PŪĶA NAMS
Tu stāvi Septiņu valstību karalienes priekšā
ar Tārgārjenu nama pūķi.
Man nebija nolūka to piesavināties.
Ko tu gribi?
Kļūt par pūķu jātnieku.
Un kalpot savai karalienei.
Jūsu gaišība.
Ātri gan tu krīti ceļos pēc tik piepeša paaugstinājuma.
Pūķis atrada mani, nevis es viņu.
Esmu lējis asins sviedrus par Velarionu namu.
Varbūt izskatos vienkāršs, bet zinu, ko nozīmē kalpot.
Ja dievi mani izraudzījušies, vai es drīkstu atteikties?
Piecelies!
Kas ir tavi vecāki?
Māte bija kuģu būvētāja.
Tēvam...
nav nozīmes.
Un senči? Kāds Tārgārjenu nama pēctecis?
Mūsu ģimene savu hroniku nerakstīja.
Kā tevi sauc?
Ādams no Hallas.
Tu esi paveicis to,
ko es uzskatīju par neiespējamu,
Ādam no Hallas.
Es par to priecājos.
Vai varēsi aizvest viņu uz Pūķakmeni?
Mēģināšu.
Visu mūžu
esmu centusies kalpot savam namam un karalistei.
Bet tam vairs nav nozīmes.
No mums atbrīvojas.
Vai ienīst.
Rēta paliks,
bet to varēs viegli noslēpt.
Te nekur nav tīrs.
Vēlos iziet laukā, sīr Rikard.
Laukā?
Uz dievmežu, man šķiet.
Tad likšu sagatavot svītu.
Bez svītas.
- Tad kalpones. - Bez kalponēm.
Nāksiet tikai jūs.
Kas viņus gaida? Bluķis vai vārnu būris?
Mūris.
Princis reģents ir žēlīgs.
Viņi sāka dumpi.
Tad jau viņi saņem pēc nopelniem.
Pie manis nokļuvusi ļoti svarīga ziņa.
Stāsta, ka pūķis Jūrgarainis redzēts
ar jātnieku mugurā.
Ļoti vērtīga ziņa.
Centīsieties iegūt labvēlību, pavēstot to princim Īmondam?
Patiesībā es vēlos jūsu padomu, cienkungs Larīs.
Jo baumas ir jūsu lauciņš.
Krīti ceļos prinča reģenta Īmonda Tārgārjena priekšā!
Šīs baumas sasniedza jūs, valdniek Džesper, nevis mani.
Ja tās, jūsuprāt, ir vērtīgas, jūs varētu par tām ziņot
un pats izpelnīties Īmonda labvēlību.
Turpmāk tu valkāsi melnu apmetni
un kalposi uz Mūra.
Kas ir šis jātnieks?
Tas gan nav skaidrs.
Bet visdrīzāk lēdija Rīna. Viņa visu mūžu gribējusi pūķi.
Jā, un 14 gadu vecumā mēģināja to iegūt.
Jūrgarainis viņu gandrīz aprija. Kurš cits?
Jā, izvēle nav plaša.
Kas jums to teica?
Ieroču nesējs.
Viņš to dzirdējis no staļļa puiša,
kurš to dzirdējis no sava tēva zvejnieka,
kura komandas biedrs to redzējis.
Jūs, protams, varat aiznest šo ziņu princim reģentam, bet...
varbūt labāk, ka šādas baumas aizpūš vējš.
Karaliene ir vesela.
Vai zināms, kas ir jātnieks?
Šķiet, jūsu kuģu būvētājs.
No vienkāršajiem ļaudīm?
Negribu apvainot jūsu strādniekus,
bet plebejs nedrīkst sagrābt pūķi.
Vai zaglis ir aizturēts?
Karaliene pavēlēja uzņemt viņu kā viesi.
Vēlas, lai viņu skolo par pūķu jātnieku.
Un man viņam jāiemāca valīriešu valoda.
Mēs par šo vīru neko nezinām, turklāt viņš ir vienkāršu ļaužu.
Ko teiksiet, labā roka?
Sagaidīsim, ko stāstīs karaliene, un tad spriedīsim.
Kur karaliene ir?
Gaišība lika pateikt, ka nepiedalīsies.
Tātad viņš kalpo jums, nevis sev.
Tā ir veiksme.
Veiksme? Vai izredzētība.
Jūrgarainis izvēlējās viņu, tātad viņā rit Tārgārjenu asinis.
Pūķis to sajuta. Būs vēl citi.
Atradīsim jātniekus Vermitoram un Sudrabspārnei.
Jūs šim vīram uzticaties?
Kas cits man atliek? Viņam ir pūķis.
Izņemot viņu, vienīgi Sīraksa vēl spētu iebiedēt Īmondu.
Jautājums - kur viņus meklēt.
Varbūt sīram Stefonam Dārklinam bija pārāk maz Tārgārjenu asiņu.
Ja atrastu citus tiešākus pēctečus...
Piedodiet, gaišība.
Bet es jums ieteiktu meklēt palagos un aiz malkas grēdām.
Es savulaik strādāju prieka namā, kur līksmojuši daudzu paaudžu
Tārgārjenu prinči.
Es zinu vismaz četrreiz divdesmit viņu ārlaulības atvašu.
Noteikti ir vēl, varbūt pat šeit, Pūķakmenī.
Jūsu nama ārlaulības atvases.
Viņi ir plebeji.
Kalpos jums tāpat kā augstdzimušie, varbūt vēl uzticīgāk.
Bet augstdzimušos namus saista sena uzticība.
Gods.
Jūsu karaliskie tīrasiņu pusbrāļi Īgons un Īmonds,
kas sākuši ar jums karu par troni, -
vai viņi ievēro godu?
Vienkāršs kuģu būvētājs zvēr jums kalpot, bet brāļi grib iznīcināt.
Kārtība pasaulē ir mainījusies, gaišība.
Pieņemiet to!
Divdesmit gadus karaļvalsts augstmaņi aizmuguriski apsaukājuši manus dēlus.
Nu tad
pulcināsim bastardu armiju.
Cienkungs!
"Cienkungs"?
Augstu esi izsities.
Es vēlos uzteikt darbu jūsu kuģu būvētavā.
Citi krietni un stipri vīri nāks manā vietā.
Es tevi atbrīvoju.
Malacis!
Tūlijs atsaucies jūsu aicinājumam un atvedis Upjzemju valdniekus.
Izsaku līdzjūtību par vectēva nāvi.
Bet kroņa vārdā apsveicu jūs kā jūsu nama
un Upjzemju jauno valdnieku. Lielisks darbs!
Neko neesmu darījis.
Un tomēr jūs esat šeit, un tas ir svarīgi.
Iepriekš jūs mani ātri padzināt.
Tobrīd jūs nevarējāt man noderēt, bet tagad...
Man būs liela armija.
Jums jāpieņem lēmums.
Domāju, zināt, kas ir pareizi.
Piedodiet, gaišība.
Es šajās lietās esmu vēl zaļš, kā jūs laipni aizrādījāt, bet...
šķiet, jūs šeit esat radījis pamatīgu jucekli.
Pastrādājis zvērības karalienes vārdā.
Kā pusē jūs esat?
Upjzemes vieno zvēresti.
Tūliju nams zvērēja karalim Viserīsam.
Mēs atzīstam ieceltās mantinieces karalienes Rinīras
un jūsu kā karalienes vīra varu.
Labi.
Dosimies pie jūsu vasaļiem un aicināsim viņus karā.
Tas būs grūti, karali.
Nu ko...
man teica, ka viņi pakļausies, ja Tūliju nams zvērēs uzticību.
Iespējams, bet nevar zināt,
vai viņi atzīs manu nesen iegūto varu.
Ir vēl viena nelaime.
Viņi visi jūs ienīst.
Man nevajag viņu mīlestību. Man vajag viņu zobenus.
Jūsu gaišība, Upjzemju valdnieki gaida. Nevajadzētu viņus ilgāk aizkavēt.
Nāciet, valdniek Oskar!
Pēc dziļākās tumsas nāk rīts.
Jauns valdnieks, jauns sākums.
Aizmirsīsim vecos strīdus.
Laipni lūdzu, kungi!
Pateicos, ka atsaucāties manam aicinājumam.
Es neesmu tāds kā vectēvs,
bet ceru, ka labi iesākšu un tāpat arī turpināšu.
Labi teikts!
Viens ir skaidrs.
Upjzemieši godā senās paražas un tradīcijas.
Šī ir tradīcija.
Grovers Tūlijs ir miris un viņa vietā stājies valdnieks Oskars.
Jūs esat sapulcināti zvērēt viņam uzticību
un kā viņa karogneši atsaukties viņa aicinājumam.
Kādam aicinājumam?
Viņš savā gudrībā apsolījis savu un jūsu namus man.
Valdniek Oskar, mūs daudzās paaudzēs vadījis
jūsu priekšteču saprāts.
Kāpēc mums tagad būtu jāseko zēnam, kurš jaunāks par maniem dēliem
un biedrojas ar cilvēku, kurš savu mērķu dēļ nežēlo nevainīgos?
Es darīju tikai to, ko vajadzēja.
Un atvedu jums nodevēju Eimosu Brakenu un viņa dēlu.
Viņš nav lielāks nodevējs par jums, Vilem Blekvud.
Es ieklausos, ko sakāt, valdniek Paiper. Piekrītu, ka esmu jauns.
Un es nemīlu Dīmonu Tārgārjenu.
Viņš apkaunojis sevi un kroni ar savu... izturēšanos šeit.
Tā kā man trūkst dzīves pieredzes,
prātīgāk šķiet ievērot zvērestu, ko vectēvs deva karalim Viserīsam,
kad tas iecēla par mantinieci Rinīru.
Neredzu iemeslu atteikties no uzticības,
lai cik nicināms man šķistu viņas pārstāvis princis.
"Karalis".
Domā, ko runā, puika!
Jūs gribat mūsu armiju vai ne?
Es tomēr esmu upjzemietis
un turu doto vārdu,
pat ja viens otrs nav tā cienīgs.
Jūsu valdnieks Oskars ir pārdrošs.
Bet, iespējams, viņš nekļūdās.
Varbūt es pārāk dedzīgi tiecos uz savu mērķi.
Bet mani trūkumi nedrīkst kavēt jūs atbalstīt krietnu vīru.
Valdniek Oskar, mēs godājam senās paražas, kā teica princis Dīmons.
Un senās paražas paredz taisnīgumu.
- Jā! - Taisnīgums ir noticis.
Tie, kas atbalstīja uzurpatoru, ir nospiesti uz ceļiem.
Tagad apvienosimies mūsu augstākā valdnieka
un karalienes vīra vadībā.
Pieņemu jūs kā savu vasali, Vilem Blekvud.
Bet...
es esmu visu Upjzemju namu augstākais valdnieks.
Par noziegumiem pret kaimiņiem iespējams tikai viens sods.
Es darīju vienīgi to, ko prasīja viņa gaišība karalis.
Jā, viņš pauda savu vēlmi,
bet nevajadzēja to izpildīt ar tādu nežēlību.
Jūs tā rīkojāties, jo pats to vēlējāties.
Mūsu jaunajam valdniekam taisnība.
Ņemiet viņu ciet!
Velni! Jūs nedrīkstat!
Gaišība, pavēliet viņiem! Es kalpoju jums.
Pavēliet viņiem!
Ja gaišība vēlas nožēlot savu rīcību
un pierādīt, ka ir mūsu karogu cienīgs,
viņam jālabo sava smagā kļūda.
Nožēlojiet savus noziegumus
un spriediet taisnu tiesu.
Ak kungs!
Nē, nē! Nē!
Es darīju, ko likāt, gaišība! Es biju uzticīgs.
Ko tas nozīmē?
Es to negribēju.
Un man bija taisnība.
Tas radījis tik daudz sāpju.
Tas iznīcina visus, kas to valkā.
Tu vienmēr esi to gribējis, Dīmon.
Vai gribi joprojām?
Es nevaru.
Varat. Jums jāmēģina, gaišība.
Es nevaru! Nevaru!
Man žēl. Man žēl, gaišība.
Acumirkli! Acumirkli, lūdzu!
Jums nevajadzētu to darīt vienam, lielmestr.
Atļaujiet man.
Nē, nē, nē.
Piedodiet, gaišība.
- Uzmanīgi! - Pagaidiet!
Nē, nē, nē!
Jums ir iespaidīgas sekmes.
Bet diemžēl jācenšas vēl vairāk.
Spēki atgriezīsies.
Mainīsies gaita un tā tālāk,
bet jūs to apgūsiet, jo esat kļuvis...
tāds, kāds esat.
Jums būtu jāuzmanās.
Jā, būtu, cienkungs Larīs.
Viņam jāatpūšas. Jāguļ gultā.
Es viņu spiežu, ievērojot jūsu norādījumus.
Lūgšu, lai sargs jūs laikus brīdina.
- Pēc dažām stundām jāmēģina atkal. - Viņš ir pārguris.
Viņš vēl ilgi nedrīkstēs atpūsties.
Alin!
Cienkungs!
Man tev ir īpašs uzdevums.
Karalienei Karaļa ostā vajag kuģus.
Nolīgsti zvejas kuģus, maksā, cik prasa,
tikai kapteiņiem jābūt uzticamiem.
- Norīko apkalpēs uzticamus karotājus. - Klausos!
Lai gaida ostas tuvumā.
Karaliene pateiks, kam jānogādā ziņa.
Karaliene atradusi vienam savam pūķim jaunu jātnieku.
Es dzirdēju.
Jātnieks ir tavs brālis.
Viņa aicina pieteikties citus.
Mēs esam Senās Valīrijas pēcteči, bet neesam pūķukungi.
Atzīstos, ka nezinu, kas bija tavas mātes senči.
Ja tā ir...
jūsu asins balss...
Brālis vienmēr bijis nemierīgs, kārojis pierādīt sevi.
Es esmu sāls un jūras cilvēks. Neko citu nevēlos.
Es došos pie miera.
Kad gaišība domā atgriezties pilsētā?
Vēl nezinu.
Arlabunakti!
Vienkāršie ļaudis pretendēs uz pūķiem?
To izdomāja viņa? Lēdija Misārija?
Sīru Stefonu tu dedzīgi atbalstīji.
Viņš bija tavas sardzes komandieris, Danas forta mantinieks.
- Šie ļaudis ir... - Drosmīgi.
Jaukteņi!
Džeis!
Padomā, kādas ir likmes!
Es labi zinu, kādas ir likmes.
Tārgārjenu dzimtā rit pūķa asinis.
Ja katrs varēs pretendēt, kas tad būsim mēs?
Septiņu valstību likumīgie valdnieki.
Ja nu viens no taviem vienkāršajiem pūķu jātniekiem
nolems, ka pats vēlas valdīt Septiņās valstībās?
Vai tas pareģots Iekarotāja sapnī?
Kas cits man būtu jādara?
Jāiet karā, kurā zaudēsim un kurā tūkstoši kritīs?
Pašai lidot cīņā pret Vagāru?
Vai arī tu dosies cīņā pret viņu uz Vermaksa?
Šie jātnieki mums palīdzēs izbeigt nevajadzīgu karu.
Es ieņemšu savu vietu uz tēva troņa.
Un pēc tavas nāves?
Tu esi mans mantinieks.
Vai tu paredzēji, ka man būs tumši mati?
Kad aicināji Hārvinu Strongu savā gultā,
vai iedomājies, ka es varētu būt līdzīgs viņam?
- Džasirīs! - Es neesmu muļķis, māt.
Visi to redz.
Taču es varētu pamatot savas tiesības ar to, ka man ir pūķis.
Bet nu tu man atņemsi arī to.
Man arī tas nepatīk.
Tad neturpini.
Bet es nevaru noliegt to, ko dievi man uzticējuši.
Dari visu, ko vajag, lai viņa to saņem.
No karalienes.
Jūs neticēsiet.
Runā, ka Rinīra vervē mazļaudis doties uz Pūķakmeni.
- Pie velna! - Tevi tāpat neņems.
Ulf, viņi meklē Tārgārjenu bastardus.
Laivas aties šonakt sikspārņa stundā.
Septiņas elles, Ulf. Tas brīdis ir klāt!
Tā nu es ticēšu. Jūs āzē, puiši.
Nē, nē. Ziņu izplata karalienes kalpone.
Žēl gan. Es būtu pirmais rindā,
ja nebūtu ievainojis kāju...
Tu esi tērēts? Tu vari pretendēt uz pūķi!
"Septiņu mestru" krodzinieks arī brauks.
Un divas meičas no mātes bordeļa. Iespēja atriebties Īmondam!
- Un iegūt pūķi. - Pūķi!
- Jā, es zinu. - Ko?
Saprotu. Tikai nezinu...
Īsti nezinu, vai tā ir taisnība.
Tu dzēri uz visu šo krietno ļaužu rēķina,
- stāstīdams viņiem pasakas? - Nē. Nē.
Ar darbiem aizkrāsnē?
- Viņiem nepatiks. - Ļoti patiks.
- Nost ar pieticību! - Nost ar pieticību!
Saņemies, Ulf! Tas brīdis ir klāt!
Parādīsi uguntiņu?
Kur tā ir?
- Lūk, šo Ulfu es pazīstu. - Jā.
- Rekur ir! - Jā, rekur ir! Jā!
Vīnu! Vīnu Ulfam Pūķukungam!
Ulfs Pūķukungs!
Ulfs! Ulfs Pūķukungs!
Ulfs Pūķukungs!
Ulfs, Ulfs, Ulfs!
Es negribu, ka tu brauc.
Tā vajag, Keta.
Brauksim pie mana brāļa. Viņiem ir pārtika. Tu atradīsi darbu.
Es nevaru to laist garām.
Nezinu, kas ir mans tēvs.
Tā ir patiesība.
Bet zinu, kas ir mana māte.
Man žēl, ka es to no tevis slēpu.
Viņa strādāja
prieka namā.
Izcelsmes dēļ viņai tika dota lielāka brīvība.
Bagāti vīri maksā vairāk par sievieti ar sudraba matiem.
Viņa man teica,
ka es neatšķiros no viņas brāļa dēliem
Viserīsa un Dīmona.
Bet man bija kauns par viņu.
Mēģināju veidot dzīvi pats savām rokām.
Es nespēju aizsargāt tevi.
Nespēju nosargāt mūsu meitas dzīvību.
Bet nu
mēs vairs nedzīvosim trūkumā, ja es iegūšu pūķi.
Tu kļūsi par dāmu.
Es negribu būt dāma, Hjū.
Un negribu būt atraitne.
Man ir jārīkojas.
Tas ir pretīgi.
Par ko jūs runājat?
Jūs nolikāt pūķim priekšā andalu.
Un pūķis sprieda tiesu.
Nu sūtīsiet citus?
Sīram Stefonam Dārklinam bija pūķa asinis.
Tā bija zaimošana.
Viņš nebija pūķukungs.
Un šie arī nav.
Tomēr dievi mums viņus atsūtījuši.
Jūs pati viņus atsaucāt. Pūķi ir svēti.
Pēdējais Senās Valīrijas brīnums šajā nožēlojamajā pasaulē.
Viņi nav rotaļlieta cilvēku spēlēs.
Mūsu ordenis tajā nepiedalīsies.
Es agrāk domāju, ka zinu, ko nozīmē pretendēt uz pūķi.
Tagad saprotu, ka viss, ko zinu, ir pelni vējā.
Varbūt izšķirošas ir asinis. Vai vērtība.
Bet varbūt kas cits.
Jūs visi esat pametuši savu dzīvi un atsaukušies šim aicinājumam.
Dzīvi, kurā varbūt nekad neatgriezīsieties.
Ja izdzīvosiet, jūs pārvērtīsieties.
Neviens pēc sastapšanās ar pūķi nepaliek tāds pats, kā iepriekš.
Daži varbūt priecājas par pārmaiņām,
varbūt pat par nāvi, jo citādi jūs gaida
trūkums, bads, karš.
Tas ir mūsu mērķis: izbeigt šīs grūtības.
Jums.
Jūsu tuviniekiem. Visai karaļvalstij.
Ja mums būs vēl divi pūķi,
ienaidnieks būs spiests padoties.
Un atjaunosies miers.
Ciešanas beigsies.
Bez asins izliešanas, ja dievi tā gribēs.
Pūķis vārdā Vermitors
pēc Vagāras ir otrs lielākais pasaulē,
un, iespējams, visniknākais.
Viņu sauc par Bronzas Niknumu.
Tagad dosimies pie viņa.
Un...
lai dievi jūs svētī.
Iznāc priekšā,
Vermitor!
Esi mierīgs, Vermitor!
Esi mierīgs!
Kalpo!
Kurš ies pirmais?
Man jums vairs nav ko teikt. Tagad jārunā pūķim.
- Gaišība, atkāpsimies! - Nē.
Palīgā! Palīgā!
Atkāpies! Atkāpies!
Nē!
Šeit! Esmu šeit!
Esmu gatavs.
Nāc šurp!
Ormunds Haitauers virzās uz priekšu lēni.
Pastāv bažas, ka viņa karaspēku no divām pusēm apdraud
Bīsberiju nama sabiedrotie.
Taču ir arī labas ziņas.
Prinča Dīrona pūķis Tesariona beidzot pacēlusies spārnos.
Jūsu brālis drīz varēs iesaistīties cīņā.
Pūķis!
Tad Haitaueru karaspēks būs neapturams.
Iekšā! Ātrāk!
Visi pie skorpiona!
Pielādēt skorpionu!
Ieņemt vietas!
Griežam!
Atvērt vārtus!
Nē, Vagār.
Prom, Vagār.
Griezies atpakaļ!
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne