Du står foran dronningen av De sju kongeriker...
...med en drage fra hus Targaryen.
- Det var ikke noe jeg planla. - Hva vil du?
Lære dragerytternes kunster.
Og tjene dronningen.
Deres Nåde.
Du kneler raskt til å ha blitt så brått opphøyd.
Dragen kom til meg, ikke omvendt.
Jeg har svettet blod i hus Velaryons tjeneste.
Jeg fremstår nok som lavættet, men jeg vet mangt og mye om tjeneste.
Og om gudene kaller meg til større ting, hvordan kan jeg nekte?
Reis deg.
Hvem er foreldrene dine?
Mor var skipsbygger.
Far er...
...ingen av betydning.
Dine forfedre? Noen av hus Targaryen?
Vi er ikke en familie som holder annaler, Deres Nåde.
Hva heter du?
Addam. Av Hull.
Du har gjort noe...
...jeg fryktet var umulig.
Addam av Hull.
Det gleder meg.
Kan du fly ham til Dragonstone?
Jeg kan prøve.
Hele livet har jeg prøvd å tjene både huset mitt og riket.
Men det betyr visst ingenting.
Vi er vraket.
Eller hatet.
Du kommer til å få et arr. Men det blir lett å skjule.
Ingenting er rent her.
Jeg ønsker å gå ut, ser Rickard.
Ut?
Til Kingswood, tror jeg.
- Da ordner oppasserne med et følge. - Ikke noe følge.
- Kammerpikene dine, da. - Ingen kammerpiker. Bare du.
Hvor skal de? På blokka eller i kråkeburet?
Til Muren.
Prinsregenten er nådig.
Vel, de startet et opprør. De får som fortjent, antar jeg.
Jeg har blitt underrettet om en viktig sak.
Rykter om at noen så dragen Seasmoke...
...med en rytter.
Det var nyttig informasjon.
Og nå søker du gunst ved å gi den til prins Aemond.
Faktisk søker jeg ditt råd, lord Larys.
Hviskener er jo ditt domene.
Knel for prinsregenten Aemond Targaryen.
Men dette er din hvisken, lord Jasper, ikke min.
Men om du anser den som verdifull, kanskje du kan overlevere den-
og vinne gunst hos Aemond selv.
Dere skal iføre dere svarte kapper og tjene resten av livet på Muren.
Hvem er rytteren?
Det er mindre klart. Men det må være lady Rhaena.
- Hun har vært uten drage hele livet. - Ja, men hun har prøvd.
Hun var fjorten da Seasmoke nesten slukte henne. Hvem andre?
Ja, det er få aktuelle. Hvor hørte du det?
Fra væpneren min.
Han hørte det fra en stallkar-
som hørte det fra sin far, en fisker, hvis kollega sier han så det.
Du må gjerne overbringe nyheten til prinsregenten, men...
Kanskje dette er en hvisken som bør fare med vinden.
Dronningen er uskadd.
Hva med rytteren? Vet vi hvem han er?
Han er visst en skipsbygger i din tjeneste, lord hånd.
En ikke-adelig? Med respekt for dine arbeidere, lord Corlys-
men lavættede kan ikke gå rundt og ta drager. Har tyven blitt grepet?
Hennes Nåde har sagt at han blir her som gjest.
Hun vil at han skal bli opplært i drageridning-
og at jeg skal lære ham høyvalyrisk.
Vi vet ingenting om mannen-
bortsett fra at han er lavættet. Hva sier du, lord hånd?
Vi venter på dronningens beretning før vi avsier dom.
Hvor er dronningen?
Hennes Nåde sa hun ikke kommer.
Så han tjener deg og ikke seg selv.
- Så heldig. - Heldig?
Eller på et vis bestemt? Seasmoke valgte ham.
Han må ha Targaryen-blod i seg. Dragen må føle det.
Det er nok flere. Vi vil finne ryttere til Vermithor og Silverwing.
Stoler du på mannen?
Har jeg noe valg? Han har en drage.
Uten ham har jeg kun Syrax til å få Aemond til å tenke seg om.
Spørsmålet er hvor vi skal lete.
Targaryen-blodet var kanskje for tynt i ser Steffon Darklyn.
Hvis jeg kan finne andre med en mer direkte slektslinje...
Tilgi meg, Deres Nåde.
Men du er bedre tjent med å lete under dyner og i vedstabler.
Jeg jobbet i et gledeshus-
der generasjoner av Targaryen-prinser hadde fyllefest.
De har minst åtti løsunger som jeg vet om.
Det fins garantert flere, kanskje her på Dragonstone.
Uekte barn av ditt hus.
Du snakker om lavættede.
De vil like sannsynlig tjene deg som adelsmenn og -damer, kanskje mer.
Men blant adelshusene fins det...
...en gammel vasallplikt. En æreskodeks.
Dine kongelige halvbrødre, Aegon og Aemond, med sitt rene blod-
som kriger med deg om din trone...
Er de bundet av en æreskodeks?
En skipsbygger lover å tjene deg, mens brødrene dine vil knuse deg.
Tingenes orden er endret, Deres Nåde.
Hvorfor ikke omfavne den?
I tjue år har rikets lorder hånet sønnene mine bak min rygg.
Greit.
La oss danne en hær av løsunger.
- Mylord. -"Mylord"?
Som du har kommet deg frem i verden.
Jeg ber om lov til å slutte som skipsbygger i din tjeneste.
Det fins dyktige menn som kan ta min plass.
Det er innvilget.
Bra gjort.
Lord Tully har innfunnet seg og tatt med River-herrene, konge.
Kondolerer med din bestefars død.
Men kronen gratulerer deg som overhode i ditt hus og overherre i Riverlands.
Strålende. Bra gjort. Jeg gjorde ikke noe.
Uansett er du her, som er det viktigste.
- Du var rask til å avvise meg før. - Du var unyttig for meg da. Men nå...
Jeg kommer til å få min store hær.
Du må ta en avgjørelse. Jeg antar du vet hvilken som er den rette.
Du må tilgi meg, Deres Nåde.
Jeg er grønn i sånne saker, som du så vennlig påpeker, men...
Det virker på meg som du har rotet det til her.
Oppmuntret til grusomheter i dronningens navn.
Hvem sin side er du på?
Riverlands er bundet sammen ved eder.
Hus Tully sverget troskap til kong Viserys.
Vi anerkjenner makten til den utnevnte arvingen, dronning Rhaenyra-
og din... som hennes kongegemal.
Bra.
Da møter vi vasallene dine, og du kaller dem til krig.
Det kan bli vanskelig, konge.
Vel...
Jeg ble fortalt at de ville lyde når hus Tully erklærte sin troskap.
Det er mulig.
Men det gjenstår å se om de vil lyde min autoritet, så fersk som den er.
Og det er et annet problem...
Alle hater deg.
Jeg trenger ikke deres hengivenhet, men deres sverd.
Deres Nåde, mylord. River-herrene venter.
Vi kan ikke oppholde dem lenger.
Kom nå, lord Oscar.
I det dypeste mørket kommer daggryet. En ny lord. En ny begynnelse!
La oss legge gammelt bråk bak oss.
Velkommen, mine herrer.
Og takk for at dere svarte på tilkallelsen.
Jeg vet at jeg ikke er den mannen bestefar var, men-
jeg håper å begynne bra og fortsette derfra.
Godt sagt. Én ting er klart.
River-menn hedrer gamle skikker og følger tradisjoner.
Dette er tradisjon. Grover Tully er død. Lord Oscar har overtatt.
Dere ble kalt hit for å sverge troskap til ham, og som hans vasaller:
- Svar på hans kall. - Og hva er det kallet?
I sin klokskap har han forpliktet sitt hus og deres til meg.
Lord Oscar. I generasjoner har vi blitt ledet av dine forfedres skjønn.
Hvorfor skal vi nå følge en gutt som er yngre enn sønnene mine-
når du allierer deg med en som vil skjende uskyldige for å nå sitt mål?
Jeg gjorde bare det som var nødvendig, mylord.
Og jeg gir deg nå forræderen Amos Bracken og hans sønn.
Ikke mer forræder mot sitt land enn du, Willem Blackwood.
Jeg tar til meg det du sier, lord Piper. Og jeg er enig, jeg er ung.
Og jeg liker ikke Daemon Targaryen.
Han har vanæret seg selv og kronen med sin... oppførsel her.
Men med så lite erfaring til å veilede meg-
er min beste kurs å overholde eden bestefar avla til kong Viserys-
da han utnevnte Rhaenyra som sin arving.
Jeg ser ingen grunn til å kaste vrak på lojalitet-
samme hvor avskyelig jeg finner hennes representant, prinsen.
Konge.
Vokt dine ord, gutt.
Vil du ha hæren vår eller ikke?
Jeg er til sjuende og sist en River-mann-
og mitt hus' løfte står, selv om visse folk er det uverdig.
Deres herre, Oscar, er djerv.
Men han tar kanskje ikke feil.
Jeg kan ha vært litt entusiastisk i jakten på å nå mine mål.
Men ikke la mine feil hindre dere i å støtte en rettskaffen mann.
Lord Oscar, vi hedrer gamle skikker-
som prins Daemon sier, og gamle skikker krever at rettferden seirer.
- Ja! - Rettferden har seiret.
De som knelte for tronraneren, har blitt satt på plass!
Og nå forenes vi foran vår lensherre...
...og kongegemalen.
Jeg godtar deg som min vasall, Willem Blackwood.
Men...
Jeg er overherre over alle River-hus.
Og det er kun ett svar på forbrytelsene mot dine naboer.
Jeg gjorde bare det Hans Nåde, kongen, krevde av meg.
Det er sant at han var klar på hva han ønsket-
men du trengte ikke å være så barbarisk.
Du gjorde det fordi du ville.
Vår unge herre snakker sant.
Grip ham.
Du kan for faen ikke gjøre dette.
Deres Nåde, befal dem. Jeg har bare tjent deg.
Befal dem.
Om Hans Nåde vil vise anger for sine handlinger-
og vise seg verdig våre bannere...
...må han bøte på sin alvorlige feil, fordømme dine forbrytelser...
...og utdele straff.
Oi, da.
Nei, nei, nei!
Jeg gjorde som du sa, Deres Nåde! Jeg har vært lojal.
Hva er dette?
Jeg ønsket den aldri.
Det gjorde jeg rett i.
All smerten den forårsaket.
Den knuser den som bærer den.
Du har alltid ønsket den, Daemon.
Vil du fortsatt ha den?
- Jeg kan ikke. - Du kan. Du må prøve, Deres Nåde.
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Jeg beklager, Deres Nåde.
Et øyeblikk! Et øyeblikk, takk!
Du burde ikke gjøre det alene, stormester.
La meg.
- Nei, nei, nei. - Tilgi meg, Deres Nåde.
- Forsiktig. - Vent, vent.
Nei, nei, nei!
Fremgangen din er imponerende.
Men jeg er redd du må prøve hardere.
Styrken din kommer tilbake.
Det er... justeringer ved gangen og så videre-
som du vil lære nå som du er...
...som du er.
Du burde være forsiktigere.
Ja, det burde jeg, lord Larys.
Han trenger hvile. Han burde ligge. Jeg presser ham på din ordre.
Jeg ber vakten gi deg bedre forvarsel.
- La ham prøve igjen om noen timer. - Han er utslitt.
Det er lenge til han kan hvile igjen.
Alyn.
Mylord.
Jeg har oppgaver som krever din oppmerksomhet.
Dronningen trenger skip i King's Landing.
Lei fiskebåter og betal det de krever-
men vær sikker på at skipperne er pålitelige.
- Send betrodde krigere om bord. - Ja, mylord.
Be dem vente utenfor havna. De får med en beskjed til noen hun navngir.
Dronningen har funnet en ny rytter til en av dragene sine.
Jeg har hørt om det.
Rytteren er broren din.
Hun søker nå flere.
Vårt folk er fra gamle Valyria, men vi er ikke drageherrer.
Jeg tilstår at jeg visste lite om din mors arv.
Hvis det er...
...noe i blodet...
Broren min var alltid rastløs, higet etter et tegn på sin verdi.
Jeg er av salt og sjø. Jeg higer ikke etter noe annet.
Jeg går til ro nå, ser Rickard.
Når vil Deres Nåde tilbake til byen?
Jeg vet ikke om jeg vil det.
God natt.
Skal lavættede kreve drager?
Var det hennes idé? Lady Mysaria?
Du var ivrig nok da ser Steffon gjorde sitt krav.
Han var øverstkommanderende i garden din, arving av Dun Fort.
- Disse menneskene er... - Modige.
Bastarder!
Jace.
- Tenk på hva som står på spill. - Jeg vet godt hva som står på spill.
Hus Targaryen er av drageblod.
Om hvem som helst kan gjøre krav på det, hva er vi da?
De rettmessige herskerne av De sju kongeriker.
Hva om en av dine illegitime sølvhårede drageryttere-
vil herske over De sju kongeriker? Forutså Erobrerens drøm det?
Hva annet vil du at jeg skal gjøre?
Føre en krig som vi vil tape, der tusener vil dø?
Fly mot Vhagar selv? Eller kanskje du vil fly mot henne på Vermax.
Jace, med disse rytterne kan vi få slutt på en unødvendig krig.
Jeg kan ta min rettmessige plass på fars trone.
Og når du dør?
Du er arvingen min.
Trodde du at jeg ville få mørkt hår?
Da du tok Harwin Strong til sengs-
trodde du jeg ville ligne ham, eller falt det deg ikke inn?
- Jacaerys... - Jeg er ikke dum, mor!
Beviset er synlig for alle.
Likevel kan jeg hevde min rett til å arve deg fordi jeg har en drage.
Og nå sier du at du tar fra meg det òg.
Jeg misliker alt dette.
Så ikke gjør det.
Men jeg kan ikke avvise det gudene har forelagt meg.
Gjør hva du enn må, så hun får det.
Fra dronningen.
Dere vil ikke tro dette.
Det sies at Rhaenyra verver lavættede til å dra til Dragonstone.
- Gir jeg faen i. - De ville ikke tatt deg uansett.
Ulf, de leter etter Targaryen-bastarder.
Båtene drar i natt. Flaggermusens time.
For sju helveter, Ulf. Nå har du sjansen!
Ja, troverdig historie. Dere har blitt lurt.
Nei, nei. Dronningens kammerpike er her og sier det.
Det var synd, for jeg hadde stilt om det ikke var for skaden min.
- Benet mitt er ikke... - Er du sprø? Du kan kreve en drage!
Bartenderen på Sju mestere drar. Og to av jentene på Mors.
- En sjanse til å gi Aemond inn! - Og kreve en drage!
- En drage! - Ja, jeg vet det.
- Hva...? - Jeg vet det, men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke være sikker på at alt er sant.
Du kan ikke mene at du har drukket på bekostning av alle disse folka...
- ...for en røverhistorie? - Var det kun oppspinn?
De blir ikke glade. De vil aldri glemme det.
Kom igjen, Ulf, tiden er inne. Får jeg se et glimt?
- Hvor er det? - Der er Ulfen jeg kjenner.
- Ja, der er han! - Der er han!
- Vin! Vin til Ulf "Drageherre"! - Ulf "Drageherre"!
- Ulf "Drageherre"!
Ulf, Ulf, Ulf!
Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg må, Kat.
Vi drar til broren min i Tumbleton. De har mat. Du finner arbeid.
Jeg kan ikke ignorere dette.
Jeg kjente aldri far.
Det er helt sant.
Men jeg kjente mor.
Jeg holdt det skjult for deg. Og det beklager jeg.
Hun jobbet... i et gledeshus.
Hun fikk mer frihet enn de fleste på grunn av den hun var.
Og fordi rike menn betalte mer for å pule en kvinne med sølvhår.
Hun pleide å fortelle meg...
...at jeg ikke var annerledes enn hennes brors sønner...
...Viserys og Daemon.
Men jeg var flau av henne.
Jeg prøvde å klare meg på egen hånd.
Jeg kunne ikke beskytte deg.
Jeg kunne ikke holde jenta vår i live.
Og nå...
...vil vi aldri mangle noe igjen om jeg krevde en drage.
De ville gjort deg til lady.
Jeg vil ikke bli en lady, Hugh.
Jeg vil heller ikke bli enke.
Jeg må gjøre noe.
Dette er avskyelig.
- Hva snakker du om? - Du sendte en andal foran en drage.
Dommen ble avgitt. Nå vil du sende flere?
Ser Steffon Darklyn var av drageblod.
Det var blasfemi.
Han var ingen drageherre.
- Det er heller ikke de. - Likevel har gudene gitt oss dem.
Du fant frem til dem selv. Dragene er hellige.
De er den siste magien fra gamle Valyria i en trist verden.
De er ikke leketøy i menneskenes spill.
Vår orden nekter å ta del i dette!
Jeg trodde jeg visste hva det vil si å kreve en drage, men...
Jeg forstår nå at det jeg trodde jeg visste, er aske for vinden.
Kanskje det er blod.
Eller egenverdi.
Eller kanskje det er noe annet.
Dere har alle etterlatt et liv for å svare på dette kallet.
Et liv dere kanskje aldri vender tilbake til.
Om dere overlever, blir dere endret.
Ingen mann eller kvinne kan møte en drage uten at det skjer.
Noen av dere vil kanskje ønske en endring velkommen, selv døden-
gitt alternativene: Savn, sult, krig.
Dette er vårt mål: å få slutt på de lidelsene.
For dere.
For deres slekt. For hele riket.
Med de to dragene også i vår rekke-
har ikke fienden annet valg enn å vike.
Og freden vil bli gjenopprettet.
Lidelsene vil ta slutt.
Og uten blodsutgytelse, om gudene vil det.
Dragen Vermithor...
...er den største i verden etter Vhagar-
og kanskje den villeste.
Han kalles Bronsebeistet.
Vi går til ham nå.
Og...
Må gudene velsigne dere.
Kom frem, Vermithor.
Rolig, Vermithor.
Rolig!
Tjen!
Hvem vil være først?
Jeg har ikke mer å fortelle dere. Det er dragen som må snakke.
- Deres Nåde, vi må vekk! - Nei.
Hjelp meg. Hjelp meg! Nei...
Trekk tilbake, trekk tilbake!
Nei!
Her! Her er jeg!
Jeg er klar.
Kom igjen!
Lord Ormund Hightower rykker langsomt fremover.
Det fryktes at hæren hans-
trues på to fronter av allierte av hus Beesbury.
En bedre nyhet: Prins Daerons drage, Tessarion, har tatt til vingene.
Broren din regner med å delta i kampen snart.
Drage!
Når han gjør det, blir Hightower-hæren ustoppelig.
Løp inn! Nå!
Alle mann til skorpionen!
Bemann skorpionen!
Innta stillingen!
Snur!
Åpne portene!
Nei, Vhagar. Nei.
Flykt, Vhagar! Snu!
Norske tekster: Monica Moltubakk