ROD DRAKA
Zlatý zub je poctený, že ťa môže prijať, Lord Lenister.
Mám 500 bojaschopných vojakov, ozbrojených a odhodlaných.
Prinášam tisíc vlastných rytierov
a sedemkrát toľko lukostrelcov a ozbrojencov.
Keď skončíme s tým odpadom z Riečneho kraja,
Červený bodec bude hodný mena.
Sme pripravení pochodovať na tvoj rozkaz.
Predpokladám, že hneď vyrazíte na Harenovu tvrdzu.
Pošlete havrana do Kráľovho prístavu.
Povedzte bratovi, že sme pripravení vyraziť.
Hneď ako sa princ Emond bude môcť pridať.
Na Vagar.
A kým tá odpoveď od princa nedorazí?
Muži zvládli náročný pochod.
Veľmi radi si užijú pohostinnosť tvojej pevnosti.
Takže on chce vyzývať mňa!
Vraj „hneď“!
Sú Lenisterovci takí slabí,
že nedokážu pochodovať bez sprievodu?
V Riečnom kraji je veľký drak, výsosť.
Bratova armáda je silná, ale...
Som princ regent. Nie pes, ktorý pribehne k nohe.
Povedz bratovi, ak nepríde s armádou k Harenovej tvrdzi, a hneď,
Demonov drak bude najmenší problém.
Tvoja podráždenosť je oprávnená, Emond, ale...
Aj pre teba mám jednu úlohu, Ser Tajlend.
Uzavrieme pakt s Triumvirátom.
Už mám fakt po krk tejto blokády.
Môj princ, pakt so slobodnými mestami neuzavrieš.
Kapitáni ich lodí sú nebezpeční,
viac ako piráti. Sú...
Sú k nám blízko, na druhej strane Úzkeho mora.
Lode Lenisterovcov a Hajtaurovcov sem pôjdu mesiace.
Triumvirát poteší, keď bude môcť znovu terorizovať Morského hada.
Nech oslabia jeho blokádu,
kým sa naši skutoční spojenci vydajú na cestu na východ.
Triumvirát možno prijme podmienky, ale nedá sa im veriť.
Tvoj otec to vedel.
Čo listy Grejdžojyovcom?
V podstate boli zbytočné.
Červený kraken čaká, chce tú najlepšiu výhodu.
Môžeme ho nalákať na med, ak k tomu príde.
Čo tak ponúknuť manželstvo s kráľovnou vdovou?
Neprichádza do úvahy.
Žiaľ.
Kráľovná vdova hovorí múdro, veličenstvo.
Aj keby prelomili blokádu, chceme pozvať tých pirátov
tak blízko ku Kráľovmu prístavu?
Asi je čas ísť na Harenovu tvrdzu.
Ak Demon ovládne Riečny kraj,
nebudem mať dosť mužov, aby som mu čelil.
Havranie bidlo nás oslabilo, ako dobre vieš.
Našim čakaním mu dávame šancu, že vyhrá.
Lenisterovci prídu zo západu. Vezmi, čo máme
a donúť Demona a riečnych pánov bojovať na dvoch frontoch.
Veličenstvo hovorí múdro.
Lepšie bude, ak počkáme na Hajtaurovu armádu
- a vyrazíme v správnom čase. - Čas nemáme.
Na Harenovu tvrdzu je to 14 dní. Zaútočme, kým postaví armádu.
A čo ty, veličenstvo?
Priletím za vami, keď dozreje čas.
Strýko je výzva, ktorú vítam.
Ak sa mi odváži čeliť.
Vidím, že sme sa zhodli.
Veličenstvo.
Matka.
Na slovo.
Upozorňujem ťa, Emond. Odvaha je jedna vec, ale pýcha...
Pripomeň mi tvoje miesto v Malej rade.
Vieš, že som zastupovala otca v jeho posledných rokoch.
- Bola som poradkyňou Egona... - A zdatnou.
Otec je mŕtvy.
A Egon je...
Ríši si slúžila dobre...
v čase potreby.
Ale tá skončila. Tvoja povinnosť zanikla.
Nejde o povinnosť. Potrebujeme zmierňujúci hlas...
Tých máme viac než dosť.
Máš v sebe neuváženosť mladosti a jej aroganciu.
Kráľ nesmie mať ani jedno z toho.
Uvoľňujem ťa z pozície, ak nejaká bola.
Som si istý, že sa rada vrátiš...
k domácim záľubám.
Neboli krivdy tvojho detstva dostatočne pomstené?
Koruna je ti hlboko vďačná.
Výsosť.
Predveďte ho!
Ser Steffon Darklyn, výsosť.
Stalo sa niečo, výsosť?
Mylordi.
Ocitla som sa, Ser Steffon, v dosť náročnej pozícii.
Stratila som princeznú Renys a jej draka.
Sedím na ostrove a nemám armádu.
Do boja nemôžem ísť sama a ako mi stále hovoria,
zabijú ma, alebo zajmú a so mnou našu nádej na víťazstvo.
Ešte stále je tu Demon a Karaxes
a Riečny ľud.
Tak to sa ešte uvidí.
Tak či tak, musím postupovať, ako keby som bola sama.
A viem, že ak to mám urobiť, potrebujem dračích jazdcov.
Pre Vermitora, Striebrokrídlo a Morský dym,
ktorému chýba puto.
Ale v tvojej rodine, nie je nikto, výsosť.
A mladší synovia sú deti.
Je tu princezná Rena.
Ona sa už pokúšala, žiaľ.
Ale draci ju neprijali ako jazdkyňu.
- Tak kto by mal byť? - Ty.
Si tiež urodzeného pôvodu.
A hovorí sa, ako vieš, že Darklynovci a Targeryenovci
majú spoločnú krv.
Pozerala som sa do histórie a je to pravda.
Babička tvojej babičky, Eriana, sa narodila ako Targaryenovská princezná.
A tak som premýšľala...
bolo by to možné?
Aby som niečo také zvažoval...
Protestujem, výsosť. Riziko s tým spojené...
Som len človek.
Draci sú bohovia.
Výsosť ma poctila viac, než si zaslúžim.
Rozumieš ohrozeniu, Ser Steffon?
Nenútim ťa to robiť.
Ešte to nikto neskúsil.
Ak chceš dostať draka, musíš byť pripravený aj zomrieť.
Rozumiem riziku a prijímam ho s radosťou.
Prisahám, že budem brániť kráľovnú všetkou silou
a obetujem svoju krv za jej.
To je moja prísaha.
Snáď k nám budú bohovia žičliví.
Brat.
Povedal si to?
„Dedič dňa.“
Povedal si to?
Nemôžeš byť kvôli tomu ešte stále nahnevaný.
Moja rodina bola práve zničená.
Mal si byť na mojej strane.
Miesto toho si chcel oslavovať vlastný vzostup, smiať sa mi.
Smiať sa s kurvami a pätolizačmi.
Nie.
Okrem mňa nemáš žiadnych spojencov.
Vždy som ťa ochraňoval.
A všetko, čo som ti dal, si mi vmietol späť do tváre.
Rozhodol som sa...
- Nie. - ...určiť nového dediča.
Vrátiš sa na Runový kameň, k svojej manželke. A to hneď.
A bez námietok.
Na rozkaz svojho kráľa.
Nie!
Otvor dvere!
Otvor dvere. Prosím.
Prosím.
Prosím!
Pomôžem nejako, veličenstvo?
Čo to tu hráš?
Bojím sa, či máš dostatok spánku.
- Toto staré miesto... - Vysmievaš sa mi?
- Nie. - Sadnúť!
A čo ak ten vinník, čo mi ruší pokoj, si ty?
Priateľ cez deň, v noci opak.
- A dôvod? - Možno ja, nie?
Možno sa ti nepáči, že som tu.
Možno...
si agent Hajtaurovskej zberby.
Alebo si stále spriahnutý so synovcom „konskou nohou“?
- Či samotnou Renyrou? - Uisťujem ťa...
Ver mi, veličenstvo.
Nech už tu hráš čokoľvek,
uisťujem ťa,
- že tvoj kráľ je v strehu. - Áno, veličenstvo.
Prestaň ma sledovať.
- Nerozlúčiš sa so mnou? - Niečo so mnou je.
Niekto ma otrávil.
Jedlo, víno, možno ten močaristý vzduch...
Harenov duch skuvíňa kliatby z Veže kráľovej hranice?
Hlúposť! Všetko!
Duchovia, kliatby, postele z dreva čarostromu.
- Mám toho dosť! - Áno. To je tvoj spôsob, však?
Keď ťa niečo neteší, zdrhneš.
Dračí kameň, Kamenné stopy, Pentos, Harenova tvrdza...
Zobudím sa a neviem, kde som.
Na tomto svete sú staršie veci ako ty, alebo ja, či dokonca živá pamäť.
Ty nie si hráč,
len figúrka v hre.
A tou som aj ja.
Nie som ako ty.
V istých veciach nie.
Máš problém vidieť. Hnev, ktorý ťa zaslepuje.
Ona ju nikdy nechcela.
Korunu.
Vôbec na ňu nemyslela.
Možno práve preto ju tvoj brat dal jej.
Možno tí, ktorí po nej túžia, nie sú hodní ju nosiť.
Nepoučuj ma!
Ani Viserys ju nikdy nechcel, ak si spomínaš.
Prišla k nemu a on robil, čo mohol.
Nie je to cena za víťazstvo, ale ťažké bremeno.
Ak máš radu, ako si podariť s Riečnymi pánmi, počúvam.
Demon Targeryen žiada o pomoc?
Radu.
Rod Tallyovcov nie je najväčší v Riečnom kraji,
ani najbohatší, ale najstabilnejší.
Múdrosť Tallyovcov udržiavala poriadok medzi rodmi storočia.
Pozabíjali by sa do posledného muža, nebyť ich pána.
Ten senilný chlap je nám zbytočný.
Grouver je ich zvrchovaný pán.
Bez neho nikdy nepozdvihnú spoločnú zástavu.
Ten národ je z bahna.
Radšej zomrú v jeho zovretí, než by ustúpili, čo len o krok.
Takže nič nezmôžem.
Ty?
Nie.
Potrebujem pomoc, Alys.
Teraz nerob nič.
O tri dni sa vietor obráti.
Veľký bojovník, ochráň nás. Veľký bojovník, ochráň nás.
Veľký bojovník, ochráň ma.
Pomaly! Pokojne.
Bohovia...
Slúž.
Morský dym...
Pokoj, Morský dym. Pokoj.
Poslúchni.
Neukazuj strach.
Slúž, Morský dym.
Vyšlo to.
Slúž, Morský dym.
Matka!
Hore!
Alyn.
Mylord.
Pokroky ma tešia. Táto loď vypláva už o pár dní.
Blokádu skúsia narušiť. Levy alebo Krakeni.
Muži budú radi, že si s nimi.
Chcem ťa mať pri sebe.
Budeš prvý dôstojník.
- Ďakujem vám za ponuku, ale... - Vytýčime kurz na Hrot.
Lord Bar Emmon si praje poslať synovca na palubu ako loďmajstra.
Máte aj skúsenejších mužov.
Bol som mladší než ty, keď som prvýkrát velil.
Osvedčil si sa v Kamenných stopách
a máš rešpekt posádky.
Na tento post si dobrá voľba.
Je toto rozkaz alebo žiadosť?
Očakávam, že sa prihlásiš do služby ráno.
Ako prikážete.
- Trochu riedka, nie? - Buď to, alebo ryba.
V tomto meste nemáte nič iné.
Jedno pivo.
S tým mám jesť?
Nemyslím, že by som to dokázala zjesť.
Dobre si sa rozhodla, to ti poviem.
Človeku je z toho zle.
Keď vieš, že na hrade majú každý večer večierok a tu nič nemáme.
Tomu neverím.
Moje dievčatá vzali pred pár dňami do Červenej bašty.
Hodovanie a smiech, pre nového princa regenta.
Nie. Ale k tebe bol vždy korektný.
Poviem ti, skúpy rozhodne nie je.
Boli dobre zaplatené aj dobre nakŕmené.
A čím? Rybami a rybacou prílohou?
Pečenou jahňacinou, milá moja.
Mäsovými koláčmi, medovníkmi,
hovädzím s omáčkou.
A predstav si.
Ďalšie hýrenie bude ráno. Aj s tancom.
Je to nefér.
Ospravedlňujem sa, dobrý muž.
Hovoriť o tom bola chyba.
Kráľovskej rodine by sa nepáčilo, že hovorím o ich hojnosti,
aj keď je to pravda.
Kráľ Viserys mal rád hody aj víno,
ale nie vtedy, keď strádal obyčajný ľud.
Áno. Ale on je preč.
A právoplatnej dedičke odopreli jej trón.
Asi je zbytočné riešiť, čo mohlo byť.
Veľmi nešťastný výsledok, výsosť.
Morský dym ušiel z Dračieho kameňa a Ser Steffon bol chrabrý rytier.
Taká škoda, no dalo sa to čakať.
Ja sám, ak si spomenieš,
som bol za to, aby Lord Múton išiel na Havranie bidlo.
Príliš konvenčný prístup? Súhlasím. Možno nie senzačný.
Jeho počty boli nízke.
Ale môžeme ho znovu obsadiť.
Asi to bude moja vina, že ste sa ma zabudli báť.
Za riziko to stálo, bez ohľadu na výsledok.
Ďalší dobrý muž mŕtvy?
- Je to moja vina. - Ser Steffon šiel dobrovoľne.
Bolo nebezpečné si myslieť,
že by Valýrijská beštia zniesla, aby na nej jazdil Darklyn.
Som si istá, že nebol jediná možnosť.
Je možné, že medzi urodzenými v kráľovstvách nie sú ďalší?
A ktorý hlupák by to skúšal, keď sa dopočuje, čo sa stalo?
Pozriem sa znovu.
Ale Darklyn mal najväčšiu šancu.
Ale máme aj dobrú správu.
Obyčajní ľudia z Kráľovho prístavu počúvajú.
Už boli na to pripravení.
Uzurpátori ich opustili.
Sú hladní a potrebujú vinníka.
- Bude to stačiť? - Položili sme len raždie.
Večer ho zapálime a uvidíme, ako začne horieť.
Keď začne, Emond ho uhasí silou.
A bude ešte horúcejšie. Nemôže zničiť vlastné mesto.
- Ani ho nemôžu zvrhnúť. - Možno nie.
Ale je ťažšie viesť vojnu za hranicami, keď musíš udržiavať pokoj aj doma.
Tak ten plán uskutočníme.
Ak smiem, výsosť?
Toto sa k tebe hodí.
Toto je posledné.
- Hádam už nedošli? - Nič.
Nič už nezostalo.
Čakám celý deň.
Vezmem čokoľvek. Aj zvyšky.
Máte dosť oviec pre draky, čo? Ale nič pre nás.
Kde je naše mäso?
Chceme mäso.
Zdá sa, veličenstvo, že obyčajný ľud je nepokojný.
No a?
V meste je veľký nedostatok jedla.
Tí, čo mali prostriedky, sa nadbytočne zásobovali.
Ďalší dôvod pre Sera Tajlenda prelomiť blokádu.
Ale ľudia zatiaľ hladujú a ich hnev rastie.
S nepriateľom vonku sa dá bojovať mečmi.
Nepriateľ vnútri je oveľa zradnejší.
Prečo je ten hnev namierený na nás?
To Renyra uchádzačka nariadila zavrieť Gágor
a nechala ich hladovať.
Od teba očakávajú, že ich zabezpečíš.
To je bremeno vládnutia.
Ale nemal by si to robiť sám.
Uvedomil som si, že si ešte nevymenoval Pobočníka.
Ser Kriston, slúžil tvojmu bratovi.
Tvoj musí presadzovať tvoje zámery. Premyslene a citlivo.
Myslíš, že som hlupák?
Práve naopak, môj princ.
Nemám trpezlivosť s nadutosťou, Lord Larys.
A ešte menej s pochlebovačstvom.
Ale máš pravdu.
Kráľ potrebuje Pobočníka.
Prenechám to tebe.
Je to pre mňa česť. Nepovažoval som...
Nie, aby si sa ním stal, ty hlupák.
Priveď ho.
Pošli správu Ottovi Hajtaurovi.
Môj dedo je možno opatrný,
ale jeho oddanosť rodine je nespochybniteľná.
Postaráš sa o to.
Veličenstvo.
Meškáš.
S radosťou oznamujem, že jeho veličenstvo kráľ
ráno znovu nabral vedomie, aj keď len na pár chvíľ.
Hovoril si, že je malá nádej.
Je silnejší, než som si myslel.
Ráno sa mu dýchalo lepšie.
Možno bude žiť. Vďaka bohom.
Koľké šťastie.
Pozriem brata.
Sám.
Čo si pamätáš?
Nič.
Čelil si Meleys.
Bolo to hlúpe.
Vôbec nič si nepamätám.
Môj princ?
Si v tých najschopnejších rukách.
Brat má pred sebou dlhé zotavovanie, veľmajster.
Dohliadni na to, aby pohodlne odpočíval.
Preto som sa rozhodla, že mrzutosťou sa nič nedosiahne.
Nie všetci, predpokladám, sú predurčení na veľké činy.
Niektorí musia slúžiť menšími úlohami,
aj keď nie sú to, čo by sme si sami vybrali.
Nechcem ťa uraziť.
Nič z toho nie je tvoja vina.
Chcem matku.
Áno.
Viem, že je to ťažké, ale...
Mám dobré správy, Rena.
Princ Redžio odpovedal na tvoj list.
Veľmi rád prichýli Renyriných najmladších synov na Pentose.
A ich nevlastnú sestru.
Mala by si sa tešiť.
Alebo byť menej mrzutá.
Nenávidíš to tu.
Klamala si, mylejdy.
A v čom?
Viem, že je v Údolí veľký drak.
Po vojne sa o ňom začali šíriť zvesti.
Predovšetkým hľadá potravu,
myslia si majstri.
Je veľký a impozantný.
Ale žiaľ divoký.
Žiaľ.
Obchodné plavidlo ťa bezpečne vezme do Pentosu.
Pošlem šiestich chlapov, aby ťa chránili.
Vieš, že nikoho neoklameš.
Lord Korlys sa rozhodol povýšiť ťa, aby si slúžil po jeho boku.
A aj tak pokračuješ v tomto klamstve.
Aby si muži nemysleli niečo zlé.
Čo také?
Si ako on.
- Z provokovania robíš umenie. - Zachránil si mu život, braček.
Nenapadlo ti, čo by sme mohli mať?
Alebo aspoň ty.
Bohatstvo, služobníctvo...
- Naplavený trón. - Strávili sme celý život
v tieni veľkého hradu Morského hada.
Už sa tým viac nechcem zaoberať.
A tak znevažuješ svoju veľkú príležitosť.
Kým mňa...
ignoruje...
tak ako vždy.
Morský had by radšej nechal celý Príliv zaplaviť morom, než nás nazvať synmi.
Prestaň márniť život čakaním na niečo, čo nepríde.
Bol to odvážny pokus.
Obdivujem ťa za to.
Vraj si udrela Lorda Bartimosa. Pred služobníctvom a strážami.
Ľudia to hovoria.
Má šťastie, že som mu nevytrhla jazyk.
A čo povedal, že si to zaslúžil?
Som unavená z toho, ako ma ochraňujú, Džejs.
Asi im pripomínam matky alebo dcéry.
Musia vidieť vládcu.
A symboly vlády nie sú klenoty a róby,
ale štít a meč.
Môj vládca je moja matka.
A tak to musí zostať.
Budeš nás viesť ty?
Tu nemôžem zostať, nečinne čakať na porážku a zúfalstvo.
- Nebuď smiešna. - Robím všetko, čo môžem.
Lorda Mútna som poslala na Havranie bidlo.
A do Údolia som poslala havrana...
Môžeme viesť Sily údolia, Panninho jazierka a našich spojencov,
ale stále budeme slabší ako Zelené armády.
Potrebujeme Demona. A jeho draka.
Mohla by prejsť aspoň hodina
bez vyslovenia Demon, Demon, Demon?
Výsosť.
Lejdy Mysaria.
Moja kráľovná, dar bol odoslaný.
Aký dar?
Dúfajme, že nad Čiernou vodou sa zatiahne.
Vravel si, že sa zlepšil.
Jeho veličenstvo prespí deväť hodín z desiatich,
ale otvoril oči a rozprával, ale len krátko.
Jeho liečba bude dlhá a bolestivá,
ale úprimne dúfam, že jeho veličenstvo prežije.
A čo s ním potom bude?
Čo listy pre otca?
Znovu som poslal havranov do Vyšesadu a Starého mesta,
a aj všetkým veľkým rodom na Rovine.
Od Sera Otta zatiaľ neprišlo ani slovo.
Na Rovine je teraz vojna, výsosť.
Rod Bísberyovcov pozdvihol zbrane proti Hajtaurovcov.
Má to byť odplata za smrť ich lorda.
Je mi to ľúto.
- Sestra. - Gwejn.
Dobre, že som ťa našla.
Chcem ti dať požehnanie.
No, ďakujem kráľovnej vdove.
Neozval sa ti náš otec?
Poslala som havranov do Vyšesadu a Starého mesta, bez odpovede.
Vôbec nič. Ja som správu neposlal.
Keby odpísal, tak tebe. Vždy ťa preferoval.
- Zvláštne, že sa neozýva. - Otto Hajtauer je vynaliezavý.
Keď bude mať správy, pošle ich.
Ktovie, aké by to bolo, keby miesto mňa poslal na dvor teba.
Som najstarší. Dospievať v Starom meste bolo správne.
Mal si osem a bol si bez matky. Muselo to byť ťažké.
Musel som to prijať, nie?
Iná možnosť nebola.
Môj syn, Deron.
Aký je?
Nepíše ti?
Čoraz menej.
Teraz má šestnásť.
Listy ho veľmi nezaujímajú.
Je veľmi silný,
múdry.
Rovnako šikovný s lutnou, ako s mečom.
Isto o ňom snívajú mnohé mladé dámy.
Je láskavý.
Dobre.
Láskavosť je to, čo jeho bratom chýba.
Urobila si dobre, že si ho poslala preč.
Zdá sa, že Červená bašta, napriek všetkým výsadám,
je menej vhodné prostredie
na formovanie mladých mužov.
Je to dvorom či matkou?
Robila si, čo sa dalo.
Pripojím sa k Serovi Kristonovi.
Zaželaj nám šťastie.
Modlím sa za tvoj bezpečný návrat.
Zbohom.
Veličenstvo.
Tento prestal spievať.
Nie je to zvláštne?
Môžeme zapáliť sviečku.
Za Egona.
A všetky stratené duše.
Odkiaľ máš to jedlo?
- Z Renyriných lodí. - Lodí?
V noci zakotvili aj s darmi od kráľovnej.
Aj teraz na nás myslí.
Daj mi to!
- Je to moje! - Daj mi to!
Ustúpte!
Výsosť, musíme odísť. Ihneď.
Odveďte kráľovné do koča!
Sleduj strany.
Pokračujme. Poď so mnou, výsosť.
To je kráľovná rýb!
Pokračujte!
Nech žije kráľovná Renyra!
- Do koča! - Nech žije kráľovná Renyra!
- Helena! - Veličenstvo!
- Tadiaľto. - Moja kráľovná!
Zmizni! Nie!
Zložte meče!
Ustúpte!
Ochráňte kráľovnú!
Zložte meče!
- Nie! - Ustúpte.
- Všetci z cesty! - Naspäť!
- Ustúpte! - Poď, Helena!
Všetci z cesty!
Poďme!
Kráľovné, tadiaľto! Dovnútra!
- Kráľovná Renyra! - Kráľovná Renyra!
Nech žije kráľovná Renyra!
Ideme!
Dosť.
Mylord. To...
mi prikázal Veľmajster.
Kráľ sa bude chcieť napiť. Asi o hodinu.
Nápoj tú bolesť zmierni.
Ale otupí myseľ.
Hlavu hore, veličenstvo. Už patríte medzi legendy.
Prežili ste oheň draka.
Ale asi nebudete úplne zdravý.
Orwajl už vyčerpal svoje schopnosti.
Zaviazal vám nohu,
ale už nikdy nebudete behať.
Len myseľ...
je to, čo vám zostane.
Nerád vám to hovorím.
Prišiel som na svet s krikom,
v útrobách jednej z Harenových veží.
Moje pľúca boli silné, ale noha bola taká skrútená...
že môj otec to nazval čarami.
Obvinil jedného člena domácnosti,
že ma zaklial.
No...
Ľudia vás budú ľutovať,
či už za vašim chrbtom, alebo priamo.
A budú zízať...
Na vás a vaše...
Alebo sa odvrátia.
A začnú vás podceňovať.
A to bude vaša výhoda.
Nie.
Váš brat teraz vládne miesto vás, takže váš život je v ohrození.
Ale myslím, že to viete.
Pomôž mi.
Brat.
Demon, je mŕtva.
Mrzí ma to.
Potreboval si ma.
Ale teraz som tu.
Som tu.
Veličenstvo.
Mám smutné správy z Riavokrutu.
Lord Grouver je mŕtvy.
- Ten starý muž. - Áno.
Mladý Oskar Tally je teraz vládca Riečneho kraja.
A ako Lord Grouver zomrel?
Bol veľmi chorý.
Jeho Majstri boli v koncoch.
Aj naša majsterka, Alys, ponúkla svoje schopnosti.
Robila, čo sa dalo...
ale nič nezabralo.
Pozrite!
Zbadal nás!
Tvoje zástavy odniesli z lode priamo do mesta.
Dostali sa až k bránam Červenej bašty,
než ich otočili.
Tak, ako sme dúfali. Bolo to varovanie,
že máš väčšiu silu, než si mysleli.
Myslela som, že sa potešíš.
Nemyslím si, že túto vojnu vyhrám.
Myslím, že si unavená.
Aj môj syn pochybuje o mojich schopnostiach.
Myslí si, že potrebujem Demona.
Ale Demon je...
Vždy urobil len to, čo vyhovuje Demonovi.
On bol všetko, čo som chcela byť.
Bezstarostný a nebezpečný.
Muž.
Bola som to, čo chcel on.
Opatrovaná otcom, ktorý ma menoval dedičkou.
Sme polovice celku.
Ale nikdy nemal pokoj.
Chce ma vlastniť, no nechce byť vlastnený.
Keď videl, že sa konečne zmocňujem toho, čo považoval za svoje...
Bojím sa, čo urobí.
- Bojím sa, že sa obrátil proti mne. - On má vo zvyku skôr zmiznúť.
No aj tak som ho stratila.
A s ním aj Karaxesa.
Renys a jej drak sú mŕtvi. Mám Syrax a dve mladé beštie.
Nemôžeme Vagar čeliť sami.
A nemám ani armádu.
Máš Velaryonovu flotilu a s ňou jej bojovníkov.
To nestačí.
A aj keby sme nejako vyhrali,
ako budem vládnuť, keď o mne pochybuje aj syn?
Máš ešte mňa.
A za to ti ďakujem.
Naozaj.
Bol to môj otec.
Bola som ešte dieťa.
On si so mnou užíval.
A keď, o niekoľko mesiacov po tomto,
sa stalo zrejmým, že jeho semeno sa zakorenilo...
Ostala mi po tom jazva.
Už nemôžem mať deti.
Nechal ma umrieť.
Ale prežila som.
Je mi to ľúto.
Prisahala som, že už nikomu nebudem veriť.
A tá prísaha mi poslúžila.
Tento svet je chladný a krutý
a je v ňom len málo tých, čo sú stáli.
A ja si myslím, že si stála.
Vidíš ma ako hodnotnú, možno rovnocennú.
A preto ti budem slúžiť.
Verím, že je ti súdené byť kráľovnou.
Ospravedlňujem sa, výsosť.
Draka Morský dym videli lietať nad Koreninovom.
To zvykne robiť.
No počul som, že mal jazdca.
- Koho? - Zo zeme to nevidieť.
- Zelení? - Kto iný by to bol.
Mám zvolať radu?
Matka!
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova