Seisot Seitsemän kuningaskunnan kuningattaren edessä -
Targaryenin suvun lohikäärmeen kanssa.
En suunnitellut sitä. - Mitä sinä haluat?
Oppia lohikäärmeratsastajaksi.
Ja palvella kuningatartani. Teidän armonne.
Polvistut nopeasti mieheksi, joka nousi äkisti korkeaan asemaan.
Lohikäärme tuli luokseni, enkä minä sen.
Olen hikoillut verta Velaryonin suvun palveluksessa.
Saatan näyttää alhaissyntyiseltä, mutta tiedän paljon palveluksesta.
Jos jumalat kutsuvat minut johonkin suurempaan, kuka minä olen kieltäytymään?
Nouse ylös.
Keitä vanhempasi ovat? - Äitini oli laivanrakentaja.
Minun isäni on... Ei kukaan tärkeä.
Entä esivanhempasi? Onko ketään Targaryenien suvusta?
Ei meidän suvullamme ole tapana pitää sellaista kirjaa, Teidän armonne.
Mikä sinun nimesi on? - Addam. Hullin kylästä.
Olet tehnyt jotakin...
...minkä pelkäsin olevan mahdotonta.
Addam Hullin kylästä.
Tämä ilahduttaa minua.
Saisitko sen Lohikäärmekivelle?
Voin yrittää.
Koko ikäni olen pyrkinyt palvelemaan sekä sukuani että valtakuntaa.
Ja jotenkin sillä ei ole mitään merkitystä.
Meidät heitetään syrjään.
Tai meitä vihataan.
Tähän jää arpi, mutta sen saa helposti piilotettua.
Mikään täällä ei ole puhdasta.
Haluan lähteä ulos, ser Rickard. - Ulos?
Kuninkaanmetsään. - Pyydän järjestämään seurueen.
Ei seuruetta.
Palvelijanne sitten. - Ei palvelijaa. Vain sinä.
Mikä heitä odottaa? Mestauspölkky vai häkki?
Muuri. Sijaishallitsija on armollinen.
He aloittivat mellakan. Oikeus on kai tapahtunut.
Olen saanut sanan hyvin tärkeästä asiasta.
Huhujen mukaan Merisavu-lohikäärme on havaittu... ratsastaja selässään.
Tärkeä tieto.
Ja nyt haet suosiota kertomalla uutisen prinssi Aemondille.
Itse asiassa ajattelin kysyä sinun neuvoasi, lordi Larys.
Huhut kun ovat sinun alaasi.
Polvistukaa sijaishallitsija Aemond Targaryenin edessä.
Tämä on sinun huhusi, lordi Jasper. Ei minun.
Jos pidät sitä arvokkaana, ehkä voit itse kertoa sen -
ja saada Aemondin suosion.
Vaihdatte valkoiset viittanne mustaan ja palvelette loppuikänne Muurilla.
Kuka se ratsastaja on? - Se ei ole selvää.
Sen täytyy olla lady Rhaena. Hän on tahtonut lohikäärmettä koko ikänsä.
Hän yritti sitä jo 14-vuotiaana.
Merisavu lähes nielaisi hänet. Kuka muu se voi olla?
Vaihtoehtoja ei ole monta.
Mistä kuulit siitä? - Aseenkantajaltani.
Hän kuuli asiasta tallipojalta, -
joka kuuli siitä isältään, joka on kalastaja, -
jonka laivatoveri väittää nähneensä lohikäärmeen.
Voit tietenkin kertoa tämän uutisen sijaishallitsijalle, mutta...
Ehkä tämä huhu on parempi jättää tuulten kuljetettavaksi.
Kuningatar ei ole vahingoittunut. - Entä ratsastaja? Kuka hän on?
Hän on laivanrakentaja palveluksessasi, arvon Koura. -Rahvasta?
Kaikella kunnioituksella työläisiäsi kohtaan, -
ei rahvas voi noin vain omia lohikäärmeitä.
Onko varas otettu kiinni?
Hänen armonsa on käskenyt häntä jäämään tänne vieraaksi.
Häntä tulee opettaa ratsastamaan lohikäärmeellä.
Minun pitäisi opettaa häntä puhumaan valyriaa.
Emme tiedä miehestä muuta kuin sen, että hän on alhaissyntyinen.
Mitä Koura sanoo?
Odotamme kuningattaren kertomusta ennen kuin tuomitsemme ketään.
Missä kuningatar on?
Hänen armonsa lähetti sanan, että hän ei osallistu kokoukseen.
Hän siis palvelee teitä eikä itseään. Se on onnekasta.
Onnekasta? Vai jollakin tapaa määrättyä?
Merisavu valitsi hänet. Hänessä täytyy olla Targaryenien verta.
Lohikäärme aistii sen. On varmasti muitakin.
Löydämme ratsastajat Vermithorille ja Hopeasiivelle.
Luotatteko mieheen? - Onko minulla vaihtoehtoja?
Hänellä on lohikäärme. Ilman häntä minulla on vain Syrax, -
joka voi saada Aemondin epäröimään. Kysymys kuuluu, mistä alamme etsiä.
Ehkä ser Steffon Darklynissa ei ollut tarpeeksi Targaryenien verta.
Jos löydän muita, jotka polveutuvat suoremmin...
Anteeksi, Teidän armonne.
Teidän on parempi etsiä lakanoiden alta ja puupinoista.
Työskentelin kerran ilotalossa, -
jossa Targaryenien prinsseillä oli ollut tapana juhlia sukupolvien ajan.
Tiedän ainakin 80 heidän äpäräänsä. Heitä on varmasti enemmänkin.
Ehkä täällä Lohikäärmekivelläkin on sukunne aviottomia jälkeläisiä.
Puhut rahvaasta.
He voivat palvella teitä yhtä hyvin kuin lordit ja ladytkin. Ehkä paremminkin.
Jalosukuisten sukujen parissa on... ikiaikaista vasallien uskollisuutta.
Heillä on kunniaa.
Kuninkaalliset velipuolesi Aegon ja Aemond, -
joiden veri on puhdasta, sotivat teitä vastaan ja haluavat valtaistuimellenne.
Sitooko kunnia heitä?
Laivanrakentaja vannoo palvelevansa teitä, -
kun taas veljenne yrittävät tuhota teidät.
Asioiden järjestys on muuttunut, Teidän armonne.
Miksi ette hyväksyisi sitä?
20 vuoden ajan tämän valtakunnan lordit loukkasivat poikiani selkäni takana.
Hyvä on sitten. Kootaan äpäröiden armeija.
Arvon lordi. - Arvon lordi?
Olet päässyt eteenpäin maailmassa.
Pyydän lupaa jättää paikkani laivanrakentajana palveluksessasi.
On hyviä ja vahvoja miehiä, jotka voivat ottaa paikkani.
Saat luvan.
Hyvin tehty.
Lordi Tully on vastannut kutsuunne ja tuonut Jokimaiden lordit, kuningas.
Otan osaa isoisäsi poismenon johdosta.
Kruunu kuitenkin onnittelee noususta sukusi johtoon -
ja Jokimaiden ylimmäksi lordiksi. Loistavaa. Hienosti tehty.
En tehnyt mitään. -Olet kuitenkin täällä, ja se on tärkeintä.
Jätitte minut aiemmin huomiotta. - Et ollut silloin merkittävä. Mutta nyt...
Saan vielä suuren sotajoukkoni.
Sinun pitää tehdä päätös. Tiedät varmasti, mikä niistä on oikea.
Anteeksi, Teidän armonne.
Olen kokematon tällaisissa asioissa, kuten ystävällisesti huomautitte, mutta...
...minusta näyttää, että olette järjestäneet sotkun -
kun rohkaisitte hirmutekoihin kuningattaren nimissä.
Kenen puolella sinä olet?
Jokimaat pysyvät yhdessä vannottujen valojen ansiosta.
Tullyn suku vannoi valansa kuningas Viserysille.
Tunnistamme nimetyn perijän, kuningatar Rhaenyran, vallan, -
ja teidän valtanne... hänen kuningaspuolisonaan.
Hyvä.
Lähdemme tapaamaan vasallejasi, ja sinä kutsut heidät sotaan.
Se voi olla vaikeaa.
No...
Minulle sanottiin, että he tottelisivat, jos Tullyt valitsisivat puolensa.
Niin voi olla, mutta jää nähtäväksi, -
tottelevatko he minun vasta saatua käskyvaltaani.
Ja on toinenkin ongelma.
He kaikki vihaavat teitä.
En tarvitse heidän rakkauttaan. Tarvitsen heidän miekkojaan.
Teidän armonne. Lordi. Jokimaan lordit odottavat. Emme voi enää viivyttää heitä.
Tulehan sitten, lordi Oscar.
Aamu koittaa keskellä syvintä pimeyttä. Uusi lordi, uusi alku.
Jätetään vanhat ikävyydet taaksemme.
Olkaa tervetulleita, lordit.
Saatte kiitokseni siitä, että vastasitte kutsuuni.
Tiedän, että en ole se mies, joka isoisäni oli, -
mutta toivon pääseväni hyvään alkuun ja jatkavani siitä.
Hyvin sanottu. Yksi asia on selvä.
Jokimaan miehet kunnioittavat vanhoja perinteitä.
Tässä on perinne. Grover Tully on kuollut. Lordi Oscar on noussut hänen paikalleen.
Teidät on kutsuttu tänne vannomaan uskollisuuttanne hänelle -
ja hänen vasalleinaan vastaamaan hänen kutsuunsa.
Mikä se kutsu mahtaa olla?
Viisaudessaan hän on luvannut sukunsa ja teidät minun puolelleni.
Lordi Oscar, sukupolvien ajan esivanhempasi ovat toimineet oppainamme.
Miksi meidän pitäisi nyt seurata omia poikiani nuorempaa poikaa?
Kun liittoudut henkilön kanssa, joka häpäisee viattomat tavoitteidensa takia?
Tein vain sen, mikä oli välttämätöntä.
Tuon nyt sinulle petturi Amos Brackenin ja hänen poikansa.
Ei hän ole sen enempää petturi maalleen kuin sinäkään, Willem Blackwood.
Otan vaarin sanoistasi, lordi Piper. Ja olen samaa mieltä. Olen nuori.
Enkä pidä Daemon Targaryenista.
Hän on häpäissyt itsensä ja kruunun... käytöksellään täällä.
Siitä huolimatta, koska minulla ei ole paljon kokemusta apunani, -
on parasta edetä kunnioittamalla isoisäni kuningas Viserysille vannomaa valaa, -
kun kuningas nimesi Rhaenyran perijäkseen.
En näe syytä hylätä uskollisuutta, -
vaikka pitäisin hänen edustajaansa, prinssiä, kuinka halveksuttavana.
Kuningasta. Varo sanojasi, poika.
Haluatteko armeijamme vai ette?
Olen joka tapauksessa Jokimaiden mies, ja minun sukuni antama sana pitää, -
vaikka tietyt henkilöt eivät olekaan sen arvoisia.
Teidän lordi Oscarinne on uskalias.
Eikä hän välttämättä ole väärässä.
Saatoin olla hiukan liian innokas tavoitteisiini pyrkimisessä.
Älkää silti antako puutteideni estää teitä kannattamasta rehellistä miestä.
Lordi Oscar, me kunnioitamme vanhoja tapoja, kuten prinssi Daemon sanoo.
Vanhojen tapojen mukaan on jaettava oikeutta.
Oikeutta on jaettu.
Vallananastajan puolelle asettuneet on pantu tottelemaan.
Ja nyt yhdistämme voimamme lordimme edessä.
Ja kuningaspuolison edessä.
Hyväksyn sinut vasallikseni, Willem Blackwood.
Mutta...
Olen kaikkien Jokimaiden sukujen ylin lordi.
On vain yksi vastaus siihen, mitä rikoksia teit naapureitasi kohtaan.
Tein vain sen, mitä Hänen armonsa kuningas minulta vaati.
On totta, että hän teki selväksi alhaiset toiveensa, -
mutta sinun ei tarvinnut toteuttaa niitä niin raa'asti.
Teit sen, koska halusit tehdä sen. - Nuori lordimme puhuu totta.
Ottakaa hänet kiinni.
Et voi tehdä tätä.
Teidän armonne, käskekää heitä. Olen vain palvellut teitä.
Käskekää heitä.
Jos Hänen armonsa haluaa osoittaa katumusta toimistaan -
ja todistaa itsensä meidän lippujemme arvoiseksi...
...hänen on nyt korjattava vakava virheensä, -
sanouduttava irti rikoksistasi -
ja jaettava oikeutta.
Hyvänen aika.
Ei, ei!
Tein kuten pyysitte, Teidän armonne. Olin uskollinen.
Mitä tämä on?
En koskaan halunnut sitä.
Olin siinä oikeassa.
Kaikki sen aiheuttama tuska...
Se murskaa kantajansa.
Olet aina halunnut sen, Daemon.
Haluatko sen vieläkin?
Minä en voi. - Teidän pitää yrittää, Teidän armonne.
En pysty!
Olen pahoillani, Teidän armonne.
Pieni hetki.
Sinun ei pitäisi tehdä tuota yksin, suurmestari.
Anna minun auttaa.
Ei, ei. - Anteeksi, Teidän armonne.
Varovasti. - Odottakaa.
Ei, ei, ei!
Toipumisenne on vaikuttavaa.
Ikävä kyllä teidän on työskenneltävä vieläkin kovemmin.
Voimanne palaavat.
Askelta on muutettava ja niin edespäin.
Opitte sen nyt, kun olette...
Sellainen kuin nyt olette.
Sinun pitäisi olla varovaisempi. - Niin pitäisi, lordi Larys.
Hän tarvitsee lepoa. Painostan häntä ponnistelemaan, koska käskit.
Vartiomies saa varoittaa sinua aiemmin.
Hän saa yrittää uudelleen muutaman tunnin kuluttua. -Hänen voimansa ovat lopussa.
Hän ei saa levätä pitkään aikaan.
Alyn.
Arvon lordi.
On tehtävää, johon sinua tarvitaan henkilökohtaisesti.
Kuningatar tarvitsee laivoja Kuninkaansatamassa.
Vuokraa kalastaja-aluksia. Maksa, mitä he vaativat, -
mutta varmista, että kapteenit ovat luotettavia.
Ota luotettavia miekkamiehiä mukaan. He saavat odottaa sataman ulkopuolella.
Saatte kuljettaa kuningattaren viestin.
Kuningatar on löytänyt uuden ratsastajan yhdelle lohikäärmeistään.
Olen kuullut siitä.
Ratsastaja on sinun veljesi.
Kuningatar etsii nyt muitakin.
Meidän sukumme on Vanhasta Valyriasta, mutta me emme ole lohikäärmeherroja.
Myönnän, että en tiennyt paljon äitisi sukupuusta.
Jos kyse on jostakin veressä...
Veljeni on aina ollut levoton ja kaivannut osoitusta arvostaan.
Minä olen suolaa ja merta. En kaipaa mitään muuta.
Käyn nyt levolle, ser Rickard.
Koska Teidän armonne aikoo palata kaupunkiin?
En ole vielä varma, aionko palata. Hyvää yötä.
Rahvasko ottaa nyt lohikäärmeitä omakseen?
Oliko se hänen ajatuksensa? Lady Mysarian?
Kannustit tähän, kun ser Steffon yritti samaa.
Hän oli kuningattaren kaartin ylikomentaja. Linnan perijä.
Nämä ihmiset ovat... - Urheita.
Rakkeja!
Jace.
Ajattele, mitä tässä on pelissä. - Tiedän sen erinomaisesti.
Targaryenien suku on lohikäärmeiden sukua.
Jos kuka vain voi väittää niin, mitä me sitten olemme?
Seitsemän kuningaskunnan laillisia hallitsijoita.
Mitä jos joku hopeahiuksisista lohikäärmeratsastajaäpäristäsi -
päättää haluta hallitsijaksi? Puhuttiinko siitä Valloittajan unessa?
Mitä sitten tahtoisit minun tekevän?
Pitäisikö ryhtyä sotaan, jonka häviäisimme ja tuhannet kuolisivat?
Lentäisinkö itse kohtaamaan Vhagarin? Vai teetkö sinä sen Vermaxilla?
Jace, näiden ratsastajien avulla voimme päättää tarpeettoman sodan.
Otan paikkani isäni valtaistuimella. - Entä kun kuolet?
Olet minun perijäni.
Kävikö mielessäsi, että minusta voisi tulla tummatukkainen?
Kun otit Harwin Strongin vuoteeseesi, -
eikö mielessäsi käynyt, että saattaisin muistuttaa häntä?
Jacaerys... - En ole hölmö, äiti.
Totuus on kaikkien nähtävillä.
Pystyn silti vaatimaan perintöäni, koska minulla on lohikäärme.
Nyt haluat viedä senkin minulta.
En pidä mistään tähän liittyvästä.
Älä sitten tee sitä.
En voi vastustaa sitä, mitä jumalat ovat minulle antaneet.
Tee kaikki tarvittava, jotta hän saa viestin.
Kuningattarelta.
Et usko tätä.
Kuuleman mukaan Rhaenyra pyytää alhaissyntyisiä Lohikäärmekivelle.
Paskat tuosta. - Ei sinua edes huolittaisi.
He etsivät Targaryenien äpäröitä.
Veneet lähtevät tänä iltana. - Seitsemän helvettiä, Ulf. Tässä se on!
En usko. Teitä on huiputettu.
Ei, ei. Kuningattaren palvelija on täällä levittämässä tarinaa.
Harmin paikka, sillä olisin ollut ensimmäisenä jonossa, -
jos minulla ei olisi vammaani. Jalkani ei ole ollut entisensä...
Oletko sekaisin? Voit saada lohikäärmeen!
Seitsemän mestarin tavernanpitäjä lähtee.
Samoin kaksi tyttöä Äidiltä. Voit näyttää Aemondille.
Ja saada lohikäärmeen. - Tiedän kyllä...
Tiedän kyllä. Minä en vain voi...
En voi olla varma siitä, onko se kaikki totta.
Älä vain väitä, että olet juonut kustannuksellamme...
Näiden hyvien ihmisten rahoilla? Ja tarina on keksitty?
Pelkkää savua ilman tulta? - He eivät taatusti ilahdu.
He eivät koskaan unohda sitä. - Älä viitsi, Ulf. Aikasi on koittanut.
Näytä vähän innostusta. - Missä se on?
Siinä vanha Ulf on. - Siinä hän on!
Viiniä Ulf Lohikäärmeherralle! - Ulf Lohikäärmeherra!
Ulf Lohikäärmeherra!
En halua, että menet. - Minun täytyy, Kat.
Mennään veljeni luo Tumbletoniin. Heillä on ruokaa. Löydät töitä.
En voi jättää tilaisuutta väliin.
En koskaan tuntenut isääni.
Se on totta.
Tunsin kuitenkin äitini.
Salasin sen sinulta. Ja olen siitä pahoillani.
Hän työskenteli...
...ilotalossa.
Hän sai muita enemmän vapauksia sen perusteella, kuka hän oli.
Ja koska rikkaat miehet maksavat enemmän hopeatukkaisen naisen panemisesta.
Hänellä oli tapana sanoa minulle, -
että en eronnut hänen veljensä pojista...
...Viserysistä ja Daemonista.
Minä kuitenkin häpesin häntä.
Yritin selvitä omin avuin.
En pystynyt suojelemaan sinua. En pystynyt pitämään tyttöämme elossa.
Ja nyt...
Emme enää koskaan kokisi puutetta, jos saisin itselleni lohikäärmeen.
Sinusta tehtäisiin lady.
En minä halua olla lady, Hugh.
Enkä minä halua leskeksikään.
Minun on tehtävä jotakin.
Tämä on inhottavaa.
Mitä tarkoitat?
Lähetitte andalin lohikäärmeen eteen.
Tuomio annettiin. Nytkö haluatte lähettää heitä lisää?
Ser Steffon Darklyn oli lohikäärmeiden sukua.
Se oli herjaamista. Hän ei ollut lohikäärmeiden herra.
Eivätkä ole hekään. -Silti jumalat ovat lähettäneet heidät eteemme.
Olette koonnut heidät itsenne eteen. Lohikäärmeet ovat pyhiä.
Ne ovat se, mitä Vanhan Valyrian taikuudesta on jäljellä tässä maailmassa.
Niitä ei ole tarkoitettu ihmisten leikkikaluiksi.
Meidän kiltamme ei ota osaa tähän.
Ennen luulin tietäväni, mitä lohikäärmeen omaksi ottaminen tarkoittaa, mutta...
Ymmärrän nyt, että se, mitä luulin tietäväni, on vain tuhkaa tuulessa.
Ehkä kyse on verestä. Tai arvosta. Kenties kyse on jostakin muusta.
Jokainen teistä on jättänyt elämänsä taakseen vastatakseen kutsuuni.
Elämän, johon ehkä ette koskaan palaa.
Jos jäätte henkiin, tämä muuttaa teitä.
Yksikään mies tai nainen ei voi kohdata lohikäärmettä ja olla muuttumatta.
Jotkut teistä voivat toivoa muutosta ja jopa kuolemaa, -
kun vaihtoehtona ovat puute, nälkiintyminen, sota.
Meidän tarkoituksemme on saada nuo koettelemukset loppumaan.
Teidän vuoksenne.
Teidän sukulaistenne vuoksi. Ja koko valtakunnan vuoksi.
Kun nämä kaksi lohikäärmettä lisätään joukkoihimme, -
vihollisella ei ole muuta vaihtoehtoa kuin antautua.
Rauha palautetaan.
Kärsimys saadaan loppumaan.
Ja ilman verenvuodatusta, jos jumalat suovat.
Lohikäärme nimeltä Vermithor -
on maailman suurin heti Vhagarin jälkeen -
ja ehkä kaikkein hurjin.
Sitä sanotaan Pronssiseksi raivoksi.
Menemme nyt sen luo.
Ja...
Siunatkoot jumalat teitä.
Tule esiin, Vermithor.
Pysy tyynenä, Vermithor.
Pysy tyynenä.
Palvele.
Kuka teistä yrittää ensimmäisenä?
Minulla ei ole muuta kerrottavaa teille. Lohikäärmeen on puhuttava.
Teidän armonne, meidän on mentävä! - Ei.
Auttakaa minua.
Tulkaa takaisin!
Ei!
Täällä. Minä olen täällä!
Olen valmis.
Anna tulla!
Lordi Ormund Hightower etenee hitaasti.
Huolena on, että Beesburyn joukkoihin liittynyt väki uhkaa kahdelta suunnalta.
Iloisempien uutisten mukaan -
prinssi Daeronin Tessarion-lohikäärme on lähtenyt lentoon.
Veljenne odottaa pääsevänsä pian mukaan taisteluun.
Lohikäärme!
Kun niin käy, Hightowerien joukkoja ei voida pysäyttää.
Sisälle! Nyt heti!
Miehittäkää skorpioni!
Tähdätkää!
Asemiin! - Kääntyy!
Avatkaa portit!
Ei, Vhagar.
Pakoon, Vhagar. Käänny.
Suomennos: Eeva Heikkonen