavad tema toetamist, kui kuulevad tema rikutusest?
Või otsustavad nad teda mitte hüljata?
Jaehaerys teeb meie heaks praegu rohkem kui tuhat rüütlit lahingus.
Te saate oma sõja, teie kõrgus.
Ent kui ootate veidi aega, võite oma jõudu kahekordistada.
Ema?
Käsi suunab meid raskele teele, mu kallis.
Ent see võib olla õige tee.
Las vaikivad õed valmistavad printsi viimaseks teekonnaks ette.
Tema taga sõidab tema ema, kuninganna,
kellega koos on ka leskkuninganna.
Ma ei taha vaatemängu pakkuda.
Kuningriik peab nägema krooni kurbust.
Kurbust annavad kõige paremini edasi kõige õrnemad hinged.
Ma arvan, et te kõik nõustute, et kuningat tuleb säästa.
Jaehaerysele korraldatakse matused.
Meil paluti sõita vankris tema surnukeha taga.
Ma ei taha seda.
Mina ka mitte.
Ent kui selline asi juhtub...
...siis löök kuningale on löök kuningriigile.
Kui inimesed jagavad meie leina,
tulevad nad meile lähemale. - Ma ei taha neid lähemale.
Ma ei tea neid.
Mõnikord tuleb teeselda.
Miks?
Oleme trooni esindajad. Meil on kohustus.
Helaena, see, mida sa eile õhtul nägid, kui mu tuppa tulid...
See on minu pojale.
Mind palkas Daemon Targaryen.
Ta lubas meile maksta pool kohe ja pool siis, kui töö on tehtud.
Kellele meile?
Perekonna palgatud rotipüüdjale.
Ma ei tea tema pärisnime.
Vaadake Rhaenyra Targaryeni kätetööd!
Troonipretendent!
Omaksetapja!
Sügav kaastunne, mu kuninganna. - Jumal olgu teiega, mu kuninganna.
Süütute rüvetaja!
Vaadake Rhaenyra Õela kätetööd!
Kas sa teed mulle haiget?
Ei.
Ma ei saa tema kõrguse eest kosta.
Vaadake Rhaenyra Targaryeni kätetööd!
Troonipretendent!
Omaksetapja!
Süütute rüvetaja!
Kuninganna Helaena!
Mis seal toimub?
Kuninganna Helaena!
Mis toimub? - Liigutage ennast.
Kuninganna Helaena. - Kuninganna Helaena.
Mul on väga kahju. - Kuninganna Helaena.
Kuninganna Helaena! - Helaena.
Kuninganna Helaena. Kuninganna Helaena. - Tõstke! Tõstke!
Needus!
Needus Rhaenyra Koletislikule!
See pole veel selge, kuidas Kantsi sisse murti.
Poisi pea lõigati keha küljest lahti. Rongkäiku nägid pealt tuhanded.
Kas mind süüdistatakse selles osalemises?
Tundub nii.
Selliseid sõnumeid on saadetud kogu kuningriigis.
Peame oma sõnumid saatma ja selle alatu väite ümber lükkama.
Teen seda kohe, aga ma pole kindel, et need heauskselt vastu võetakse.
Peame kahekordistama oma valvet siin ja Driftmarkis.
Kiire kättemaks tuleb ühel või teisel kujul...
Ma tegelen sellega.
Las ma lendan Vermaxiga välja. Rhaenyst on Gulletis vaja.
Saan Kuningalinnast liikumisi jälgida.
Ei.
Tuleb öelda, et kahju meie positsioonile on mõõtmatu ajal,
mil vajame kõige rohkem lojaalsust oma eesmärgile.
Ent see on vale.
Et olles kaotanud oma poja...
...teeksin ma midagi sellist.
Eriti Helaenale.
Süütule.
Prints Luceryse surm oli šokk ja solvang.
Nii palju kannatanud ema...
...võib otsida kättemaksust leevendust. - Ser Alfred, kas sa vihjad,
et mu lein sundis mind käskima lapse pea maharaiumist?
Ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla kiirustades...
Ole ettevaatlik.
Kas sina saatsid palgamõrvarid mõrvama lapsi nende voodites?
Saatsin kuninganna kättemaksu poja eest. - Mida sa kättemaksu kohta ütlesid?
Mida sa talle ütlesid, Daemon,
et poiss on surnud ja mind süüdistatakse tapmises?
Mysaria andis mulle nimed ja suitsukatte.
Ma olin oma juhistes selge: Aemond, Aegon Anastaja vend.
Ma ei saa vastutada vea eest. - Ei saa vastutada?
Millised olid sinu juhised juhuks, kui Aemondit ei leita?
Need ei puudutanud kuidagi väikest last.
Ütlesid, et sinu eesmärk on Hightoweri verd valada.
Kui mitte Aemondi verd, siis kellegi teise.
Ei. - Sa haavasid mind.
Sa nõrgendasid minu õigust troonile, võimet moodustada armeed
ja minu positsiooni oma nõukogus.
Ma ütlesin ei.
Ma ei usu sind.
Nii et me jõuame lõpuks selleni.
Ma ei saa sind usaldada.
Ma pole sind kunagi täielikult usaldanud, kuigi ma seda soovisin. Sundisin ennast.
Ent nüüd olen näinud, et sinu süda kuulub ainult sulle.
Lapsena võtsin seda kui väljakutset.
Ent ma olen nüüd vanem, Mul on piisavalt väljakutseid.
Ma olen sind ustavalt teeninud. - Kas tõesti?
Või oled sa mind kasutanud tööriistana, millega varastatud pärandit kindlustada?
Kui ser Erryk sulle krooni tõi, kas ma ei pannud seda sulle ise pähe?
Jah, aga enne seda
püüdsid sa juhtida sõjanõukogu, kui ma üksi oma magamiskambris sünnitasin.
Hiljem, kui tahtsin kaaluda tingimusi, mida vaenlased meile esitasid...
Rumalus! Loovutada oma venna troon Otto Hightoweri reetlikele valedele...
Minu troon, Daemon. Minu troon!
Arvan, et kasutasid mu sõnu ettekäändena, et ise kätte maksta.
Et anduda pimedusele, mida sa hoiad enda sees nagu tera.
Sa pead mind koletiseks. - Ma ei tea, mida sinust arvata.
Ma ei tea, kes sa oled või keda sa teenid.
Kas ma pole praegu teel Harrenhali, et moodustada sinu nimel armeed, Rhaenyra?
Sinu nimel!
Kas sa aktsepteerid mind oma kuninganna ja valitsejana?
Või hoiad sa endiselt kinni sellest, mida arvad, et kaotasid?
Mida arvan, et kaotasin?
Sa ei kaotanud seda, vaid andsid selle ära.
Sest sa mõtlesid alati ja ainult
oma hiilgusele, mitte mu leinas isale, kes sind vajas.
Su isa oli argpüks, kes teadis, et ma olen tugevam poeg,
et ma olen meeste juht. Ta kartis, et teda nähakse minu varjus.
Kas nii sa oma vennast arvadki?
Kas tead teda paremini minust, kes sirgus tema kõrval?
Kas sa usud, et ta tegi sinust pärija sinu suure tarkuse,
sinu vooruse tõttu?
Kuidas sa julged? - Või kasutas ta sind lihtsalt vahendina,
et mind paika panna, sest ta kartis mind?
Sest ta teadis, et erinevalt minust ei varjuta sina kunagi teda.
Ta ei kartnud sind, Daemon.
Ta ei saanud sind usaldada.
Mitte rohkem, kui mina saan. - Ta oli tola.
Ta soovis ülevust, aga ei tahtnud selleks verd valada.
Näen, et sind tabab sama saatus.
Sa tapsid lapse.
See oli viga.
Sa oled haletsusväärne.
Isa?
Sa soovisid mind näha.
Kui saabub hommik,
võta Kuutantsija ja jälgi Kuningalinna.
Pean teadma, mida nad järgmiseks teevad.
Ma olen valvas.
Ma sõltun sinust, Baela.
Püsi kõrgel ja hoia distantsi.
Me ei saa endale rohkem vigu lubada.
Minu isa?
Ta peab oma rada järgima.
Kui tohib, mu isand.
Kas sa rääkisid kellelegi?
Kelleks sa mind pead?
Kellekski, kes otsib andestust.
Minu tegudele pole andestust.
Mis see on?
Arvan, et see on meenutus eilsest.
Rongkäik oli mudane. Seetõttu asendan selle.
Tee seda kohe.
Öö oli pikk, ser Criston, Ma pole söönud. Kui ma saaksin...
Sa õõnestad mu autoriteeti, ser Arryk.
Ma ei tee seda.
Valge keep sümboliseerib meie puhtust.
Meie truudust.
Valvkond tähendab püha usaldust.
Kas sa määrid nii kergesti meie iidset au?
Ma olen eksinud, mu isand.
Ma parandan vea.
Kus sa olid, kui Jaehaerys mõrvati?
Kuningas Aegoniga.
Siis sa ei viibinud eraruumides, kus oleksid võinud kuriteo ära hoida.
Tema kõrgus soovis troonisaalis oma kaaslasi lõbustada.
Kui oleksid ülakorrusele läinud... - Kus sina olid, ülempealik?
Miks ei ole kuninganna Helaenale antud vannutatud kaitsjat?
Kui ta troonile tõusis...
Sinu vend on varas ja krooni reetur.
Tead, et see teeb mulle haiget.
Kuidas me teame, et sa ei jaga salaja tema tundeid?
Mõistsin ta kuninga ees hukka.
Jah, olime üks hing kahes kehas.
Kui oleksin tema tundeid jaganud, oleksin temaga põgenenud.
Esmalt reedab sinu vend meid.
Ning siis noor prints...
...mõrvatakse sinu vahikorra ajal.
Sa oled hull. Hull. Sa ei saa arvata, et mina tegin seda.
Minu arvamus ei puutu asjasse.
Sa häbistasid meie ametikohta.
Nüüd pead selle korda tegema.
Kuidas ma seda teen?
Lähed Lohekivisse ja lööd Rhaenyra maha tema enda saalides.
Nii, nagu ta proovis Aemondiga teha.
Maksame printsessile kätte tema enda veriste meetoditega.
Üksi? - Kas su julgus veab sind alt, ser Arryk?
Asi pole julguses.
Lossi kaitstakse kõikide vaenlaste eest, eriti nüüd.
Kuidas ma sisenen?
Sinu kaksik teenib seal nn. kuningannat.
Sind peetakse ekslikult temaks, kui oma osa mängid.
Oleme vandunud teenima ausalt, mitte tegelema pettusega.
Kõrvalda teeskleja ja lõpetad sõja enne selle algust.
Kui meid kahte nähakse... - Seda ei tohi juhtuda.
Sa saadaksid mu surma. - Või võiduni.
Ning auni.
Kas sa lähed?
Või pean ma sinu lojaalsuse kuningale kahtluse alla seadma?
Nagu sa käsid...
...mu isand.
Sa ei tulnud õhtusöögile.
Mul polnud kõht tühi.
Kellelgi polnud kõht tühi.
Liiga palju tühje toole.
Kas sa tead, kuhu ta läks?
Arvan, et Harrenhali.
Mõnikord ma arvan, et vihkan teda.
Isadega on raske.
Mida sa minu onust mäletad?
Ta õpetas meid kala püüdma.
Ning laulis meremeeste töölaule.
Tal oli nõrkus koogi vastu.
Ning...
...ser Harwin Strong?
Ta oli õrn ning raevukas.
Teda kutsuti Kondimurdjaks.
Arvan, et ta armastas meid.
Muidugi armastas.
Ma igatsen Luke'i.
Daemon saatis nad mind tapma.
Ma olin väljas.
Sa olid minuga.
Tegelikult olen ma uhke...
...et ta peab mind selliseks vaenlaseks...
...ja et ta püüab mind mu voodis mõrvata.
Ta kardab mind.
Nagu ta peakski.
Poisist on mees saanud.
Ei. Mitte siin.
Ma kahetsen Luke'iga juhtunut.
Ma läksin sel päeval endast välja. Mul on sellest kahju.
Mul on rõõm seda kuulda.
Tead, mind kiusati.
Ma olin teistsugune.
Tuletaksin sulle meelde vaid seda, et kui printsid kaotavad kannatuse,
kannatavad sageli teised.
Lihtrahvas.
Nagu mina.
Kuidas tal läheb?
Endiselt.
Turud on blokaadi tõttu kuivaks jäänud.
Kindlasti ei saa linnas veel toidupuudust olla.
Ilmselt mitte, ent inimesed kardavad.
Need, kes saavad, koguvad kõike, mida saavad.
Kõndisin täna kaks tundi, et pajaroa jaoks kana leida.
Maksin kolm korda rohkem, kui pidanuksin.
Inimeste isekus.
Ma ei saa teisi süüdistada selles, mida teeksin isegi, kui saaksin.
Sa ei laseks lastel nälga jääda, kuni oma keldreid täidad.
Õnneks pole meil piisavalt raha, et teada saada.
Kuningas lubas meile kergendust.
Kas ta ütles, millal?
Ma kardan, Hugh.
Näen, et kõik sinu suured seiklused pole kuidagi sinu välimust mõjutanud.
Rõõm kohtuda, vend. Pärast mitmekuist eemalolekut.
Ma igatsesin sind.
Kas sa tapsid palju piraate? - Kindlasti rohkem kui sina.
Nali. Sa võid seda kahetseda, kui sööd täna õhtul üksi.
Ma juba kahetsen seda. Murdsin kuivikut süües oma hambad, Addam.
Ütle, et sul on kodus pott kitsehautist podisemas.
Sul veab.
Rohkem kui ühel moel.
Kuulsin, et isand Corlys kiitis sind tema teenimise eest.
Tõepoolest. - Kas sa seilad temaga?
Siis, kui tema laev on parandatud.
Olen üks tosinast laevameistrist, keda kutsuti Hullist
kiiresti sinu laevastikuga tegelema.
Ta ei teinud pakkumist.
Ausalt öeldes eelistangi seda. - Ära ole rumal, Alyn.
Meremaoga teenimine viib sind varanduse juurde.
Mina kasutaksin sellist võimalust.
Sest sina pole näinud seda, mida mina.
Puhkemas on sõda, Addam. Tõeline sõda.
Veel üks võimalus silma paista.
Meenuta talle oma väärtust. - Ma ei vaja teeneid.
Vend, ta on sulle võlgu. Ta on meile võlgu.
Kas hautises on porgandeid?
Ma ei usalda seda vaikust.
Daemon põgeneb siis, kui me teda kõige rohkem vajame.
Pühendumus pole tema tugevaim külg.
Ta soovib kõikjal olla omaenda peremees.
Ta on kuninganna abikaasa.
Ent ta pole kuningas.
Mina ka mitte. Ent ma saan hakkama.
Olen ka tundnud krooni endast möödumas. Seda on raske aktsepteerida.
Nüüd on Viserys surnud ja kõik pärimisõigused on kahtluse all.
Kas sa ei usu, et Daemon esitab naisele väljakutse?
Mitte nii.
Ent ta ei saa ka lubada, et naine teda kamandaks.
Kahju.
Olen mõnikord leidnud, et see on üsna nauditav.
Usume tema sõnu.
Kui ta suudab Harrenhali võtta, võidakse kõik andeks anda.
Seni olen ma siin.
Ning Meleys.
Me ei lase kuningannal vääratada.
Leedi Mysaria, teie kõrgus.
Kas sa oled teadlik eilsetest sündmustest Kuningalinnas?
Olen küll.
Ütle mulle, mis roll oli sinul nende arenemisel.
Mul polnud sellega midagi pistmist.
Tean, et oled anastajatega seotud.
Aitasid neil mind sünnipärasest õigusest ilma jätta.
Sain paratamatusest kasu. Ma kahetsen seda praegu.
Kindlasti kahetsed.
Kes sa oled?
Vang.
Andsin Daemonile kaks nime.
See on kõik. Ma ei tahtnud isegi nii palju teha.
Ta ütles, et see on minu vabaduse hind.
Kas ta ütleb teisiti?
Ta on läinud.
Kui kauaks?
Nädalaks. Või igaveseks. Ma ei tea.
Ta teeb nii.
Kas pole?
Te mäletate mind nüüd.
Ta ütles, et abiellub sinuga.
Ta ütles, et sa kandsid tema last. - Kõik ei pidanud seda nalja naljakaks.
Nüüd tundub, et ta tegi seda uuesti. Andis lubaduse ja siis...
...libises minema. - Sa tegeled Punase Kantsi saladustega.
Sul on kogu Kuningalinnas nähtamatud sidemed. Ning nüüd...
...kui mu vaenlane valmistub mind ründama...
Saan nüüd ainult paluda, et te austaksite oma mehe sõnu.
Mul poleks sinu vabastamisest kasu.
Parimal juhul kaotan kellegi, kes saaks mind aidata.
Halvimal juhul reedad sa mind räigel moel.
Mul pole huvi teid reeta, teie kõrgus.
Nii sa ütled.
Mind toodi Westerosse palja käega.
Nägin teenistuses vaeva, varastasin,
müüsin oma keha raha või toidu eest.
Ning ma kuulasin,
kogusin usaldust.
Tegin end võimsate meeste jaoks väärtuslikuks.
Teenisin samm-sammult elatist.
Maja. Majapidamise.
Kodu.
Siis pandi see kõik põlema.
Kes pani? - Võin oletada, et Hightowerid.
Käele ei meeldinud, kui ma end kehtestasin.
Ma tänan teda selle eest.
Liiga kaua oli minu eesmärgiks olla mõjuv.
Ent nüüd ma näen, et see oli lapse soov.
Daemon...
...Otto Hightower...
...pole mingit vahet.
Nad ei aktsepteeri mind kunagi.
Samahästi oleksin võinud hooraks jääda.
Kust sa selle armi said?
Oh ei.
Minu poeg.
Kes need on? - Rotipüüdjad.
Kuninga palgatud.
Mida nad tegid?
Mida te tegite?
Rotipüüdjatega!
Lasin nad üles puua.
Tõuk, kes mu poja võttis, tunnistas, et tal on kaasosaline.
Ta ei osanud kindlalt öelda, kes see oli.
Seega... - Idioot!
Ole kuningaga rääkides ettevaatlik.
Kuningas on mu lapselaps ja mu lapselaps on tola.
Ta on hullem kui tola. Ta on mõrvanud süütuid mehi.
Ning mehe, kes oli süüdi.
Ta poos nad linnamüüride külge, et kõik näeksid.
Sepitsege kuninga vastu ja ma maksan sajakordselt kätte.
Nad on isad, vennad ja pojad!
Nende naised ja lapsed kogunevad nüüd meie väravate juurde,
et nutta ja teie nime kiruda!
Teie lapse verega saime nende heakskiidu.
Teie ema pisaratega
tõime me valusa ohvri, et taluda eesseisvaid raskusi.
Te viskasite selle minema.
Pärast kõike, mida te heaks tegin.
Mõtlematu.
Hoolimatu.
Enesekeskne.
Vähemalt ma tegin midagi.
Ma ei vastanud krooni kahjustamisele.
Ei nutmisega ega kalanaistele pugemisega.
Mind ei peeta nõrgaks. - Isegi praegu
levivad kuningriigis uudised Rhaenyra koletutest kuritegudest.
Suured kojad vanguvad. Nad peavad meie poolele tulema.
Ma tahan valada verd, mitte tinti.
Me peame tegutsema.
Ser Criston Cole tegutses.
Ning mida...
...ser Criston Cole tegi?
Ta saatis ser Arryki Rhaenyrat tapma.
Kas üksi?
Ta teeskleb, et on iseenda kaksik. Geniaalne.
Jumalad aidaku meid kõiki.
Mõrrast kuningannal on aeg maksta.
Kas te nõustusite selle vembuga ilma minuga nõu pidamata?
Ilma nõukoguta?
Kohtumõistmise asemel näitate üles tormakust
ja alandate meid vaenlase silmis.
Läbimõtlematu, tühine...
Kas te ei mõtle kunagi oma isale?
Tema...
...kannatlikkusele, tema arukusele, tema...
Tema väärikusele?
Põrgusse see väärikus.
Ma tahan kättemaksu.
Minu isa on surnud.
On tõesti.
Me oleme selle võrra vaesemad.
Tal oli teie suhtes õigus.
Ta tegi minust kuninga.
Kas seda te arvategi?
Eemalda oma märk, ser Otto.
Sa oled minu isa Käsi...
...ent mitte minu.
Võta see ära.
Te ei julgeks.
Ma julgesin.
Ma pean seda ergutavaks.
Jultunud kutsikas.
Te peate end targaks, kuid ilma tugeva Käeta...
...kes teid juhendab...
Anna see Cole'ile.
Teie kõrgus?
Sel tunnil oled tõestanud, et oled rohkem väärt kui sada vanameest.
Minu uuel Käel on terasest rusikas.
Te hakkate seda kahetsema.
Anna see talle.
Sa võid lahkuda.
Ma ei tea, kas ma usaldan sind.
Ma tunnen, et oled endiselt ohtlik.
Ent ma pean oma koja sõna, kui sa ütled, et see anti.
Sa võid lahkuda.
Teie kõrgus.
Sadamas on Velaryoni laev, mis sõidab Pentose kaudu Myri.
Vaatan, et saaksid läbipääsu.
Ma pole nii naiivne, et lasen sul vabalt minna.
Ma olen...
Aitäh.
Ser Erryk, Mysaria lahkub meie hulgast.
Las ta võtab oma asjad.
Siis palu kellelgi ta alla tuua ja kindlustada talle koht Corwynil.
Teie kõrgus.
Räägime korra.
Ser Erryk.
Arvasin, et oled sees. - Kurvastav valvsuse puudumine.
Vaenlane on lähedal, ser.
Palun proovige pikali heita.
Aitäh, Elinda.
Ser Erryk.
Täna oli veider päev.
Olen rahutu. Ma võtan üle tänaõhtuse valvekorra.
Te peate täna öösel magama, teie kõrgus. Lubage mul paluda meistrilt jooki.
Ehk oleks see parim.
Aitäh, Elinda.
Ser Erryk.
Uskuge mind, mul polnud valikut.
Ma ei mõista.
Vend!
Ära tee seda.
Ma anun sind.
Sina oled see, kes meid reetis, Erryk.
Jookse, Elinda.
Otsi üles ser Lorent.
Teie kõrgus. - Ser Lorent!
Tulge, teie kõrgus!
Kumb? Kumb on Erryk?
Me sündisime koos.
Sina lahutasid meid!
Ent ma armastan sind siiski, vend.
Teie kõrgus.
Erryk.
Andestage mulle.
Ei. Ei.
See on teadmatus ja edevus.
Sa tead niisama hästi kui mina, et Aegonit tuleb vaos hoida.
Nagu tuleb ka ser Cristonit. Nemad kaks koos...
Ser Criston pole mõistlik.
Ent tema pühendumuses ei tohi kahelda. Kui sõda tuleb...
Ta on selle taganud.
Ta on noor ja koolitamata. Ta usub füüsilisse jõudu.
Ta ei vaata asju pikas perspektiivis.
Keegi neist ei vaata.
Nüüd ihkavad nad kättemaksu,
mitte selle kuningriigi hüvesid.
Aegon on endiselt mõjutatav.
Lapse surm nõrgestas teda.
Ma ei saa siia jääda.
Nõukogust pagendatud...
...tunnistajaks plaanide ebaõnnestumisele. Naasen Muinaslinna.
Hightoweritel on veel jõudu.
Sul on seal poeg, kes on juhendamisele vastuvõtlikum.
Daeron võib meid lähinädalatel aidata.
Mine pigem Mägiaeda.
Tyrellid tuleb käsile võtta. Nende vasallid kõiguvad.
Panen sinu äraoleku ajal talle aru pähe.
Ta rahuneb maha. Lõpuks võid ehk tagasi tulla.
Noored on paabulinnud.
Valjud ja toretsevad.
Ent me saavutame siiski võidu ja toome rahu. Usun seda siiani.
Seni, kuni jääme vankumatuks.
Olen pattu teinud.
Ma ei taha sellest kuulda.
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp