ZMAJEVA KUĆA
Pobit ću ih! Sve ću ih pobiti!
Izdajice i zlikovci! Usudili su se napasti me!
Vaša Milosti! -Ja sam kralj!
Da, jeste.
Ja sam kralj! - Jeste, Vaša Milosti. Molim vas.
Izdajice i zlikovci!
Vatra s nebesa!
Ovo je rat! Objavljujem rat!
Objavljujem rat!
Sva su vrata zatvorena.
Potraga napreduje.
Naći ćemo zlikovca.
Ne smiješ biti potresena ovim...
Ovim djelom.
Dijete... -Dijete je mrtvo.
Njegova je bol ugasla.
No to što su učinili mojoj kćeri...
Da.
I platit će zbog toga.
Tko će platiti? - Čija je god ruka počinila ovo
ili bila uzrok tome!
A što ako počinitelj nije taj kojeg treba kriviti?
Bogovi nas kažnjavaju. Kažnjavaju mene!
Zbog kojeg grijeha?
Kćeri, slušaj me.
Tugovat ćemo kako moramo, ali...
Možda ovo iznjedri nešto dobro.
A gdje su bili članovi Vijeća dok je ubojica prijetio kralju?
I vi ste bili u opasnosti? - Mogao sam biti!
Moj je sin moje nasljeđe!
Moj je sin nasljednik Željeznog prijestolja!
A gdje si ti bio?
Vrhovni zapovjednik Kraljeve garde.
Na počinku, Vaša Milosti, nakon što sam postavio stražu.
Na počinku.
Na počinku!
Umjesto da si čuvao svetost moje obitelji!
Nije vrijeme za neutemeljene optužbe, Vaša Milosti.
Ubrzo ćemo znati tko je to učinio.
Tko je to učinio? Što? Ima li uopće sumnje tko je to učinio?
Tko bi to učinio osim Kurvinske Kraljice Kopiladi,
Samodopadne pičke Zmajeva Kamena?
Sjedi na svojoj stijeni preko puta zaljeva i smije mi se!
Ruga mi se, jebemu!
Vi ste je željeli poštedjeti.
Oprostite, Vaša Milosti, kneževi. Garda je ulovila nekoga.
Poznat nam je čovjek kojeg smo ulovili.
Zlatni plašt poznat po svojoj okrutnosti.
Ulovili smo ga dok je bježao kroz Dveri bogova
s djetetovom glavom u vreći.
Ja ću ga ubiti!
Bilo bi dobro da izvučemo što više informacija od gada.
Vjerujem u vaše vještine, kneže Larys.
Uvijek proučavanje i protokol! Znamo tko nam je neprijatelj!
Kralj može imati više neprijatelja, Vaša Milosti.
Bilo bi dobro utvrditi je li ovo djelo vaše sestre
ili postoji li guja bliže našim prsima.
Vjerojatno imate pravo, Šipko.
Mogao bi biti bilo tko.
Može biti bilo tko od vas.
Knez Jasper ima pravo.
U jednu ruku, moramo utvrditi što se dogodilo
i jesmo li još u opasnosti.
No, u drugu ruku, naravno...
Nije važno.
Mislite okriviti Rhaenyru.
Reći ćete svima da je ona kriva.
Neću nikome ništa reći! Napadnuti smo unutar naših zidina!
U našim krevetima! Neću da me smatraju slabićem.
Već te smatraju slabićem, Aegone.
Ne!
Brza krunidba, zmaj koji je pobjegao,
ljudi to vide kao znak.
Šapću na ulicama. Govore da bi možda Rhaenyra trebala vladati.
Pa biste joj dali ime. Čudovište, Ubojica Djece.
Učinio bih više od toga.
Pogrebna povorka. Neka vide dijete.
Neka vide djelo pretendentice na prijestolje.
Oče.
Moj kralju? -Ne.
Neću dopustiti da se tijelo mog sinčića
provlači ulicom poput mrtvog psa!
Ne provlači, nego štuje!
Otpratili bismo ga u Zmajsku jamu da ga spale kao targaryenskog princa!
Vaša Milosti... -Ne.
Nitko ne može reći da ne tugujem.
Jaehaerys je bio moj unuk. Volio sam ga. Ne želim da mu smrt bude uzaludna.
Oni koji su stali uz Rhaenyru
i dalje će je podržavati kad čuju za ovo zlo?
Ili bi je se ipak radije odrekli?
Jaehaerys će učiniti više za nas nego tisuću vitezova u bitci.
Dobit ćete rat, Vaša Milosti.
No pričekate li malo, možete udvostručiti svoje snage.
Majko?
Namjesnik nas vodi na težak put, dušo moja.
Ali možda je ispravan.
Neka tihe sestre pripreme princa za posljednje putovanje.
Iza njega će ići njegova majka, kraljica,
a s njom kraljica udovica.
Ne želim biti u centru pažnje.
Kraljevstvo mora biti vidjeti tugu krune.
Tu tugu najbolje mogu pokazati njezine najnježnije duše.
Mislim da se svi slažemo da kralja treba poštedjeti.
Održat ćemo pogreb za Jaehaerysa.
Žele da se vozimo u kolima iza njegova tijela.
Ne želim.
Ni ja.
No kad se ovakvo što dogodi...
Udarac kralju je udarac kraljevstvu.
Kad narod dijeli našu tugu, bliži nam je. -Ne želim ga bliže.
Ne znam ga.
Katkad moramo glumiti.
Zašto?
Mi predstavljamo krunu. Imamo dužnost.
Helaena, ono što si sinoć vidjela u mojoj sobi...
Ovo je za mog sina.
Platio me Daemon Targaryen.
Dao nam je pola odmah, drugu polovicu po obavljenom poslu.
Tko ste „vi”?
Lovac na štakore. Radi za dvor.
Ne znam mu ime.
Gledajte djelo Rhaenyre Targaryen!
Pretendentice na prijestolje!
Rodosjeka!
Najdublja sućut, moja kraljice! - Bogovi bili s vama, kraljice!
Oskvrniteljice nevinih!
Gledajte djelo Rhaenyre Okrutne!
Hoćete li mi nauditi?
Ne.
No ne mogu jamčiti za Njegovu Milost.
Gledajte djelo Rhaenyre Targaryen!
Pretendentice na prijestolje!
Rodosjeka!
Oskvrniteljice nevinih!
Kraljice Helaena!
Što se događa?
Kraljice Helaena!
Što se događa? -Idemo! Pokret!
Kraljice Helaena!
Tako mi je žao. -Kraljice Helaena!
Kraljice Helaena! -Helaena.
Kraljice Helaena! -Guraj!
Prokletstvo!
Prokletstvo na Rhaenyru Čudovišnu!
Još nije poznato kako su upali u utvrdu.
Dječaku je odrubljena glava. Tisuće su vidjele povorku.
I optužuju mene za to?
Čini se.
Diljem kraljevstva poslali su poruke.
Poslat ćemo naše poruke da poreknemo tu groznu optužbu.
Odmah ću to učiniti, ali nisam siguran da će biti primljene u dobroj vjeri.
I moramo udvostručiti stražu ovdje i u Strujotragu.
Osvetit će se brzo, na ovaj ili onaj način...
Pobrinuo sam se za to.
Poletjet ću na Vermaxu. Rhaenys je potrebna u Ždrijelu.
Ja mogu čuvati Kraljev Grudobran. -Ne.
Šteta našem ugledu neizmjerna je
i baš kad nam je odanost nasušno potrebna.
No to je laž.
Sama sam izgubila sina
i da onda učinim takvu stvar?
I to Helaeni od svih ljudi!
Nedužnoj.
Smrt princa Lucerysa bila je šokantna i uvredljiva.
Tako povrijeđena majka mogla bi...
Potražiti osvetu. - Ser Alfrede, želite li reći
da sam od tuge naredila da djetetu odrube glavu?
Pomislio sam da je možda nešto učinjeno preko koljena...
Pazite što govorite.
Jesi li poslao ubojice da ubiju djecu u snu?
Poslao sam osvetnika za kraljičina sina. -Što si mu rekao?
Što si mu rekao? Da je dječak mrtav i da sam ja optužena za njegovu smrt?
Mysaria mi je dala ime i varku.
Dao sam jasne upute. Aemond, brat Aegona Uzurpatora.
Nisam odgovoran za grešku. - Nisi odgovoran?
Kakve su bile upute ne nađu li Aemonda?
Nisu se ticale djece.
Rekao si da želiš proliti krv Hightowera, a ako ne Aemondovu, onda bilo čiju.
Ne. -Ranio si me.
Oslabio si moje pravo na prijestolje, sposobnost da dignem vojsku,
moj ugled pred vlastitim Vijećem.
Rekao sam ne.
Ne vjerujem ti.
Napokon smo došli do toga.
Ne mogu ti vjerovati, Daemone.
Nikad ti nisam u potpunosti vjerovala, iako sam to htjela. Tjerala se na to.
No sad vidim da tvoje srce pripada samo tebi.
Kad sam bila dijete, to mi je bilo izazov.
No sad sam starija i imam dovoljno izazova!
Vjerno sam ti služio. -Jesi li?
Ili si me iskoristio kao sredstvo da zgrabiš svoje ukradeno nasljeđe?
Kad ti je Ser Erryk donio krunu, nisam li ti je ja stavio na glavu?
Da, ali prije toga
otišao si voditi ratno vijeće dok sam ja sama rađala u sobi.
A kad sam htjela razmisliti o uvjetima naših protivnika...
Ludost! Da predamo prijestolje mog brata lažima Otta Hightowera...
Moje prijestolje, Daemone! Moje!
Moje su ti riječi poslužile kao izgovor. Da sebi priuštiš osvetu.
Da udovoljiš tami koju držiš u korici svoje duše.
Smatraš me čudovištem. - Ne znam kakvim te smatrati.
Ne znam što si. Ili kome služiš.
Ne idem li sad put Harrenhala dignuti vojsku u tvoje ime, Rhaenyra?
Tvoje!
Prihvaćaš li me kao svoju kraljicu i vladaricu?
Ili se još držiš onoga što misliš da si izgubio?
Što mislim da sam izgubio?
Nisi to izgubio, predao si to.
Jer si oduvijek mislio samo
na svoju slavu, a ne mog oca koji te u svojoj tuzi trebao!
Tvoj je otac bio kukavica koji je znao da sam snažniji sin,
da sam vođa i bojao se biti u mojoj sjeni!
Tako si vidio svog brata?
Ti ga znaš bolje od mene koji sam odrastao s njime?
Smatraš da te imenovao nasljednicom zbog velike mudrosti
ili tvoje čestitosti?
Kako se usuđuješ? -Ili te iskoristio
da me ponizi jer me se bojao?
Jer tvoje nasljeđe, za razliku od mojega, neće biti veće od njegova.
Nije te se bojao, Daemone!
Nije ti mogao vjerovati!
Kao ni ja. -Bio je budala.
Želio je slavu, ali bojao se proliti krv da je dobije.
I vidim da ćeš ti isto završiti.
Ubio si dijete.
To je bila pogreška.
Jadan si.
Oče?
Trebali ste me, Vaša Milosti?
Kad svane zora,
povedi Lunoplesačicu i držite stražu kod Kraljevog Grudobrana.
Moram znati što će iduće poduzeti.
Bit ću na oprezu.
Ovisim o tebi, Baela.
Drži se visoko i na udaljenosti.
Ne smijemo si priuštiti još grešaka.
A moj otac?
Mora pratiti svoj put.
Dopustite, Vaša Milosti.
Jesi li rekao ikome?
Kakvim me smatrate?
Onime koji traži oprost.
Nema ga za to što sam učinio.
Što je ovo?
Ostatak od jučer, mislim.
Povorka je bila blatnjava. Zamijenit ću ga.
Učini to odmah.
Noć je bila duga, Ser Cristone. Nisam jeo. Ako smijem...
Prkosite mi, Ser Arryk.
Ne prkosim.
Bijeli je plašt simbol naše čistoće.
Naše vjernosti.
Kraljeva garda daje svetu vjeru.
Tako biste olako okaljali našu drevnu čast?
Pogriješio sam, kneže.
Ispravit ću grešku.
Gdje ste bili kad je Jaehaerys ubijen?
S kraljem Aegonom.
Onda niste bili u privatnim odajama gdje ste mogli spriječiti zločin.
Njegova je Milost zabavljala prijatelje u prijestolnoj dvorani.
Da ste otišli gore... -A gdje ste vi bili, Vrhovni zapovjedniče?
Zašto kraljica Helaena nije imala svog zaštitnika?
Kad je okrunjena...
Brat vam je lopov i izdajica krune!
Znate koliko me to boli.
Kako da znamo da ne dijelite njegovo mišljenje?
Odrekao sam ga se pred kraljem!
Bili smo jedna duša u dva tijela, da.
Da sam dijelio mišljenje, pobjegao bih s njim.
Najprije nas vaš brat izda.
A onda mladog princa
ubiju vama pred nosom.
Ludi ste! Ne možete misliti da sam ja kriv!
Nije važno što ja mislim!
Osramotili ste nas sve!
Sad to morate ispraviti.
Kako da to učinim?
Otići ćete na Zmajev Kamen i ubiti Rhaenyru na njezinom dvoru.
Kao što je ona željela ubiti Aemonda.
Osvetit ćemo se princezi na njezin način.
Sam? -Ostali ste bez hrabrosti, Ser Arryk?
Nije stvar hrabrosti.
Zamak je branjen protiv neprijatelja. Pogotovo sad.
Kako da uđem?
Vaš blizanac služi takozvanoj kraljici.
Zamijenit će vas, odglumite li dobro.
Zakleli smo se biti čestiti, a ne baviti se varkama.
Ubijte pretendenticu i spriječit ćete rat prije nego što izbije.
Vide li nas zajedno... - Ne smijete to dopustiti.
To je za mene smrt! -Ili pobjeda!
I slava.
Hoćete li otići?
Ili moram preispitati vašu vjernost kralju?
Kako zapovijedate,
zapovjedniče.
Propustila si večeru.
Nisam bila gladna.
Mislim da nitko nije bio.
Previše praznih mjesta.
Znaš li kamo je otišao?
Vjerojatno u Harrenhal.
Katkad mislim da ga mrzim.
Očevi su teški.
Kako pamtiš mog ujaka?
Naučio nas je loviti ribu.
I pjevati mornarske pjesme.
Bio je slab na kolače.
A...
Ser Harwina Stronga?
Bio je nježan. I silovit.
Zvali su ga Kostolomac.
Mislim da nas je volio.
Naravno da jest.
Nedostaje mi Luke.
Daemon ih je poslao da ubiju mene.
No nije me bilo.
Bio si sa mnom.
Iskreno, ponosan sam
što me smatra takvom prijetnjom
da me želio ubiti u snu.
Boji me se.
I trebao bi.
Dječak je odrastao u muškarca.
Ne, ne ovdje.
Žao mi je onoga s Lukeom.
Izgubio sam živce tog dana. Žalim zbog toga.
Drago mi je to čuti.
Zadirkivali su me, znaš.
Jer sam bio drukčiji.
Podsjećam te da kad prinčevi izgube živce,
često drugi stradaju.
Obični ljudi.
Poput mene.
Kako je?
Isto.
Tržnice su prazne zbog blokade.
Grad sigurno nije već ostao bez hrane.
Mislim da nije, ali ljudi se boje.
Oni koji mogu gomilaju sve što mogu.
Danas sam dva sata tražila kokoš.
I platila sam je trostruko više.
Ljudi su sebični.
Ne mogu kriviti druge jer rade ono što bih i ja na njihovom mjestu.
Ti ne bi punih podruma pustila djecu da gladuju.
Srećom da nemamo novca da to otkrijemo.
Kralj je obećao pomoć.
Je li rekao kad?
Bojim se, Hugh.
Vidim da te pustolovine nisu proljepšale.
Drago mi je što te vidim, brate, nakon toliko mjeseci.
Nedostajao si mi.
Ubio si mnogo pirata? - Sigurno više od tebe.
Šala koju možda zažališ kad večeras budeš jeo sam.
Već žalim. Slomio sam zube na tvrdoj hrani, Addame.
Reci mi da se kod tebe krčka lonac kozjeg variva.
Imaš sreće.
Na više načina.
Čuo sam da te sam knez Corlys pohvalio.
Jest. -Jedrit ćeš s njim?
Kad mu poprave brod.
Jedan sam od tuceta brodograditelja iz Oplate
koji brzo popravljaju flotu.
Nije mi to ponudio.
Iskreno, bolje da nije. - Ne budi blesav, Alyne.
Obogatio bi se da služiš s Morskom Zmijom.
Ja bih skočio na takvu priliku.
Jer nisi vidio što ja jesam.
Sprema se rat, Addame. Pravi rat.
To je nova prilika da se dokažeš.
Podsjetiš ga na svoju vrijednost. - Ne trebaju mi usluge.
No, brate, duguje ti. Duguje nama.
Ima li mrkve u varivu?
Ne vjerujem ovoj tišini.
Daemon leti u trenu kad ga trebamo za kormilom.
Privrženost mu nikad nije bila jača strana.
Onamo kamo ide, želi biti svoj gospodar.
Kraljičin je muž.
Ali nije kralj.
Nisam ni ja, pa se snalazim.
I ja znam kako je kad te kruna zaobiđe. To je teško prihvatiti.
Sad je Viserys mrtav i sva su prava upitna.
Ne misliš valjda da će je Daemon izazvati?
Ne izravno.
Ali joj ni ne može dopustiti da mu zapovijeda.
Šteta.
Meni je to katkad itekako pasalo.
Vjerovat ćemo mu na riječ.
Zauzme li Harrenhal, možda će mu sve biti oprošteno.
Dotle, ja sam ovdje.
I Meleys.
Nećemo dopustiti da kraljica posustane.
Gospa Mysaria, Vaša Milosti.
Svjesna si jučerašnjih događaja u Kraljevom Grudobranu?
Jesam.
Reci mi kakvu si ulogu odigrala u tome.
Nisam imala veze s time.
Znam da imaš posla s uzurpatorima.
Da si im pomogla da mi uskrate moje pravo.
Okoristila sam se neizbježnom situacijom. Sad žalim zbog toga.
Sigurno.
Tko si ti?
Zatvorenica.
Dala sam Daemonu dva imena.
To je sve. A nisam željela ni to.
Rekao je da je to cijena moje slobode.
Je li rekao što drukčije?
Otišao je.
Na koliko dugo?
Tjedan dana. Ili zauvijek. Ne znam.
To mu je nalik.
Zar ne?
Sad me se sjećate.
Rekao je da će te oženiti.
Da nosiš njegovo dijete. - To nije svima bilo smiješno.
Čini se da je to opet učinio. Obećao nešto i onda...
Nestao. -Trguješ tajnama Crvene utvrde.
Tvoja mreža prostire se Kraljevim Grudobranom.
A sad kad se neprijatelj sprema napasti me...
Sad mogu samo tražiti da održite muževo obećanje.
Ne koristi mi da te oslobodim.
U najboljem slučaju gubim sredstvo za borbu.
U najgorem me možeš izdati na gori način.
Nemam koristi od toga da vas izdam, Vaša Milosti.
Tako kažeš.
Došla sam u Westeros bez ičega.
Radila sam, krala,
prodavala tijelo za novac i kruh.
I slušala sam,
zadobivala povjerenje.
Postala sam korisna moćnim muškarcima.
Malo po malo, zaradila sam za sebe.
Kuću. Domaćinstvo.
Dom.
I onda su sve spalili.
Tko? -Vjerojatno Hightoweri.
Namjesniku se nije svidjelo kad sam pokazala zube.
No zahvalna sam mu na tome.
Predugo sam željela biti važna.
No sad shvaćam da je to bila dječja želja.
Daemon...
Otto Hightower...
Nema razlike.
Nikad me neće prihvatiti.
Mogla sam i ostati kurva.
Odakle ti ožiljak?
O, ne!
Moj sin!
Tko su oni? -Lovci na štakore.
U kraljevoj službi.
Što su skrivili?
Što si učinio?
Lovci na štakore!
Dao sam ih objesiti.
Crv koji mi je ubio sina priznao je da je imao pomagača.
Nije znao točno reći tko mu je pomogao.
Pa... -Idiote!
Pazite kako se obraćate kralju, kneže.
Kralj je moj unuk, a moj je unuk budala!
Gori je od budale! Pobio si nedužne ljude!
I jednog krivog.
I objesio si ih s gradskih zidina da svi vide!
Radite protiv kralja i osvetit ću se stostruko!
To su očevi, braća, sinovi!
A žene i djeca sad su na našim vratima
i plačući proklinju tvoje ime!
Pridobili smo ih krvlju tvog djeteta.
Suze tvoje majke
bile su žrtva za strahote koje nas čekaju.
A ti si to sve odbacio.
Nakon svega što sam učinio za tebe! Nepromišljeno!
Nemarno!
Samodopadno.
Barem sam učinio nešto.
Kako sam trebao odgovoriti na napad?
Suzama? Ulagivanjem prodavačicama ribe?
Neće me smatrati slabićem! - U ovom trenu
vijesti o Rhaenyrinom groznom zločinu šire se kraljevstvom.
Velike se kuće kolebaju. Tek što nisu prešle na našu stranu.
Želim prolijevati krv, ne tintu!
Moramo djelovati!
Ser Cristin Cole je djelovao.
A što je
Ser Cristin Cole učinio?
Poslao je Ser Arryka da ubije Rhaenyru.
Samog?
Glumi svog brata blizanca. Briljantno!
Bogovi, pomozite!
Vrijeme je da Kurvinska Kraljica plati.
I ti si pristao na ovu glupost bez razgovora sa mnom?
Ili Vijećem?
Umjesto mudrosti, pokazuješ naglost
i sramotiš nas u očima neprijatelja!
Nepromišljen, beznačajni...
Nikad se ne sjetiš oca?
Njegovog
strpljenja, razboritosti, njegovog...
Njegovog dostojanstva?
Jebeš dostojanstvo!
Želim osvetu.
Moj je otac mrtav.
Jest.
I svima nam je gore zbog toga.
Imao je pravo glede tebe.
Imenovao me kraljem.
Zaista to misliš?
Uklonite značku, Ser Otto.
Bili ste Namjesnik mom ocu.
Moj niste.
Skinite je.
Ne bi se usudio.
Usudio sam se.
I podiglo mi je raspoloženje.
Drsko mladunče.
Misliš da si pametan, ali bez jakog Namjesnika...
da te vodi...
Daj je Coleu.
Vaša Milosti?
U ovo si se doba pokazao vrjednijim od stotinu staraca.
Moj novi Namjesnik bit će čelične šake.
Požalit ćeš zbog ovoga.
Daj mu je.
Smiješ ići.
Ne znam vjerujem li ti.
I čini mi se da bi još mogla biti opasna.
Ali održat ću riječ moje kuće ako kažeš da je dana.
Smiješ ići.
Vaša Milosti.
U luci je velaryonski brod koji plovi za Myr preko Pentosa.
Pobrinut ću se da te povedu.
Nisam toliko naivna da te samo pustim.
Ja sam...
Hvala.
Ser Erryk, Mysaria će nas napustiti.
Neka skupi stvari
pa neka je netko odvede dolje i osigura joj mjesto na Corwynu.
Vaša Milosti.
Oprostite!
Ser Erryk.
Mislio sam da ste unutra. - Nedovoljno ste oprezni.
Neprijatelj je posvuda.
Pokušajte odmoriti, Vaša Milosti.
Hvala, Elinda.
Ser Erryk.
Bio je čudan dan.
Nemiran sam. Ja ću večeras držati stražu.
Morate spavati večeras, Vaša Milosti. Tražit ću napitak od meštra.
Možda bi to bilo pametno.
Hvala, Elinda.
Ser Erryk.
Vjerujte mi da nisam imao izbora.
Ne razumijem.
Brate!
Nemoj to učiniti!
Preklinjem te!
Ti si nas izdao, Erryk!
Bježi, Elinda!
Bježi i nađi Ser Lorenta!
Vaša Milosti! -Ser Lorent!
Za mnom, Vaša Milosti!
Koji je Erryk?
Rodili smo se zajedno!
Ti si nas razdvojio!
No još te volim, brate!
Vaša Milosti.
Erryk.
Oprostite mi.
Ne! Ne...
To je neukost i taština!
I sama znaš da se Aegona mora kontrolirati.
Kao i Ser Cristona. Njih dvojica zajedno...
Ser Criston nije umjeren.
No njegova predanost nije upitna. Dođe li do rata...
Pobrinuo se za to!
Mlad je i neobrazovan. Vjeruje u čelik i kost.
Nije u stanju gledati na dulje staze.
Nitko od njih nije.
Sad ne žele dobro kraljevstvu,
nego sitničavu zadovoljštinu osvete.
Aegon je još poslušan.
Smrt djeteta izbacila ga je iz takta.
Ne mogu ostati ovdje.
Izbačen iz Vijeća...
Svjedok našim nespretnim planovima. Vratit ću se u Starigrad.
Hightoweri su još jaki
i ti ondje imaš sina koji je voljan slušati.
Daeron nam može pomoći u narednim tjednima.
Radije idi u Visovrt.
Moramo pridobiti Tyrelle. Njihovi se stjegonoše kolebaju.
Urazumit ću ga dok te nema.
Krv će mu se ohladiti. Možda se vratiš s vremenom.
Mladi su paunovi.
Samo kriješte i šepure se.
No prevladat ćemo i donijeti mir. Još vjerujem u to.
Dok god se nas dvoje čvrsto držimo.
Zgriješila sam.
Ne želim to čuti.
Prijevod: Tvrtko Lovreković