De står foran dronningen af De Syv Kongedømmer ...
... med en drage, der tilhører huset Targaryen.
Jeg havde ikke planer om at tage den!
Hvad vil De?
Lære at være en dragerytter.
Og tjene min dronning.
Deres Nåde.
De er hurtig til at knæle for en mand, der så pludseligt er blevet ophøjet.
Dragen kom til mig, ikke omvendt.
Jeg har svedt blod i huset Velaryons tjeneste.
Jeg ligner muligvis en lavfødt, men jeg ved meget om at tjene.
Og hvis guderne har større planer for mig, hvordan kan jeg så afvise dem?
Rejs Dem op.
Hvad er Deres herkomst?
Min mor var skibsbygger.
Min far er ...
... ikke vigtig.
Har De forfædre, som var medlemmer af huset Targaryen?
Vi er ikke en familie, der fører annaler.
Hvad er Deres navn?
Addam. Fra Hull.
De har gjort noget ...
... jeg frygtede var umuligt ...
... Addam fra Hull.
Det glæder mig.
Kan De få ham til Dragonstone?
Jeg kan prøve.
Hele mit liv ...
... har jeg bestræbt mig på at tjene både mit hus og riget.
Men det betyder intet.
Vi bliver kastet til side.
Eller forhadt.
De vil få et ar.
Men det bliver nemt at skjule.
Intet her er rent.
Jeg vil gerne ud, ser Rickard.
Ud?
Til Kongeskoven, tror jeg.
Så sørger jeg for et følge.
Uden følge.
- Så Deres tjenerinder. - Uden tjenerinder.
Kun Dem.
Hvor skal de hen? Til blokken eller krageburet?
Muren.
Prinsregenten er barmhjertig.
De startede trods alt optøjerne.
Retfærdigheden er vel sket fyldest.
Jeg har fået besked om et yderst vigtigt anliggende.
Der går rygter om, at dragen Havgus er blevet set ...
... med en rytter.
Nyttig viden.
Og nu vil De vinde prins Aemonds gunst ved at overbringe den.
Jeg tænkte faktisk, at jeg ville spørge Dem til råds.
Hvisken er jo Deres område.
Knæl for prinsregenten Aemond Targaryen!
Men det her er jo Deres hvisken, lord Jasper, ikke min.
Men hvis De mener, den er værdifuld, kunne De måske overbringe den -
og dermed selv vinde Aemonds gunst.
I skal opgive jeres hvide kapper for sorte -
og tjene på Muren resten af jeres dage.
Hvem er rytteren?
Det er uvist.
Men det må være lady Rhaena. Hun har villet have en drage hele sit liv.
Men hun gjorde et forsøg, da hun var 14 år.
Havgus var lige ved at sluge hende. Hvem ellers?
Ja, der er ikke mange at vælge imellem.
Hvor har De hørt det?
Fra min væbner.
Han hørte det fra en staldkarl -
som hørte det fra sin far, en fisker ...
... hvis skibskammerat påstår at have set det.
De er velkommen til at overbringe nyheden til prinsregenten, men ...
... måske er det den slags hvisken, der har bedst af at forsvinde i vinden.
Dronningen er uskadt.
Hvad med rytteren? Ved vi, hvem han er?
Det lader til, at han er en af Deres skibsbyggere, lord Hånd.
En lavfødt?
Med al respekt for Deres arbejdere -
så kan de lavfødte ikke rende rundt og gøre krav på drager.
Er tyven blevet pågrebet?
Hendes Nåde har befalet, at han skal blive her som gæst.
Hun vil have, at han skal oplæres i drageridningens ædle kunst -
og vil have mig til at lære ham højvalyrisk.
Vi ved intet om denne mand, ud over at han er lavfødt.
Hvad siger De, lord Hånd?
Lad os høre, hvad dronningen har at sige, før vi dømmer ham.
Hvor er dronningen?
Hendes Nåde kommer ikke.
Så han tjener Dem og ikke sig selv.
Det er heldigt.
Heldigt? Eller på en eller anden måde bestemt?
Havgus valgte ham. Han må have Targaryen-blod i sig.
Dragen må kunne fornemme det. Så er der også andre.
Vi skal nok finde ryttere til Vermithor og Sølvvinge.
Stoler De på ham?
Har jeg noget valg? Han har en drage.
Uden ham har jeg kun Syrax til at få Aemond på bedre tanker.
Spørgsmålet er, hvor vi skal lede.
Måske var Targaryen-blodet for tyndt i ser Steffon Darklyn.
Jeg kan finde andre med en mere lige slægtslinje ...
Tilgiv mig, Deres Nåde.
Men De ville være bedre tjent med at lede under lagner og brændestabler.
Jeg arbejdede engang i et glædeshus -
hvor generationer af unge Targaryen-prinser slog sig løs.
Jeg kender til mindst fire snese af deres bastardafkom.
Der er uden tvivl flere, måske endda her på Dragonstone -
de uægte efterkommere af Deres hus.
De taler om de lavfødte.
De er lige så villige til at tjene Dem som de højfødte, måske endnu mere.
Men i de højfødte huse er der en gammel troskabspligt.
Der er ære.
Deres kongelige halvbrødre, Aegon og Aemond -
hvis blod er rent, som fører krig mod Dem om Deres trone ...
... er de bundet af ære?
En lavfødt skibsbygger sværger at tjene Dem, mens Deres egne brødre vil knuse Dem.
Tingenes orden har ændret sig, Deres Nåde.
Hvorfor ikke omfavne det?
I 20 år fornærmede rigets lorder mine sønner bag min ryg.
Udmærket.
Lad os rejse en hær af bastarder.
Min herre.
"Min herre"?
Du er godt nok steget i graderne.
Jeg vil gerne anmode om orlov fra min stilling som skibsbygger.
Der findes gode, stærke mænd, som kan tage min plads.
Din orlov er godkendt.
Flot klaret.
Lord Tully har svaret Deres indkaldelse og er kommet med flodherrerne, min konge.
Det gør mig ondt at høre om Deres bedstefars død.
Men kronen ønsker Dem tillykke med titlen som overhoved af Deres hus -
og Flodlandenes overherre. Det er glorværdigt. Godt gået.
Jeg har intet gjort.
Ikke desto mindre er De her, og det er vigtigt.
De var hurtig til at afvise mig før.
Dengang havde De ingen betydning for mig. Men nu ...
Jeg skal få min mægtige hær.
De skal træffe en beslutning.
Jeg antager, at det er tydeligt, hvad der er rigtigt at gøre.
Tilgiv mig, Deres Nåde.
Jeg er uerfaren i disse anliggender, som De så venligt påpeger, men ...
... det forekommer mig, at De har lavet rod i den her -
ved at tolerere grusomheder i dronningens navn.
Hvis side er De på?
Flodlandene holdes sammen af eder.
Huset Tully svor en ed til kong Viserys.
Vi anerkender den udpegede tronarvings myndighed, dronning Rhaenyra -
og Deres egen ... som hendes kongegemal.
Godt.
Så lad os møde Deres vasaller og kalde Deres faner til krig.
Det kan blive vanskeligt.
Jaså.
Jeg fik at vide, at de lystrede, så snart huset Tully erklærede troskab.
Det er meget muligt, men det er endnu uvist -
om de adlyder min myndighed, ung som den er.
Og der er et andet problem.
De hader Dem.
Jeg har ikke brug for deres kærlighed, kun deres sværd.
Deres Nåde, min herre. Flodherrerne venter.
Vi kan ikke opholde dem længere.
Kom med, lord Oscar.
Når det er allermørkest, bryder lyset frem.
En ny lord, en ny begyndelse.
Lad os lægge alle gamle nag bag os.
Vær hilset, mine herrer.
Jeg takker Dem for at have svaret min indkaldelse.
Jeg er ikke den mand, min bedstefar var -
men jeg håber på at få en god start og tage den derfra.
Vel talt.
En ting er klart.
Flodfolket ærer gamle skikke og retter sig efter traditionen.
Her har De traditionen.
Grover Tully er død. Lord Oscar har overtaget hans plads.
De er blevet kaldt hertil for at sværge ham troskab på ny -
og som hans fanemænd svare hans kald.
Og hvad er det for et kald?
I sin visdom har han svoret mig troskab på sit eget og Deres huses vegne.
Lord Oscar, i generationer er vi blevet ledt -
af Deres forfædres dømmekraft.
Hvorfor skulle vi nu følge en dreng, som er yngre end mine egne sønner -
når De slutter Dem til en mand, som skænder de uskyldige for at nå sine mål?
Jeg gjorde blot, hvad der var nødvendigt.
Og jeg overbringer Dem hermed forræderen Amos Bracken og hans søn.
Han er ikke mere forræder, end De er, Willem Blackwood.
Jeg tager Deres ord til mig, lord Piper. Og jeg er enig, jeg er ung.
Og jeg bryder mig ikke om Daemon Targaryen.
Han har vanæret sig selv og kronen med sin ... optræden her.
Ikke desto mindre, fordi jeg har så lidt erfaring at forlade mig på -
vælger jeg at rette mig efter den ed, min bedstefar svor til kong Viserys -
da han udpegede Rhaenyra som sin arving.
Jeg ser ingen grund til at afstå fra denne loyalitet -
uanset hvor meget jeg afskyr hendes repræsentant, prinsen.
"Kongen."
Var din tunge, knægt.
Vil De have vores hær eller ej?
Til syvende og sidst er jeg en flodmand, og i mit hus holder man sit ord -
selv om visse mennesker ikke fortjener det.
Deres lord Oscar er dristig.
Men han har muligvis ret.
Jeg var muligvis en kende for ivrig i bestræbelserne på at nå mine mål.
Men lad ikke mine svagheder holde Dem tilbage fra at støtte en retskaffen mand.
Lord Oscar, vi ærer de gamle skikke, som prins Daemon siger.
Og de gamle skikke kalder på retfærdighed.
- Ja! - Retfærdigheden er sket fyldest.
De, som bøjede knæet for tronraneren, er selv blevet tvunget i knæ.
Og nu forener vi os foran vores overherre ...
... og vores kongegemal.
Jeg accepterer Dem som min vasal, Willem Blackwood.
Men ...
Jeg er overherre over alle flodhusene.
Der findes kun én passende straf for det, De udsatte Deres naboer for.
Jeg gjorde blot, hvad Hans Nåde, kongen, bad mig om.
Det er sandt, at han udtrykte sine gemene ønsker -
men De havde ikke behøvet at være så grusom.
De gjorde det, fordi De selv ville.
Vores unge lord har ret.
Tag ham!
Det kan du ikke gøre.
Befal dem at stoppe. Jeg gjorde blot, som De bad mig om.
Befal dem at stoppe.
Hvis Hans Nåde ønsker at vise, at han angrer sine handlinger -
og bevise, at han er vores faner værdig ...
... må han nu råde bod på sin frygtelige fejl.
Fordøm Deres forbrydelser ...
... og udøv retfærdighed.
Du milde.
Nej, nej! Nej!
Jeg gjorde blot, som De bad om. Jeg har været tro.
Hvad er det her?
Jeg ville aldrig have den.
Det gjorde jeg ret i.
Al den smerte, den forvoldte.
Den knuser den, der bærer den.
Du har altid villet have den, Daemon.
Vil du stadig have den?
Jeg kan ikke.
De er nødt til at prøve, Deres Nåde.
Jeg kan ikke!
Det er jeg ked af.
Et øjeblik! Giv os et øjeblik!
De burde ikke gøre det alene, stormaester.
Lad mig.
Nej, nej, nej.
Tilgiv mig, Deres Nåde.
- Forsigtigt. - Vent, vent.
Nej, nej, nej!
De gør imponerende fremskridt.
Men jeg er bange for, at De må arbejde endnu hårdere.
De skal nok få Deres styrke tilbage.
Der er tilpasninger til gangen og så videre -
som De vil lære, nu hvor De er ...
... som De er.
De bør være mere forsigtig.
Ja, det bør jeg, lord Larys.
Han har brug for hvile. Han burde ligge i sengen.
Jeg presser ham på Deres instruks.
Jeg beder vagten om at advare Dem.
- Lad ham prøve igen om et par timer. - Han er udmattet.
Der går lang tid, før han kan hvile igen.
Alyn.
Min herre.
Jeg har opgaver, som kræver din personlige opmærksomhed.
Dronningen skal bruge skibe til King's Landing.
Hyr fiskerbåde og betal, hvad end de forlanger -
men sørg for, at deres kaptajner er pålidelige.
- Tag kun krigere med, som du stoler på. - Javel.
Bed dem vente uden for havnen.
Hun har en besked, som skal overbringes.
Dronningen har fundet en ny rytter til en af sine drager.
Det har jeg hørt.
Rytteren er din bror.
Nu vil hun indkalde andre.
Vort folk er fra Gamle Valyrien, men vi er ikke drageherrer.
Jeg må indrømme, at jeg vidste meget lidt om din mors arv.
Hvis det er ...
... noget i blodet ...
Min bror har altid været rastløs og længtes efter tegn på sit værd.
Jeg er af salt og sø. Jeg længes ikke efter andet.
Jeg går til ro nu, ser Rickard.
Hvornår agter Deres Nåde at vende tilbage til byen?
Det ved jeg endnu ikke, om jeg gør.
Godnat.
Lavfødte, der gør krav på drager?
Var det hendes idé? Lady Mysaria?
Du var ellers begejstret nok, da det var ser Steffon.
Han var øverstbefalende i Dronningegarden, arving til Dun Fort.
- Disse mennesker er ... - Modige.
Køtere!
Jace!
Tænk på, hvad står på spil.
Det er jeg udmærket klar over.
Huset Targaryen er dragens blod.
Hvis alle og enhver kan gøre krav på det, hvad er vi så?
De retmæssige herskere over De Syv Kongedømmer.
Hvad sker der, hvis en af dine lavfødte, sølvhårede drageryttere beslutter -
at han vil herske?
Forudsagde Erobrerens drøm det?
Hvad vil du ellers have mig til at gøre?
Fortsætte en krig, som vi vil tabe, og som vil dræbe tusinder?
Selv tage kampen op med Vhagar?
Eller måske vil du selv tage kampen op med hende på Vermax?
Med disse ryttere kan vi gøre en ende på en unødvendig krig.
Og jeg kan indtage min retmæssige plads på min fars trone.
Og når du dør?
Du er min arving.
Troede du, at jeg ville få mørkt hår?
Da du gik i seng med Harwin Strong -
overvejede du da, om jeg ville komme til at ligne ham?
- Jacaerys ... - Jeg er ikke dum, moder!
Alle og enhver kan se det.
Men min drage er mit argument for, at jeg skal efterfølge dig.
Og nu vil du også tage det fra mig.
Intet af det her behager mig.
Så gå ikke videre med det.
Men jeg kan ikke benægte det, som guderne har vist mig.
Gør, hvad end der skal til, for at det når frem til hende.
Fra dronningen.
Du tror, det er løgn.
Der går rygter om, at Rhaenyra hverver småfolk til at tage til Dragonstone.
- Op i røven med det. - De ville aldrig tage dig.
Ulf, de leder efter Targaryen-bastarder.
Bådene sejler i aften. Flagermusens time.
Syv Helveder, Ulf. Nu sker det!
Ja, det lyder meget sandsynligt. I er blevet narret, gutter.
Nej, nej. Det er dronningens egen tjenerinde, der spreder budskabet.
Ærgerligt, for jeg ville have været forrest i køen -
hvis det ikke var for min skade. Mit ben har ikke været det samme ...
Er du skør? Han siger, at du kan gøre krav på en drage!
Bartenderen fra De Syv Maestre tager af sted.
Og to af pigerne fra Moders. En mulighed for at give Aemond igen!
- Og gøre krav på en drage. - En drage!
- Jeg ved det. - Hvad?
Jeg ved bare ikke ...
Jeg ved ikke med sikkerhed, at det hele er sandt.
Du sidder vel ikke og siger, at du har drukket ...
- ... på disse gode menneskers regning ... - Nej.
... for en opdigtet historie?
Lutter gnist og intet tønder?
Det bliver de ikke glade for.
- Det vil de aldrig glemme. - Aldrig.
- Kom nu, Ulf. Tiden er inde! - Kom nu!
Ser jeg et svagt skær?
Hvor er det?
- Der er den Ulf, jeg kender. - Ja!
- Ja! Der er han! - Der er han!
Vin! Vin til Drageherren Ulf!
Drageherren Ulf!
Ulf! Drageherren Ulf!
Drageherren Ulf!
Ulf, Ulf, Ulf!
Jeg vil ikke have, at du tager af sted.
Det er jeg nødt til, Kat.
Vi kan tage til min bror i Tumbleton. De har mad. Du kan finde arbejde.
Jeg kan ikke ignorere det her.
Jeg har aldrig kendt min far.
Den del passer.
Men jeg kendte min mor.
Jeg holdt det skjult for dig. Og det er jeg ked af.
Hun arbejdede ...
... i et glædeshus.
Hun havde mere frihed end de fleste, fordi hun var den, hun var.
Og fordi rige mænd betalte mere for at kneppe en kvinde med sølvfarvet hår.
Hun sagde altid ...
... at jeg ikke var anderledes end hendes brors drenge ...
... Viserys og Daemon.
Men jeg skammede mig over hende.
Jeg forsøgte at klare mig med mine egne hænder.
Jeg kunne ikke beskytte jer.
Jeg kunne ikke holde vores pige i live.
Og nu ...
... kommer vi aldrig til at mangle noget igen, hvis jeg gør krav på en drage.
Så ville de gøre dig til lady.
Jeg har ikke lyst til at være en lady, Hugh.
Og jeg vil heller ikke være en enke.
Jeg er nødt til at gøre noget.
Det her er en vederstyggelighed!
Hvad mener De?
De sendte en andal ind til en drage.
Dommen blev afsagt.
Og nu vil De sende flere?
Ser Steffon Darklyn var dragens blod.
Det var blasfemi.
Han var ingen drageherre.
Det er de heller ikke.
Alligevel har guderne sendt dem til os.
Det er Dem, der har sendt dem. Dragerne er hellige.
De er den sidste rest af magi fra Gamle Valyrien i denne sørgelige verden.
De er ikke menneskenes legetøj.
Vores orden nægter at deltage i det her!
Engang troede jeg, at jeg vidste, hvad det at gøre krav på en drage betød, men ...
... nu ved jeg, at det, jeg troede, jeg vidste, er som aske i vinden.
Måske handler det om blod. Eller værd.
Eller måske noget helt andet.
I har hver især lagt et liv bag jer for at svare dette kald.
Et liv, som I måske aldrig vender tilbage til.
Hvis I overlever, bliver I forandrede.
Ingen mand eller kvinde kan stå over for en drage uden at blive det.
Nogle af jeg hilser måske udsigten til forandring velkommen -
selv døden, med tanke på alternativerne:
Nød, sult, krig.
Dette er vores mål: At gøre en ende på disse lidelser.
For jeres skyld.
For jeres slægt. For hele riget.
Hvis vi kan føje disse to drager til vores styrke -
bliver fjenden tvunget til at bøje sig.
Og så bliver der fred igen.
Lidelsen bliver bragt til ende.
Og uden blodsudgydelse, om guderne vil.
Dragen kaldet Vermithor ...
... er den største i verden næst efter Vhagar -
og muligvis den mest glubske.
Han kaldes "den bronzefarvede vrede".
Nu går vi hen til ham.
Og ...
... må guderne velsigne jer.
Kom frem -
Vermithor.
Rolig, Vermithor.
Rolig.
Adlyd!
Hvem vil være den første?
Jeg har ikke mere at sige til jer. Det skal være dragen, der taler.
- Vi skal væk herfra! - Nej.
Hjælp mig. Hjælp mig ...
Gå tilbage!
Nej!
Her! Her er jeg!
Jeg er klar.
Kom an!
Lord Ormund Hightower gør langsomme fremskridt.
Der er bekymring for, at hans hær er truet på to fronter -
af hære, som er allieret med huset Beesbury.
Der er dog også glædelige nyheder.
Prins Daerons drage, Tessarion, er endelig begyndt at flyve.
Deres bror forventer snart at kunne slutte sig til kampen.
Drage!
Når han gør det, bliver Hightowers hær ustoppelig.
Indenfor! Nu!
Alle mand til skorpionen!
Lad skorpionen!
Indtag jeres positioner!
Drejer!
Luk portene op!
Nej, Vhagar.
Flygt, Vhagar.
Vend om!
Oversat af: Kasper Rasmussen