ROD DRAKA
Vyvraždím ich! Zabijem všetkých!
Zradcovia, svine. Oni ma chcú napadnúť.
- Veličenstvo. - Ja som kráľ!
Áno.
- Ja som kráľ! - Áno.
Veličenstvo, prosím.
Zradcovia a svine.
Oheň z nebies.
Toto je vojna. Vyhlasujem vojnu!
Vyhlasujem vojnu!
Brány sú zamknuté.
Hľadanie pokračuje.
Ten vrah sa nájde.
Nesmieš sa tým nechať otriasť.
Týmto činom.
- Dieťa... - Dieťa je mŕtve.
Jeho bolesť skončila.
Ale to, čo urobili môjmu dievčaťu...
Áno.
A tvrdo za to zaplatia.
- Kto? - Ten, koho ruka to urobila,
alebo celé spôsobila!
A čo ak ten, kto to spravil, nie je ten, koho máme viniť?
Bohovia nás trestajú. Trestajú mňa.
Za aký hriech?
Dcéra, počúvaj ma.
Trúchlime tak, ako musíme,
ale možno z toho nakoniec vzíde niečo dobré.
Kde boli členovia tejto rady, keď vrah ohrozoval ich kráľa?
- Ohrozili aj vás, veličenstvo? - Mohol sa to stať!
Môj syn je môj odkaz!
Môj syn je dedičom Železného trónu!
Kde si bol ty?
Veliteľ mojej Kráľovskej gardy.
V posteli, po tom, čo som nariadil hliadku.
V posteli.
V posteli!
Namiesto toho, aby si strážil životy mojej rodiny.
Toto nie je čas na slepé obvinenia, veličenstvo.
Čoskoro zistíme, kto to bol.
Máme pochybnosť o tom, kto to bol?
Kto by to bol urobil, ak nie kurva kráľovná bastardov,
namyslená piča z Dračieho kameňa?
Tam si sedí na brehu, na svojej skale, posmieva sa mi.
Ona sa mi kurva posmieva!
Ty si si prial ušetriť ju.
Smiem, veličenstvo? Milordi. Stráže niekoho zadržali.
Muž, ktorého máme, je nám známy.
Je to zlatý plášť, známy svojou brutalitou.
Chytili sme ho. Utekal cez Bránu bohov,
s hlavou dieťaťa vo vreci.
Zabijem ho ja sám.
Najlepšie bude, ak z neho dostaneme informácie.
Verím majstrovstvu tvojho umenia, Lord Larys.
Vždy štúdium, vždy protokol. Poznáme nepriateľa!
Kráľ má tých nepriateľov možno viac.
Uistime sa, či v tom má prsty tvoja sestra,
alebo je to had, ktorý je bližšie k našej hrudi.
Asi máš pravdu, Ajronrod.
Mohol to byť hocikto.
Mohol to byť hocikto z tejto miestnosti.
Lord Džasper má pravdu.
Na jednej strane musíme určiť, čo sa stalo
a či je Bašta stále v ohrození.
A na druhej strane...
na tom nezáleží.
Chceš obviniť Renyru.
Povedať Ríši, že to spravila ona.
Ja Ríši nepoviem nič. Napadli nás medzi našimi stenami,
v našich posteliach. Nebudem vnímaný ako slaboch.
Ty už si vnímaný ako slaboch, Egon.
Nie!
Rýchla korunovácia, drak, čo utiekol z nory.
Vidia v tom zlé znamenie.
Šepkajú si v uliciach. Vravia, že Renyra mala byť kráľovnou.
A tak ju aj pomenuj: Monštrum, vrahyňa malých detí.
Ja by som urobil viac než to.
Pohrebná procesia. Nech vidia to dieťa.
Nech vidia, čo spôsobila tá, čo si nárokuje miesto na tróne.
Otec.
- Môj kráľ? - Nie.
Nenechám telo svojho malého syna
ťahať ulicami ako mŕtveho psa.
Nie ťahať! Uctiť!
A v dračej nore bude spálený, ako Targeryenovský princ.
- Veličenstvo. - Nie.
Nech nikto netvrdí, že nežialim.
Džeherys bol môj vnuk. Miloval som ho. Nedovolím, aby zomrel zbytočne.
Podporovatelia Renyry.
Budú ju podporovať, keď uvidia jej zvrátenosť?
Alebo ju neodsúdia?
Džeherys pre nás urobí viac, než tisíc rytierov v bitke.
Budeš mať svoju vojnu, veličenstvo.
Ale ak počkáš len chvíľu, zdvojnásobíš svoje sily.
Matka?
Pobočník nás posiela na ťažkú cestu, môj drahý.
Ale možno je správna.
Necháme Tiché sestry pripraviť princa na jeho poslednú cestu.
A za ním bude nasledovať jeho matka kráľovná
a s ňou kráľovná vdova.
Nechcem byť toho súčasťou.
Ríša musí vidieť smútok koruny.
A ten sa najlepšie prezentuje skrz nežné duše.
Asi všetci súhlasíte, že kráľ by mal byť toho ušetrený.
Bude sa konať pohreb Džeherysa.
A za jeho telom máme isť my na voze.
Ja to nechcem.
Ani ja nie.
Keď sa stane niečo takéto,
rana kráľa je rana ríše.
Ak nás uvidia smútiť,
- budú k nám bližšie. - Nechcem ich mať bližšie.
Nepoznám ich.
Občas to musíme hrať.
Prečo?
Zastupujeme trón. Máme povinnosti.
To, čo si videla v noci, keď si prišla ku mne...
Toto je pre chlapca.
Najal ma Demon Targeryen.
Dal nám polovicu teraz, polovicu, keď to vykonáme.
Komu „nám“?
Lovec krýs. Pracuje pre dvor.
Neviem jeho meno.
Hľaďte na prácu Renyry Targeryen!
Tej, ktorá sa uchádza o náš trón!
Kráľovrahyne!
- Úprimnú sústrasť, kráľovná. - Nech vás bohovia ochraňujú.
Hanobiteľky nevinných!
Hľaďte na prácu Renyry Krutej!
Ublížiš mi?
Nie.
Ale za veličenstvo sa nezaručím.
Hľaďte na čin Renyry Targeryen!
Tej, ktorá sa uchádza o trón!
Kráľovrahyne!
Hanobiteľky nevinných!
Kráľovná Helena!
Čo sa tu deje?
Kráľovná Helena!
- Čo sa deje? - Pohyb!
- Kráľovná Helena! - Kráľovná Helena!
- Odpusť. - Kráľovná Helena!
- Helena.
- Kráľovná Helena! - Ťahajte.
Preklínam ju!
Preklínam Renyru, to monštrum!
Zatiaľ nie je úplne jasné, ako dokázali vniknúť do Bašty.
Hlava chlapca bola oddelená od tela. Tisíce ľudí boli na procesii.
Obviňujú mňa, že som sa na tom podieľala?
Vyzerá to tak.
V tomto zmysle rozoslali správy po celej Ríši.
Vyšleme vlastné správy a poprieme toto obvinenie.
Hneď to urobím, ale neviem, či budú prijaté v dobrej viere.
A musíme zdvojnásobiť stráže. Tu a v Námele.
Nastane odplata, v jedinej forme či inej...
Dohliadol som na to, výsosť.
Poletím na Vermaxovi. Renys je potrebná v Gágore.
Ja môžem sledovať z Kráľovho prístavu.
Nie.
Treba povedať, škody pre našu pozíciu sú veľké.
Práve, keď potrebujeme vernosť pre našu vec.
Ale je to lož.
Keď som stratila syna,
urobila by som niečo také?
Helene, práve jej?
Ona je nevinná.
Smrť princa Luserysa bola šok a urážka.
Žialiaca matka by sa mohla
- usilovať o odplatu. - Naznačuješ, Ser Alfred,
že ma žiaľ dohnal k odrezaniu hlavy dieťaťu?
Len som uvažoval, že krok, urobený chvatne...
Dávaj si pozor.
Poslal si vrahov, aby zabili deti v posteliach?
- Poslal som pomstu za tvojho syna. - Čo si povedal tej „pomste“?
Čo si povedal, Demon?
Že chlapec má zomrieť a ja budem vinná zo zabitia?
Mysaria mi poskytla mená a spôsob.
Moje inštrukcie zneli jasne: Emond, brat Egona Uchvatiteľa.
- Nemôžem byť zodpovedný za chybu. - Nemôžeš?
Ak by nevedeli Emonda nájsť, aké boli tvoje inštrukcie?
Nijako sa netýkali toho malého dieťaťa.
Vravel si, že si chcel preliať krv Hajtaurovcov
a ak nie Emond, tak postačí hocikto.
- Nie. - Tým činom si ma ranil.
Oslabil si môj nárok na trón, schopnosť postaviť armádu.
Moje postavenie vo vlastnej rade.
Povedal som, nie.
Neverím ti.
A konečne sme pri tom.
Nemôžem ti veriť.
Dokonca ani predtým. Priala som si to, nútila som sa.
Už vidím, že tvoje srdce patrí len tebe.
A keď som bola dieťa, brala som to ako výzvu.
Ale už som staršia a tých výziev mám dosť.
- Vždy som ti verne slúžil. - Naozaj?
Či si ma využil ako nástroj, ktorým si chcel získať svoje ukradnuté dedičstvo?
Keď ti Ser Erryk priniesol korunu, nebol som to ja, kto ti ju položil na hlavu?
Áno. Ale ešte predtým si viedol
vojnovú radu, kým ja som rodila sama vo svojej komnate.
A potom som šla na stretnutie, zvážiť podmienky našich nepriateľov...
Hlúposť! Vzdať sa trónu brata pre zradné reči Otta Hájtaura...
Môjho trónu, Demon!
Myslím si, že len zneužívaš moje slová na vlastnú pomstu.
Uspokojiť temnotu, ktorú máš v sebe ako meč v pošve.
- Považuješ ma za netvora. - Neviem, čo si o tebe myslieť.
Neviem, kto si, ani komu slúžiš.
Nejdem do Harenovej tvrdze, aby som postavil armádu v tvojom mene?
Tvoju!
Akceptuješ ma ako tvoju kráľovnú a vládkyňu?
Alebo stále lipneš na tom, čo si stratil?
A čo také som stratil?
Nestratil si to, ale daroval.
Lebo si myslel len na svoju slávu
a nie na otca v smútku, ktorý ťa potreboval!
Tvoj otec bol zbabelec a vedel, že som silnejší syn.
Že som schopnejší vodca a mal strach, že ho zatienim.
Takto si vnímal brata?
Ty ho poznáš lepšie než ja? Vyrastal som po jeho boku!
Myslíš, že ťa menoval dedičkou kvôli múdrosti?
Kvôli tvojej cnosti?
- Ako sa opovažuješ? - Alebo ťa využil ako nástroj,
aby mi ukázal moje miesto, lebo sa ma bál?
Vedel, že tvoj odkaz, na rozdiel od môjho, ten jeho nezatieni.
Ale on z teba nemal strach!
Len ti nemohol veriť.
- Tak ako ti neverím ja. - Bol hlupák.
Chcel moc, ale bál sa preliať krv, aby ju dosiahol.
A teba čaká rovnaký osud.
Dal si zabiť dieťa.
Bola to chyba.
Si úbohý.
Otec?
Volali ste ma, výsosť?
Keď nastane ráno,
vezmi si Mesačnú tanečnicu. Sleduj Kráľov prístav.
Musím vedieť ich ďalší krok.
Budem v strehu.
Závisím od teba, Bejla.
Leť vysoko a drž si odstup.
Ďalšie chyby sú neprípustné.
Môj otec?
Musí ísť vlastnou cestou.
Ak dovolíte.
Prezradil si to?
Za koho ma máš?
Za niekoho, kto hľadá rozhrešenie.
Za to čo som urobil, žiadne nie je.
Čo je to?
Pripomienka včerajška, myslím.
Bolo veľa blata. Vymením si ho.
Urob to hneď.
Noc bola dlhá, Ser Kriston. Nejedol som. Keby...
Vzpieraš sa mojej autorite, Ser Arryk.
Určite nie.
Biely plášť je symbol našej čistoty.
Našej vernosti.
Kráľovská garda je posvätná.
Takto poškvrňuješ našu prastarú česť?
Pochybil som, môj pane.
Napravím to.
Kde si bol, keď zabili Džeherysa?
S kráľom Egonom.
Tak si nebol v komnatách, kde si mohol tomu zločinu predísť.
Veličenstvo zabávalo spoločníkov pri tróne.
- Keby ti napadlo ísť hore... - A čo vy, veliteľ?
Prečo kráľovná Helena nedostala ochrancu.
Keď sa dostala na túto...
Tvoj brat je zlodej a navyše zradca koruny.
Vy viete, ako ma to bolí.
Ako máme vedieť, či nezdieľaš jeho názory?
Zavrhol som ho pred kráľom.
Boli sme jedna duša v dvoch telách.
Keby som ich zdieľal, utiekol by som s ním.
Najprv nás zradí tvoj brat.
A potom je mladý princ
zavraždený počas tvojej hliadky.
Ste šialený. Nemôžete si myslieť, že...
To, čo si myslím, nie je dôležité!
Vniesol si do našich radov hanbu.
A teraz to musíš napraviť.
Ako to napravím?
Pôjdeš na Dračí kameň a zabiješ Renyru v jej komnatách.
Tak ako to plánovala s Emondom.
Zaplatíme princeznej jej vlastnou mincou.
- Sám? - Opustila ťa odvaha, Ser Arryk?
Nejde o odvahu.
Hrad proti nepriateľom bránia, najmä teraz.
Ako tam vniknem?
Tvoje dvojča tam slúži takzvanej kráľovnej.
Ak to dobre zahráš, zastúpiš ho.
Prisahali sme slúžiť čestne, nie podvodom.
Zabi „uchádzačku o trón“ a vojna sa skončí skôr, než začne.
- Ak nás dvoch uvidia... - To nedovolíš.
- Posielate ma na smrť. - Alebo za triumfom.
A slávou.
Tak pôjdeš tam?
Alebo spochybním tvoju lojalitu pred kráľom?
Ako prikážete...
môj pane.
Bola večera.
Nie som hladná.
To nebol asi nikto.
Veľa prázdnych stoličiek.
Nevieš, kam šiel?
Harenova tvrdza, myslím.
Asi ho nenávidím.
S otcami je to ťažké.
Čo si pamätáš o strýkovi?
Učil nás chytať ryby.
A spievať námornícke pesničky.
Mal slabosť na koláče.
A...
Ser Harwin Strong?
Bol láskavý. A divoký.
Volali ho Kostilam.
Miloval nás, myslím.
Určite áno.
Chýba mi Lúk.
Demon ich poslal, aby ma zabili.
Bol som vonku.
Bol si so mnou.
Som hrdý na to,
že som pre neho taký nepriateľ
a snaží sa ma zabiť v mojej posteli.
Bojí sa ma.
Aj by sa mal.
Z chlapca už vyrástol muž.
Nie. Tu nie.
Tá vec s Lúkom ma veľmi mrzí.
Prestal som sa ovládať. Ľutujem to.
To rada počujem.
Urážali ma, vieš.
Lebo som bol iný.
Povedala by som ti, že keď sa princovia prestanú ovládať,
často trpia tí druhí.
Bežní ľudia.
Ako ja.
Ako je na tom?
Rovnako.
Obchody sú od blokády prázdne.
Mesto ešte nemôže mať nedostatok jedla.
Asi nie, ale ľudia sa boja.
Hromadia si všetko, čo môžu.
Dnes som dve hodiny hľadala sliepku do hrnca
a zaplatila som za ňu trojnásobok.
Ľudia sú sebeckí.
Nemôžem iným vyčítať to, čo by som robila sama.
Zaplnila by si svoju pivnicu a nechala deti hladovať?
Bez peňazí to našťastie nezistíme.
Kráľ nám sľúbil pomoc.
Povedal kedy?
Bojím sa, Hjú.
Vidím, že všetky tie dobrodružstvá ti na kráse nepridali.
Rád ťa vidím, brat. Po toľkých mesiacoch.
Chýbal si mi.
- Zabil si veľa pirátov? - Viac než ty, to je isté.
Humor. Oľutuješ to, keď budeš večerať sám.
Už to ľutujem. Dolámal som si zuby na suchároch.
Povedz, že máš doma hrniec s dusenou kozľacinou.
Máš šťastie.
A nie len v tomto.
Počul som, že ťa Lord Korlys pochválil za tvoju službu.
- To áno. - Pôjdeš s ním,
keď mu opravia loď?
Som jeden z lodiarov, ktorých povolal,
aby čo najrýchlejšie opravili flotilu.
Nič mi neponúkol.
- Ak mám byť úprimný, som rád. - Neblázni, Alyn.
Služba s Morským hadom ti prinesie bohatstvo.
Po takej príležitosti by som skočil.
Lebo si nevidel, čo som videl ja.
Hrozí nám vojna, Addam. Skutočná.
Ďalšia príležitosť, ako sa vyznamenať.
- Ukázať mu svoju hodnotu. - Nepotrebujem láskavosti.
Braček, on ti to dlhuje. Dlhuje to nám.
Je v dusenom aj mrkva?
Nedôverujem tomuto tichu.
Demon si lieta, keď ho potrebujeme pri vesle.
Oddanosť nikdy nebola jeho silná stránka.
Kamkoľvek ide, vždy chce byť sám sebe pánom.
Je kráľovský manžel.
Ale nie je kráľ.
To ani ja. A zvládam to.
Aj ja som pocítila, ako ma obchádza koruna. Je ťažké to akceptovať.
Viserys je mŕtvy a všetky nároky sú spochybnené.
Nemyslíš, že ju Demon spochybní?
Dúfam, že nie.
Ale ani jej nedovolí ovládať ho.
Škoda.
Chvíľami sa mi to zdalo celkom príjemné.
No, vezmime ho za slovo.
Ak obsadí Harenovu tvrdzu, všetko mu odpustia.
A zatiaľ som tu ja.
A Meleys.
Nedovolíme kráľovnú oslabiť.
Lejdy Mysaria, výsosť.
Vieš o udalostiach v Kráľovom prístave?
Áno.
Povedz mi, akú úlohu si v tom hrala.
Ja s tým nemám nič spoločné.
Viem, že si prepletená s uzurpátormi.
Pomáhala si im uprieť mi moje právo.
Profitovala som z nevyhnutného. Teraz to ľutujem.
Nepochybujem.
Kto vlastne si?
Som väzeň.
Dala som Demonovi dve mená.
To bolo všetko. Ale nechcela som urobiť ani to.
Bola to cena za slobodu.
Tvrdí niečo iné?
Je preč.
Na ako dlho?
Týždeň, možno navždy, neviem.
Robieva to.
Však?
Už si na mňa spomínaš.
Chcel si ťa vziať.
- Povedal, že nosíš jeho dieťa. - Ten žart nebol vtipný každému.
A zdá sa, že to urobil znova. Niečo sľúbil a potom...
- sa vytratil. - Obchoduješ s tajomstvami Červenej bašty.
Tvoja pavučina sa prepletá Kráľovým prístavom. A teraz,
keď sa nepriateľ chystá na mňa udrieť...
Nemôžem urobiť nič, len ťa požiadať, aby si dodržala sľub manžela.
Prepustiť ťa, mi neposlúži.
Prinajlepšom prídem o prínos pre moju vec.
Prinajhoršom ma určite zradíš.
Nemám žiadny záujem zradiť ťa, výsosť.
To tvrdíš teraz.
Do Západnej zeme ma priviezli s ničím.
Drela som v službe, občas som kradla,
predávala som telo za peniaze či chleba.
A počúvala som.
Zbierala som dôvernosti.
Stala som sa cennou pre mocných mužov.
Postupne som si zarábala na živobytie.
Dom. Domácnosť.
Domov.
Potom to všetko spálili.
- A kto? - Hajtaurovci, predpokladám.
Pobočníkovi sa nepáčilo, keď som vycerila zuby.
Ale ďakujem mu za to.
Príliš dlhý čas bolo mojím cieľom byť dôležitá.
Ale teraz vidím, že to bolo želanie dieťaťa.
Demon,
Otto Hajtauer,
všetci sú rovnakí.
Nikdy ma nebudú akceptovať.
To som mohla zostať kurvou.
Ako si prišla k tej jazve?
Nie.
Môj syn.
- Kto sú to? - Lovci krýs.
Zamestnanci kráľa.
Čo urobili?
Čo si to urobil?
Hovorím o Lovcoch krýs!
Dal som ich obesiť.
Ten červ, čo mi vzal syna, sa priznal ku komplicovi.
Nebol si istý, ktorý muž to bol.
- Tak... - Idiot!
Dávaj si pozor, ako hovoríš s kráľom.
Ten kráľ je môj vnuk a môj vnuk je totálny hlupák.
Horší než hlupák. Zavraždil nevinných mužov.
A jedného vinného.
A obesil ich na mestské hradby, aby ich všetci videli!
Intrigy proti kráľovi odplatím stonásobne.
Sú to otcovia a bratia a synovia.
A ich manželky a deti sa zhromažďujú pri bránach
a plačú a preklínajú tvoje meno!
Krvou tvojho dieťaťa sme si kúpili ich súhlas.
Slzami tvojej matky
sme priniesli trpkú obeť proti stratám, ktoré sa na nás valia.
A teraz si to len tak zahodil.
Po všetkom, čo som pre teba urobil.
Nerozmýšľaš,
si neschopný
a konáš unáhlene.
Ale aspoň som niečo urobil.
Čím som mal odpovedať na ujmu korune?
Kvílením, žobraním láskavostí od žien?
- Nemôžem vyzerať slabý. - Ešte aj teraz
sa správy o obludnom Renyrynom čine šíria Ríšou.
Veľké rody váhajú. Nemajú na výber, len prejsť k nám.
Chcem prelievať krv, nie atrament.
Musíme konať.
Ser Kriston Koul koná.
A čo také...
Ser Kriston Koul urobil?
Poslal Sera Arryka zabiť Renyru.
Samého?
Vydáva sa za vlastné dvojča. Geniálne.
Bohovia, pomáhajte nám.
Je čas, aby tá kurva zaplatila.
A ty si schválil tento „nápad“ bez môjho vedomia,
či vedomia rady?
Miesto uváženia si radšej prejavil impulzívnosť
a ponížil nás v očiach nepriateľa!
Neuvážené a na smiech!
Nikdy nemyslíš na svojho otca?
Na jeho...
zdržanlivosť, súdnosť, jeho...
Jeho dôstojnosť?
Jebať dôstojnosť.
Chcem pomstu.
Môj otec je mŕtvy.
To je.
A my sme kvôli tomu biednejší.
Nemýlil sa v tebe.
Urobil ma kráľom.
Tak toto si myslíš?
Daj si dolu odznak, Ser Otto.
Si otcov Pobočník...
nie môj.
Daj si ho dolu.
Neopovážiš sa.
Už som sa.
A je to povzbudzujúce.
Nevychovaný fagan.
Myslíš si, že si múdry, ale bez silného Pobočníka,
ktorý ťa povedie...
Daj ho Koulovi.
Veličenstvo?
V tejto chvíli si pre nás cennejší, než stovka starých mužov.
Môj nový Pobočník bude oceľová päsť.
Toto budeš ešte ľutovať.
Daj mu to.
Si prepustený.
Neviem, či ti mám veriť.
A stále z teba cítim nebezpečenstvo.
Ale dodržím slovo rodu, ak ti bolo dané.
Môžeš ísť.
Výsosť.
V prístave je Velaryonova loď, pôjde do Myru cez Pentos.
Budeš môcť ňou odísť.
Nedovolím ti voľne odísť.
Ja...
Ďakujem.
Ser Erryk, Mysaria nás opustí.
Nech si vezme veci,
odveďte ju dolu a dajte jej lôžko na Korwyne.
Výsosť.
Počkajte!
Ser Erryk.
- Myslel som, že si dnu. - Slabá ostražitosť.
Nepriateľ môže byť všade.
Skúste si ľahnúť, veličenstvo.
Ďakujem, Elinda.
Ser Erryk.
Je to čudný deň.
Som nepokojný. Dnes budem strážiť ja.
Dnes sa musíte vyspať, výsosť. Vyžiadam niečo na spanie.
To bude najlepšie.
Ďakujem, Elinda.
Ser Erryk.
Ver mi, nemal som na výber.
Nerozumiem.
Brat!
Nerob to.
Prosím ťa.
Ty si nás zradil, Erryk.
Bež, Elinda!
Bež a nájdi Sera Lorenta!
- Výsosť! - Ser Lorent!
Poďte, výsosť!
Ktorý je Erryk?
Narodili sme sa spolu.
Rozdelil si nás!
Stále ťa ľúbim, brat.
Výsosť.
Erryk.
Odpusťte mi.
Nie!
Nevedomosť a samoľúbosť!
Vieš dobre, ako ja, že Egon musí zostať pod kontrolou.
Rovnako ako Ser Kriston. Tí dvaja spolu...
Ser Kriston je prchký.
Ale o oddanosti nemám pochýb. Ak bude vojna...
Zaručil ju!
Je mladý a nevzdelaný. Verí len v oceľ a kosti.
Nepozerá sa dopredu.
Nikto z nich.
Nerobia to pre dobro ríše,
ale pre malicherné uspokojenie z pomsty.
Egon je poddajný.
Ale smrť dieťaťa ho rozrušila.
Nemôžem tu zostať.
Vyhodený z rady,
som svedkom ničenia našich plánov. Pôjdem do Starého mesta.
Hajtaurovci sú stále silní
a ty tam máš syna, ktorý bude otvorenejší k pokynom.
Deron nám v nasledujúcich týždňoch pomôže.
Choď do Vyšesadu.
Tajrelovci to zariadia. Ich vazali váhajú.
Kým budeš preč, spracujem ho.
Jeho krv vychladne. Časom sa možno vrátiš.
Mladí sú ako pávy.
Len samý krik a perie.
Ale aj tak zvíťazíme a prinesieme mier. Verím tomu.
Ale obaja musíme vytrvať.
Zhrešila som.
Neželám si o tom počuť.
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova