Je staat voor de koningin van de Zeven Koninkrijken...
met een draak van huis Targaryen.
Ik wilde hem niet opeisen. - Wat wil je dan wel?
Drakenrijder worden.
En mijn koningin dienen.
Uwe Genade.
Je knielt wel heel snel voor iemand die net zo machtig is geworden.
Deze draak heeft mij opgezocht, niet andersom.
Ik heb bloed gezweet in dienst van huis Velaryon.
Ik ben dan wel van lage komaf...
maar ik weet alles van in dienst zijn.
Als de goden mij een roeping geven, wie ben ik dan om ze te weigeren?
Sta op.
Wie waren je ouders? - Mijn moeder was scheepsbouwer.
Mijn vader is...
niemand die ertoe doet.
Behoorden je voorouders tot huis Targaryen?
Onze familie houdt geen stamboom bij, Uwe Genade.
Hoe heet je?
Addam. Van Romp.
Je hebt iets gedaan...
wat ik onmogelijk achtte...
Addam van Romp.
Dit doet me deugd.
Kun je met hem naar Drakensteen vliegen?
Ik kan het proberen.
Mijn hele leven...
heb ik gepoogd mijn huis en het rijk te dienen.
Nu doet dat er allemaal niet meer toe.
We worden terzijde geschoven.
Of gehaat.
Dit wordt een litteken...
maar dat is makkelijk te verbergen.
Niets is hier rein.
Ik wil naar buiten, Ser Rickard. - Naar buiten?
Naar het Koningsbos.
Ik zal de hofstoet inlichten. - Zonder hofstoet.
Uw dienstmaagden dan. - Geen dienstmaagden.
Alleen u.
Wat is hun lot? Het blok of de schandkooi?
De Muur.
De prins-regent is genadig.
Ze zijn een rel begonnen. Het recht heeft dus gezegevierd.
Ik heb belangrijk nieuws ontvangen.
Volgens de geruchten is de draak Zeerook gezien...
met een drakenrijder.
Dat zijn prima inlichtingen. U wilt zeker in de gunst komen bij prins Aemond.
Om eerlijk te zijn wilde ik u om advies vragen, heer Larys.
U bent immers thuis in geruchten.
Kniel voor prins-regent Aemond Targaryen.
Dit is echter uw gerucht, heer Jasper. Niet het mijne.
Als u het waardevol vindt, kunt u het met hem delen...
om zelf bij Aemond in de gunst te komen.
Jullie verruilen je witte mantels voor zwarte en gaan naar de Muur toe.
Wie is die drakenrijder? - Dat is nog niet bekend...
maar het moet vrouwe Rhaena zijn. Ze wil haar hele leven al een draak.
Ze heeft het op haar veertiende al eens geprobeerd. Toen werd ze bijna verorberd.
Wie kan het nog meer zijn?
Er zijn niet veel andere kandidaten.
Van wie hebt u dit gerucht gehoord? - Van mijn schildknaap.
Hij heeft het gehoord van de stalknecht en die weer van zijn vader, een visser...
wiens scheepsmaat de draak zou hebben gezien.
U mag dit nieuws uiteraard delen met de prins-regent...
maar wellicht is dit een gerucht dat u beter kunt vergeten.
De koningin is ongedeerd.
En de drakenrijder? Weten we wie hij is?
Hij schijnt voor u te werken als scheepsbouwer.
Een burger?
Wat uw arbeiders betreft, heer Corlys...
Mensen van lage komaf mogen niet zomaar draken opeisen.
Is de dief in de boeien geslagen? - Hare Genade zegt dat hij hier te gast is.
Ze wil dat hij les krijgt in de kunst van het drakenrijden...
en dat ik hem Hoog-Valyriaans leer.
We weten niets over deze man, behalve dat hij van lage komaf is.
Wat zegt u ervan, mijnheer de Hand?
We wachten het verslag van de koningin af voor we een oordeel vellen.
Waar is de koningin?
Hare Genade meldt dat ze niet aanwezig zal zijn.
Dus hij dient u en niet zichzelf. U hebt geluk gehad.
Was het geluk? Of was dit voorbestemd?
Zeerook heeft hem gekozen. Hij moet wel Targaryen-bloed hebben.
De draak voelt het aan. We zullen rijders vinden voor Vermithor en Zilvervleugel.
Vertrouwt u die man? - Ik heb geen keus. Hij heeft een draak.
Zonder hem heb ik enkel Syrax om Aemond op afstand te houden.
De vraag is waar we moeten zoeken.
Het Targaryen-bloed in Ser Steffon Donkerlyn was wellicht te verdund.
Als ik andere nauwere verwanten kan vinden...
Vergeef me, Uwe Genade...
maar u kunt beter zoeken onder de lakens en tussen de houtstapels.
Ik heb in een bordeel gewerkt waar vele Targaryen-prinsen zich vermaakt hebben.
Ik ken zeker tachtig van hun bastaarden.
Er zijn er vast meer, wellicht zelfs hier, op Drakensteen.
Het onwettige nageslacht van uw huis.
Mensen van lage komaf.
Ze willen u wellicht nog liever dienen dan mensen van adel.
Maar bij adellijke huizen is er sprake van een gelofte van trouw.
Ze zijn eervol.
Uw koninklijke halfbroers, Aegon en Aemond...
zijn puur van bloed, maar voeren toch oorlog om de troon.
Gedragen zij zich soms eervol?
Een scheepsbouwer zweert u te dienen, terwijl uw broers u willen vermoorden.
De wereld is veranderd, Uwe Genade.
Daar kunt u gebruik van maken.
Twintig jaar lang hebben de heren van dit rijk mijn zonen heimelijk beledigd.
Vooruit dan.
Laten we een leger van bastaarden optrommelen.
Mijn heer. - 'Mijn heer'?
Wat heb je het ver geschopt.
Ik vraag toestemming om mijn rol als scheepsbouwer op te geven.
Er zijn genoeg sterke mannen die mijn plaats kunnen innemen.
Je hebt mijn toestemming.
Goed gedaan.
Heer Tulling heeft gehoor gegeven aan uw oproep en de Rivierheren gehaald.
Gecondoleerd met de dood van uw grootvader...
maar de Kroon feliciteert u met uw nieuwe titel van opperheer.
Fantastisch. Goed gedaan. - Ik heb niets gedaan.
Toch bent u hier. Dat is het belangrijkste.
Eerder wees u me nog van de hand. - Toen had ik niets aan u...
maar nu...
krijg ik mijn imposante leger.
U moet een keuze maken.
Ik neem aan dat u weet wat de juiste is. - Vergeef me, Uwe Genade.
Ik ben dan wel onervaren, zoals u zelf ook al hebt opgemerkt...
maar volgens mij hebt u er een zootje van gemaakt.
U hebt barbaarse daden laten uitvoeren in de naam van de koningin.
Aan wiens kant staat u?
De Rivierlanden worden bijeengehouden door eden.
Huis Tulling heeft een eed afgelegd aan koning Viserys.
We erkennen het gezag van de erfgename, koningin Rhaenyra...
en dat van u.
Als haar gemaal.
Mooi zo.
Laat uw vazallen hun troepen verzamelen. - Dat wordt lastig, mijn koning.
Nou.
Er is me anders verteld dat ze huis Tulling zouden gehoorzamen.
Wellicht wel...
maar het moet nog blijken of ze mijn gezag daadwerkelijk erkennen.
Er is nog een probleem.
Ze haten u.
Ze hoeven me niet te mogen, zolang ze maar voor me strijden.
Uwe Genade, mijn heer. De Rivierheren vragen om u.
We kunnen ze niet langer laten wachten.
Kom mee, heer Oscar.
Na de diepste duisternis komt nu de dageraad.
Een nieuwe heer, een nieuw begin.
Laten we al die narigheid achter ons laten.
Wees welkom, mijn heren.
Ik ben u dankbaar voor uw komst.
Ik weet dat ik mijn grootvader niet ben...
maar ik hoop op een voorspoedig begin en daarna zien we wel.
Goed gezegd. Eén ding is duidelijk.
De Rivierlanders houden zich aan hun tradities...
en dit is zo'n traditie.
Grover Tulling is dood en heer Oscar heeft zijn plaats ingenomen.
U bent hier om hem wederom trouw te zweren...
en als zijn baanderheren gehoor te geven aan zijn oproep.
En wat houdt die oproep dan in?
Hij was zo wijs om trouw te zweren aan mij.
Heer Oscar, we hebben ons lang laten leiden door de wijsheid van uw voorouders.
Waarom zouden we nu een jonge knaap volgen...
die trouw heeft gezworen aan iemand die onschuldigen vermoordt?
Ik heb gedaan wat nodig was, mijn heer.
Ik heb u de verrader Amos Vaaren en zijn zoon bezorgd.
Er is geen grotere verrader dan u, Willem Zwartewoud.
Ik neem uw woorden ter harte, heer Pijper. En ik ben inderdaad jong.
Ook ik heb weinig respect voor Daemon Targaryen.
Hij heeft zichzelf en de Kroon onteerd...
met zijn manier van handelen.
Maar gezien mijn gebrek aan ervaring...
kan ik het beste terugvallen op de eed die mijn grootvader heeft afgelegd...
toen Rhaenyra tot troonopvolger werd benoemd.
Ik zie geen reden om een eed te verbreken...
hoe weerzinwekkend ik haar vertegenwoordiger, de prins, ook vind.
De koning.
Let op je woorden, knul.
Wilt u ons leger of niet?
Ik ben en blijf een Rivierlander en mijn huis houdt zich aan zijn woord...
ook al zijn sommige mensen dat niet waard.
Heer Oscar is dapper...
maar wellicht heeft hij gelijk.
Ik was iets te enthousiast in het nastreven van mijn doelen...
maar laat mijn gebreken u er niet van weerhouden...
een rechtschapen man te steunen.
Heer Oscar, we eren onze tradities, zoals prins Daemon al zei...
en die tradities vereisen gerechtigheid. - Ja.
Het recht heeft al gezegevierd.
Zij die voor de usurpator hebben geknield, zijn verslagen.
Nu kunnen we de handen ineenslaan voor onze opperheer...
en de gemaal van de koningin.
Ik accepteer u als mijn vazal, Willem Zwartewoud.
Maar...
ik ben de opperheer van alle Rivierhuizen...
en er is maar één antwoord op de wandaden die u hebt begaan jegens uw buren.
Ik heb slechts gedaan wat Zijne Genade, de koning, van mij vroeg.
Hij heeft zijn verlangens inderdaad duidelijk gemaakt...
maar u had niet zo wreed hoeven zijn.
U hebt het gedaan, omdat u het wilde doen.
Onze jonge heer heeft gelijk.
Grijp hem.
Dit kun je verdomme niet maken.
Uwe Genade, grijp in. Ik heb u trouw gediend.
Grijp in.
Als Zijne Genade berouw wil tonen voor zijn daden...
en wil bewijzen dat hij onze steun verdient...
moet hij nu zijn grove fout rechtzetten, uw wandaden afkeuren...
en voor gerechtigheid zorgen.
O, jee.
Ik heb gedaan wat u vroeg, Uwe Genade. Ik ben u trouw geweest.
Wat is dit?
Ik heb hem nooit gewild.
En terecht.
Al die pijn die hij heeft veroorzaakt.
Hij verplettert degene die hem draagt.
Je hebt hem altijd gewild, Daemon.
Wil je hem nog steeds?
Ik kan het niet. - Jawel, u moet het proberen.
Ik kan het niet.
Het spijt me, Uwe Genade.
Een moment. Een moment, alstublieft.
Dat hoort u niet in uw eentje te doen, grootmaester.
Laat mij maar.
Vergeef me, Uwe Genade.
Voorzichtig. - Wacht.
U hebt veel vooruitgang geboekt...
maar ik vrees dat u nog beter uw best zult moeten doen.
Uw kracht komt wel weer terug...
en u kunt ook nog op een andere manier leren lopen...
gezien uw toestand.
U moet voorzichtiger zijn.
U hebt gelijk, heer Larys.
Hij moet rusten en in bed liggen. Ik drijf hem tot het uiterste op uw bevel.
Ik zorg dat de wacht u eerder waarschuwt.
Probeer het over een paar uur nog eens. - Hij is uitgeput.
Het zal lang duren voor hij weer kan rusten.
Alyn.
Mijn heer.
Ik heb enkele belangrijke taken voor je.
De koningin heeft schepen nodig in Koningslanding.
Regel wat vissersschepen. Betaal ze goed en zorg dat de kapiteins betrouwbaar zijn.
Stuur betrouwbare krijgers mee. Laat ze net buiten de haven wachten.
Er moet een boodschap worden bezorgd.
De koningin heeft een nieuwe drakenrijder gevonden.
Dat heb ik gehoord.
Die drakenrijder is jouw broer.
Ze gaat anderen oproepen.
Ons volk komt uit Oud-Valyria, maar wij zijn geen Drakenheren.
Ik geef toe dat ik weinig wist over de afkomst van je moeder.
Als het iets is...
wat in het bloed zit...
Mijn broer was rusteloos en verlangde naar een kans om zichzelf te bewijzen.
Ik ben van zout en zee.
Ik verlang nergens anders naar.
Ik begeef me te bed, Ser Rickard.
Wanneer wilt Uwe Genade weer terug naar de stad?
Ik weet niet of ik wel terug wil.
Welterusten.
Mensen van lage komaf met een draak?
Was dat haar idee? Dat van de vrouwe Mysaria?
Je was blij met de poging van Ser Steffon.
Hij was de bevelhebber van je Koninginsgarde.
Die lui zijn... - Moedig.
Halfbloeden.
Jaes.
Je weet wat er op het spel staat. - Dat weet ik maar al te goed, ja.
Huis Targaryen is het bloed van de draak.
Wie zijn wij als eenieder ertoe kan behoren?
De rechtmatige heersers van de Zeven Koninkrijken.
En wat als een van die zilverharige drakenrijders besluit dat hij wil heersen?
Heeft de Veroveraar dat ook gedroomd?
Wat moet ik anders doen?
Een gedoemde oorlog voeren waarin duizenden mensen zullen sterven?
Vhagar zelf aanvallen?
Of willen jij en Vermax het soms tegen haar opnemen?
Jaes, met deze drakenrijders kunnen we deze zinloze oorlog beëindigen.
Dan kan ik plaatsnemen op de troon. - En als je sterft?
Jij bent mijn erfgenaam.
Had je verwacht dat ik donker haar zou hebben?
Toen je het bed deelde met Harwin Sterk...
heb je er toen wel bij stilgestaan dat ik op hem zou kunnen lijken?
Jacaerys... - Ik ben niet onnozel, moeder.
Iedereen kan het bewijs aanschouwen.
Ik kan mijn aanspraak op de troon verdedigen, omdat ik een draak heb.
Maar nu wil je me dat ook ontnemen.
Dit bevalt mij ook niet.
Doe het dan niet.
Maar ik kan een kans die de goden mij hebben geboden niet weigeren.
Doe wat je moet doen om deze boodschap te bezorgen.
Van de koningin.
Dit geloof je nooit.
Rhaenyra vraagt mensen van lage komaf naar Drakensteen te komen.
Ik dacht het niet. - Jij bent daar toch niet welkom.
Ulf, ze zijn op zoek naar Targaryen-bastaarden.
De boten vertrekken vanavond. - Zeven hellen, Ulf. Dit is je kans.
Vast wel. Jullie zijn in de maling genomen.
Nee, de dienstmaagd van de koningin verspreidt het nieuws.
Jammer. Ik zou me hebben aangemeld als ik niet gewond was. M'n been...
Ben je gek? Hij zegt dat je een draak kunt opeisen.
De barman van de Zeven Maesters en twee meisjes van Moeders gaan ook.
Zo kun je Aemond tarten. - En een draak opeisen.
Een draak. - Ja, ik weet het, maar ik weet niet...
Ik weet niet zeker of het wel waar is.
Je wilt toch niet zeggen dat je al die lui voor je drankjes hebt laten betalen...
omwille van een leugen?
Na al dat gepoch? - Ze zullen niet blij zijn.
Dat komt nooit meer goed. - Nooit.
Kom op, Ulf. Het is zover. - Kom op.
Zien we je oude ik daar weer? - Nou?
Daar is die goeie ouwe Ulf weer.
Daar is hij dan. - Daar is hij weer.
Wijn. Wijn voor Ulf de Drakenheer. - Ulf de Drakenheer.
Ulf de Drakenheer.
Ik wil niet dat je gaat. - Ik moet wel, Kat.
We gaan naar m'n broer in Stortstede. Daar is genoeg eten en werk.
Ik kan dit niet negeren.
Ik heb m'n vader nooit gekend.
Dat is waar.
Maar m'n moeder heb ik wel gekend.
Dat heb ik voor je verzwegen.
Het spijt me.
Ze werkte...
in een bordeel.
Ze kreeg meer vrijheid dan de meesten, vanwege haar afkomst.
En omdat rijke mannen meer betalen om vrouwen met zilver haar te neuken.
Ze zei altijd tegen me...
dat ik niet anders was dan de zonen van haar broer.
Viserys en Daemon.
Maar ik schaamde me voor haar.
Ik heb geprobeerd m'n eigen weg te vinden.
Ik kon je niet beschermen.
Ik kon onze dochter niet in leven houden.
En nu...
zal het ons nooit meer ergens aan ontbreken als ik een draak opeis.
Dan word je een vrouwe.
Ik wil geen vrouwe zijn, Hugo.
En ik wil ook geen weduwe zijn.
Ik moet iets doen.
Dit is een schande.
Waar hebt u het over? - U hebt een Andaal naar een draak geleid.
Het oordeel is al geveld en nu wilt u het nog eens doen?
Ser Steffon Donkerlyn was het bloed van de draak.
Het was godslastering. Hij was geen Drakenheer.
Zij ook niet.
En toch hebben de goden ze hierheen geleid.
U hebt ze hierheen geleid. De draken zijn heilig.
Ze zijn de laatste restanten Oud-Valyriaanse magie in deze wereld.
Ze zijn geen speeltjes voor mensen.
Onze orde werkt hier niet aan mee.
Ik dacht altijd dat ik het fijne wist over het opeisen van draken...
maar ik besef nu dat mijn kennis niets meer is dan as in de wind.
Wellicht zit het in je bloed.
Of moet je waardig zijn.
Of wellicht is het toch iets anders.
Jullie hebben je leven achtergelaten om mijn oproep te beantwoorden.
Een leven waarnaar je wellicht nooit meer zult terugkeren.
Als je het overleeft, ben je voorgoed veranderd.
Niemand is hetzelfde na oog in oog te hebben gestaan met een draak.
Sommigen van jullie zullen blij zijn met verandering...
of de dood zelfs verwelkomen, gezien de alternatieven.
Ontberingen. Verhongering. Oorlog.
Dit is ons doel.
Een eind maken aan al die ontberingen.
Voor jullie.
Voor jullie verwanten. Voor heel het rijk.
Met nog twee draken aan onze zijde...
moet de vijand wel voor ons wijken.
De vrede zal worden hersteld.
Er zal een eind komen aan al jullie leed.
En zonder bloedvergieten, als de goden ons genadig zijn.
De draak Vermithor...
is de grootste ter wereld, op Vhagar na.
En wellicht wel de temperamentvolste.
Hij wordt de Bronzen Furie genoemd.
We gaan nu naar hem toe.
En...
moge de goden jullie bijstaan.
Kom naar voren, Vermithor.
Wees kalm, Vermithor.
Wees kalm.
Dien ons.
Wie van jullie wil als eerste?
Ik heb niets meer te zeggen. Het woord is nu aan de draak.
Uwe Genade, we moeten gaan. - Nee.
Help me. Help.
Hierheen. Snel.
Nee.
Hier. Hier ben ik.
Ik ben er klaar voor.
Kom maar op.
Heer Ormund Hoogtoren rukt gestaag op.
Men vreest dat zijn leger op twee fronten wordt belaagd...
door de bondgenoten van huis Bijenburg.
Er is echter ook goed nieuws.
De draak van prins Daeron, Tessarion, is opgestegen.
Uw broer verwacht snel mee te vechten. - Draak.
Dan zal het leger van de Hoogtorens niet te stoppen zijn.
Naar binnen. Nu.
Beman de schorpioen.
Op jullie plaatsen.
Draaien.
Open de poorten.
Nee, Vhagar.
Vlucht, Vhagar. Keer om.
Ondertiteling: Tom Schulze