ZMAJEVA KUĆA
Stojiš pred kraljicom Sedam Kraljevina
sa zmajem kuće Targaryen!
Ne svojom voljom!
Što želiš?
Naučiti znanja jahača zmajeva.
I služiti mojoj kraljici.
Vaša Milosti.
Brzo si pao ničice za nekoga tko je tako iznenada počašćen.
Ovaj je zmaj došao meni, a ne ja njemu.
Krvario sam za kuću Velaryon.
Možda izgledam kao da sam niskog roda, ali znam mnogo o služenju.
A ako su mi bogovi zacrtali veći cilj, tko sam ja da ih odbijem?
Ustani!
Tko su ti roditelji?
Moja je majka bila brodograditelj.
A moj je otac
nitko važan.
Je li ti itko od predaka iz kuće Targaryen?
Nismo obitelj koja drži rodoslovlje, Vaša Milosti.
Kako se zoveš?
Addam. Od Oplate.
Učinio si nešto
što sam se bojala da je nemoguće,
Addame od Oplate.
I drago mi je da jesi.
Misliš da možeš doletjeti u Zmajev Kamen?
Mogu pokušati.
Cijeli život
nastojala sam služiti kući i kraljevstvu.
I nekako to nije važno.
Odbačeni smo.
Ili nas mrze.
Imat ćete ožiljak,
ali lako ćete ga moći sakriti.
Ovdje ništa nije čisto.
Želim van, Ser Rickarde.
Van?
U Kraljevu šumu, mislim.
Reći ću upraviteljima da pripreme pratnju.
Bez pratnje.
Onda vaše sluškinje. -I bez sluškinja.
Samo vi.
Kamo idu? Na gubilište ili u kaveze za vrane?
Zid.
Princ regent je milosrdan.
Pa, započeli su nerede.
Pravda je zadovoljena, valjda.
Dobio sam vijesti o nečemu jako važnom.
Glasinu da je viđen zmaj Morski Dim.
S jahačem.
Zanimljiv podatak.
I sad želite naklonost tako što ćete to reći princu Aemondu.
Zapravo, želio sam vaš savjet, kneže Laryse.
Šaputanja su vaša domena.
Kleknite pred princem regentom Aemondom Targaryenom!
Ali to su vaša šaputanja, kneže Jasper, a ne moja.
No ako ih smatrate vrijednima, možete ih prenijeti
i sami se umiliti Aemondu.
Zamijenit ćete bijele plašteve crnima
i provesti život na Zidu.
Tko je taj jahač?
To je manje jasno.
Sigurno je kneginja Rhaena. Cijeli život želi zmaja.
Zaista, ali već je pokušala kad je imala četrnaest.
Morski Dim skoro ju je proždro. Tko drugi?
Da, izbor je uzak.
Od koga ste to čuli?
Mog štitonoše.
A on je to čuo od konjušara
koji je to čuo od oca ribara
čiji poznanik s broda tvrdi da je to vidio.
Slobodno prenesite te vijesti princu regentu,
ali možda je bolje da ovo ostanu samo šaputanja.
Kraljica je dobro.
A jahač? Znamo li tko je?
Čini se da je vaš brodograditelj, Namjesniče.
Pučanin?
Uz dužno poštovanje, kneže Corlys,
oni niskog roda ne mogu samo uzimati zmajeve.
Je li lopov uhvaćen?
Njezina Milost zapovjedila je da ostane ovdje kao gost.
Želi ga naučiti jahanju zmajeva
i da ga ja podučim plemenitom valyrijskom.
Ne znamo ništa o njemu osim da je niskog roda.
Što kažete, kneže Namjesniče?
Saslušat ćemo kraljičinu stranu prije nego što donesemo odluku.
Gdje je kraljica?
Njezina Milost kaže da neće doći.
Dakle, služi vama, a ne sebi.
Kakva sreća!
Je li sreća ili sudbina?
Morski Dim ga je odabrao. Sigurno ima targaryenske krvi.
Zmaj to sigurno osjeća. Bit će i drugih.
Naći ćemo jahače za Vermithora i Srebrokrilu.
Vjerujete li tom čovjeku?
Kakvog izbora imam? Ima zmaja.
Bez njega mogu samo sa Syrax zaprijetiti Aemondu.
Pitanje je gdje tražiti.
Targaryenska krv možda je bila preslaba u Ser Steffonu Darklynu.
Nađem li druge izravnije potomke...
Oprostite, Vaša Milosti.
Ali onda vam je bolje tražiti pod plahtama i u skrovištima.
Radila sam u kupleraju gdje su generacije targaryenskih prinčeva
odlazile zabavljati se.
Znam barem osamdesetak kopiladi.
Sigurno ih ima još, možda i na Zmajevu Kamenu.
Nezakoniti potomci vaše kuće.
Govoriš o onima niskog roda.
Služit će vam kao i gospoda i dame visokog roda, a možda i više.
Ali kod onih visokog roda postoji odanost.
Postoji čast.
Vaša kraljevska polubraća Aegon i Aemond,
čija je krv čista, ratuju protiv vas zbog vašeg prijestolja...
I oni su časni?
Ovaj se brodograditelj zakleo služiti vam, a vaša vas braća žele uništiti.
Drevni je red poremećen, Vaša Milosti.
Zašto to ne biste prihvatili?
Već 20 godina slušam kneževe kako se potajice rugaju mojim sinovima.
Dakle, onda
podignimo vojsku kopiladi.
Moj kneže.
Moj kneže?
Napredovao si.
Tražim dopuštenje da napustim službu brodograditelja.
Postoje dobri i jaki ljudi koji me mogu zamijeniti.
Imaš dopuštenje.
Bravo.
Knez Tully odazvao se pozivu i doveo je riječne kneževe, moj kralju.
Moja sućut zbog smrti vašeg djeda.
No kruna vam čestita na usponu na čelo vaše kuće
i mjesto vrhovnog kneza Riječnih Krajeva. Zaista veličanstveno.
Nisam ništa učinio.
Nema veze, ovdje ste, a to je važno.
Prije ste mi rekli da odem.
Tada mi niste bili važni. Sada...
Dobit ću veliku vojsku.
Morate donijeti odluku.
Pretpostavljam da vam je jasno koja je ispravna.
Oprostite, Vaša Milosti.
Nisam iskusan u ovome, kao što ste mi pristojno rekli,
ali čini mi se da ste napravili nered ovdje
i podržali barbarstva u kraljičino ime.
Na čijoj ste vi strani?
Riječne Krajeve na okupu drže zakletve.
Kuća Tully zaklela se kralju Viserysu.
Priznajemo autoritet imenovane nasljednice, kraljice Rhaenyre,
te vaš. Kao njezinog kralja supruga.
Dobro.
Onda idemo pred vaše vazale i sazvat ćete stjegonoše za rat.
To bi moglo biti teško, moj kralju.
Pa...
Rekli su mi da će biti poslušni kad kuća Tully kaže kome je odana.
Možda, ali vidjet ćemo
hoće li poštovati moj autoritet, s obzirom na to da je tako mlad.
Postoji još jedan problem.
Svi vas mrze.
Ne trebam njihovu ljubav, nego mačeve.
Vaša Milosti, moj kneže, kneževi čekaju. Ne možemo više duljiti.
Idemo, kneže Oscare.
U najvećem mraku dolazi zora.
Novi knez, novi početak.
Ostavimo stare zavade iza nas.
Dobro došli, kneževi.
I hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.
Nisam čovjek kakav je bio moj djed,
ali nadam se da ću dobro početi i na tome graditi.
Lijepo rečeno.
Jedna je stvar jasna.
Riječani poštuju stare načine i drže se tradicije.
Evo tradicije!
Grover Tully je mrtav. Zamijenio ga je knez Oscar.
Pozvani ste ovamo da mu se zakunete na vjernost
i da se kao stjegonoše odazovete na njegov poziv.
A kakav poziv?
U svojoj je mudrosti zakleo svoju i vaše kuće meni.
Kneže Oscare, generacijama nas vodi
mudrost vaših predaka.
Zašto da sad pratimo dječaka mlađeg od mojih sinova
kad ćete stati uz onoga koji će za svoj cilj oskvrnuti nevine?
Učinio sam samo ono što je bilo potrebno, kneže.
I sad vam dovodim izdajicu Amosa Brackena i njegovog sina.
Nije ništa više izdajnik nego ti, Willeme Blackwoode.
Čujem vas, kneže Piper. I slažem se, mlad sam.
I nimalo ne ljubim Daemona Targaryena.
Okaljao je čast sebe i krune svojim ponašanjem ovdje.
No, unatoč nedostatku iskustva,
najmudrije mi je držati se zakletve mog djeda kralju Viserysu
kad je imenovao Rhaenyru nasljednicom.
Ne vidim zašto ne bih bio odan,
koliko god mi odbojan bio njezin predstavnik, princ.
Kralj.
Pazi na jezik, dječače.
Želite li našu vojsku ili ne?
Ipak sam Riječanin
i riječ moje kuće vrijedi,
iako je možda neki ne zaslužuju.
Vaš knez Oscar je smion.
Ali možda ne griješi.
Možda sam bio previše nagao dok sam ganjao svoj cilj.
No nemojte zbog mojih nedostataka uskratiti podršku poštenom čovjeku.
Kneže Oscare, poštujemo stare načine, kao što princ Daemon kaže.
A stari načini nalažu izvršenje pravde.
Da! -Pravda je zadovoljena.
Oni koji su kleknuli pred uzurpatora dovedeni su u red!
I sad ćemo se ujediniti pred našim vrhovnim knezom
i kraljem suprugom.
Prihvaćam vas kao vazala, Willeme Blackwoode.
Ali
ja sam vrhovni knez svih riječnih kuća.
I postoji samo jedna kazna za zločine nad vašim susjedima.
Učinio sam što je Njegova Milost tražila od mene.
Istina, izrazio je svoje želje,
ali niste trebali tako barbarski postupiti.
Učinili ste to jer ste to htjeli.
Naš mladi knez pravo zbori.
Primite ga!
Ne možete ovo učiniti!
Vaša Milosti, zapovjedite im, samo sam vam služio.
Zapovjedite im!
Ako Njegova Milost želi iskazati žaljenje zbog svojih djela
i dokazati da je dostojan naših stjegova,
onda mora ispraviti svoju veliku grešku.
Osudite svoje zločine
i izvršite pravdu.
Bogova mu.
Ne, ne!
Učinio sam što ste tražili, Vaša Milosti! Bio sam vjeran!
Što je ovo?
Nikad je nisam želio.
I imao sam pravo.
Sva bol koju je uzrokovala.
Slama svakoga tko je nosi.
Ti si je oduvijek želio, Daemone.
Želiš li je i dalje?
Ne mogu.
Možete. Morate pokušati, Vaša Milosti.
Ne mogu!
Žao mi je, Vaša Milosti.
Trenutak! Trenutak, molim vas!
Zaista to ne biste trebali raditi sami, Veliki meštre.
Dopustite mi.
Ne, ne.
Oprostite, Vaša Milosti.
Oprezno. -Samo malo!
Ne, ne, ne!
Vaš je napredak impresivan.
No bojim se da morate više raditi.
Snaga će vam se vratiti.
Morat ćete prilagoditi hod i ostalo,
što ćete naučiti sad kad ste
ovakvi.
Trebali biste biti oprezniji.
Trebao bih, kneže Larys.
Treba odmor. Treba ležati.
Guram ga prema vašoj uputi.
Reći ću stražarima da vas prije upozore.
Neka opet pokuša za nekoliko sati. -Izmoren je.
Dugo se neće moći odmarati.
Alyne.
Moj kneže.
Imam zadatke za tebe.
Kraljica treba brodove u Kraljevom Grudobranu.
Unajmi ribarske brodice i plati im koliko traže,
ali pobrini se da su kapetani pouzdani.
Stavi odane vojnike na brodove. -Da, kneže.
Neka čekaju pred lukom
i prenijet će poruku onome kome naredi.
Kraljica je pronašla novog jahača za jednog zmaja.
Čuo sam priče.
Tvoj je brat taj jahač.
Sad traži druge.
Naši su ljudi iz Stare Valyrije, ali nismo gospodari zmajeva.
Priznajem da nisam znao mnogo o precima vaše majke.
Ako je to
nešto u krvi.
Moj je brat uvijek bio nemiran i želio je dokazati svoju vrijednost.
Ja sam od soli i mora. Ne žudim ni za čime drugim.
Sad ću se povući, Ser Rickarde.
Kad se Vaša Milost misli vratiti u grad?
Nisam još sigurna hoću li.
Laku noć.
Niski rod na zmajevima?
To je bila njezina ideja? Gospe Mysarije?
Bio si oduševljen kad je Ser Steffon pokušao jahati.
On je bio vrhovni zapovjednik Kraljičine garde, nasljednik Mrke tvrđave.
Ti su ljudi... -Hrabri.
Melezi!
Jace.
Razmisli što je na kocki.
Vrlo dobro znam što je na kocki.
Kuća Targaryen je zmajeva krv.
Ako bilo tko može tvrditi isto, što smo mi onda?
Zakoniti vladari Sedam Kraljevina.
A što ako netko od tvojih niskorodnih srebrnokosih jahača zmajeva
odluči vladati Sedam Kraljevina?
Je li Osvajačev san rekao išta o tome?
Što želiš da učinim?
Vodim rat koji ćemo izgubiti i u kojem će tisuće umrijeti?
Da sama letim protiv Vhagar?
Ili ćeš joj se ti suprotstaviti na Vermaxu?
Jace, s ovim jahačima možemo okončati nepotreban rat.
Mogu zauzeti moje mjesto na očevom prijestolju.
A kad umreš?
Ti si moj nasljednik.
Jesi li mislila da ću imati tamnu kosu?
Kad si primila Harwina Stronga u postelju,
jesi li mislila da ću ličiti na njega ili ti to nije palo na pamet?
Jacaeryse... -Nisam budala, majko!
Dokaz je naočigled svih.
No ja mogu potvrditi nasljedstvo jer imam zmaja.
A sad kažeš da ćeš mi i to oduzeti.
Ne sviđa mi se ovo.
Onda nemoj to činiti.
No ne mogu se odreći onoga što su bogovi podastrli pred mene.
Učinite što morate da to dođe do nje.
Od kraljice.
Nećete vjerovati.
Navodno Rhaenyra poziva puk na Zmajev Kamen.
Jebeš to! -Tebe ionako ne bi uzeli.
Ulfe, traže kopilad Targaryena.
Čamci polaze večeras. U sat šišmiša.
Sedam paklova, Ulfe! To je to!
Lijepa priča. Nasjeli ste na nju, momci.
Ne, ne. Kraljičina sluškinja širi vijesti.
Šteta jer bio bih prvi u redu
da nisam ozlijeđen. Noga mi nije ista od...
Jesi li ti pri sebi? Kaže da možeš do zmaja!
Krčmar iz Sedam meštara ide.
I dvije cure iz Majke. To je prilika da pokažu Aemondu!
I dobiju zmaja! -Zmaja!
Da, znam. -Što?
Znam, ali...
Ne mogu biti siguran da je istina.
Ne misliš valjda reći da si pio na račun
ovih dobrih ljudi na temelju laži? -Ne.
Puno dima, a nema vatre.
Neće biti sretni. -Nimalo.
Neće to pustiti. -Neće.
Daj, Ulfe, vrijeme je stiglo! -Hajde!
Da vidim bar mali osmijeh.
Gdje je?
To je Ulf kakvog znam. -Da.
Eto ga! Hej! -Eto ga! To!
Vina! Vina za Ulfa Gospodara Zmajeva!
Ulf Gospodar Zmajeva!
Ulf, Ulf, Ulf!
Ne želim da ideš.
Moram, Kat.
Idemo mom bratu u Rušovac. Imaju hrane. Naći ćeš posao.
Ne mogu ignorirati ovo.
Nisam nikad znao oca.
To je istina.
Ali znao sam majku.
Skrivao sam to od tebe i žao mi je zbog toga.
Radila je
u kupleraju.
Imala je više slobode od ostalih zbog toga tko je bila.
I jer bogataši plaćaju više da karaju ženu srebrne kose.
Govorila mi je
da nisam drukčiji od djece njezinog brata.
Viserysa i Daemona.
No sramio sam je se.
Pokušao sam uspjeti vlastitim rukama.
Nisam te mogao zaštititi.
Nisam mogao spasiti našu kćerkicu od smrti.
A sad
više nam ničega ne bi nedostajalo zajašem li zmaja.
Proglasili bi te kneginjom.
Ne želim biti kneginja, Hugh.
Niti želim biti udovica.
Moram nešto poduzeti.
Ovo je svetogrđe!
O čemu vi to?
Poslali ste Andala pred zmaja.
Presuda je donesena.
Sad ih želite poslati još?
Ser Steffon Darklyn bio je zmajeve krvi.
To je bilo svetogrđe!
Nije bio gospodar zmajeva!
A nisu ni oni!
No bogovi su nam ih poslali.
Sami ste ih doveli ovamo. Zmajevi su sveti.
Oni su posljednja magija Stare Valyrije u ovom tužnom svijetu.
Nisu igračke u igrama ljudi!
Naš red neće sudjelovati u ovome!
Mislila sam da znam što znači uzeti zmaja, ali...
Sad shvaćam da je ono što sam mislila da znam samo pepeo u vjetru.
Možda jest krv. Ili vrijednost.
A možda je nešto treće.
Svatko od vas ostavio je život da se odazove.
Tome se životu možda nikad nećete vratiti.
Preživite li, bit ćete promijenjeni.
To je zajamčeno kad stanete pred zmaja.
Neki od vas možda žele promjenu.
Ili čak smrt, s obzirom na ostale izbore.
Neimaština, glad, rat.
Naša je svrha okončati te muke.
Za vas.
Za vaše bližnje. Za cijelo kraljevstvo.
S ta dva zmaja uz nas,
neprijatelj neće imati druge nego predati se.
I opet ćemo imati mir.
Patnje će prestati.
I to bez krvoprolića, uz milost bogova.
Zmaj Vermithor
najveći je na svijetu nakon Vhagar
i možda najopasniji.
Zovemo ga Brončana Srdžba.
Sad idemo do njega.
I...
neka vas bogovi blagoslove.
Dođi,
Vermithore!
Mir, Vermithore!
Mirno!
Služi!
Tko od vas želi biti prvi?
Ja nemam više što reći. Zmaj mora reći svoje.
Vaša Milosti, moramo otići! -Ne.
Upomoć! Upomoć!
Natrag!
Ne!
Ovdje! Evo me!
Spreman sam.
Hajde!
Knez Ormund Hightower sporo napreduje.
Postoji zabrinutost da je njegova vojska ugrožena s dvije strane
od vojski u savezu s knezom Beesburyjem.
Međutim, veselije vijesti.
Zmaj princa Daerona, Tessarion, napokon je poletio.
Vaš brat očekuje da će se ubrzo pridružiti ratu.
Zmaj!
Kad to učini, vojska Hightowerovih bit će nezaustavljiva.
Unutra! Odmah!
Svi za škorpiona!
Naoružajte škorpiona!
Na položaj!
Okrećem!
Otvorite dveri!
Ne, Vhagar, ne.
Bježimo, Vhagar!
Okreni se!
Prijevod: Tvrtko Lovreković