ROD DRAKA
Stojíš před královnou Sedmi království
s drakem rodu Targaryenů.
Nechtěl jsem ho sebrat.
A co chceš?
Naučit se být dračím jezdcem.
A sloužit své královně.
Výsosti.
Klekáš moc rychle... na muže, co právě vystoupal vzhůru.
Ten drak přišel za mnou, ne já za ním.
Proléval jsem krev ve službě rodu Velaryonů.
Možná nejsem urozený, ale mohu ti být hodně užitečný.
A jestli mě bohové povolali k velkým věcem, můžu je odmítnout?
Vstaň.
Kdo jsou tví rodiče?
Má matka byla loďařka.
Můj otec je...
Nikdo zajímavý.
Tví předkové? Nikdo z rodu Targaryenů?
Nejsme rodina, co si vede záznamy, Výsosti.
Jak se jmenuješ?
Addam. Z Loděnice.
Dokázal jsi něco...
co jsem považovala za nemožné...
Addame z Loděnice.
A jsem ráda.
Doletíš s ním na Dračí kámen?
Zkusím to.
Celý život
jsem se snažila sloužit svému rodu a říši.
A najednou na tom nezáleží.
Jsme zavrženi.
Nenáviděni.
Máš tam jizvu,
ale půjde ji snadno skrýt.
Je tady špína.
Chci odsud pryč, sere Rickarde.
Pryč?
Do Královského lesa.
Pošlu majordomy, ať připraví družinu.
Bez družiny.
- Tak komorné. - Ani komorné.
Jen ty.
K čemu nám jsou? Setnout, nebo vystavit v kleci?
Na Zeď.
Princ-regent je milosrdný.
Ale zahájili vzpouru.
Podle mě zaslouží spravedlnost.
Dostala se ke mně dost důležitá zpráva.
Prý viděli draka Kouřomoře...
s jezdcem.
Slušný zpravodajský počin.
A chceš získat na tom, že ho předneseš princi Aemondovi.
Možná u tebe spíš hledám radu, lorde Larysi.
Našeptávání je tvůj obor.
Poklekněte před princem-regentem Aemondem Targaryenem.
Ale to je tvůj šepot, lorde Jaspere, ne můj.
Jestli jej ovšem považuješ za cenný, měl bys ho doručit...
a vybrat si u Aemonda odměnu sám.
Vyměníte své bílé pláště za černé
a odsloužíte zbytek svých dnů na Zdi.
Kdo je ten jezdec?
To se přesně neví.
Ale určitě to bude lady Rhaena. Celý život touží po drakovi.
Ano, ale už to zkoušela, byly jí čtyři a deset.
Kouřomoř ji málem sežral. Kdo ještě?
Ano, je to mělký rybníček.
Kde jsi to slyšel?
Od panoše.
Ten od podomka ze stájí,
ten zas od svého otce, rybáře...
jehož kolega z lodě to viděl.
Můžeš samozřejmě předat princi-regentovi tuhle zprávu, ale...
možná bude lepší nechat ten šepot odplynout s větrem.
Královna je v pořádku.
A co ten jezdec? Víme, kdo to je?
Zřejmě někdo z tvých loďařů, lorde pobočníku.
Prostý muž?
Nic proti tvým dělníkům, lorde Corlysi,
ale neurozený nemůže jen tak sebrat draka.
Byl zloděj zajištěn?
Její Výsost nařídila, aby zde zůstal jako host.
Chtěla by ho vzdělat v umění dračího jezdce
a já ho mám naučit něco z valyrijštiny.
Nevíme o něm víc, než že je neurozený.
Co ty na to, lorde pobočníku?
Počkáme, až co řekne královna, než ho začneme soudit.
Kde je královna?
Její Výsost vzkazuje, že se nezúčastní.
Takže on slouží tobě, a ne sobě.
Velké štěstí.
Štěstí? Nebo hnutí osudu?
Kouřomoř si ho vybral. Určitě v sobě má targaryenskou krev.
Drak to musí cítit. Budou i další.
Seženeme jezdce pro Vermithora a Stříbrokřídlou.
Věříš tomu muži?
Mám snad na výběr? Má draka.
Bez něj zbývá jen Syrax, ta Aemonda sotva trochu zdrží.
Otázkou je, kde hledat.
V seru Steffonu Darklynovi byla targaryenská krev moc řídká.
Pokud najdu další u přímější rodové linie...
Odpusť mi, Výsosti.
Ale víc jejich sémě bys našla pod peřinami a na podlahách.
Kdysi jsem dělala v domě rozkoší, kde si užívaly generace
targaryenských princátek.
Je asi čtyřikrát dvacet jejich bastardího potomstva, alespoň co vím.
Určitě jich bude víc. I na Dračím kameni
bude nelegitimní potomek vašeho rodu.
Mluvíš o neurozených.
Mohou ti sloužit jako urození lordi či dámy, možná i líp.
Jenže v urozených rodech panuje dávná loajalita.
Je to čest.
Tví královští polobratři, Aegon a Aemond,
s čistou krví, co proti tobě vedou válku o tvůj trůn,
jsou též vázáni ctí?
Obyčejný dokař ti slíbí své služby, zatímco bratři tě chtějí zničit.
Řád věcí se změnil, Výsosti.
Proč se s tím nesmířit?
Po 20 let lordi této říše uráželi mé syny za mými zády.
Dobře tedy...
Postavme vojsko z bastardů.
Můj lorde.
"Můj lorde."
Vidím, žes vystoupal vysoko.
Chtěl bych tě požádat o uvolnění z práce ve tvých docích.
Jsou tam dobří a silní muži, co mě mohou...
Uvolňuji tě.
Skvěle.
Lord Tully odpověděl na žádost a přivedl říční lordy, králi.
Přijmi soustrast k úmrtí tvého děda.
Zároveň ti Koruna gratuluje k nástupu na post hlavy rodu
i svrchovaného pána Říčních krajin. Skvělý počin.
Nic jsem neudělal.
Nicméně jsi tu, což je důležitá věc.
Předtím ses mě rád rychle zbavil.
Neměl jsi pro mě význam. Ale teď...
Budu mít velké vojsko.
Musíš se rozhodnout.
Předpokládám, že volba je jasná.
Odpusť mi, Výsosti.
Nevyznám se v těchhle věcech, jak jsi laskavě zmínil, ale...
připadá mi, žes tu nadělal dost zmatků
schvalováním barbarství ve jménu královny.
Na čí straně jsi?
Říční Krajiny jsou spojeny přísahou.
Rod Tullyů složil přísahu králi Viserysovi.
Uznáváme pravomoc jím jmenované dědičky, královny Rhaenyry,
i tvou, coby královského chotě.
Dobře.
Povoláme tvé vazaly a poddané do války.
To bude asi těžké, králi.
No...
Bylo mi řečeno, že když Tullyové prohlásí svou oddanost, připojí se.
To je možné, ale není dopředu jisté,
jestli mě takhle mladého budou brát jako autoritu.
A je tu další problém.
Nenávidí tě.
Nechci jejich lásku, chci jejich meče.
Výsosti, můj lorde, říční lordi čekají. Déle je zdržet nedokážeme.
Pojď se mnou, lorde Oscare.
V nejhlubší temnotě přichází úsvit.
Nový lord, nový začátek.
Pojďme hodit staré nepříjemnosti za hlavu.
Vítejte, mí lordi.
Děkuji, že jste vyslyšeli mou žádost.
Vím, že nejsem takový muž jako můj děd.
Ale doufám, že mé první kroky budou správné.
Dobrá řeč.
Jedna věc je jasná.
Říční lidé dodržují staré způsoby i tradice.
Zde je jedna z nich.
Grover Tully je mrtev. Lord Oscar zaujal jeho místo.
Byli jste povoláni, abyste mu znovu odpřisáhli věrnost
a dodrželi jeho slib.
A jak zní tento slib?
Ve své moudrosti mi odpřisáhl věrnost svého i vašich rodů.
Lorde Oscare, po generace jsme byli vedeni
úsudkem tvých předchůdců.
Proč máme následovat chlapce mladšího než mí synové,
když jdeš s tím, kdo znesvětí i nevinné, aby dosáhl svých cílů?
Udělal jsem jen, co bylo třeba, můj lorde.
A teď ti předkládám zrádce Amose Brackena a jeho syna.
Nezradil svou zemi o nic víc než ty, Willeme Blackwoode.
Beru si tvá slova k srdci, lorde Pipere. A souhlasím, že jsem mladý.
Též nemám Daemona Targaryena v lásce.
Svým chování zde zneuctil sebe i Korunu.
Nicméně i s tím málem zkušeností, co mám,
vím, že nejlepší, co mohu udělat, je dodržet přísahu králi Viserysovi,
který ustanovil dědičkou Rhaenyru.
Nevidím důvod odvolat loajalitu,
i když se mi třeba její zástupce princ hnusí.
"Král."
Pozor na jazyk, hochu.
Chceš své vojsko, nebo ne?
Nakonec jsem říční muž
a slovo mého domu platí.
I když ho někteří lidé nejsou hodni.
Váš lord Oscar je smělý.
Ale možná se nemýlí.
Jsem trošku horlivý při sledování svých cílů.
Nechci však, aby vám má selhání bránila podpořit toho pravého.
Lorde Oscare, ctíme staré způsoby, jak říká princ Daemon.
A ty vyžadují naplnění spravedlnosti.
- Ano! - Ta byla naplněna.
Kdo poklekl před samozvancem, byl sražen k zemi!
A teď stojíme společně před naším lenním pánem...
a králem manželem.
Přijímám tě jako vazala, Willeme Blackwoode.
Ale...
jsem nejvyšší lord všech říčních rodů.
A na tvé zločiny na sousedech je jediná odpověď.
Učinil jsem, co Jeho Výsost král požadoval.
Je pravda, že základní požadavky zněly jasně,
ale nemusel jsi přistoupit k takovým zvěrstvům.
Spáchal jsi je, protože jsi chtěl.
Náš mladý lord říká pravdu.
Chopte se ho.
Tohle sakra nemůžeš.
Výsosti, promluv, jen jsem ti sloužil.
Řekni něco.
Chce-li Jeho Výsost dokázat, že svých činů lituje,
a přinést důkaz, že si zaslouží naši podporu,
musí napravit svůj žalostný omyl,
odsoudit zločiny
a nastolit spravedlnost.
Ale ne.
Ne, ne! Ne!
Udělal jsem, cos žádal, Výsosti! Byl jsem ti oddaný!
Co je to?
Nikdy jsem ji nechtěl.
A měl jsem pravdu.
Způsobila tolik bolesti.
Rozdrtí každého, kdo ji nosí.
Tys ji vždycky chtěl, Daemone.
Pořád po ní toužíš?
Nemůžu.
Můžeš. Snaž se, Výsosti.
Nemůžu! Nemůžu!
Promiň. Promiň, Výsosti.
Okamžik! Okamžik, prosím!
Opravdu bys to neměl dělat sám, velmistře.
Dovolíš?
Ne, ne, ne.
Odpusť mi, Výsosti.
- Opatrně. - Počkat, počkat.
Ne, ne, ne!
O hodně ses zlepšil.
Ale obávám se, že na sebe musíš být tvrdší.
Tvá síla se ti vrátí.
Dá se upravit styl chůze a další věci,
abys přijal, že teď jsi...
co jsi.
Buď opatrnější.
Ano, lorde Larysi.
Musí odpočívat. Má být v posteli.
Nutím ho podle tvých pokynů.
Hlídka ti nahlásí všechny příchozí.
- Ať to znovu zkusí za pár hodin. - Je vysílený.
Odpočinek teď musí jít stranou.
Alyne.
Můj lorde.
Mám úkol, jenž vyžaduje tvou účast.
Královna potřebuje lodě v Králově přístavišti.
Najmi rybářské bárky a zaplať, co si řeknou,
jen ať jsou kapitáni spolehliví.
- Naloď spolehlivé muže. - Ano, lorde.
Ať počkají před přístavem.
Doručíš vzkaz těm, které sama uvede.
Královna si našla nového dračího jezdce.
Slyšel jsem o tom.
Je to tvůj bratr.
Teď začne hledat další.
Náš lid je ze Staré Valyrie, ale nejsme dračí lordi.
Přiznávám, že o předcích tvé matky vím málo.
Nějak to...
souvisí s krví...
Můj bratr byl neklidný, toužil ukázat, co v něm je.
Já jsem sůl a moře. Nic jiného nechci.
Jdu si odpočinout, sere Rickarde.
Kdy se Její Výsost chce vrátit do města?
Nevím, jestli to chci.
Dobrou noc.
Neurození dostanou draky?
Na to přišla ona? Lady Mysaria?
Když to měl zkusit ser Steffon, byl jsi nadšený.
Byl to lord velitel tvé gardy. Dědic pevnosti Dun.
- Tihle lidé jsou... - Odvážní.
Bastardi!
Jaci.
Pochop, co je v sázce.
Vím dobře, co je v sázce.
Rod Targaryenů má dračí krev.
Když bude mít draky každý, co pak jsme?
Právoplatní vládci Sedmi království.
A co když bude chtít jeden z těch nemanželských stříbrovlasých
dračích jezdců vládnout Sedmi královstvím?
Předpověděl tohle Dobyvatelův sen?
Co jiného bych měla udělat?
Jít do přede prohrané války, v níž zemřou tisíce lidí?
Letět proti Vhagar sama?
Nebo proti ní poletíš ty na Vermaxovi?
Jaci, s těmi jezdci můžeme tu zbytečnou válku ukončit.
A já zaujmu právoplatné místo na trůnu.
A když zemřeš?
Jsi můj nástupce.
Ale moje vlasy jsou tmavé.
Když sis brala do postele Harwina Stronga,
napadlo tě, že bych mu mohl být podobný?
- Jacaerysi... - Nejsem blázen, matko!
Důkaz všichni vidí.
Přesto mohu prosazovat své právo, protože mám draka.
Teď mě připravíš i o tohle.
Taky z toho nemám radost.
Tak to nedělej.
Nemůžu se příčit tomu, co po mně chtějí bohové.
Dělej, co musíš, aby se to k ní dostalo.
Od královny.
Tomu neuvěříš.
Rhaenyra prý nabírá prostý lid na Dračí kámen.
- Do prdele. - Tebe by stejně nevzali.
Ulfe, hledají targaryenské bastardy.
Odplouvají večer. V hodině netopýra.
U sedmi pekel, Ulfe. Je to tu!
Jo, zní to věrohodně. Ale jen vás vodí za nos.
Ne, ne, ne. Je tu královnina služebná, mluví o tom.
To je škoda, hnal bych se jako první,
nebýt mého zranění. S tou nohou už to...
Pomátl ses? Máš šanci dostat draka!
Barman od Sedmi mistrů jede.
A dvě děvčata od Matky. Mají šanci natřít to Aemondovi!
- A dostat draka. - Draka!
- Jo, já vím. - Co...?
Vím. Jen... nevím...
Nevím, jestli je to všechno pravda.
Nechceš říct, že jsi pil za peníze všech těch lidí...
- a všecko sis to vymyslel? - Ne. Ne.
Jiskry a žádný oheň?
- Nebudou mít radost. - To ne.
- Nikdy to neodčiníš. - Neodpustí ti to.
- No tak, Ulfe! Nastal čas! - No tak!
Kde je tvoje nadšení?
Kde je?
- To je ten Ulf, co znám. - Jo.
- Je to tu! Je to tu! Jo! - Ano, tak ho znám. Jo!
Víno! Víno pro Ulfa, dračího lorda!
Ulf, dračí lord!
Ulf! Ulf, dračí lord!
Ulf, dračí lord!
Ulf, Ulf, Ulf!
Nechci, abys tam šel.
Já musím, Kat.
Půjdeme k bratrovi do Tumbletonu. Mají jídlo. Najdeš si práci.
Musím to udělat.
Otce jsem nikdy nepoznal.
To je pravda.
Ale znal jsem matku.
Tajil jsem ti to. A za to se omlouvám.
Pracovala...
v domě rozkoší.
Díky původu měla větší svobodu.
Bohatí platí víc za to, aby si zapíchali se ženou se stříbrnými vlasy.
Říkávala...
že nejsem jiný než chlapci jejího bratra...
Viserys a Daemon.
Já se za ni ale styděl.
Snažil jsem se nás uživit svýma rukama.
Neochránil jsem vás.
Neudržel jsem naši holčičku naživu.
A teď...
když dostanu draka, už nikdy nebudeme mít bídu.
Udělají z tebe lady.
Nestojím o to být lady, Hughu.
A ani nechci být vdova.
Musím něco udělat.
Tohle je ohavnost.
O čem to mluvíš?
Poslala jsi před draka Andala.
Dočkal se rozsudku.
Teď tam pošleš další?
Ser Steffon Darklyn měl dračí krev.
Bylo to rouhání.
Nebyl to dračí lord.
A ani tihle ne.
A přesto je před nás bohové postavili.
Tys je před sebe postavila. Draci jsou posvátní.
Poslední kouzlo Staré Valyrie v tomto smutném světě.
Nejsou to hračky pro lidi.
Náš řád se na tom nebude podílet.
Myslela jsem, že už o dracích vím všechno, ale...
Teď chápu, že co jsem znala, byl jen popel ve větru.
Možná je v tom krev. Významnost.
Snad i něco jiného.
Každý z vás, kdo je tu, za sebou nechal svůj život.
Život, k němuž se už nevrátíte.
Jestli přežijete, změní vás to.
Ten, kdo se postaví před draka, je navždy jiný.
Někdo z vás to vítá jako výhled na změnu,
třeba i smrt, s ohledem na další možnosti
jako strádání, hladovění, válka.
Tohle je náš cíl: ukončit tyto těžkosti.
Pro vás.
Pro vaše blízké. Pro celou říši.
S těmito dvěma draky v našich řadách
nebude mít nepřítel jinou možnost než se vzdát.
A bude obnoven mír.
Utrpení bude u konce.
A bez krveprolití, dají-li bohové.
Tento drak se jmenuje Vermithor
a je největší na světě, hned po Vhagar,
a je asi nejzuřivější.
Říká se mu Bronzový běs.
Pojďme k němu.
A...
nechť vám bohové požehnají.
Předstup, Vermithore.
Vermithore.
Klid, Vermithore.
Klid.
Služ!
Kdo z vás půjde první?
Víc už vám neřeknu. Teď musí promluvit drak.
- Výsosti, musíme pryč! - Ne.
Pomoc. Pomoc.
Zpátky, sem! Zpátky!
Ne!
Tady. Tady jsem!
Jsem připraven.
No tak!
Lord Ormund Hightower postupuje pomalu.
Panují obavy, že jeho armáda bude ohrožena na dvou frontách
vojsky spojenými s rodem Beesburyů.
Co se týče těch dobrých zpráv,
drak prince Daerona, Tessarion, konečně vzlétl.
Tvůj bratr očekává, že se připojí k boji.
Drak!
Až se tak stane, Hightowerovo vojsko nikdo nezastaví.
Dovnitř! Hned!
Všichni ke škorpiónu!
Nabít škorpión!
Zaujmout pozice!
Natáčím!
Otevřít brány!
Ne, Vhagar.
Zpátky, Vhagar.
Otoč se!
Překlad: Petr Miklica