КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ
Стоиш пред кралицата на Седумте Кралства...
со змеј од Куќата Таргеријан.
Немам намера да го земам!
Што сакаш?
Да научам да бидам змејски јавач.
И да ѝ служам на мојата кралица.
Ваша Висост.
Брзо клекнуваш за човек кој толку ненадејно се издигна.
Овој змеј дојде кај мене, не јас кај него.
Се испотив со крв во служба на Куќата Веларион.
Можеби изгледам како нискороден, но знам многу повеќе за службата.
И ако боговите ме викаат на поголеми работи, кој сум јас да ги одбијам?
Стани.
Какво е твоето потекло?
Мајка ми беше бродар.
Татко ми е...
никој битен.
Твоите предци? Некој од Куќата Таргеријан?
Не сме семејство што води родослов, Ваша Висост.
Како се викаш?
Адам. Од Хал.
Направи нешто...
што мислев дека е невозможно...
Адам од Хал.
Мило ми е поради тоа.
Ќе можеш да го однесеш до Драгонстон?
Можам да се обидам.
Цел мој живот,
се трудев да им служам и на мојата куќа и на царството.
И некако ништо од тоа не е важно.
Ние сме фрлени настрана.
Или омразени.
Ќе имаш лузна,
но лесно ќе се сокрие.
Ништо не е чисто овде.
Сакам да излезам, Сер Рикард.
Надвор?
За Кингсвуд, мислам.
Ќе ги натерам слугите да подготват свита.
Нема свита.
Тогаш твоите слугинки. - Ни тие.
Само ти.
За што се тие? Блокот или кафезот на врана?
Ѕидот.
Принцот регент е милостив.
Па, тие кренаа бунт.
Правдата е задоволена, претпоставувам.
Добив абер за прашање од големо значење.
Се шушка дека го виделе змејот Сисмок...
со јавач.
Добра информација.
И сега бараш услуга со тоа што ќе му ја доставиш на принц Ејмонд.
Всушност, мислев дека би можел да побарам совет од тебе, Лорд Ларис,
зашто шепотите се во твојата провинција.
Клекнете пред принцот регент Ејмонд Таргеријан.
Но ова е твој шепот, лорд Џаспер, а не мој.
Но, ако сметаш дека е вреден, можеби би можел да го испорачаш...
и самиот ќе најдеш услуга кај Ејмонд.
Ќе ги оставиш твоите бели наметки за црни
и ќе му служиш на Ѕидот.
Кој е овој јавач?
Тоа е помалку јасно.
Но, сигурно е лејди Рена. Цел живот сака змеј.
Навистина, но веќе се обиде кога имаше четиринаесет години.
Ѕверот Сисмок за малку ќе ја проголташе. Кој друг?
Да, тоа е плиток базен.
Каде слушна?
Мојот благородник.
Слушнал од стабилна рака,
кој тоа го слушнал од својот татко, рибар...
чиј колега тврди дека го видел.
Секако дека си добредојден да му ја пренесеш оваа вест на принцот регент.
Но можеби ова е еден од оние шепоти кои најдобро е да се остават на ветрот.
Кралицата е неповредена.
А јавачот? Дали знаеме кој е тој?
Се чини дека тој е бродар вработен кај Вас, лорду рака.
Обичен човек?
Со почит кон вашите работници, лорд Корлис,
нискороденото не може да оди наоколу запленувајќи змејови.
Дали крадецот е обезбеден?
Нејзината Висост заповеда тој да остане тука како гостин.
Таа посакува тој да биде поучен во уметноста на змејско јавање
и дека треба да го научам на висок валиријански.
Не знаеме ништо за овој човек, освен дека е нискороден.
Што велиш, лорд рака?
Ќе ја почекаме кралицата пред да донесеме пресуда.
Каде е кралицата?
Нејзината Висост извести дека нема да присуствува.
Значи, тој Вам Ви служи, а не себеси.
Тоа е среќа.
Среќа? Или некако ракоположен?
Сисмок го избра. Сигурно некаде има таргеријанска крв во него.
Змејот мора да го насетил тоа. Ќе има и други.
Ќе најдеме јавачи за Вермитор и Силвервинг.
Му веруваш на овој човек?
Каков избор имам? Тој има змеј.
Без него, го имам само Сиракс кој можеби повторно ќе размисли за Ејмонд.
Прашањето е каде да се погледне.
Таргеријанската крв беше можеби премногу тенка кај сер Стефон Дарклин.
Ако можам да најдам други со подиректна лоза...
Простете ми, Ваша Висост.
Но, подобро ви е да гледате под чаршафите и во дрвените купишта.
Еднаш работев во куќа за задоволства каде генерации таргеријански принцови
имаа свои веселби.
Има осумдесет нивни копилиња што ми се познати барем мене.
Сигурно ќе има повеќе, можеби некои овде на Драгонстон,
погрешно родено потомство на Вашата куќа.
Зборуваш за нискородени.
Ќе Ви служат како високородени лордови или дами, а можеби и повеќе.
Но, во високите куќи има... древна верност.
Има чест.
Вашите кралски полубраќа, Егон и Ејмонд,
чија крв е чиста, кои војуваат против Вас за Вашиот трон...
Дали се обврзани со чест?
Обичен бродар ветува дека ќе Ви служи додека Вашите браќа сакаат да Ве уништат.
Редоследот на нештата е променет, Ваша Висост.
Зошто не го прифатите?
Дваесет години лордовите на ова царство ги навредуваа моите синови зад грб.
Добро тогаш...
да собереме војска на копилиња.
Лорду мој.
"Лорду мој"?
Како си се појавил во светот.
Сакам да побарам дозвола да се откажам од мојот дел како бродар во Вашата служба.
Има добри мажи, и силни, кои можат да го заземат моето место.
Твоето отсуство е одобрено.
Браво.
Лорд Тали одговори на Вашите покани и ги донесе речните лордови, кралу.
Мое сочувство за смртта на вашиот дедо.
Но, круната Ви честита за тоа што станавте глава на вашата куќа
и највисок лорд во Риверланд. Навистина славно, браво.
Не направив ништо.
Сепак, тука сте, што е најважно.
Претходно избрзавте да ме отпуштите.
Не ми беше никакво значење тогаш. Но сега...
Ќе ја имам мојата голема војска.
Треба да донесете одлука.
Претпоставувам дека Ви е јасно кој е вистинскиот.
Ќе ми простите, Ваша Висост.
Јас сум зелен во оваа работа, како што љубезно истакнавте, но...
Ми се чини дека сте направиле прилично хаос овде,
спротивставувајќи се на варварствата во името на кралицата.
На чија страна си?
Риверландите се одржуваат заедно со заклетва.
Куќата Тали му се заколна на крал Висерис.
Го препознаваме авторитетот на именуваниот наследник, кралица Ренира,
и Ваш... како нејзина кралска сопруга.
Добро.
Ќе се соочиме со твоите вазали, и ќе ги викнеш твоите знамиња во војна.
Може да е тешко, кралу.
Па...
Ми беше кажано дека ќе дојдат кога куќата Тали ќе ја објави својата верност.
Можеби е така, иако допрва ќе се види
дека ќе го послушаат мојот авторитет, колку и да е млад.
И има уште еден проблем.
Сите те мразат.
Не ми треба нивната љубов. Ми требаат нивните мечеви.
Ваша Висост, речните лордови чекаат. Веќе не можеме да одложуваме.
Дојди, лорд Оскар.
Во најдлабокиот мрак доаѓа зората.
Нов лорд, нов почеток.
Да ја оставиме зад нас сета стара непријатност.
Добре дојдовте, лордови мои.
Ја имате мојата благодарност што одговоривте на моите покани.
Знам дека не сум голем колку дедо ми,
но се надевам дека ќе почнам добро и ќе продолжам оттаму.
Добро кажано.
Едно е јасно.
Речните луѓе ги почитуваат старите начини и се придржуваат до традицијата.
Еве ја традицијата.
Гровер Тали е мртов, лорд Оскар дојде на негово место.
Ве викнавме за да се заколнете на лојалност кон него,
и како негови знаменосци, одговорете на неговиот повик.
И каков би бил тој повик?
Со својата мудрост, тој ми ја заложи својата куќа, а и вашите.
Лорд Оскар, со генерации сме водени
според судот на твоите предци.
Зошто сега да следиме момче помладо од моите синови
кога ќе се усогласиш со тој што сквернави невини за да ги достигне своите цели?
Го направив само она што беше потребно, господару.
А сега Ви го предавам предавникот Амос Бракен и неговиот син.
Не е поголем предавник на неговата земја од тебе, Вилем Блеквуд.
Ги земам при срце Вашите зборови, лорд Пајпер. И се согласувам, млад сум.
И немам љубов за Дејмон Таргеријан.
Овде се обесчести себеси и круната со своето... одметнување.
Сепак, имајќи толку малку искуство за да ме води,
најдобро е да ја одложам заклетвата што дедо ми му ја даде на крал Висерис
кога ја именуваше Ренира за свој наследник.
Не гледам причина да ја отфрлам лојалноста,
колку и да ми е одвратен нејзиниот претставник, принцот.
“Кралот“.
Внимавај на јазикот, момче.
Ја сакаш нашата војска или не?
Јас сум Ривермен,
и зборот на мојата куќа стои,
дури и ако одредени луѓе не се достојни за тоа.
Вашиот лорд Оскар е храбар.
Но, можеби не греши.
Можеби бев голем ентузијаст во остварувањето на моите цели.
Но, не дозволувајте моите пропусти да ве спречат да поддржите исправен човек.
Лорд Оскар, ги почитуваме старите начини, како што вели принц Дејмон.
А старите начини бараат правдата да биде спроведена.
Да! - Правдата е задоволена.
Тие што му се поклонија на узурпаторот се покорени.
И сега се обединуваме пред нашиот лорд...
и нашата кралски придружник.
Те прифаќам како мој вазал, Вилем Блеквуд.
Но...
Јас сум лорд над сите речни куќи.
Има само еден одговор за злосторствата што ги изврши кај соседите.
Го направив само она што Неговата Висост кралот го бараше од мене.
Вистина е дека тој јасно ги кажа своите основни желби,
но не мораше да се препуштиш на такво дивјаштво.
Го направи тоа затоа што сакаше.
Нашиот млад лорд зборува искрено.
Фатете го.
Не смееш вака.
Ваша Висост, наредете им. Само Вам Ви служев.
Наредете им.
Ако Неговата Висост сака да покаже покајание за своите дела
и да докаже дека ги заслужува нашите знамиња...
сега мора да ја исправи својата тешка грешка.
Осудете ги Вашите злосторства...
и задоволете ја правдата.
Оф, леле.
Не, не! Не!
Направив како што баравте, Ваша Висост! Бев верен.
Што е ова?
Никогаш не го сакав.
Имав право да не сакам.
Сета таа болка што ја предизвика.
Го дроби секого што ја носи.
Отсекогаш ја сакаше, Дејмон.
Уште ја сакаш?
Не можам.
Можете. Мора да се обидете, Ваша Висост.
Не можам! Не можам!
Жал ми е, Ваша Висост.
Момент! Момент, ве молам!
Навистина не треба да го правиш тоа сам, велемаестеру.
Дозволете ми.
Не, не, не.
Простете ми, Ваша Висост.
Внимателно. - Чекај, чекај.
О, не, не, не!
Вашиот напредок е импресивен.
Но, се плашам дека мора да работите повеќе.
Ќе ви се врати силата.
Има прилагодувања на одењето и така натаму
дека ќе научите сега кога сте...
каков што сте.
Треба да бидете повнимателни.
Да, треба, лорд Ларис.
Му треба одмор. Тој треба да биде во кревет.
Го туркам по Ваша инструкција.
Ќе го натерам стражарот да те предупредува повеќе.
Нека се обиде повторно за неколку часа. - Исцрпен е.
Ќе помине време пред да може повторно да се одмори.
Алин.
Лорду.
Имам задачи на кои им треба твое лично внимание.
Кралицата бара бродови во нејзина служба во Кингс Ландинг.
Најми рибарски бродови и плати им сѐ што ќе побараат,
но гледај нивните капетани да се сигурни.
Стави доверливи мечеви на бродот. - Да, лорду.
Нека чекаат пред пристаништето,
и ќе има порака што ќе ја пренесе до тој што таа ќе го назначи.
Кралицата најде нов јавач за еден од нејзините змејови.
Слушнав.
Јавачот е брат ти.
Таа сега ги повикува другите.
Нашите луѓе се од Стара Валирија, но ние не сме лордови на змејови.
Признавам дека знаев малку за наследството на мајка ви.
Ако е...
нешто во крвта...
Брат ми беше постојано немирен, копнеејќи по некој знак за неговата вредност.
Јас сум од сол и море. Не копнеам по ништо друго.
Сега ќе се повлечам, сер Рикард.
Кога Вашата Висост мисли да се врати во градот?
Уште не сум сигурна.
Добра ноќ.
Нискороден кој бара змејови?
Дали тоа беше нејзина идеја? Лејди Мисарија?
Беше ентузијаст кога сер Стефон го кажа своето тврдење.
Тој беше лорд командант на кралегардата, наследник на тврдината Дан.
Овие луѓе се... - Храбри.
Мелези!
Џејс.
Размисли што е во прашање.
Добро знам што е во прашање.
Куќата Таргеријан е крвта на змејот.
Ако секој може да полага право на тоа, тогаш, што сме ние?
Праведните владетели на Седумте Кралства.
А што ако некој од твоите ниски, сребренокоси змејски јавачи
одлучи дека сака да владее со Седумте Кралства?
Дали сонот на Освојувачот го претскажал тоа?
Што друго би сакал да направам?
Да започнам војна која ќе ја изгубиме, во која илјадници ќе загинат?
Сама да летам против Вагар?
Или можеби ти ќе леташ против неа на Вермакс.
Џејс, со овие јавачи, можеме да ставиме крај на непотребната војна.
Може ќе го заземам заслуженото место на тронот на татко ми.
А кога ќе умреш?
Ти си мојот наследник.
Дали мислеше дека ќе имам темна коса?
Кога го зеде Харвин Стронг во твојот кревет,
дали мислеше дека би можел да го фаворизирам или не ти падна на памет?
Џакерис... - Не сум будала, мајко.
Доказот е тука за сите да го видат.
Можам да ја докажам мојата легитимност да те наследам зашто имам змеј.
И сега велиш дека ќе ми го одземеш и тоа.
Не ми се допаѓа сето ова.
Тогаш не прави го.
Но, не можам да го кажам она што боговите го поставија пред мене.
Направи сѐ што треба за да ја најдеш.
Од кралицата.
Нема да веруваш во ова.
Се шушка дека Ренира регрутира обични луѓе за да оди во Драгонстон.
Ебате. - Во секој случај не би те земале.
Улф, бараат... Таргеријански копилиња.
Чамците заминуваат вечерва. Во часот на лилјакот.
Седум пеколи, Улф. Ова е тоа!
Да, веројатна приказна. Прифатени сте, момци.
Не, не. Сопствената слугинка на кралицата е тука и ја шири веста.
Па, штета, бидејќи јас ќе бев прв во редот
да не беше мојата повреда, зашто мојата нога не е иста оттогаш...
Дали слушаш? Вели дека можеш да бараш змеј!
Ќе оди чуварот од Седумте маестери.
И две од девојките на мајка. Шанса да му залепи тоа на Ејмонд!
И да добиеш змеј. - Змеј!
Да, не, знам. - Што?
Знам. Само, не можам...
Не можам да сум сигурен дека сето тоа е вистина.
Не можеш да мислиш дека си пиел на сметка на сите овие...
Овие добри луѓе, за фикција? - Не. Не.
Само искри, и без борина?
Нема да бидат среќни. - Многу.
Никогаш не се потценувај. - Не се потценувај.
Ајде, Улф! Времето дојде! - Ајде!
Може ли да видам малку сјај?
Каде е тоа?
Еве го тој Улф што го знам. - Да.
Ете го! Ете го! - Да, еве го!
Вино! Вино за змејскиот лорд Улф!
Улф Змејскиот лорд!
Улф! Улф Змејскиот лорд!
Улф Змејскиот лорд!
Улф, Улф, Улф!
Не сакам да одиш.
Морам, Кет.
Ќе одиме кај брат ми во Тамблтон. Ќе имаат храна. Ќе најдеш работа.
Не можам да го игнорирам ова.
Никогаш не го познавав татко ми.
Тоа е вистина.
Но, ја познавав мајка ми.
Го криев од тебе. И жал ми е за тоа.
Таа работеше...
во куќа за задоволство.
Таа доби повеќе слобода од повеќето поради тоа што беше.
И зашто богатите мажи плаќаат повеќе за да ебат жена со сребрена коса.
Таа ми кажуваше...
Не се разликував од момчињата на брат ѝ...
Висерис и Дејмон.
Но, се срамев од неа.
Се обидов сам да си го пробијам патот.
Не можев да те заштитам.
Не можев да го одржам нашето девојче во живот.
А сега...
никогаш веќе не би сакале ако добијам змеј.
Би те направиле дама.
Не сакам да сум дама, Хју.
А не сакам ни да сум вдовица.
Морам да направам нешто.
Ова е одвратно.
За што зборуваш?
Испрати Андал пред змеј.
Пресудата беше донесена.
Сега праќаш уште повеќе?
Сер Стефон Дарклин имаше змејска крв.
Тоа беше богохулење.
Тој не беше змејски лорд.
А ни овие не се.
А сепак боговите ги поставија пред нас.
Самата ги постави пред себе. Змејовите се свети.
Тие се последната магија на Старата Валирија во овој тажен свет.
Тие не се играчки за луѓето да си играат со нив.
Нашиот ред нема да учествува во ова!
Порано мислев дека знам што е да се добие змеј, но...
Сега разбирам дека она што мислев дека го знам е ветер и магла.
Можеби е крвта. Или вредноста.
Или можеби е нешто друго.
Секој од вас го остави животот за да одговори на овој повик.
Живот на кој можеби никогаш нема да се вратите.
Ако преживеете, ќе се трансформирате.
Ниту еден маж или жена не може да се соочи со змеј и да биде поинаку.
Некои од вас може да ја поздрават можноста за промена,
дури и смрт, со оглед на алтернативите:
немање, глад, војна.
Ова е нашата цел: да ставиме крај на тие тешкотии.
За вас.
За вашите роднини. За целото царство.
Со овие два дополнителни змеја,
непријателот ќе нема избор освен да отстапи.
И мирот ќе биде вратен.
На страдањето ќе му се стави крај.
И без крвопролевање, ако дадат боговите.
Змејот по име Вермитор...
е најголемиот во светот по Вагар,
а можеби и најжестокиот.
Се вика Бронзена Фурија.
Сега ќе одиме кај него.
И...
нека ве благословат боговите.
Истапи,
Вермитор.
Биди мирен, Вермитор.
Мирен.
Служи!
Кој од вас би бил прв?
Немам што повеќе да ти кажам. Змејот мора да каже.
Ваша Висост, мора да си одиме! - Не.
Помогни ми. Помогни ми.
Врати се овде! Врати се!
Не!
Еве. Еве сум!
Спремен сум.
Ајде!
Лорд Ормунд Хајтауер бавно напредува.
Постои голема загриженост дека неговата војска е загрозена на два фронта
од страна на војските во сојуз со Куќата Бизбери.
Но посреќна вест е
дека змејот на принц Дерон, Тесарион, конечно се разви.
Брат ти очекува наскоро да се приклучи на борбата.
Змеј!
Кога ќе го стори тоа, војската на Хајтауер ќе биде незапирлива.
Внатре! Веднаш!
Сите раце на скорпијата!
Вооружете ја скорпијата!
Заземете позиција!
Врти!
Отвори ги портите!
Не, Вагар.
Бегај, Вагар.
Сврти се!
Превод: Sandra Avrosievska