LA CASA DEL DRAGÓN
Te presentas
ante la mismísima reina de los Siete Reinos.
Con un dragón de la Casa Targaryen.
No es algo que tuviera planeado.
¿Qué quieres?
Aprender a ser un jinete de dragón
y servir a mi reina,
alteza.
Rápido te arrodillas
después de un hito tan relevante.
Este dragón vino a mí.
Yo no lo busqué.
He sudado sangre al servicio de la Casa Velaryon.
Y seré de baja cuna, lo admito,
pero nadie pondrá más de su parte que yo.
Y si los dioses tienen un propósito mayor para mí,
¿quién soy para negarme?
En pie.
¿Cuál es tu linaje?
Mi madre era armadora.
Mi padre es...
de escasa relevancia.
¿Y tus ancestros?
¿Algún Targaryen?
Mi familia no es de las que guardan anales, alteza.
¿Cómo te llamas?
Addam
de la Quilla.
Has hecho algo...
que creía imposible,
Addam de la Quilla.
Y me llena de gozo.
¿Puedes llevarlo hasta Rocadragón?
Lo intentaré.
He consagrado mi vida
a servir tanto a mi casa como al reino.
Pero poco importa.
Nos rechazan...
Nos odian.
Os quedará cicatriz.
Pero
puedo ocultarla.
Aquí todo está sucio.
Me gustaría salir, ser Rickard.
¿Salir?
Al Bosque Real.
Haré que los sirvientes preparen el séquito.
Nada de séquitos.
-¿Y vuestras doncellas? - Ni doncellas.
Solo vos.
¿Adónde los llevan? ¿Al cadalso o a los calabozos?
Al Muro.
El príncipe regente es piadoso.
Bueno...
Desataron la revuelta.
Se ha hecho justicia, supongo.
Me han llegado rumores de un asunto bastante grave.
Creen haber visto al dragón Bruma.
Con un jinete.
Una noticia importante.
Y, si se la dais al príncipe Aemond, os ganaríais su favor.
La verdad es que necesito vuestro consejo, lord Larys.
Los rumores son lo vuestro.
Arrodillaos ante el Príncipe Regente Aemond Targaryen.
Pero este rumor es vuestro, lord Jasper,
no mío.
Si tan valioso os parece,
hacédselo llegar vos
y ganaos el favor de Aemond.
Solo os haré vestir la capa negra.
Pasaréis el resto de vuestros días en el Muro.
¿Quién es el jinete?
Eso aún no se ha esclarecido.
Pero imagino que lady Rhaena.
Siempre había deseado un dragón.
Cierto, pero ya hizo un intento.
A los catorce años. Y esa bestia Bruma casi la devora.
¿Quién más?
Lo sé, hay contadas opciones.
¿Quién os lo contó?
Mi escudero.
Se lo oyó a un mozo de cuadra.
Al que se lo contó su padre, un pescador.
Un compañero dice que lo vio.
Estáis en vuestro derecho, por supuesto, a comunicárselo
al príncipe regente, pero...
quizá sea mejor que se quede en el olvido.
La reina está ilesa.
¿Qué hay del jinete? ¿Sabemos quién es?
Al parecer, un armador a vuestro servicio, lord Mano.
¿Un plebeyo?
Con el debido respeto, lord Corlys.
El populacho no puede ir por ahí robando dragones.
¿Se ha apresado al ladrón?
Su alteza ha dispuesto que se quede aquí como invitado.
Desea que se le instruya en el arte
de montar en dragón
y que yo le enseñe alto valyrio.
No sabemos nada de ese hombre,
salvo que es de baja cuna.
¿Qué opináis, lord Mano?
Primero habrá que oír a la reina.
Después, ya juzgaremos.
¿Dónde está la reina?
Su alteza no asistirá hoy al consejo.
Os sirve a vos
y no a sí mismo.
- Tenéis suerte. -¿Suerte?
¿O es la providencia?
Bruma le ha elegido.
Por sus venas correrá sangre Targaryen.
Y el dragón lo habrá percibido. Y habrá otros.
Hay que encontrar jinetes para Vermithor y Ala de Plata.
¿Confiáis en él?
¿Tengo elección?
Tiene un dragón.
Sin él, solo cuento con Syrax para mantener a raya a Aemond.
La cuestión es dónde buscar.
Apenas había sangre Targaryen en ser Steffon Darklyn.
Si pudiera encontrar a otros descendientes más directos.
Disculpadme, alteza.
Pero sería mejor buscar
bajo las sábanas y entre montones de leña.
Yo trabajé en una casa de placer
a la que varios príncipes Targaryen acudían a desfogarse.
Y esos príncipes engendraron a cuatro hijos bastardos.
Eso que yo conozca.
Pero seguro que hay más.
Incluso aquí, en Rocadragón.
La progenie ilegítima de vuestra casa.
Me hablas de plebeyos.
Tan dispuestos a serviros como los lores y las damas.
Tal vez más.
Pero en las casas nobles, hay una...
lealtad arraigada.
Hay honor.
Vuestros medio hermanos,
Aegon y Aemond,
son de sangre pura y os han llevado a la guerra.
Por vuestro trono.
¿Hay honor en ellos?
Un armador plebeyo os jura lealtad absoluta
y vuestros hermanos quieren destruiros.
El orden de las cosas ha cambiado, alteza.
Aceptadlo.
Durante veinte años, los señores del reino
vilipendiaron a mis hijos
a mis espaldas.
De acuerdo.
Reunamos a un ejército de bastardos.
Mi señor.
¿"Mi señor"?
Ya veo que has prosperado.
Quería pediros permiso para abandonar mis labores
como armador a vuestro servicio.
Hay otros hombres buenos y fuertes que pueden remplazarme.
Tienes mi permiso.
Bien hecho.
Lord Tully ha respondido al llamamiento
y ha traído a los Señores de los Ríos, mi rey.
Mis condolencias por la muerte de vuestro abuelo.
La Corona os felicita por ascender a lo más alto de vuestra casa
como señor supremo de las Tierras de los Ríos.
Maravilloso, bien hecho.
- No he hecho nada. - Aun así.
Estáis aquí, que es lo que cuenta.
La última vez, me ignorasteis.
No me servíais para nada.
Pero ahora...
podéis proporcionarme un ejército.
Debéis tomar una decisión.
Pero supongo que sabéis cuál es la correcta.
Disculpadme, alteza.
Estoy verde en estos asuntos,
como señalasteis tan amablemente.
Pero...
lo que habéis hecho aquí es algo inadmisible.
Habéis consentido barbaridades en nombre de la reina.
¿De qué lado estáis?
En las Tierras de los Ríos se respetan los juramentos.
La Casa Tully se comprometió con el rey Viserys.
Reconocemos la autoridad de su heredera, la reina Rhaenyra,
y la vuestra.
Como rey consorte.
Bien.
Vayamos fuera y llamad a vuestros banderizos a las armas.
No será fácil, mi rey.
Veréis...
Se me aseguró que hincarían la rodilla
cuando nos juraseis lealtad.
No lo pongo en duda.
Pero está por ver si reconocerán mi autoridad,
dada mi juventud.
Y hay un problema más.
Os odian.
No necesito su amor.
Solo sus espadas.
Alteza, mi señor.
Los señores os esperan.
No podré retenerlos mucho más.
Acompañadme, lord Oscar.
Tras la oscura noche, llega el alba.
Un nuevo señor.
Un nuevo comienzo.
Dejemos las viejas rencillas atrás.
Sed todos bienvenidos.
Gracias por responder a mi llamamiento.
Sé que no soy el hombre que era mi abuelo,
pero espero empezar con buen pie
y partir de ahí.
Bien dicho.
Una cosa está clara.
Los ribereños honran las viejas costumbres
y las tradiciones.
Y he aquí una tradición.
Grover Tully ha muerto
y lord Oscar ha ocupado su lugar.
Se os ha hecho venir para renovar vuestro voto de lealtad
y, como banderizos suyos, acatar su voluntad.
¿Y cuál es su voluntad?
Que su casa y las vuestras me juren lealtad a mí.
Lord Oscar,
durante generaciones
hemos confiado en el buen juicio de vuestros antepasados.
¿Por qué deberíamos seguir a un muchacho
más joven que mis hijos,
que se alía con alguien capaz de masacrar a inocentes
por sus ambiciones?
No hice más que lo necesario, mi señor.
Y ahora os entrego al traidor, Amos Bracken, y a su hijo.
No es más traidor a su tierra que vos, Willem Blackwood.
Me pesan vuestras palabras, lord Piper.
Es cierto. Soy muy joven.
Y no siento aprecio alguno por Daemon Targaryen.
Ha deshonrado a la Corona y a sí mismo con su...
comportamiento.
Aun así,
dado que todavía carezco de experiencia,
me inclino por respetar el juramento
que mi abuelo le hizo al rey Viserys
cuando nombró heredera a Rhaenyra.
No tengo motivos para mostrarme desleal,
por aborrecible que me resulte su representante, el príncipe.
El rey.
Refrena esa lengua, muchacho.
¿Queréis nuestro ejército o no?
Yo soy ribereño.
Y la palabra de mi casa se mantiene.
Aunque algunos no sean dignos de ella.
Lord Oscar es muy osado.
Pero no anda desencaminado.
Quizá me haya podido
el entusiasmo en mi proceder.
Pero que mis errores
no os impidan apoyar a un hombre justo.
Lord Oscar,
respetamos la tradición,
como dice el príncipe.
Y la tradición exige que se haga justicia.
-¡Sí! - Ya se ha hecho justicia.
Ellos juraron lealtad al usurpador y han sido derrotados.
Y ahora,
nos uniremos
a nuestro señor supremo
y a nuestro rey consorte.
Os acepto como vasallo,
Willem Blackwood.
Pero...
soy el señor supremo de todas las casas.
Y vuestros crímenes exigen una respuesta.
Solo hice lo que su alteza,
el rey,
me solicitó.
Es cierto que os hizo partícipe de sus deseos.
Pero no teníais por qué ejecutarlos con tal salvajismo.
Lo hicisteis
porque ansiabais hacerlo.
Nuestro joven señor no se equivoca.
Prendedlo.
No podéis hacerme esto.
Alteza, dad la orden. Os he servido bien.
Dad la orden.
Si su alteza desea mostrarse arrepentido por sus actos
y demostrar que es digno de nuestros banderizos,
debe enmendar ahora su grave error,
condenar vuestros crímenes
e impartir justicia.
Por los dioses.
¡No!
Os obedecí, alteza.
Os fui leal.
¿Qué es esto?
Yo nunca la quise.
Y no me faltaba razón.
Ha causado tanto dolor.
Destruye a quien la porta.
Tú siempre la quisiste, Daemon.
¿Aún la quieres?
Despacio, alteza.
No puedo.
Sí que podéis. Debéis intentarlo, alteza.
¡No puedo!
Perdonadme, alteza, por haceros pasar por esto.
¡Un momento!
¡Un momento, por favor!
No deberíais hacer esto solo, gran maestre.
Permitidme.
No.
Disculpadme, alteza.
Con cuidado.
Esperad.
No.
La mejoría es notable.
Pero me temo que debéis esforzaros más.
Recuperaréis las fuerzas.
Tendréis
que aprender a caminar y demás,
teniendo en cuenta...
vuestro estado.
Sed prudente.
Eso intento, lord Larys.
Necesita descansar.
Debe guardar cama. Le he forzado porque me lo pedisteis.
Ordenaré que os den más margen.
Probad dentro de unas horas.
Pero está exhausto.
Aún tardará en poder descansar.
Alyn.
Mi señor.
Tengo una misión de la que quiero que te encargues.
La reina quiere tener embarcaciones en Desembarco del Rey.
Barcos pesqueros.
Págales lo que pidan,
pero que sus capitanes sean de fiar.
- Y que haya soldados a bordo. - Sí, mi señor.
Que esperen fuera del puerto.
Se enviará un mensaje al barco que ella elija.
La reina
tiene un nuevo jinete de dragón.
Algo he oído.
El jinete es tu hermano.
Ahora la reina busca más candidatos.
Procedemos de la Antigua Valyria, pero...
no somos señores dragón.
Y admito que...
desconozco el linaje de tu madre.
Si tienes...
sangre de...
Mi hermano lo buscó sin descanso.
Anhelaba demostrar su valía.
Pero yo soy de sal y mar.
No aspiro a más.
Me retiro ya, ser Rickard.
¿Cuándo quiere su alteza volver a la ciudad?
Todavía no lo sé.
Buenas noches.
Que los plebeyos reclamen dragones.
¿Fue idea suya?
De lady Mysaria.
Te entusiasmaste cuando ser Steffon intentó reclamarlo.
Era el lord comandante de tu guardia y heredero de Fuerte Pardo.
Esa gente en cambio es...
Valiente.
¡Son mestizos!
Jace.
Piensa lo que nos jugamos.
Lo sé perfectamente.
Nosotros somos de la sangre del dragón.
Pero si cualquiera puede reclamarlos, ¿qué seremos?
Los soberanos de los Siete Reinos.
¿Y si alguno de tus plebeyos de pelo plateado
decide que quiere gobernar los Siete Reinos?
¿El sueño del Conquistador predijo eso?
¿Y qué otra cosa me sugieres que haga?
¿Seguir con esta guerra, que perderemos,
con miles de muertos?
¿Que me enfrente yo misma a Vhagar?
¿O tal vez quieras enfrentarte tú con Vermax?
Jace, con los jinetes,
podemos zanjar esta guerra inútil.
Ocuparé mi lugar en el trono de mi padre.
¿Y cuándo mueras?
Eres mi heredero.
¿Creías que tendría el pelo oscuro?
Cuando metiste a Harwin Strong en tu lecho.
¿Creías que saldría a él o ni se te ocurrió pensarlo?
- Jacaerys. -¡No soy un necio, madre!
La prueba es evidente.
Pero puedo defender mi legitimidad porque tengo un dragón.
Y ahora me vas a arrebatar eso también.
Nada de esto me complace.
Entonces, no lo hagas.
Pero no puedo negar lo que los dioses
han puesto ante mí.
Procurad que ella lo reciba a toda costa.
De la reina.
No os lo vais a creer.
Se dice
que Rhaenyra está reclutando a plebeyos para ir a Rocadragón.
- Ah, bobadas. - A ti no te querrían.
Están buscando
bastardos Targaryen.
Los barcos zarparán a la hora del murciélago.
Por los siete infiernos, ¡aprovecha!
Un cuento ridículo.
- Te han engañado. - No.
La doncella de la mismísima reina ha corrido la voz.
Es una lástima, sería el primero en ofrecerme de no ser por la pierna.
- No es la misma desde que... -¿Eres idiota?
¡Podrías reclamar un dragón!
El posadero de Los Siete Maestres va a ir.
Y dos de las chicas de Madre.
- Puedes devolvérsela a Aemond. - Y reclamar un dragón.
-¡Un dragón! - Sí, lo sé.
-¿Entonces? - Lo sé. Es que no estoy...
No sé seguro si es cierto.
No estarás diciendo
que has estado bebiendo
a expensas de toda esta buena gente...
- No, eso no. - ...con una patraña.
Mucha chispa y poca yesca.
- No les va a gustar. - Qué decepción.
- No te lo perdonarán. - Jamás.
- Venga, Ulf. ¡Es ahora o nunca! -¡Vamos!
Ese brillo en tu mirada.
¿Dónde está?
Ese es el Ulf que conozco.
-¡Sí! Sí, ahí está. -¡Sí!
-¡Vino!
-¡Vino para Ulf, el señor dragón! -¡Ulf, el señor dragón!
¡Por Ulf, el señor dragón!
¡Ulf! ¡Ulf! ¡Ulf!
No quiero que vayas.
Tengo que hacerlo.
Vayamos a Ladera con mi hermano.
Allí hay comida.
Encontrarás trabajo.
No puedo ignorarlo.
No conocí a mi padre.
Eso es verdad.
Pero sí a mi madre.
Te lo oculté.
Y lo siento muchísimo.
Trabajaba...
en una casa de placer.
Pero tenía más libertad que las demás.
Por ser quien era.
Y porque los ricos pagaban más por una mujer de pelo plateado.
Solía decirme
que no era distinto
de los hijos de su hermano.
Viserys
y Daemon.
Pero me avergonzaba de ella.
Me he esforzado por salir adelante.
Pero no he podido protegerte.
Ni tampoco salvar la vida de nuestra hija.
Piénsalo.
No volveríamos a pasar penurias,
si reclamase un dragón.
Tú serías una dama.
Me da igual ser una dama, Hugh.
Lo que no quiero es ser viuda.
Tengo que hacer algo.
Esto es una abominación.
¿De qué estáis hablando?
Pusisteis a un ándalo frente a un dragón.
Y lo sentenció a muerte.
¿Ahora queréis mandar a más?
Ser Steffon Darklyn era de la sangre del dragón.
Fue una blasfemia.
No era un señor dragón.
Y estos tampoco lo son.
Aun así,
los dioses nos los han enviado.
Vos los habéis hecho venir.
Los dragones son sagrados.
Son los últimos vestigios de la magia de la antigua Valyria
en este triste mundo.
No son juguetes para entretener a los hombres.
Nuestra orden se queda al margen.
Creía saber lo que era reclamar un dragón.
Pero...
Ahora he visto cómo mis convicciones
se esfumaban.
Tal vez sea la sangre
o la valía.
O quizá otra cosa.
Todos vosotros
habéis dejado atrás vuestra vida para venir a esta corte.
Una vida a la que
quizá no volváis.
Si sobrevivís, os transformaréis.
Como todo hombre o mujer que se pone frente a un dragón.
Algunos puede que aceptéis de buen grado el cambio,
o la muerte,
dadas las alternativas.
La miseria.
El hambre.
La guerra.
Es nuestro propósito
erradicar esas penas.
Por vosotros.
Por los vuestros.
Por todo el reino.
Si conseguimos sumar estos dos dragones a nuestras filas,
el enemigo no tendrá más remedio que rendirse.
La paz será restaurada.
El sufrimiento
acabará por fin.
Y sin derramar más sangre.
Esperemos.
El dragón
llamado Vermithor...
es el mayor del mundo,
después de Vhagar.
Y tal vez el más fiero.
Lo llaman "la Furia de Bronce".
Iremos con él.
Y...
que los dioses os bendigan.
Acércate,
Vermithor.
Calma, Vermithor.
Calma.
¡Obedece!
¿Quién será el primero?
No tengo nada más que deciros.
Ahora debe hablar el dragón.
Que los dioses nos amparen.
Alteza, debemos irnos.
No.
¡Ayudadme!
No.
¡No!
¡Atrás!
¡No!
¡Aquí!
¡Estoy aquí!
Estoy listo.
¡Vamos!
Lord Ormund Hightower avanza,
pero lentamente.
Ahora nos preocupa que sus huestes se vean amenazadas en dos frentes
por ejércitos leales a los Beesbury.
También hay buenas nuevas.
El dragón del príncipe Daeron, Tessarion, ha empezado a volar.
Vuestro hermano se unirá pronto a la campaña.
¡Dragón!
Cuando lo haga,
el ejército de los Hightower será imparable.
¡A cubierto!
¡Ya!
¡Cargad los escorpiones!
¡Preparad los escorpiones!
¡A vuestros puestos!
¡Giradlo!
¡Abrid las puertas!
No, Vhagar.
¡Huye, Vhagar!
¡Da la vuelta!
Subtítulos: Mario Pérez