Tapan heidät! Tapan heidät kaikki!
Petturit ja roistot! Että he kehtasivatkin iskeä kimppuuni!
Teidän armonne... - Minä olen kuningas!
Minä olen kuningas! - Aivan, Teidän armonne.
Petturit ja roistot.
Tulta taivaalta.
Tämä tietää sotaa! Minä julistan sodan!
Portit on suljettu. Etsinnät jatkuvat.
Roisto löydetään vielä.
Emme saa antaa tämän horjuttaa meitä.
Tämän teon.
Lapsi... - Lapsi on kuollut.
Hänen tuskansa on loppunut.
Mutta se, mitä he tekivät tytölleni...
Niin.
He saavat maksaa tästä.
Ketkä? - Kuka tämän sitten tekikään.
Tai antoi sen tehtäväksi.
Entä jos tämän tehnyt ei ole se, jota kuuluu syyttää?
Jumalat rankaisevat meitä. He rankaisevat minua.
Mistä synnistä?
Tyttäreni, kuuntele. Suremme, kuten meidän kuuluu, mutta...
...tästä voi vielä koitua jotain hyvääkin.
Missä olivat neuvoston jäsenet, kun murhaaja uhkasi kuningasta?
Uhattiinko teitäkin, Teidän armonne? - Minua olisi voitu uhata!
Poikani on perintöni!
Poikani on Rautavaltaistuimen perijä.
Entä missä sinä olit? Kuninkaankaartini ylikomentaja.
Olin nukkumassa, Teidän armonne, komennettuani yövartiota.
Nukkumassa.
Nukkumassa!
Sen sijaan, että olisit vartioinut perheeni loukkaamattomuutta.
Tämä ei ole oikea hetki esittää summittaisia syytöksiä.
Selvitämme tekijän pian. - Kuka tämän teki?
Mitä? Onko siitä muka epäilystäkään?
Kuka muukaan kuin äpäröiden narttukuningatar, -
se pöyhkeä vittupää Lohikäärmekivellä?
Hän istuu kivellään lahden toisella puolella ja nauraa minulle.
Hän nauraa minulle!
Halusit säästää hänen henkensä. - Jos sallitte, Teidän armonne.
Vartijat ovat ottaneet kiinni erään henkilön.
Mies on meidän tuntemamme.
Hän on kultaviitta, joka tunnetaan raa'asta luonteestaan.
Saimme hänet kiinni, -
kun hän pakeni Jumaltenportilta lapsen pää säkissään.
Tapan hänet itse.
Meidän olisi hyvä saada tarvittavia tietoja sitä öykkäriltä.
Luotan ammattitaitoosi, lordi Larys.
Aina tutkimista, aina sääntöjä. Me tunnemme vihollisemme.
Kuninkaalla voi olla useampi kuin yksi vihollinen.
On hyvä varmistaa, onko kyseessä sisarenne teko -
vai onko lähemmäs syliämme pesiytynyt käärme.
Olet varmaankin oikeassa.
Se voi olla kuka tahansa.
Se voi olla kuka tahansa teistä tässä huoneessa.
Lordi Jasper on oikeassa.
Meidän tulee selvittää, mitä tapahtui -
ja ovatko Punalinnan asukkaat vaarassa. Kuitenkin toisella tapaa ajateltuna...
Sillä ei ole väliä.
Aiotte syyttää Rhaenyraa.
Kerrotte kansalaisille, että hän teki tämän.
En kerro yhtään mitään. Kimppuumme käytiin muuriemme sisällä.
Omissa sängyissämme. En halua näyttää heikolta.
Teidät nähdään jo heikkona, Aegon.
Ei!
Hätäiset kruunajaiset, karannut lohikäärme.
Ihmiset pitävät sitä ennusmerkkinä.
He kuiskailevat kaduilla. Ehkä Rhaenyran pitäisi olla kuningatar.
Niinpä antaisitte hänelle nimen: Hirviö, Vastasyntyneiden teurastaja.
Tekisin enemmänkin.
Hautajaissaatto. Annetaan kaikkien nähdä lapsi.
Antaa heidän katsoa kruununtavoittelijan kätten työtä.
Isä.
Kuninkaani? - Ei.
En anna raahata pienen poikani ruumista pitkin katua kuin kuollutta koiraa.
Ei raahata! Kunnioitamme häntä.
Saatetaan hänet lohikäärmeiden poltettavaksi kuin Targaryenien prinssi.
Teidän armonne... - Ei.
Älköön kukaan sanoko, etten surisi.
Jaehaerys oli lapsenlapseni. Rakastin häntä. Hän ei saa kuolla turhaan.
Kannattavatko Rhaenyran puolelle asettuneet häntä -
kun he kuulevat tästä hulluudesta? Vai peruuttavatko he valansa?
Jaehaerys tekee puolestamme enemmän kuin tuhat ritaria taistelussa.
Saatte sotanne, Teidän armonne.
Jos odotatte hetken, joukkonne voivat kaksinkertaistua.
Äiti?
Koura ohjaa meidät vaikealle tielle, rakkaani.
Se voi kuitenkin olla oikea.
Antaa Hiljaisten sisarten valmistella prinssi viimeiselle matkalleen.
Hänen jäljessään saatossa kulkevat kuningatar sekä leskikuningatar.
En halua joutua näytökseksi.
Kansalaisten on nähtävä kuninkaallisten suru.
Se suru ilmaistaan parhaiten kahden lempeimmän sielun kautta.
Olette varmasti kaikki yhtä mieltä siitä, että kuningas on säästettävä tältä.
Jaehaerysille järjestetään hautajaiset.
Meitä on pyydetty ajamaan vaunuissa ruumiin jäljessä.
En halua.
En minäkään.
Mutta kun tällaista tapahtuu...
...isku kuningasta vastaan on isku valtakunnalle.
Kun ihmiset jakavat surumme, he lähentyvät meitä.
En halua heitä lähemmäksi. En tunne heitä.
Joskus meidän on teeskenneltävä.
Miksi?
Me edustamme valtaistuinta. Meillä on velvollisuutemme.
Se mitä näit, kun tulit yöllä huoneeseeni...
Tämä on pojalleni.
Daemon Targaryen palkkasi minut.
Hän maksoi puolet etukäteen. Me saisimme loput työn jälkeen.
Ketkä "me"? - Rotanpyydystäjä.
Hän on linnanväen palkkaama. En tiedä hänen oikeaa nimeään.
Katsokaa Rhaenyra Targaryenin kätten työtä!
Kruununtavoittelija!
Sukulaisen surmaaja!
Syvin osanottoni, kuningattareni. - Jumalat olkoot kanssanne.
Viattomien häpäisijä!
Katsokaa Julman Rhaenyran työtä!
Aiotko satuttaa minua?
En.
En voi kuitenkaan puhua Hänen armonsa puolesta.
Katsokaa Rhaenyra Targaryenin kätten työtä!
Kruununtavoittelija!
Sukulaisen surmaaja!
Viattomien häpäisijä!
Kuningatar Helaena!
Mitä siellä tapahtuu?
Kuningatar Helaena! - Mitä täällä tapahtuu?
Kuningatar Helaena.
Olen pahoillani.
Helaena.
Kirottu! Kirottu olkoon Rhaenyra Hirviömäinen!
On vielä epäselvää, miten linnaan päästiin.
Pojan pää irrotettiin ruumiista. Tuhannet näkivät hautajaissaaton.
Hekö syyttävät minua tästä teosta? - Siltä vaikuttaa.
Sellaisia viestejä on lähetetty ympäri valtakuntaa.
Meidän on lähetettävä omia viestejämme, joissa kiellämme inhat syytökset.
Teen sen välittömästi, mutta en ole varma, uskotaanko niitä.
Meidän on kaksinkertaistettava vartiointi täällä ja Driftmarkissa.
Nopea kosto tapahtuu tavalla tai toisella.
Olen huolehtinut asiasta, Teidän armonne.
Voin lähteä Vermaxilla. Rhaenysia tarvitaan Nielulla.
Voin tarkkailla Kuninkaansataman liikkeitä. -Ei.
On pakko sanoa, että vahinko asemallemme on suunnaton -
tällaisena aikana, kun tarvitsemme asiallemme uskollisia seuraajia.
Se on valhe.
Olen menettänyt oman pojan...
Että tekisin sellaista! Vieläpä Helaenalle kaikista ihmisistä.
Viattomalle.
Prinssi Lucerysin kuolema oli järkytys ja loukkaus.
Murheen murtama äiti saattaisi hakea helpotusta kostosta.
Ehdotatko, ser Alfred, -
että suruissani määräsin leikkaamaan lapselta pään?
Ajattelin vain, että kenties hätäinen toiminta...
Varo puheitasi.
Lähetitkö salamurhaajat tappamaan lapset vuoteisiinsa?
Se oli kosto kuningattaren pojasta. - Mitä sanoit tekijälle?
Mitä sanoit hänelle, Daemon? Poika on kuollut, ja minua syytetään murhasta.
Mysaria antoi minulle nimet ja keinon.
Annoin ohjeet selvästi. Aemond. Vallananastaja Aegonin veli.
En voi olla vastuussa virheestä. - Etkö voi olla vastuussa?
Jos Aemondia ei löytyisi, mitkä ohjeet annoit sen varalta?
Ne eivät liittyneet pieneen lapseen.
Sanoit, että tavoitteesi oli vuodattaa Hightowerien verta.
Aemondin tilalla kuka tahansa kelpaisi.
Ei. - Olet haavoittanut minua.
Heikentänyt vallanperimysasemaani ja kykyäni koota armeijaa -
ja asemaani omassa neuvostossani.
Sanoin ei. - En usko sinua.
Olemme vihdoin päätyneet tähän pisteeseen.
En voi luottaa sinuun, Daemon.
En ole koskaan täysin luottanut sinuun, vaikka olisinkin halunnut.
Nyt sain nähdä, että sydämesi kuuluu vain sinulle itsellesi.
Kun olin lapsi, pidin tällaista haasteena.
Olen nyt vanhempi. Minulla on riittävästi haasteita.
Olen palvellut sinua uskollisesti. - Oletko?
Vai oletko käyttänyt minua välineenä, jolla tavoittelet varastettua perintöäsi?
Kun ser Erryk toi kruunun sinulle, enkö itse kruunannut sinut sillä?
Kyllä, mutta ennen sitä -
halusit johtaa sotaneuvostoa, kun minä synnytin yksin makuukamarissani.
Sen jälkeen, kun oli aika harkita vihollistemme asettamia ehtoja...
Mieletöntä! Luopua veljeni valtaistuimesta Otto Hightowerin valheiden vuoksi.
Minun valtaistuimestani, Daemon. Minun.
Käytit sanojani tekosyynä. Halusit itse kostoa.
Halusit nauttia synkkyydestä, jota kannat sisälläsi kuin miekkaasi huotrassa.
Pidät minua hirviönä. - En tiedä, mitä ajattelisin sinusta.
En tiedä, mikä sinä olet tai ketä palvelet.
Enkö ole nytkin lähdössä Harrenhalliin kokoamaan armeijaa sinun nimissäsi?
Sinun!
Hyväksytkö minut kuningattareksesi ja hallitsijaksesi?
Vai pidätkö vieläkin kiinni siitä, mitä luulet menettäneesi?
Mitä luulen menettäneeni? - Sinä annoit sen pois.
Ajattelit aina vain omaa kunniaasi, etkä isääni, joka tarvitsi sinua.
Isäsi oli pelkuri, joka tiesi, että olin vahvempi poika.
Minä olin miesten johtaja. Hän pelkäsi joutuvansa minun varjooni.
Noinko ajattelet veljestäsi? - Kuka tuntisi hänet minua paremmin?
Uskotko, että hän teki sinusta perijän suuren viisautesi tai hyvyytesi takia?
Miten kehtaat. - Vai käyttikö hän sinua välineenä?
Sillä hän näytti minulle paikkani, koska pelkäsi minua.
Koska hän tiesi, että sinun perintösi ei jättäisi häntä varjoonsa.
Hän ei pelännyt sinua, Daemon!
Hän ei voinut luottaa sinuun.
Ei sen enempää kuin minäkään. - Hän oli houkka.
Hän etsi suuruutta, mutta pelkäsi vuodattaa verta sen saavuttaakseen.
Näen, miten sinä kärsit samasta kohtalosta.
Sinä tapatit lapsen.
Se oli virhe.
Olet säälittävä.
Isä?
Halusitteko tavata minut, Teidän armonne?
Kun tulee aamu, ota Kuuntanssija ja vahdi Kuninkaansatamaa.
Haluan tietää, mitä he aikovat seuraavaksi.
Olen tarkkaavainen. - Luotan sinuun, Baela.
Pysy korkealla ja pidä etäisyyttä.
Meillä ei ole varaa lisävirheisiin.
Isäni?
Hänen on seurattava omaa polkuaan.
Jos sallitte, lordi.
Oletko kertonut kenellekään?
Minä oikein minua pidät?
Henkilönä, joka etsii synninpäästöä.
Sellaista ei ole sille, mitä olen tehnyt.
Mitä tämä on?
Se on muisto eilisestä, luulisin.
Hautajaissaatossa oli mutaista. Vaihdan sen.
Tee se nyt heti.
Ilta oli pitkä, ser Criston. En ole syönyt. Jos voisin...
Vastustat käskyäni, ser Arryk.
En. - Valkoinen viitta on puhtautemme symboli.
Meidän uskollisuutemme.
Kuninkaankaartille on annettu pyhä luottamustehtävä.
Noinko helposti tahraat ikiaikaisen kunniamme?
Tein virheen, arvon lordi.
Korjaan erheeni.
Missä olit, kun Jaehaerys murhattiin?
Kuningas Aegonin luona.
Et ollut yksityishuoneissa, missä olisit voinut estää rikoksen.
Hänen armonsa halusi viihdyttää seuralaisiaan valtaistuinsalissa.
Jos olisit ajatellut käydä ylhäällä... - Missä sinä olit, ylikomentaja?
Miksi kuningatar Helaenalle ei ole annettu omaa vartijaa?
Veljesi on varas ja kruununpetturi!
Tiedät, miten se piinaa minua. - Jospa jaat salaa hänen mielipiteensä?
Tuomitsin hänet ennen kuningasta.
Me olimme kuin kaksi sielua samassa ruumiissa.
Jos olisin jakanut hänen mielipiteensä, olisin paennut hänen kanssaan.
Ensin veljesi pettää meidät.
Sitten nuori prinssi...
...murhataan sinun vahtivuorollasi.
Olet mielipuoli. Mielipuoli. Et voi ajatella, että minä tein tämän!
Sillä ei ole väliä, mitä minä ajattelen!
Olet saattanut kaartimme häpeään.
Nyt sinun on palautettava kunniamme.
Miten minä sen teen?
Menet Lohikäärmekivelle ja surmaat Rhaenyran omissa saleissaan.
Samoin kuin hän yritti tehdä Aemondille.
Kostamme prinsessalle hänen omalla verisellä tavallaan.
Yksinkö? - Pettääkö urheutesi, ser Arryk?
Kyse ei ole urheudesta. Linnaa puolustetaan vihollisilta. Varsinkin nyt.
Miten pääsen sinne? -Veljesi palvelee niin sanottua kuningatarta.
He erehtyvät luulemaan sinua häneksi, jos esität roolia.
Me vannomme palvelevamme rehellisesti, emme toimimaan petollisesti.
Jos surmaat kruununtavoittelijan, sota loppuu jo ennen alkamistaan.
Jos he näkevät meidät molemmat... - Katso, että niin ei käy.
Lähetät minut kuolemaan. - Tai voittoon.
Ja kunniaan.
Lähdetkö?
Vai pitääkö minun kyseenalaistaa uskollisuutesi kuningasta kohtaan?
Kuten käsket...
...arvon lordi.
Jätit päivällisen väliin.
Ei ollut nälkä. - Kenelläkään ei tainnut olla.
Pöydän ääressä oli liian monta tyhjää paikkaa.
Tiedätkö, minne hän lähti? - Harrenhalliin luultavasti.
Joskus ajattelen, että vihaan häntä.
Isien kanssa on vaikeaa.
Mitä muistat enostani?
Hän opetti meidät kalastamaan.
Hän lauloi merimieslauluja.
Hän oli heikkona kakkuihin.
Entä...
Ser Harwin Strong?
Hän oli lempeä. Ja kiivas.
Häntä sanottiin Luunmurskaajaksi.
Hän rakasti meitä. Luulisin.
Tietenkin rakasti.
Kaipaan Lukea.
Daemon lähetti heidät tappamaan minut.
Olin ulkona.
Olit minun kanssani.
Totta puhuen olen ylpeä siitä, -
että hän pitää minua niinkin pahana vihollisena, -
että hän yrittää murhata minut nukkuessani.
Hän pelkää minua.
Kuten kuuluukin.
Pojasta on kasvanut mies. - Ei. Ei täällä.
Kadun sitä juttua Luken kanssa.
Menetin malttini sinä päivänä. Olen pahoillani siitä.
Se on hyvä kuulla.
Heillä oli tapana kiusoitella minua.
Koska olin erilainen.
Haluaisin muistuttaa, että kun prinssit menettävät malttinsa, -
usein muut joutuvat kärsimään.
Rahvas.
Kuten minä.
Miten hän voi?
On koko lailla ennallaan.
Toreilla on ollut vähän myytävää saarron alettua.
Ei kai kaupungissa voi jo nyt olla pulaa ruoasta?
Ei vielä, mutta ihmiset ovat peloissaan.
He, keillä on varaa, rohmuavat kaiken mahdollisen.
Kävelin tänään kaksi tuntia, että löysin kanaa muhennokseen.
Maksoin siitä kolminkertaisen hinnan.
Ihmiset ovat itsekkäitä.
En voi syyttää muita siitä, mitä itsekin tekisin, jos voisin.
En usko, että antaisit lasten nähdä nälkää, kun täyttäisit omat kellarisi.
Onneksi meillä ei ole tarpeeksi rahaa, jotta se selviäisi.
Kuningas lupasi meille helpotusta.
Sanoiko hän koska?
Minua pelottaa, Hugh.
Suuret seikkailusi eivät ole parantaneet ulkonäköäsi.
Mukava nähdä, veli. Usean kuukauden jälkeen.
Minulla oli ikävä sinua.
Surmasitko paljon merirosvoja? - Taatusti enemmän kuin sinä.
Vitsi. Saatat katua sitä, kun syöt yksin tänä iltana.
Kadun sitä jo nyt. Olen katkonut hampaani merimiesmuonaan.
Sano, että sinulla on vuohimuhennosta tulella kotona.
Sinulla on onnea. Useammalla kuin yhdellä tavalla.
Kuulin, että itse lordi Corlys kiitti sinua palveluksesta.
Niin teki. - Purjehditko hänen kanssaan?
Kun hänen aluksensa on korjattu.
Olen yksi tusinasta laivanrakentajasta, jotka on kutsuttu nopeuttamaan työtä.
Hän ei ole esittänyt tarjousta.
Enkä sitä totta puhuen haluaisikaan. - Älä ole hölmö, Alyn.
Kun palvelee Merikäärmettä, ansaitsee omaisuuksia.
Minä tarttuisin heti tilaisuuteen. - Koska et ole nähnyt samaa kuin minä.
Sota on syttymässä, Addam. Oikea sota.
Se on uusi mahdollisuus kunnostautua. Muistuttaa häntä arvostasi.
En kaipaa palveluksia. - Veli, hän on sinulle velkaa.
Hän on velkaa meille.
Onko muhennoksessa porkkanoita?
Hiljaisuus saa minut epäluuloiseksi.
Daemon lähti matkaan, kun eniten kaipaamme hänen panostaan.
Omistautuminen ei ole koskaan istunut hänen luonteeseensa.
Minne hän meneekin, hän haluaa olla oma herransa.
Hän on kuningattaren puoliso.
Hän ei kuitenkaan ole kuningas.
En ole minäkään, mutta pärjään kyllä.
Minutkin on jätetty väliin kruununperimyksessä.
Sitä on vaikea hyväksyä.
Nyt Viserys on kuollut ja kruununperimysjärjestys on epäselvä.
Et kai luule, että Daemon haastaa Rhaenyran?
Ei varsinaisesti.
Hän ei kuitenkaan voi sallia Rhaenyran käskevän häntä.
Sääli.
Olen silloin tällöin pitänyt sellaista melko nautittavana.
Uskotaan hänen sanaansa.
Jos hän saa Harrenhallin puolellemme, kaikki voidaan antaa anteeksi.
Sillä välin minä olen täällä.
Ja Meleys.
Emme anna kuningattaren horjua.
Lady Mysaria, Teidän armonne.
Tiedätkö eilisen tapahtumista Kuninkaansatamassa?
Tiedän.
Mikä osa sinulla oli tapahtumissa? - En liittynyt siihen mitenkään.
Tiedän, että sinulla on yhteys vallananastajiin.
Autoit heitä synnyinoikeuteni kieltämisessä.
Hankin voittoa väistämättömällä asialla. Kadun sitä nyt.
Aivan varmasti.
Kuka sinä olet?
Vanki.
Annoin Daemonille kaksi nimeä.
Siinä kaikki. Enkä halunnut tehdä niinkään paljon.
Daemon sanoi, että se oli hinta vapaudestani.
Sanooko hän muuta?
Hän on lähtenyt.
Kuinka pitkäksi ajaksi?
Viikoksi. Tai ikuisiksi ajoiksi. En tiedä.
Hän tekee sellaista. Eikö teekin?
Muistatte minut nyt.
Hän sanoi menevänsä naimisiin kanssasi.
Hän sanoi, että kannat hänen lastaan. - Kaikki eivät pitäneet vitsiä huvittavana.
Nyt hän näyttää tehneen sen taas. Hän on luvannut jotain, ja sitten...
Livahtanut tiehensä. - Teet kauppaa Punalinnan salaisuuksilla.
Verkkosi kattaa näkymättömänä Kuninkaansataman. Ja nyt...
Kun viholliseni valmistautuu iskemään...
En voi tehdä muuta kuin pyytää teitä kunnioittamaan miehenne lupausta.
Minulle ei ole hyötyä vapauttamisestasi.
Parhaassa tapauksessa menetän jotain, mistä olisi hyötyä asialleni.
Pahimmassa tapauksessa petät minut rumemmalla tavalla.
Minulla ei ole halua pettää teitä, Teidän armonne.
Niin sinä sanot.
Minut tuotiin Westerosiin tyhjin käsin.
Raadoin palveluksessa, varastin. Myin ruumistani rahasta tai leivästä.
Ja minä kuuntelin. Keräsin salaisuuksia.
Tein itsestäni korvaamattoman mahtimiehille.
Vähä vähältä ansaitsin elantoni. Talon. Talonväen.
Kodin.
Sitten he sytyttivät kaiken palamaan.
Kuka sytytti? - Hightowerit. Olettaisin.
Koura ei pitänyt siitä, kun näytin hampaitani.
Kiitän häntä kuitenkin siitä.
Liian pitkään pidin tavoitteenani saada vaikutusvaltaa.
Nyt näen, että se oli lapsen toive.
Daemon.
Otto Hightower.
Sillä ei ole väliä. He eivät koskaan hyväksy minua.
Olisin yhtä hyvin voinut pysyä huorana.
Mistä sait tuon arven?
Voi ei. Poikani.
Keitä he ovat? - Rotanpyydystäjiä.
Kuninkaan palveluksessa.
Mitä he ovat tehneet?
Mitä olette mennyt tekemään?
Rotanpyydystäjät!
Hirtätytin heidät.
Poikani tappanut mato tunnusti, että hänellä oli rikoskumppani.
Hän ei osannut sanoa varmasti, kuka miehistä se oli, joten... -Idiootti!
Varo, miten puhut kuninkaalle, lordi.
Kuningas on tyttärenpoikani, ja tyttärenpoikani on hölmö!
Hän on pahempi kuin hölmö. Hän murhasi syyttömiä miehiä!
Ja yhden syyllisen. - Ripusti heidät kaiken kansan nähtäväksi!
Juonittele kuningasta vastaan, niin saat maksaa satakertaisesti.
He ovat isiä, veljiä ja poikia!
Heidän vaimonsa ja lapsensa kokoontuvat nyt porteille itkemään -
ja kiroamaan nimeäsi.
Me ostimme heidän hyväksyntänsä lapsesi verellä.
Äitisi kyynelillä teimme katkeran uhrauksen tulevaa puutetta vastaan.
Heitit sen kaiken pois.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt hyväksesi. Ajattelematonta.
Vastuutonta.
Omahyväistä. - Sentään tein jotain.
En vastannut loukkaukseen kruunua vastaan... Millä?
Valituksella? Kalamuijien hyväksynnän hakemisella?
En tule nähdyksi heikkona.
Tälläkin hetkellä uutiset Rhaenyran hirveästä teosta leviävät.
Mahtisuvut horjuvat. Heidän on pakko siirtyä puolellemme.
Haluan vuodattaa verta, en levittää mustetta.
Meidän on toimittava.
Ser Criston Cole on toiminut.
Ja mitä...
...ser Criston Cole on tehnyt?
Hän lähetti ser Arrykin tappamaan Rhaenyran.
Yksinkö?
Hän esittää omaa kaksostaan. Nerokasta.
Jumalat meitä kaikkia auttakoon.
Narttukuningattaren on aika maksaa hinta.
Ja sinäkö suostuit tähän temppuun kysymättä minulta?
Tai neuvostolta?
Harkinnan sijaan osoitat malttamattomuutta -
ja heikennät meitä vihollisen silmissä.
Ajattelematonta, joutavaa...
Etkö koskaan ajattele isääsi? Hänen...
Hänen kärsivällisyyttään, hänen viisauttaan, hänen...
Hänen arvokkuuttaan?
Vitut arvokkuudesta. Minä haluan kostoa.
Isäni on kuollut.
Niin on.
Ja se on meidän tappiomme.
Hän oli oikeassa sinusta.
Hän teki minusta kuninkaan.
Niinkö sinä luulet?
Riisu rintasolkesi, ser Otto.
Olet isäni Koura.
Et minun.
Riisu se.
Et kehtaisi.
Minä olen kehdannut. Pidän sitä virkistävänä.
Niskoitteleva penikka.
Pidät itseäsi älykkäänä, mutta ilman vahvaa Kouraa rinnallasi...
Ohjaamassa...
Anna se Colelle.
Teidän armonne?
Tällä hetkellä olet osoittautunut arvokkaammaksi kuin sata vanhaa miestä.
Uusi Kourani on teräsnyrkki.
Kadutte tätä.
Anna se hänelle.
Voit poistua.
En tiedä, luotanko sinuun.
Aistin, että olet yhä vaaraksi.
Pidän kuitenkin sukuni sanan, jos se sinulle annettiin.
Voit lähteä. - Teidän armonne.
Satamassa on Velaryonin laiva lähdössä Pentosin kautta Myriin.
Katson, että pääset matkaan.
En anna sinun lähteä minne tahansa. - Minä olen...
Kiitos.
Ser Erryk, Mysaria on lähdössä. Anna hänen kerätä tavaransa -
ja pyydä jotakuta saattamaan hänet hyttiinsä Corwynille.
Teidän armonne.
Pieni hetki?
Ser Erryk.
Luulin, että olet sisällä. - Ikävä puute valppaudessa.
Vihollisia on liikkeellä, hyvä ser.
Yrittäkää käydä makuulle, Teidän armonne.
Kiitos, Elinda.
Ser Erryk.
Tämä on ollut outo päivä.
Olen levoton. Minä voin vartioida tänä iltana.
Teidän on nukuttava tänä yönä. Antakaa minun pyytää mestarilta juomaa.
Ehkä se olisi parasta.
Kiitos, Elinda.
Ser Erryk.
Uskokaa minua, minulla ei ollut vaihtoehtoa.
En ymmärrä.
Veli!
Älä tee tätä.
Minä pyydän.
Sinä se petit meidät, Erryk.
Juokse, Elinda! Juokse hakemaan ser Lorent!
Teidän armonne! - Ser Lorent.
Tulkaa tänne, Teidän armonne.
Kumpi? Kumpi on Erryk?
Me synnyimme yhdessä.
Sinä erotit meidät!
Rakastan sinua yhä, veli.
Teidän armonne.
Erryk.
Antakaa anteeksi.
Ei. Ei!
Tietämättömyyttä ja turhamaisuutta.
Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, että Aegon on pidettävä aisoissa.
Sama koskee ser Cristonia. Ne kaksi yhdessä...
Ser Criston ei ole sävyisä.
Hänen uskollisuuttaan ei kuitenkaan voi epäillä. Jos sota syttyy...
Hän on varmistanut sen.
Hän on nuori ja oppimaton. Hän uskoo teräkseen ja luuhun.
Hän ei näe pidemmälle. - Kukaan heistä ei näe.
He eivät toivo nyt valtakunnan parasta, -
vaan hakevat pikkumaista tyydytystä kostosta.
Aegon on yhä taivuteltavissa.
Lapsen kuolema on vain saanut hänet tolaltaan.
En voi jäädä tänne.
Minut on karkotettu neuvostosta.
Olen nähnyt suunnitelmamme menevän pieleen. Palaan Vanhaankaupunkiin.
Hightowereilla on yhä voimaa.
Sinulla on siellä poika, joka ottaa paremmin ohjeita vastaan.
Daeron saattaa vielä auttaa meitä tulevina viikkoina.
Lähde ennemmin Suurtarhaan.
Tyrellit on otettava haltuun. Heidän vasallinsa horjuvat.
Kun olet poissa, puhun järkeä Aegonille.
Hän rauhoittuu. Ajan myötä voit palata.
Nuoret ovat riikinkukkoja.
Pelkkää rääkymistä ja höyheniä.
Me pääsemme vielä voitolle ja saamme aikaan rauhan. Uskon siihen yhä.
Kunhan me kaksi pysymme vahvoina.
Olen tehnyt syntiä.
En halua kuulla siitä.
Suomennos: Eeva Heikkonen