LOHEDE KODA
Seisad Seitsme Kuningriigi kuninganna ees
koos Targaryenide koja lohega.
Mul pole seda plaanis olnud!
Mida sa tahad?
Tahan õppida loheratsurite oskusi.
Ning oma kuningannat teenida.
Teie Kõrgus.
Sa põlvitad kiiresti nii ootamatult ülendatud mehe kohta.
Lohe tuli minu juurde, mitte mina tema juurde.
Olen Velaryonide koja teenistuses palehigis rüganud.
Võin tunduda alamast soost, kuid tean hästi, kuidas teenida.
Kui jumalad pakuvad suuremaid tegusid, kes olen mina, et keelduda?
Seisa.
Milline on sinu päritolu?
Mu ema oli laevameister.
Minu isa on...
...mitte keegi tähtis.
Sinu esivanemad? On mõni neist Targaryenide kojast?
Me ei ole selline perekond, kes annaale peaks.
Mis su nimi on?
Addam. Hullist.
Sa oled teinud midagi...
...mida ma pidasin võimatuks...
...Addam Hullist.
See rõõmustab mind.
Kas saaksid ta Lohekivisse viia?
Ma võin proovida.
Kogu oma elu
olen püüdnud teenida nii oma koda kui ka kuningriiki.
Millegipärast pole sellel tähtsust.
Meid heidetakse kõrvale.
Või vihatakse.
Teile jääb arm,
ent seda on kerge peita.
Miski pole siin puhas.
Ma soovin välja minna, ser Rickard.
Välja?
Arvan, et Kuningametsa.
Lasen majapidajatel saatjad ette valmistada.
Ei mingeid saatjaid.
Siis teie teenijad. - Ei mingeid teenijaid.
Ainult sina.
Milleks nemad siin on? Kas tõkke või varesepuuri jaoks?
Seina jaoks.
Prints-asevalitseja on halastav.
Nad alustasid mässu.
Arvan, et õiglus on jalule seatud.
Olen saanud teate väga olulisest asjast.
Kuulujutt lohe Meresuitsu nägemisest...
...koos ratsuriga.
Suurepärane informatsioon.
Nüüd otsid soosingut, rääkides sellest prints Aemondile.
Tegelikult mõtlesin, et võiksin sinu nõu küsida, isand Larys,
kuna kuulujutud on sinu pärusmaa.
Põlvita prints-asevalitseja Aemond Targaryeni ees.
See on sinu kuulujutt, isand Jasper, mitte minu.
Ent kui sa pead seda väärtuslikuks, võid sellest rääkida...
...ja ise Aemondi soosingut leida.
Sa hülgad oma valge mantli musta nimel
ja veedad oma päevad Seina ääres.
Kes on see ratsur?
See on vähem selge.
See peab kindlasti olema leedi Rhaena. Ta on terve elu tahtnud lohet.
Jah, aga ta proovis juba 14aastaselt.
Meresuits oleks ta peaaegu alla neelanud. Kes veel?
Jah, valik on kesine.
Kust sa seda kuulsid?
Oma kannupoisilt.
Tema kuulis seda tallipoisilt,
kes kuulis seda oma isalt, kalurilt...
...kelle laevakaaslane väitis, et nägi seda.
Sa võid muidugi prints-asevalitsejale sellest uudisest rääkida...
...aga ehk on see kuulujutt, mida on kõige parem mitte rääkida.
Kuninganna on terve.
Aga ratsur? Kas me teame, kes ta on?
Ta näib olevat teie palgal laevameister, isand Käsi.
Kas lihtkodanik?
Mis puutub su töötajatesse, isand Corlys,
siis madalast soost inimesed ei saa lohesid vallutada.
Kas varas on kinni peetud?
Tema kõrgus käskis tal jääda siia külaliseks.
Ta soovib, et talle õpetatakse lohega ratsutamise kunsti
ja et mina õpetaksin talle kõrg-valüüria keelt.
Me ei tea mehest midagi peale selle, et ta on madalast soost.
Mida sina ütled, isand Käsi?
Enne hukkamõistmist ootame ära kuninganna selgituse.
Kus on kuninganna?
Tema kõrgus saatis teate, et ta ei osale.
Nii et ta teenib teid, mitte iseennast.
See on vedamine.
Kas vedamine või õnnistus?
Meresuits valis tema. Temas on kindlasti Targaryenide verd.
Lohe tajub seda. Neid tuleb teisigi.
Leiame ratsurid Vermithorile ja Hõbetiivale.
Kas te usaldate seda meest?
Mis valikut mul on? Tal on lohe.
Ilma temata on mul ainult Syrax, kes võib Aemondis kahelda.
Küsimus on selles, kuhu vaadata.
Ehk oli ser Steffon Darklynis liiga vähe Targaryenide verd.
Kui leian teisi, kes on puhtama päritoluga...
Andestage, Teie Kõrgus.
Mõistlikum on vaadata linade alla ja puuriitadesse.
Töötasin kunagi lõbumajas, kus Targaryenide printside põlvkonnad
lõbutsesid.
Minu teada on nende sohilapsi vähemalt kaheksakümmend.
Neid on kindlasti rohkem. Ehk on mõned siin Lohekivil,
mõned teie koja abieluvälised lapsed.
Mõtled madalast soost inimesi.
Nad teenivad teid nagu kõrgest soost isandad või daamid, ehk rohkemgi.
Ent kõrgest soost kodades on... iidne truudus.
Nendes on au.
Teie kuninglikud poolvennad Aegon ja Aemond,
kelle veri on puhas, kes sõdivad teie vastu teie trooni pärast...
...kas neid seob au?
Tavaline laevameister tõotab teid teenida, kui teie vennad püüavad teid hävitada.
Asjade käik on muutunud, Teie Kõrgus.
Miks mitte seda omaks võtta?
Selle kuningriigi isandad on 20 aastat mu selja taga mu poegi solvanud.
Siis...
...kogugem endale sohilaste armee.
Mu isand.
"Mu isand"?
Sinu staatus on tõusnud.
Soovin paluda luba loobuda teie teenistuses laevameistri rollist.
On häid ja tugevaid mehi, kes võivad minu asemele asuda.
Annan sulle loa.
Hästi tehtud.
Isand Tully vastas teie kutsele ja tõi Jõeisandad, mu kuningas.
Minu kaastunne sinu vanaisa surma puhul.
Kuid kroon õnnitleb sind, et said oma koja pealikuks
ja Jõgedevahe ülimaks isandaks. Tõeliselt uhke. Hästi tehtud.
Ma ei teinud midagi.
Sellegipoolest oled siin, mis on oluline.
Sa kiirustasid minu kõrvaleheitmisega.
Siis polnud sa mulle tähtis. Ent nüüd...
Ma saan oma suure armee.
Pead otsuse langetama.
Ma eeldan, et sulle on selge, mis on õige.
Andesta mulle, Teie Kõrgus.
Ma olen sellistes asjades kogenematu, nagu sa lahkelt rõhutad...
...aga mulle tundub, et oled tekitanud paraja segaduse,
kiites heaks kuninganna nimel tehtud julmusi.
Kelle poolel sa oled?
Jõgedevahet hoiavad koos vanded.
Tullyde koda andis kuningas Viserysele vande.
Me tunnustame nimetatud pärija, kuninganna Rhaenyra autoriteeti
ja sinu autoriteeti... tema abikaasana.
Tore.
Astume su vasallidele vastu ja sina kutsud oma väed sõtta.
See võib olla raske, mu kuningas.
Noh...
Mulle öeldi, et nad alistuvad, kui Tullyde koda kuulutab oma truudust.
See võib nii olla, kuigi pole veel teada,
kas nad kuulavad minu autoriteeti minu noorusest hoolimata.
Meil on veel üks probleem.
Nad kõik vihkavad sind.
Ma ei vaja nende armastust. Ma vajan nende mõõku.
Teie Kõrgus, mu isand, Jõeisandad ootavad. Me ei saa neid kauem kinni pidada.
Tule kaasa, isand Oscar.
Kõige sügavamas pimeduses saabub koit.
Uus isand, uus algus.
Jätame seljataha kõik vanad ebameeldivused.
Olge teretulnud, mu isandad.
Tänan teid minu kutsele vastamise eest.
Ma tean, et ma pole see mees, kes oli mu vanaisa,
kuid loodan, et saan hästi alustada ja sealt edasi minna.
Hästi öeldud.
Üks asi on selge.
Jõemehed austavad vanu tavasid ja järgivad traditsioone.
Siin on siis traditsioon.
Grover Tully on surnud, Isand Oscar võttis tema koha.
Teid kutsuti siia, et vannuksite talle uuesti oma ustavust
ja vastaksite tema vasallidena tema üleskutsele.
Mis see üleskutse oleks?
Ta on oma tarkuses enda ja teie kojad mulle tõotanud.
Isand Oscar, põlvkondade kaupa on meid juhtinud
teie esivanemate otsustusvõime.
Miks me peaksime nüüd järgima poissi, kes on noorem kui mu enda pojad,
kui sa liitud mehega, kes rüvetab eesmärkide saavutamiseks süütuid?
Tegin ainult seda, mis oli vajalik, mu isand.
Toon nüüd teieni reetur Amos Brackeni ja tema poja.
Nad pole sinust suuremad reeturid, Willem Blackwood.
Ma võtan sinu sõnu südamesse, isand Piper. Ma olen nõus, et ma olen noor.
Ning mulle ei meeldi Daemon Targaryen.
Ta on häbistanud ennast ja krooni oma... siinse käitumisega.
Kuna mul on nii vähe kogemusi, mis mind juhataksid,
on mu parim lahendus pidada kinni vandest, mille vanaisa andis kuningas Viserysele,
kui ta nimetas Rhaenyra oma pärijaks.
Ma ei näe põhjust lojaalsust kõrvale heita,
kui vastikuks ma ka ei peaks tema esindajat, printsi.
"Kuningat".
Talitse oma keelt, poiss.
Kas sa tahad meie armeed või mitte?
Ma olen lõpuks Jõemees
ja minu koja sõna jääb püsima,
isegi kui teatud inimesed pole seda väärt.
Teie isand Oscar on julge.
Ehk ta ei eksi.
Ehk olin liiga entusiastlik, kui eesmärkide poole püüdlesin.
Ent ärge laske minu ebaõnnestumistel takistada teid ausat meest toetamast.
Isand Oscar, me austame vanu tavasid, nagu prints Daemon ütleb.
Vanad tavad nõuavad õigluse jaluleseadmist.
Jah! - Õiglus on jalule seatud.
Need, kes anastaja ees põlvitasid, on alistatud.
Nüüd me ühineme meie ülima isanda...
...ja kuninganna abikaasa ees.
Ma aktsepteerin sind oma vasallina, Willem Blackwood.
Ent...
...ma olen kõikide Jõekodade ülim isand.
On ainult üks vastus kuritegudele, mida sa oma naabrite vastu toime panid.
Tegin ainult seda, mida tema kõrgus kuningas minult nõudis.
On tõsi, et ta paljastas oma alatud soovid,
kuid sa ei pidanud kasutama sellist jõhkrust.
Sa tegid seda, sest sa tahtsid.
Meie noor isand räägib tõtt.
Võtke ta kinni.
Te ei saa seda teha.
Teie Kõrgus, käskige neid. Olen ainult teid teeninud.
Käskige neid.
Kui tema kõrgus soovib avaldada kahetsust oma tegude pärast
ja tõestada, et ta väärib meie lippe...
...peab ta nüüd oma ränga vea parandama.
Mõista oma kuriteod hukka...
...ja sea õiglus jalule.
Jumaluke.
Ei, ei! Ei!
Ma tegin, nagu te palusite. Olen olnud ustav.
Mis see on?
Ma ei tahtnud seda.
See oli õige tegu.
See põhjustas tohutult valu.
See hävitab selle, kes seda kannab.
Sina tahtsid seda alati, Daemon.
Kas sa ikka tahad seda?
Ma ei saa.
Saate küll. Te peate proovima.
Ma ei saa. Ma ei saa.
Mul on kahju. Mul on kahju.
Üks hetk. Üks hetk, palun.
Sa ei peaks seda üksi tegema, suurmeister.
Luba mul.
Ei, ei, ei.
Andestage mulle.
Ettevaatlikult. - Oota.
Oh ei. Ei. Ei.
Teie edusammud avaldavad muljet.
Ent ma kardan, et peate rohkem pingutama.
Teie jõud tuleb tagasi.
Teie kõnnakus ja muudes asjades on kohandusi,
mida te õpite nüüd, kui te olete...
...selline, nagu olete.
Peaksid olema ettevaatlikum.
Peaksin küll, isand Larys.
Ta vajab puhkust. Ta peaks olema voodis.
Ma sunnin teda sinu juhiste peale.
Lasen valvuril varem ette teatada.
Las ta proovib mõne tunni pärast uuesti. - Ta on kurnatud.
Läheb kaua aega enne, kui ta saab taas puhata.
Alyn.
Mu isand.
Mul on ülesandeid, mis vajavad sinu isiklikku tähelepanu.
Kuninganna vajab Kuningalinnas oma teenistusse laevu.
Prahi kalalaevad ja maksa seda, mida nad nõuavad,
aga veendu, et nende kaptenid oleksid usaldusväärsed.
Pane pardale usaldusväärsed mehed. - Jah, isand.
Lase neil sadama juures oodata.
Sinna tuleb sõnum kellelegi, kelle kuninganna valib.
Kuninganna leidis ühele oma lohele uue ratsuri.
Ma kuulsin seda.
See ratsur on sinu vend.
Nüüd kutsub ta teisi.
Meie inimesed on muistsest Valüüriast, kuid me ei ole loheisandad.
Tunnistan, et teadsin su ema päritolust vähe.
Kui asi on selles...
...mis on veres...
Mu vend oli alati rahutu, igatsedes mingit märki oma väärtusest.
Mina tulen soolast ja merest. Ma ei igatse midagi muud.
Lähen nüüd magama, ser Rickard.
Millal te mõtlete linna naasta?
Ma pole kindel, kas seda teen.
Head ööd.
Madalast soost inimesed omastavad lohesid?
Kas see oli leedi Mysaria mõte?
Olid piisavalt entusiastlik, kui ser Steffon seda proovis.
Ta oli sinu Valvkonna ülempealik, Pruunhalli pärija.
Need inimesed on... - Julged.
Segaverelised!
Jace.
Mõtle sellele, mis on kaalul.
Ma tean hästi, mis on kaalul.
Targaryenide kojas voolab loheveri.
Kui kõik võivad sellele pretendeerida, mis meie siis oleme?
Seitsme Kuningriigi õiguspärased valitsejad.
Ent kui üks sohilapsest hõbedajuukseline loheratsur otsustab,
et tahab Seitset Kuningriiki valitseda?
Kas Vallutaja Unenägu ennustas seda?
Mida sa veel tahad, et ma teen?
Osalen sõjas, mille me kaotame ja milles tuhanded saavad surma?
Lendan ise Vhagari vastu?
Või ehk lendad sina talle Vermaxiga vastu?
Jace, nende ratsuritega saame lõpetada asjatu sõja.
Saan võtta enda õiguspärase koha oma isa troonil.
Ja kui sa sured?
Sina oled mu pärija.
Kas sa arvasid, et mul on tumedad juuksed?
Kui sa võtsid Harwin Strongi oma voodisse,
kas arvasid, et võin teda meenutada, või ei tulnud see sulle pähe?
Jacaerys... - Ma ei ole rumal, ema.
Tõestus on siin kõigile näha.
Siiski võin ma vaielda oma õiguspärasuse üle, sest mul on lohe.
Nüüd sa ütled, et võtad ka selle minult ära.
Mulle ei meeldi see.
Siis ära tee seda.
Ent ma ei saa vaidlustada seda, mida jumalad on minu ette laotanud.
Tee kõik, mida pead, et see temani jõuaks.
Kuningannalt.
Te ei usu seda.
Räägitakse, et Rhaenyra värbab lihtrahvast Lohekivisse.
Põrgusse see. - Sind ei võetaks nagunii.
Ulf, nad otsivad... Targaryenide sohilapsi.
Paadid väljuvad täna. Keskööl.
Seitsme põrgu nimel, Ulf. Viimaks!
Jah, tõenäoline lugu. Teid on alt tõmmatud, mehed.
Ei, ei. Kuninganna enda teenijanna levitab siin sõna.
Sellest on kahju, sest oleksin olnud järjekorras esimene,
kui poleks minu vigastust, sest mu jalg pole olnud endine...
Kas sa oled põrunud? Ta ütleb, et võid sa lohe omastada.
Seitsme Meistri baarimees läheb.
Ja kaks tüdrukut Emast. See on võimalus Aemondile näidata!
Ning lohet omastada. - Lohet!
Jah. Ma tean. - Mida?
Ma tean. Ma ei saa...
Ma ei saa olla kindel, et see kõik on tõsi.
Sa ei saa ju ometi öelda, et sa oled joonud kõikide nende
heade inimeste arvelt väljamõeldise nimel? - Ei.
Ainult säde, kuid tuld pole?
Nad pole rõõmsad. - Väga õnnetud.
Ei ela seda üle. - Ei ela seda üle.
Lase käia, Ulf! Aeg on käes! - Lase käia!
Kas saaksin veidi sära näha?
Kus see on?
Just sellist Ulfi ma teangi. - Jah.
Siin see ongi. Siin see ongi. - Siin ta ongi! Just nii!
Veini! Veini Loheisand Ulfile!
Loheisand Ulf!
Ulf! Loheisand Ulf!
Loheisand Ulf!
Ulf, Ulf, Ulf!
Ma ei taha, et sa läheksid.
Ma pean, Kat.
Lähme mu venna juurde Tumbletoni. Neil on süüa. Sa leiad tööd.
Ma ei saa seda tegemata jätta.
Ma ei tundnud oma isa kunagi.
See on tõsi.
Aga ma teadsin ema.
Ma varjasin seda sinu eest. Ja sellest on mul kahju.
Ta töötas...
...mõnude majas.
Talle anti teistest rohkem vabadust tänu sellele, kes ta oli.
Ning tänu sellele, et rikkad maksavad hõbejuustega naise eest rohkem.
Ta rääkis mulle...
...et ma ei erine tema vennapoegadest...
...Viserysest ja Daemonist.
Ent mul oli tema pärast häbi.
Üritasin oma kätega teed rajada.
Ma ei suutnud sind kaitsta.
Ma ei suutnud meie tütart elus hoida.
Ning nüüd...
...ei tunneks me enam kunagi puudust, kui ma omastaksin lohe.
Sinust saaks leedi.
Ma ei taha leedi olla, Hugh.
Ja ma ei taha ka lesk olla.
Ma pean midagi tegema.
See on jõledus.
Millest sa räägid?
Sa saatsid andaali lohe ette.
Õigust jagati.
Kas saadaksid neid veel?
Ser Steffon Darklynis voolas loheveri.
See oli jumalateotus.
Ta polnud loheisand.
Seda pole ka nemad.
Ent ometi on jumalad nad meie ette laotanud.
Sina laotasid nad ise enda ette. Lohed on pühad.
Nad on muistse Valüüria viimane võlu selles kurvas maailmas.
Nad ei ole mänguasjad inimeste mängude jaoks.
Meie ordu ei osale selles.
Arvasin varem, et tean, mis on lohe omastamine, aga...
...nüüd mõistan, et see, mida arvasin teadvat, on nagu tuhk tuules.
Ehk on asi veres. Või väärtuses.
Ehk on asi milleski muus.
Igaüks teist on jätnud maha elu, et sellele kutsele vastata.
Elu, kuhu te ei pruugi kunagi naasta.
Kui jääte ellu, siis teid muudetakse.
Ükski mees ega naine ei saa lohega silmitsi seistes endiseks jääda.
Mõned teist võivad võtta omaks võimaluse muutusteks,
isegi surmaks, arvestades alternatiive,
milleks on puudus, nälg, sõda.
Meie eesmärk on need raskused lõpetada.
Teie nimel.
Teie sugulaste nimel. Kogu kuningriigi nimel.
Kui lisame need kaks lohet meie hulka,
ei jää vaenlasel üle muud, kui alistuda.
Rahu taastatakse.
Kannatused lõpetatakse.
Ilma verevalamiseta, kui jumalad nii tahavad.
Lohe nimega Vermithor...
...on Vhagari järel maailma suurim
ja ehk ka kõige raevukam.
Teda kutsutakse Pronksfuuriaks.
Me lähme nüüd tema juurde.
Ning...
...õnnistagu teid jumalad.
Tule ette,
Vermithor.
Ole rahulik, Vermithor.
Ole rahulik.
Teeni!
Kes teist oleks esimene?
Mul pole sulle rohkem midagi öelda. Lohe peab rääkima.
Teie Kõrgus, me peame minema! - Ei.
Aidake mind. Aidake mind.
Tule siia tagasi! Tule tagasi!
Ei!
Siin. Siin ma olen!
Ma olen valmis.
Lase käia!
Isand Ormund Hightower edeneb aeglaselt.
On suur mure, et tema armeed ohustavad kahel rindel
Beesburyde kojaga liidus olevad armeed.
Rõõmsam uudis on aga see,
et prints Daeroni lohe Tessarion on lõpuks lendu tõusnud.
Teie vend loodab peagi võitlusega liituda.
Lohe!
Kui ta seda teeb, on Hightowerite armee peatamatu.
Sisse! Kohe!
Kõik skorpioni juurde!
Relvad skorpionile!
Positsioonile!
Pöörame!
Avage väravad!
Ei, Vhagar.
Põgene, Vhagar.
Pööra ümber!
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp