Ik vermoord ze. Ik vermoord ze allemaal.
Verraders en schurken. Hoe durven ze mij aan te vallen.
Uwe Genade. - Ik ben de koning.
Ik ben de koning. - Ja, Uwe Genade.
Verraders en schurken.
Het zal vuur regenen. Het is oorlog. Ik verklaar ze de oorlog.
Ik verklaar ze de oorlog.
De poorten zijn gesloten.
De zoektocht gaat door.
De dader zal gevonden worden.
We moeten ons niet laten afschrikken door deze...
Deze wandaad.
Het kind... - Het kind is dood.
Voor hem is het voorbij.
Maar wat ze m'n dochter hebben aangedaan...
Daar zullen ze voor boeten.
Wie zal boeten? - Degene die dit gedaan of beraamd heeft.
En wat als degene die dit gedaan heeft geen blaam treft?
De goden straffen ons. Ze straffen mij.
Voor welke zonde?
Dochter, luister naar me. We zullen uiteraard rouwen...
maar hier kan ook nog iets goeds uit voortkomen.
Waar waren jullie toen jullie koning in gevaar was?
Was u dan in gevaar, Uwe Genade? - Dat had wel gekund.
Mijn zoon is mijn nalatenschap.
Mijn zoon is erfgenaam van de IJzeren Troon.
En waar was jij? De bevelhebber van de Koningsgarde?
Ik lag in bed, Uwe Genade.
In bed?
Je lag in bed...
terwijl je m'n gezin hoorde te beschermen.
Dit is hier niet het moment voor. We zullen snel weten wie de dader is.
Wie de dader is? Wat? Bestaat daar dan enige twijfel over?
De koningin der bastaards is de enige die dit zou doen.
Dat zelfvoldane wicht uit Drakensteen.
Ze lacht me uit op die rots van haar. Ze is me gewoon aan het uitlachen.
Jij wilde haar zo nodig sparen. - Vergeef me, Uwe Genade. Mijne heren.
Er is iemand aangehouden.
De man die we hebben aangehouden, is een bekende.
Het is een Goudmantel die bekendstaat om z'n wrede aard.
We hebben hem opgepakt toen hij probeerde te vluchten met het hoofd van het kind.
Ik vermoord hem eigenhandig. - We moeten hem eerst ondervragen.
Ik vertrouw op uw vaardigheden, heer Larys.
Jij met je protocollen. We weten wie de vijand is.
Een koning kan meerdere vijanden hebben.
We moeten vaststellen of uw zus hier de hand in had...
of dat er zich een verrader onder ons bevindt.
Je hebt gelijk, IJzerstaf.
Iedereen kan erachter zitten.
Het zou zelfs iemand in deze kamer kunnen zijn.
Heer Jasper heeft gelijk.
Aan de ene kant moeten we vaststellen of we gevaar lopen in de burcht...
maar aan de andere kant...
doet het er niet toe.
U wilt Rhaenyra de schuld geven. Het rijk laten weten dat zij het was.
Nee, we zijn aangevallen in onze eigen burcht.
In onze eigen bedden. Ze mogen niet denken dat ik zwak ben.
Dat denken ze al, Aegon.
Nee.
Een overhaaste kroning, een ontsnapte draak...
Het volk ziet dat als een voorbode.
Er wordt al gefluisterd dat Rhaenyra koningin hoort te zijn.
Daarom wilt u verkondigen dat ze een monster en kindermoordenaar is.
Ik wil nog veel verder gaan.
Een begrafenisstoet. Laat ze het kind zien.
Laat ze zien waartoe deze troonpretendent in staat is.
Vader...
Mijn koning? - Nee.
Ik laat het lichaam van mijn zoontje niet als een dode hond over straat slepen.
Het is juist een eerbetoon.
Hij wordt naar de Drakenkuil gebracht en gecremeerd zoals het een prins betaamt.
Uwe Genade... - Nee.
Laat niemand beweren dat ik niet in de rouw ben.
Jaehaerys was mijn geliefde kleinzoon. Hij mag niet voor niets zijn gestorven.
Zullen Rhaenyra's bondgenoten haar blijven steunen als ze hiervan horen?
Of zullen ze hun steun intrekken?
De dood van Jaehaerys kan waardevoller zijn dan duizend ridders.
U krijgt uw oorlog, Uwe Genade, maar als u nog even geduld hebt...
kunt u uw troepen verdubbelen.
Moeder?
De Hand brengt ons op een lastig pad, maar het is wellicht wel het juiste.
Laat de Zwijgende Zusters de prins klaarmaken voor zijn laatste tocht.
Zijn moeder zal achter hem rijden, samen met de koningin-weduwe.
Ik wil niet aangestaard worden. - Het rijk moet de Kroon zien rouwen...
en het leed van de teerste zielen maakt de meeste indruk.
Iedereen is het er vast mee eens dat we dit de koning moeten besparen.
Jaehaerys wordt gecremeerd.
We worden geacht in een koets zijn lichaam te volgen.
Dat wil ik niet.
Ik ook niet...
maar als er zoiets gebeurt...
is een klap voor de koning evenzeer een klap voor het rijk.
Het volk zal ons komen steunen. - Ik wil hun steun niet.
Ik ken ze niet.
Soms moeten we doen alsof.
Waarom?
We vertegenwoordigen de Kroon. Het is onze plicht.
Helaena, wat je gisteravond hebt gezien... - Dit is voor m'n zoontje.
Ik ben ingehuurd door Daemon Targaryen.
Hij heeft ons de helft vooraf betaald.
Ons? - Een rattenvanger.
Hij is in dienst van het huishouden. Ik weet z'n echte naam niet.
Aanschouw het werk van Rhaenyra Targaryen.
Troonpretendent.
Verwantendoder.
Gecondoleerd, mijn koningin. - Moge de goden met u zijn, mijn koningin.
Verminker der onschuldigen.
Aanschouw het werk van Rhaenyra de Wrede.
Ga je me pijn doen?
Ik niet...
maar Zijne Genade, daarentegen...
Aanschouw het werk van Rhaenyra Targaryen.
Troonpretendent.
Verwantendoder.
Verminker der onschuldigen.
Koningin Helaena.
Wat is er aan de hand?
Koningin Helaena. - Wat is er aan de hand? Schiet eens op.
Koningin Helaena.
Het spijt me. - Koningin Helaena.
Koningin Helaena. - Helaena.
Trekken. - Koningin Helaena.
Een vloek. Ik vervloek Rhaenyra de Verachtelijke.
Het is nog onduidelijk hoe ze de burcht zijn binnengekomen.
Het hoofd van de jongen is afgesneden. Duizenden waren getuige van de stoet.
En ze beweren dat ik er iets mee te maken heb?
Daar lijkt het wel op.
Die beschuldiging is door het hele rijk verspreid.
We moeten deze vreselijke aantijging weerspreken.
Dat zullen we doen, maar ik betwijfel of men ons zal geloven.
We moeten de wacht verdubbelen, ook in Driftmark.
Ze zijn vast uit op vergelding. - Daar heb ik al voor gezorgd, Uwe Genade.
Vermax en ik kunnen Koningslanding voor u in de gaten houden.
Onze reputatie is ernstig geschaad...
juist nu we meer dan ooit trouwe bondgenoten nodig hebben.
Maar het is een leugen.
Ik heb pas nog mijn eigen zoon verloren.
Zoiets zou ik niemand aandoen. Vooral Helaena niet.
Ze is onschuldig.
De dood van prins Lucerys was schokkend en een belediging.
Een moeder die onrecht is aangedaan, ziet mogelijk heil in vergelding.
Suggereert u nu dat ik uit verdriet een kind heb laten onthoofden?
Wellicht is er overhaast gehandeld.
Let op uw woorden.
Heb je moordenaars afgestuurd op slapende kinderen?
Ik heb wraak genomen. - En wat waren je instructies?
Wat heb je gezegd? Dat ze een jongen moesten vermoorden?
Mysaria heeft me namen gegeven. Ik heb het doelwit duidelijk benoemd:
Aemond, de broer van Aegon de Usurpator.
Dit is niet mijn schuld. - Pardon?
En als ze Aemond niet konden vinden, wat moesten ze dan doen?
Ik heb niets gezegd over een kind. - Je wilde de Hoogtorens straffen.
Het maakte je niet uit wie. - Niet waar.
Je hebt mijn kans op de troon en een leger in gevaar gebracht...
en mijn gezag in de raad ondermijnd. - Dat is niet waar.
Ik geloof je niet.
Het moment is eindelijk aangebroken.
Ik kan je niet vertrouwen, Daemon.
Ik heb je nooit echt vertrouwd, al wilde ik dat wel. Heel graag.
Nu zie ik in dat je alleen om jezelf geeft.
Als kind zag ik dat als een uitdaging, maar ik heb nu al uitdagingen genoeg.
Ik heb je trouw gediend. - O, ja?
Of heb je me gebruikt om je gestolen erfenis terug te krijgen?
Toen Ser Erryk je de kroon bracht, heb ik die toch op je hoofd geplaatst?
Ja, maar daarvoor wilde je een krijgsraad leiden...
terwijl ik alleen aan het bevallen was.
Toen ik de voorwaarden van de vijand wilde overwegen...
Je wilde de troon van mijn broer opgeven. - Mijn troon, Daemon. De mijne.
Je hebt mijn woorden als excuus gebruikt, om wraak te nemen voor jezelf.
Om toe te geven aan je innerlijke duisternis.
Je ziet me als een monster. - Ik weet niet wat je bent of wie je dient.
Ga ik zo niet naar Harrenhal om namens jou een leger op te trommelen, Rhaenyra?
Erken je mij als jouw koningin en heerser?
Of blijf je je vastklampen aan wat je verloren denkt te hebben?
Wat ik verloren denk te hebben? - Je hebt het zelf weggegeven.
Je hebt altijd alleen maar aan jezelf gedacht...
en niet aan m'n vader, die je nodig had. - Je vader wist dat ik sterker was.
De betere leider die hem zou overschaduwen.
Denk je dat echt? - Alsof jij hem beter kent dan ik.
Denk je soms dat hij jou heeft gekozen wegens je wijsheid en kuisheid?
Hoe durf je? - Of heeft hij je gebruikt...
om mij op m'n nummer te zetten omdat hij me vreesde?
Hij wist dat jij hem nooit zou overschaduwen.
Hij was niet bang voor je, Daemon.
Hij kon je niet vertrouwen.
Ik kan jou ook al niet vertrouwen. - Hij was een dwaas.
Hij weigerde bloed te vergieten en jij zult hetzelfde lot ondergaan.
Je hebt een kind omgebracht.
Het was een vergissing.
Je bent zielig.
Vader?
U wilde me spreken, Uwe Genade?
Morgenochtend moeten jij en Maandanser Koningslanding in de gaten houden.
Ik wil weten wat ze van plan zijn. - Ik zal waakzaam blijven.
Ik reken op je, Baela.
Blijf hoog in de lucht en hou afstand.
We kunnen ons geen fouten meer veroorloven.
En m'n vader?
Die moet z'n eigen pad volgen.
Mag ik, mijn heer?
Heb je het iemand verteld?
Waar ziet u me voor aan?
Iemand die vergeven wil worden.
Mijn daden zijn onvergeeflijk.
Wat is dat?
Dat is nog van gisteren, denk ik. Het was modderig. Ik zal hem later verwisselen.
Doe dat nu maar.
Het was een lange nacht en ik heb honger. - Je tart mijn gezag, Ser Arryk.
Niet waar. - Onze mantel symboliseert onze reinheid.
Onze trouw.
De Koningsgarde is een heilig verbond. Wil je onze eer nu echt bezoedelen?
Ik heb een fout begaan, mijn heer.
Ik zal hem meteen rechtzetten.
Waar was jij toen Jaehaerys werd vermoord?
Bij koning Aegon.
Als je op je post was geweest, had je de moord kunnen verijdelen.
Zijne Genade besloot naar de troonzaal te gaan.
Als je naar boven was gegaan... - En waar was u, commandant?
Waarom heeft Helaena geen lijfwacht? Toen ze koningin werd...
Jouw broer is een dief en een verrader.
U weet hoe erg ik dat vind. - Misschien deel je zijn mening wel.
Ik heb hem aangegeven bij de koning. Wij waren één ziel in twee lichamen.
Als ik het met hem eens was, waren we samen gevlucht.
Eerst verraadt je broer ons...
en dan wordt de jonge prins vermoord als jij de wacht moet houden.
U bent gek. U denkt toch niet dat ik... - Wat ik denk, doet er niet toe.
Je hebt onze gelederen te schande gemaakt.
Je zult je eer moeten herstellen.
Hoe moet ik dat dan doen?
Ga naar Drakensteen en dood Rhaenyra in haar eigen huis.
Zoals zij Aemond wilde laten doden.
We betalen de prinses met gelijke munt terug.
Alleen? - Ben je niet moedig genoeg, Ser Arryk?
Het is geen kwestie van moed. Het kasteel wordt goed beschermd, vooral nu.
Hoe kom ik binnen? - Je tweelingbroer dient hun koningin.
Ze zullen je voor hem aanzien.
We horen rechtschapen te zijn en niemand te misleiden.
Dood de troonpretendent en je kunt deze oorlog in de kiem smoren.
Als ze ons samen zien... - Dat mag niet.
Dit wordt mijn dood. - Of het brengt je roem.
En aanzien.
Doe je het?
Of moet ik je trouw aan de koning in twijfel trekken?
Zoals u beveelt...
mijn heer.
Je bent niet komen eten.
Ik had geen honger. - Volgens mij had niemand honger.
Er waren veel lege stoelen.
Weet je waar hij naartoe is? - Harrenhal, denk ik.
Soms denk ik dat ik hem haat.
Vaders zijn altijd ingewikkeld.
Wat weet je nog van mijn oom?
Hij heeft ons leren vissen...
en hij heeft ons zeemansliederen geleerd.
Hij had een zwak voor taart.
En...
van Ser Harwin Sterk?
Hij was zachtaardig. En imposant.
Ze noemden hem Bottenbreker.
Hij hield van ons, denk ik.
Natuurlijk wel.
Ik mis Luuk.
Daemon heeft ze gestuurd om me te doden.
Ik was er niet.
U was bij mij. - Eerlijk gezegd ben ik er trots op...
dat hij me zo'n waardige vijand vindt...
dat hij me in m'n slaap wil laten vermoorden.
Hij is bang voor me.
En terecht.
De jongen is een man geworden. - Nee, niet hier.
Ik heb spijt van wat er met Luuk is gebeurd.
Ik had mezelf niet in de hand en dat vind ik erg.
Ik ben blij dat te horen.
Wist je dat ze me altijd plaagden?
Omdat ik anders was.
Als prinsen hun zelfbeheersing verliezen, zijn het anderen die daaronder lijden.
Het gewone volk.
Mensen zoals ik.
Hoe gaat het met haar? - Nog hetzelfde.
Er is veel schaarste door de blokkade.
Er kan toch niet nu al een voedseltekort zijn?
Volgens mij niet, maar de mensen zijn bang.
De rijken slaan zo veel mogelijk in.
Het heeft me twee uur gekost om een kip te vinden...
en die was drie keer zo duur als normaal.
Mensen zijn egoïstisch.
Ik kan het ze niet kwalijk nemen, want ik zou hetzelfde doen.
Zou je kinderen laten verhongeren om meer voorraad te hebben?
Gelukkig zullen we daar nooit achter komen.
De koning heeft hulp toegezegd.
Wanneer komt die dan?
Ik ben bang, Hugo.
Al die avonturen van je hebben je uiterlijk geen goed gedaan.
Gegroet, broer. Ik heb je maanden niet gezien.
Ik heb je gemist.
Heb je veel piraten gedood? - Meer dan jij.
Een grap. Daar krijg je spijt van als je vanavond alleen moet eten.
Dat heb ik nu al. Ik heb op scheepsbeschuit geleefd, Addam.
Ik hoop dat er thuis geitenstoofpot staat te pruttelen.
Je boft.
In meer dan één opzicht.
Ik heb gehoord dat heer Corlys je heeft geprezen voor je verdiensten.
Dat klopt. - Mag je hem vergezellen...
als z'n schip gerepareerd is?
Ik ben een van de vele scheepsbouwers die met spoed aan de vloot moesten werken.
Hij heeft me niets aangeboden.
Daar ben ik blij mee, om eerlijk te zijn. - Doe niet zo dwaas, Alyn.
Het Zeeserpent betaalt z'n bemanning een fortuin.
Ik zou zo'n kans meteen aangrijpen. - Jij hebt niet gezien wat ik heb gezien.
Er is een oorlog op komst, Addam. Een echte.
Dan kun je wederom laten zien wie je bent en wat je waard bent.
Ik wil geen gunsten. - Maar hij is ons iets verschuldigd.
Zit er ook wortel in de stoofpot?
Ik vertrouw de stilte niet.
Daemon is vertrokken, net nu we hem het hardst nodig hebben.
Toewijding is nooit iets voor hem geweest.
Hij wil altijd z'n eigen meester zijn.
Hij is de gemaal van de koningin.
Maar hij is de koning niet.
Ik ook niet, maar toch weet ik me te redden.
De kroon is ook aan mij voorbijgegaan. Dat is moeilijk te accepteren.
Nu Viserys dood is, wordt elke aanspraak in twijfel getrokken.
Denk je dat Daemon haar aanspraak zal betwisten?
Niet per se...
maar hij zal zich niet door haar laten commanderen.
Zonde.
Er zijn momenten waarop ik dat zeer aangenaam vind.
We moeten hem op z'n woord geloven.
Als hij Harrenhal verovert, is alles wellicht vergeven.
In de tussentijd ben ik hier.
Met Meleys.
We zullen de koningin bijstaan.
Vrouwe Mysaria, Uwe Genade.
Ben je op de hoogte van de gebeurtenissen in Koningslanding?
Ja.
Wat was jouw rol daarin? - Ik had er niets mee te maken.
Je hebt de usurpators geholpen om mij m'n geboorterecht te ontzeggen.
Ik heb geprofiteerd van iets wat onvermijdelijk was. Dat betreur ik.
Dat geloof ik graag.
Wie ben jij?
Een gevangene.
Ik heb Daemon twee namen gegeven. Meer niet.
Zelfs dat wilde ik eigenlijk niet doen.
Hij zei dat ik zo mijn vrijheid kon kopen.
Beweert hij iets anders?
Hij is vertrokken.
Voor hoelang?
Een week. Of voor altijd. Ik heb geen idee.
Daar heeft hij wel een handje van.
Nietwaar?
U weet weer wie ik ben.
Hij zei dat hij met je ging trouwen.
Dat je zwanger van hem was. - Niet iedereen vond dat grappig.
Nu heeft hij het weer gedaan. Hij heeft iets beloofd en is toen weggeglipt.
Je handelt in de geheimen van de Rode Burcht.
Jouw onzichtbare web beslaat heel Koningslanding en nu...
net als de vijand wil toeslaan...
Ik kan u alleen maar vragen de afspraak van uw echtgenoot na te komen.
Ik heb er geen baat bij om je te laten gaan.
In het gunstigste geval ben ik een aanwinst kwijt.
In het slechtste geval verraad je me. - Ik wil u niet verraden, Uwe Genade.
Dat zeg jij.
Ik had niets toen ik in Westeros arriveerde.
Ik heb gewerkt, gestolen en m'n lichaam aangeboden in ruil voor geld en brood.
En ik heb geluisterd.
Ik heb geheimen verzameld en bewezen dat ik van waarde ben.
Stukje bij beetje vergaarde ik meer. Een huis. Een huishouden.
Een thuishaven.
Toen hebben ze alles in brand gestoken.
Wie? - De Hoogtorens, neem ik aan.
De Hand was niet blij toen ik m'n tanden liet zien...
maar ik ben hem er dankbaar voor.
Ik heb veel te lang gepoogd om van belang te zijn.
Nu zie ik in dat dat de wens van een kind was.
Daemon, Otto Hoogtoren...
Het maakt niet uit wie het is. Ze zullen me nooit accepteren.
Ik had net zo goed een hoer kunnen blijven.
Hoe kom je aan dat litteken?
O, nee.
Mijn zoon.
Wie zijn dat? - Rattenvangers.
In dienst van de koning.
Wat hebben ze gedaan?
Wat heb je gedaan?
De rattenvangers.
Ik heb ze laten opknopen.
De made die me m'n zoon heeft afgenomen, had een handlanger.
Hij wist niet zeker wie het was, dus... - Jij idioot.
Pas op hoe u de koning aanspreekt.
De koning is mijn kleinzoon en mijn kleinzoon is een dwaas.
Hij is nog veel erger. Hij heeft onschuldigen vermoord.
En één schuldige.
En hij heeft ze opgehangen aan de stadsmuren.
Dat krijg je als je de koning verraadt. - Het zijn vaders, broers en zonen.
Hun vrouwen en kinderen staan nu voor onze poorten om je te vervloeken.
Met het bloed van je kind hebben we hun steun gewonnen.
Met de tranen van je moeder hebben we onze toekomst veiliggesteld.
Dat heb jij nu allemaal verpest.
Na alles wat ik voor je heb gedaan... Onbezonnen.
Onbeholpen.
Zelfingenomen. - Ik heb tenminste iets gedaan.
Waar heb jij dit onrecht precies mee beantwoord? Met gejammer?
Met het inpalmen van viswijven? Ik ben niet zwak.
Het nieuws van Rhaenyra's wandaad wordt steeds wijder verspreid.
De grote huizen moeten zich wel bij ons aansluiten.
Ik wil bloed vergieten, geen inkt.
We moeten handelen.
Ser Christan Coolsch heeft gehandeld.
En wat...
heeft Ser Christan Coolsch precies gedaan?
Hij heeft Ser Arryk opgedragen om Rhaenyra te doden.
In z'n eentje?
Hij doet zich voor als z'n tweelingbroer. Geniaal.
Moge de goden ons bijstaan.
Het wordt tijd dat we het dat secreet betaald zetten.
En jij hebt dit absurde plan goedgekeurd zonder met mij te overleggen?
Of met de raad?
Je hebt niet rationeel gehandeld, maar irrationeel...
en dat doet afbreuk aan onze reputatie.
Jij roekeloze, waardeloze...
Denk je nooit aan je vader? Aan zijn...
Zijn verdraagzaamheid, zijn wijsheid, zijn...
Zijn waardigheid? - Rot op met je waardigheid.
Ik wil wraak.
Mijn vader is dood.
Dat klopt...
en daar lijden wij nu onder.
Hij had gelijk over jou.
Hij heeft me tot koning benoemd.
Denk je dat echt?
Lever je insigne in, Ser Otto.
Jij was de Hand van m'n vader.
Niet die van mij.
Doe het af.
Je zou niet durven.
Ik heb het al gedaan...
en ik vond het zeer enerverend.
Jij brutale snotneus.
Je denkt dat je slim bent, maar zonder een daadkrachtige Hand aan je zijde...
die je kan begeleiden...
Geef het aan Coolsch.
Uwe Genade?
Je hebt bewezen dat je meer waard bent dan honderd van zulke oude mannen.
M'n nieuwe Hand wordt een ijzeren vuist.
Hier krijg je spijt van.
Geef het aan hem.
Je kunt gaan.
Ik weet niet of ik je vertrouw...
en mijn gevoel zegt me dat je nog steeds een gevaar vormt...
maar ik zal me aan het woord van mijn huis houden.
Je kunt gaan.
Uwe Genade.
Een Velaryon-schip vaart naar Myr via Pentos.
Ik zal de overtocht regelen.
Ik geef je geen andere keuze. - Ik...
Dank u.
Mysaria gaat ons verlaten.
Als ze haar spullen heeft ingepakt, laat je haar naar de Corwyn brengen.
Uwe Genade.
Hebt u even?
Ser Erryk.
Ik dacht dat u binnen was. - Dan bent u niet heel waakzaam.
De vijand is in aantocht.
Probeer te rusten, Uwe Genade. - Bedankt, Elinda.
Ser Erryk.
Het was een vreemde dag.
Ik ben rusteloos en zal vanavond op wacht staan.
U moet slapen, Uwe Genade. Mag ik de maester een slaapmiddel laten brengen?
Dat lijkt me verstandig, ja.
Bedankt, Elinda.
Ser Erryk.
U moet me geloven. Ik had geen keus. - Ik begrijp het niet.
Broer.
Doe dit niet.
Ik smeek het je.
Jij bent hier de verrader, Erryk.
Vlucht, Elinda. Haal Ser Lorent.
Uwe Genade. - Ser Lorent.
Kom mee, Uwe Genade.
Welk van de twee is Erryk?
We zijn samen ter wereld gekomen. - Jij wilde alleen verder...
maar ik hou nog steeds van je, broer.
Uwe Genade.
Erryk.
Vergeef me.
Hij is onwetend en ijdel.
Je weet dat Aegon en Ser Christan in toom moeten worden gehouden.
Die twee samen...
Ser Christan is niet gematigd...
maar wel toegewijd. Als er oorlog komt... - Die komt er nu zeker.
Hij is jong en onervaren. Hij gelooft in staal en botten.
Hij denkt niet aan de lange termijn. - Dat doen ze geen van allen.
Ze denken niet aan het welzijn van het rijk, maar slechts aan wraak.
Aegon is nog steeds plooibaar.
Hij is overstuur door de dood van zijn kind.
Ik kan hier niet blijven.
Ik ben uit de raad gezet...
en wil onze plannen niet in rook zien opgaan. Ik keer terug naar Oudstee.
De Hoogtorens zijn nog sterk en jij hebt daar een zoon...
die beter naar ons zal luisteren.
Wellicht kan Daeron ons nog van dienst zijn.
Ga naar Hooggaarde.
We moeten de Tyrels geruststellen. Hun baandermannen weifelen.
Ondertussen zal ik op hem inpraten.
Hij zal wel bedaren. Wellicht kun je uiteindelijk weer terugkeren.
Jongeren zijn net pauwen.
Ze krijsen en pronken alleen maar.
Toch zullen we zegevieren en voor vrede zorgen. Dat geloof ik nog steeds.
Zolang jij en ik maar standhouden.
Ik heb gezondigd.
Ik wil het niet weten.
Vertaling: Tom Schulze Iyuno
Ondertiteling: Tom Schulze