KUĆA ZMAJA
Pobiću ih! Sve ću ih pobiti!
Izdajnici i zlikovci! Usuđuju se da me napadnu!
Vaše veličanstvo... - Ja sam kralj!
Jeste. Jeste.
Ja sam kralj! - Jeste, Veličanstvo.
Molim vas, Veličanstvo.
Izdajnici i zlikovci!
Vatra s neba.
Ovo je rat! Objavljujem rat!
Objavljujem rat!
Kapije su zatvorene.
Potraga napreduje.
Zlikovac će biti nađen.
Ne sme da nas uzdrma ovaj...
Ovaj čin.
Dete... - Dete je mrtvo.
Njegov bol je okončan.
Ali to što su uradili mojoj devojčici...
Da.
I platiće zbog toga.
Ko će platiti? - Onaj čija je ruka uradila ovo
ili bila povod da se uradi.
Šta ako ruku koja je to uradila ne smemo kriviti?
Bogovi nas kažnjavaju. Kažnjavaju mene.
Zbog kog greha?
Kćeri, slušaj me.
Žalićemo jer moramo, ali...
možda iz ovoga izađe nešto dobro.
Gde su bili članovi veća kad je ubica ugrozio njihovog kralja?
I vi ste bili ugroženi? - Mogao sam da budem!
Moj sin je moja zaostavština!
Moj sin je naslednik Gvozdenog prestola!
Gde si bio ti?
Lorde zapovedniče Kraljeve garde?
U postelji, Veličanstvo, jer sam izdao naređenje straži.
U postelji.
U postelji!
Umesto da čuvaš svetost moje porodice!
Ovo nije vreme za optužbe naslepo, Veličanstvo.
Uskoro ćemo znati ko je ovo uradio.
Ko je ovo uradio? Šta? Zar se to dovodi u pitanje?
Ko bi ovo uradio osim Kraljice od Kopiladi,
Uobražene pičke sa Zmajkamena?
Sedi s druge strane zaliva na svojoj steni i smeje mi se.
Jebeno mi se smeje!
Želela si da joj poštedim život.
Ako smem, Vaše veličanstvo. Straža je uhvatila nekog.
Uhvaćeni nam je poznat.
Zlatni plašt, poznat po surovosti.
Uhvatili smo ga da beži kroz Božju kapiju,
s glavom deteta u džaku.
Lično ću ga ubiti.
Bilo bi dobro izvući što više informacija iz čuvara.
Verujem da ste majstor svog zanata, lorde Larise.
Stalno neko proučavanje, protokol. Znamo našeg neprijatelja!
Kralj može imati više od jednog neprijatelja.
Bilo bi dobro da utvrdimo je li ovo delo vaše sestre...
ili gajimo guju u nedrima.
Imaš pravo, Gvozdena palico.
To može biti bilo ko.
Bilo ko iz ove prostorije.
Lord Džasper ima pravo.
U jednom smislu, moramo utvrditi šta se desilo
i da li smo u Tvrđavi još ugroženi.
U drugom smislu, naravno...
nije važno.
Nameravate da okrivite Reniru.
Da kažete kraljevstvu da je ovo uradila ona.
Neću ništa reći kraljevstvu. Napadnuti smo unutar naših zidina.
U našim posteljama. Neću da me smatraju za slabića.
Već te smatraju za slabića, Egone.
Ne!
Zbrzano krunisanje i bekstvo zmaja
ljudi vide kao predskazanje.
Šapuću na ulicama da bi možda Renira trebalo da bude kraljica.
Pa biste je nazvali: Čudovište, Decoubica.
Uradio bih više od toga.
Pogrebna povorka. Neka vide dete.
Neka vide delo pretendenta na presto.
Oče.
Kralju? - Ne.
Neću da telo mog sinčića
razvlače ulicom kao crknutog psa.
Ne razvlače, poštuju!
Pratiće ga do zmajske jame da bude spaljen kao princ Targarjen!
Vaše veličanstvo... - Ne!
Neću da iko kaže da ne tugujem.
Džeheris mi je bio unuk, voleo sam ga. Neću dati da umre uzalud.
Da li će je oni koji su
izabrali Reniru još podržavati kad čuju za njenu izopačenost?
Zar je se neće radije odreći?
Džeheris će za nas učiniti više nego hiljadu vitezova u borbi.
Imaćeš svoj rat, Veličanstvo.
Ali ako malo sačekaš, udvostručićeš snagu.
Majko?
Desnica nam zacrtava težak put, dušo.
Ali možda je pravi.
Neka Tihe sestre pripreme princa za poslednje putovanje.
Iza njega će jahati njegova majka, kraljica,
a s njom i kraljica-udovica.
Ne želim da budem spektakl.
Kraljevstvo mora da vidi ožalošćenu krunu.
Žalost najbolje iskazuju najnežnije duše.
Mislim da ćete se svi složiti da kralj mora biti pošteđen.
Organizovaće Džeherisovu sahranu.
Traže da se vozimo u kolima iza njegovog tela.
Ne želim.
Ni ja.
Ali kad se ovako nešto desi...
udarac za kralja je udarac za kraljevstvo.
Kad ljudi dele našu tugu,
postaju nam bliži. - Ne želim ih blizu.
Ne poznajem ih.
Ponekad se moraš pretvarati.
Zašto?
Mi smo predstavnici prestola. Imamo obavezu.
Helena, ono što si videla kad si sinoć došla u moju sobu...
Ovo je za mog dečaka.
Unajmio me je Demon Targarjen.
Platio nam je pola odmah, pola kad se posao obavi.
Ko smo "mi"?
Pacolovac. Unajmilo ga je domaćinstvo.
Ne znam mu pravo ime.
Osmotrite delo Renire Targarjen!
Pretendentkinje na presto!
Rodoubice!
Iskreno saućešće, kraljice. - Neka bogovi budu uz vas, kraljice.
Oskrnaviteljke nedužnih!
Osmotrite delo Renire Surove!
Povredićete me?
Neću.
Ali za Veličanstvo ne garantujem.
Osmotrite delo Renire Targarjen!
Pretendentkinje na presto!
Rodoubice!
Oskrnaviteljke nedužnih!
Kraljice Helena!
Šta se događa?
Kraljice Helena!
Šta se događa? - Pokret!
Kraljice Helena! - Kraljice Helena!
Žao mi je. - Kraljice Helena!
Kraljice Helena! - Helena.
Kraljice Helena! Kraljice Helena! - Zapni! Zapni!
Kletva!
Kletva na Reniru Monstruoznu!
Još je nejasno kako je provaljeno u Tvrđavu.
Dečakova glava je bila odsečena. Hiljade su prisustvovale procesiji.
I optužuju mene da sam imala udela u tome?
Izgleda.
Takve poruke se šalju širom kraljevstva.
Moramo poslati naše poruke koje poriču zle optužbe.
Učiniću to iz ovih stopa, ali nisam uveren da će biti dobro primljene.
Moramo udvostručiti straže, i ovde i u Plavikraju.
Biće odmazde, ovakve ili onakve...
Postarao sam se za to.
Dopusti da odletim na Vermaksu. Renis je potrebna u Ždrelu.
Osmatraću kretanje iz Kraljeve Luke.
Ne.
Mora se reći da je šteta po naš položaj nemerljiva,
u doba kad nam je vernost najpotrebnija.
Ali to je laž.
Da bih, nakon gubitka rođenog sina...
ja uradila tako nešto.
I to baš Heleni.
Nedužnoj osobi.
Smrt princa Luserisa je predstavljala šok i uvredu.
Ožalošćena majka bi mogla
da potraži olakšanje u odmazdi. - Tvrdite li, ser Alfrede,
da me je žalost navela da obezglavim dete?
Samo sam mislio da, možda, ishitren postupak...
Povedite računa.
Slao si ubice da ubijaju decu u posteljama?
Poslao sam kraljičinog osvetnika. - Šta si rekao tom osvetniku?
Šta si mu rekao, Demone,
pa dečak leži mrtav, a mene optužuju za ubistvo?
Misarija mi je obezbedila imena i obmanu.
Dao sam jasna uputstva: Emond, brat Egona Uzurpatora.
Ne mogu da budem kriv za grešku. - Ne možeš da budeš kriv?
Kakva si uputstva dao ako ne nađu Emonda?
Nikako nisu podrazumevala dete.
Rekao si da ti je cilj da se prolije krv Hajtauera,
ako ne Emondova, onda bilo čija.
Ne. - Ranio si me.
Oslabio moje pravo na presto, moju sposobnost da skupim vojsku,
moj položaj u sopstvenom veću.
Rekao sam da nisam.
Ne verujem ti.
Konačno smo došli do toga.
Ne mogu da ti verujem, Demone.
Nikad ti nisam sasvim verovala, iako sam to želela. Žudela.
Sada sam videla da tvoje srce pripada samo tebi.
Kad sam bila mala, to sam shvatala kao izazov.
Sada sam starija i izazova imam napretek.
Verno sam ti služio. - Jesi li?
Ili si me iskoristio kao oruđe da se dokopaš ukradenog nasleđa?
Kad ti je ser Erik doneo krunu, zar ti je nisam ja stavio na glavu?
Da, ali pre toga,
vodio si ratni savet dok sam se ja porađala sama u postelji.
A posle, dok sam razmišljala da razmotrim uslove koje je neprijatelj...
Ludost! Da se odrekneš prestola mog brata zbog laži Ota Hajtauera...
Mog prestola, Demone! Mog!
Mislim da si iskoristio moje reči kao izgovor. Da se svetiš.
Da udovoljiš tami koju kriješ u sebi u koricama, kao sečivo.
Misliš da sam nekakav monstrum. - Ne znam šta da mislim.
Ne znam ko si. Ili kome služiš.
Zar nisam pošao u Harendvor da okupim vojsku u tvoje ime, Renira?
Tvoje!
Prihvataš li me za svoju kraljicu i vladarku?
Ili se i sada držiš onoga što misliš da si izgubio?
Što mislim da sam izgubio?
Nisi izgubio, predao si.
Jer si mislio jedino i samo
na svoju slavu, a ne na mog oca kome si bio potreban u patnji!
Tvoj otac je bio kukavica koji je znao da sam ja jači sin,
da sam ja vođa, plašio se da bude u mojoj senci.
Takvo je tvoje mišljenje o bratu?
Znaš ga bolje od mene, koji sam rastao uz njega?
Misliš da te je proglasio za naslednicu zbog tvoje mudrosti,
zbog tvoje čestitosti?
Kako se usuđuješ. - Ili te je iskoristio kao oruđe
da me postavi na moje mesto jer me se plašio?
Jer je znao da ga tvoja zaostavština, nasuprot mojoj, neće zaseniti?
Nije te se plašio, Demone!
Nije mogao da ti veruje.
Ništa više što ti ja mogu verovati. - Bio je budala.
Tražio je veličinu, a bivao sve manji zbog prolivene krvi.
Vidim da ćeš i ti doživeti istu sudbinu.
Pogubio si dete.
To je bila greška.
Jadan si.
Oče?
Tražili ste me, Veličanstvo?
Kad jutro svane,
uzmi Lunokrilu i motri Kraljevu Luku.
Moram im znati sledeći korak.
Biću oprezna.
Oslanjam se na tebe, Bela.
Leti visoko i drži se podalje.
Ne smemo dozvoliti nove greške.
Moj otac?
Mora ići svojim putem.
Ako smem, gospodaru.
Jesi li nekom rekao?
Za koga me smatrate?
Nekog ko traži oproštaj.
Za to što sam ja uradio, nema ga.
Šta je ovo?
Podsetnik na juče, mislim.
Procesija je išla kroz blato. Zameniću.
Smesta.
Noć je bila duga, ser Kristone. Nisam jeo. Ako bih mogao...
Prkosiš mom autoritetu, ser Arik.
Ne prkosim.
Beli plašt je simbol naše čistote.
Naše odanosti.
Kraljevska garda je sveto poverenje.
Hoćeš li tako lako ukaljati našu drevnu čast?
Pogrešio sam, lorde.
Ispraviću grešku.
Gde si bio kad je Džeheris ubijen?
S kraljem Egonom.
Znači, nisi bio u privatnim odajama gde si mogao da sprečiš zločin.
Veličanstvo je želelo da zabavi društvo u prestonoj dvorani.
Da si pomislio da odeš gore... - A gde ste bili vi, lorde zapovedniče?
Zašto kraljica Helena nije dobila zakletog zaštitnika?
Kad je krunisana...
Tvoj brat je lopov i izdajnik krune!
Dobro znate koliko me to boli.
Kako da znamo da u potaji ne deliš njegova osećanja?
Odrekao sam ga se pred kraljem.
Bili smo jedna duša u dva tela, da.
Da delim njegova osećanja, pobegao bih s njim.
Prvo nas je tvoj brat izdao.
A onda je mladi princ...
ubijen tokom tvoje dužnosti.
Ludi ste. Ludi. Ne smete misliti da sam to ja uradio!
Nije bitno šta ja mislim!
Osramotio si naše redove.
Sad moraš da se iskupiš.
Kako ću to uraditi?
Otići ćeš na Zmajkamen i ubiti Reniru u njenim hodnicima.
Onako kako je ona htela Emonda.
Vratićemo princezi istom krvavom merom.
Sam? - Izdaje te hrabrost, ser Arik?
Nije pitanje hrabrosti.
Zamak je branjen od neprijatelja, sada pogotovo.
Kako ću ući?
Tvoj blizanac tamo služi takozvanoj kraljici.
Pomešaće te s njim ako odigraš svoje.
Zakleli smo se da služimo časno, ne da se služimo obmanama.
Ubij pretendentkinju i okončaćeš rat pre no što počne.
Ako nas vide zajedno... - To ne smeš da dopustiš.
Šaljete me u smrt. - Ili trijumf.
I slavu.
Hoćeš li poći?
Ili da preispitam tvoju odanost kralju?
Kako vi naredite...
gospodaru.
Propustila si večeru.
Nisam bila gladna.
Mislim da niko nije bio.
Previše praznih mesta.
Znaš li kuda je otišao?
U Harendvor, mislim.
Ponekad mislim da ga mrzim.
Teško je s očevima.
Šta pamtiš o mom ujaku?
Učio nas je da lovimo ribu.
I pevamo mornarske pesme.
Bio je slab na kolače.
A...
O ser Harvinu Strongu?
Bio je nežan. I neustrašiv.
Zvali su ga Kostolom.
Mislim da nas je voleo.
Naravno da jeste.
Nedostaje mi Luk.
Demon ih je poslao da me ubiju.
Nisam bio tu.
Bio si sa mnom.
Zapravo, ponosim se...
što me smatra takvim protivnikom
da želi da me ubije u postelji.
Plaši me se.
I treba.
Dečak je izrastao u muškarca.
Ne. Ne ovde.
Kajem se zbog onoga s Lukom.
Tog dana sam izgubio živce. Žao mi je zbog toga.
Drago mi je što to čujem.
Zadirkivali su me, znaš.
Zato što sam drugačiji.
Podsećam te, kad prinčevi izgube živce,
često drugi stradaju.
Sirotinja.
Kao ja.
Kako je?
Isto.
Pijaca je sve slabija zbog blokade.
Gradu sigurno još nije ponestalo hrane.
Mislim da nije, ali se narod plaši.
Oni bogatiji gomilaju sve što mogu.
Danas sam pešačila dva sata da nađem pile za kotao.
I platila ga triput više.
Ljudi su sebični.
Ne mogu da krivim nikoga za ono što bih i sama radila, da mogu.
Ti ne bi pustila da deca gladuju dok puniš svoje podrume.
Sreća pa nemamo dovoljno zlatnika da bismo saznali.
Kralj nam je obećao pomoć.
Je li rekao kada?
Plašim se, Hju.
Vidim da ti sve te avanture nisu popravile izgled.
Dobro mi došao, brate. Posle meseci odsustva.
Nedostajao si mi.
Pobio si mnogo gusara? - Više od tebe, sigurno.
Šala zbog koje ćeš zažaliti kad večeras budeš jeo sam.
Već žalim. Slomio sam zube na biskvitima, Adame.
Reci da ti se kod kuće krčka kozji gulaš.
Imaš sreće.
U svakom smislu.
Čujem da te je lord Korlis lično odlikovao zbog službe.
Jeste. - Plovićeš s njim?
Kad mu poprave brod?
Ja sam među desetak brodovlasnika pozvanih
da se što pre priključe tvojoj floti.
Nije dao ponudu.
Iskreno, radije bih i da je ne da. - Ne budi blesav, Aline.
Služba kod Morske Zmije će ti doneti bogatstvo.
Da imam takvu šansu, iskoristio bih je.
Zato što nisi video isto što i ja.
Rat se sprema, Adame. Pravi.
To je još jedna prilika da se istakneš.
Podseti ga koliko vrediš. - Ne trebaju mi usluge.
Ali, brate, duguje ti. Duguje nama.
Je li gulaš sa šargarepom?
Ne verujem ovoj tišini.
Demon je pobegao kad nam je njegova ruka najpotrebnija.
Odanost mu nikad nije prijala.
Želi da bude svoj gospodar.
On je kralj supružnik.
Ali nije kralj.
Nisam ni ja, ali se snalazim.
I ja sam smatrala da je kruna moja. Teško je pomiriti se s tim.
Sada je Viseris mrtav i sva prava se preispituju.
Ne misliš valjda da će je Demon izazvati?
Ne u tom smislu.
Ali ne može ni da joj dopusti da mu zapoveda.
Šteta.
Utvrdio sam da je to sasvim prijatno.
Poverovaćemo mu na reč.
Ako zauzme Harendvor, sve će biti oprošteno.
A dotle, ja sam ovde.
I Melis.
Nećemo dopustiti da kraljica posustane.
Gospa Misarija, Veličanstvo.
Svesna si jučerašnjih događaja u Kraljevoj Luci?
Jesam.
Reci mi kakvu si ulogu imala u tome.
Nemam nikakve veze s tim.
Znam da si petljala s uzurpatorima.
Da si im pomogla da mi uskrate moje zakonito pravo.
Iskoristila sam neizbežno. Sada žalim.
Sigurna sam.
Ko si ti?
Zatočenica.
Dala sam Demonu dva imena.
I to je sve. A ni toliko nisam htela.
Rekao je da je to cena moje slobode.
Tvrdi li drugačije?
Otišao je.
Na koliko?
Sedam dana. Ili zauvek. Ne znam.
Radi on to.
Zar ne?
Sad me se sećate.
Rekao je da će te uzeti za ženu.
Rekao je da nosiš njegovo dete. - Šala nije svima bila smešna.
Izgleda da je opet to uradio. Dao obećanje pa...
Zbrisao. - Trguješ tajnama Crvene Tvrđave.
Imaš nevidljivu mrežu u Kraljevoj Luci. A sada,
kad se dušman sprema da udari na mene...
Ne mogu ništa osim da tražim da ispunite reč svog muža.
Ne bi mi koristilo da te oslobodim.
U najboljem slučaju, gubim prednost.
U najgorem, izdaćeš me na još grđi način.
Nije mi u interesu da vas izdam, Veličanstvo.
Tako kažeš.
Dovedena sam u Vesteros bez ičega.
Mučila sam se u službi, krala,
prodavala telo za novac ili hleb.
I slušala sam,
sticala poverenja.
Postala sam vredna moćnim ljudima.
Malo po malo, stekla sam za život.
Kuću. Imanje.
Dom.
Onda su mi sve spalili.
Ko? - Hajtaueri, pretpostavljam.
Desnici se nije svidelo kad sam pokazala zube.
Ali hvala mu.
Predugo sam sebi postavljala za cilj da budem neko.
Sada vidim da je to bila želja deteta.
Demon...
Oto Hajtauer...
nebitno.
Nikad me neće prihvatiti.
Mogla sam i da ostanem drolja.
Kako si zaradila ožiljak?
O, ne.
Sine moj.
Ko su oni? - Pacolovci.
U kraljevoj službi.
Šta su uradili?
Šta si uradio?
Pacolovci!
Naredio sam da ih obese.
Crv koji mi je ubio sina priznao je da je imao saučesnika.
Nije mogao da sigurnošću da kaže ko je.
Tako da... - Idiote!
Pazite kako se obraćate kralju.
Kralj je moj unuk, a moj unuk je glupan!
I gore od glupana! Pobio je nedužne ljude!
I jednog krivog.
I obesio na gradske zidine da svi vide!
Uroti se protiv kralja i uzvratiću stostruko.
To su očevi, braća i sinovi!
Njihove žene i deca nam se sada okupljaju na kapijama
da plaču i proklinju ti ime!
Krvlju tvog deteta kupili smo njihovu podršku.
Suzama tvoje majke,
dali smo gorku žrtvu oskudicama koje slede.
I sve si to odbacio.
Posle svega što sam učinio za tebe.
Nepromišljeno.
Nemarno.
Samopovlađujuće.
Ja sam bar preduzeo nešto.
Na napad na krunu nisam odgovorio... čime?
Naricanjem? Ulizivanjem ženama ribara?
Neće me smatrati slabićem. - Upravo sada,
vest o Renirinom monstruzonom zločinu širi se kraljevstvom.
Velike kuće oklevaju. Moraju stati uz nas.
Želim da prolivam krv, ne mastilo.
Moramo da delamo.
Ser Kriston Kol je delao.
I šta je...
ser Kriston Kol uradio?
Poslao je ser Arika da ubije Reniru.
Samog?
Izdaje se za svog blizanca. Brilijantno.
Neka nam je Bog svima u pomoći.
Vreme je da Kraljica Kučka plati.
Pristao si na ovu šalu bez konsultacija sa mnom?
Ili većem?
Umesto zdravog razuma, pokazuješ nepromišljenost
i unižavaš nas u očima dušmana!
Nepromišljen si, sitničav...
Zar nikad ne pomisliš na oca?
Njegovu...
uzdržanost, promišljenost...
Dostojanstvo?
Jebeš dostojanstvo.
Želim osvetu.
Moj otac je mrtav.
Jeste.
I zato smo siromašniji.
Imao je pravo za tebe.
Postavio me je za kralja.
To misliš?
Skini svoju značku, ser Oto.
Ti si desnica mog oca...
ne moja.
Skini je.
Ne bi se usudio.
Jesam se usudio.
I to me baš stimuliše.
Štene bezobrazno.
Smatraš da si lukav, ali bez jake Desnice...
da te vodi...
Daj je Kolu.
Vaše veličanstvo?
Dokazao si da vrediš više nego stotinu staraca.
Moja nova Desnica biće čelična pesnica.
Zažalićeš zbog ovoga.
Daj mu je.
Razrešen si.
Ne znam da li ti verujem.
I osećam da si još opasna.
Ali održaću reč moje kuće ako kažeš da ti je data.
Možeš da ideš.
Vaše veličanstvo.
U luci je brod Velariona, ide za Mir preko Pentosa.
Postaraću se da te primi.
Nisam tako naivna da te pustim da lutaš slobodno.
Ja sam...
Hvala.
Ser Erik, Misarija nas napušta.
Neka pokupi svoje stvari
pa neka je neko odvede i ukrca na Korvin.
Vaše veličanstvo.
Trenutak!
Ser Erik.
Mislio sam da ste unutra. - Žalostan manjak budnosti.
Neprijatelj je blizu, dobri gospodine.
Pokušajte da spavate, Veličanstvo.
Hvala, Elinda.
Ser Erik.
Čudan dan.
Nemam spokoja. Ja ću dežurati večeras.
Noćas morate spavati. Tražiću piće od meštra.
Možda bi bilo najbolje.
Hvala, Elinda.
Ser Erik.
Verujte mi, nisam imao izbora.
Ne razumem.
Brate!
Ne radi to.
Preklinjem te.
Ti si nas izneverio, Erik.
Trči, Elinda!
Trči i nađi ser Lorenta!
Veličanstvo! - Ser Lorente!
Pođite sa mnom!
Koji je od njih Erik?
Rođeni smo zajedno.
Ti si nas rastavio!
Ali još te volim, brate.
Veličanstvo.
Erik.
Oprostite mi.
Ne. Ne!
Neznanje i taština.
Znaš, kao i ja, da se Egon mora držati pod kontrolom.
Kao i ser Kriston. A njih dvojica zajedno...
Ser Kriston nije umeren.
Njegova odanost se ne sme dovoditi u pitanje. Ako bude rata...
On ga je i osigurao.
Mlad je i neobučen. Vera mu je u čeliku i kostima.
Ne sagledava dalekosežno.
Niko od njih.
Nemaju na umu dobrobit kraljevstva,
već sitno zadovoljstvo osvete.
Egon je još povodljiv.
Smrt deteta ga je pogodila.
Ne mogu ostati ovde.
Prognan iz veća...
i gledam kako nam planovi propadaju. Vratiću se u Starigrad.
Hajtaueri još imaju snagu
a ti imaš sina koji će ljubaznije prihvatiti uputstva.
Deron će nam biti od pomoći narednih nedelja.
Bolje idi u Visoki Sad.
Tireli se moraju pritegnuti. Njihovi vazali se kolebaju.
Urazumiću ga dok te nema.
Krv će mu se ohladiti. Vremenom ćeš se vratiti.
Mladi su kao paunovi.
Cika i perje.
Mi ćemo pobediti i doneti mir. Još verujem u to.
Sve dok se ti i ja čvrsto držimo.
Zgrešila sam.
Ne želim da slušam.
Prevod: Aleksandra Rajković