Estás perante a rainha dos Sete Reinos,
com um dragão da Casa Targaryen!
Não tinha intenção de o fazer!
O que queres?
Aprender a arte dos cavaleiros de dragões.
E servir a minha rainha.
Vossa Graça.
Ajoelhas-te depressa, para um homem subitamente tão elevado.
O dragão procurou-me, não o procurei eu.
Suei sangue ao serviço da Casa Velaryon.
Posso parecer plebeu, mas sempre servi bem e fielmente.
E se os deuses me chamam para coisas maiores, quem sou eu para recusar?
Levanta-te.
Qual é a tua ascendência?
A minha mãe era carpinteira naval.
O meu pai é...
Não é ninguém importante.
Os teus antepassados? Alguém da Casa Targaryen?
A nossa família não escreve crónicas, Vossa Graça.
Como te chamas?
Addam. De Casco.
Fizeste algo...
...que temi ser impossível...
...Addam de Casco.
Ainda bem.
Achas que o consegues levar até Pedra do Dragão?
Posso tentar.
Toda a minha vida,
empenhei-me em servir a minha casa e o Domínio.
E, de alguma forma, nada disso importa.
Somos postos de lado.
Ou odiados.
Ficareis com uma cicatriz,
mas será fácil de esconder.
Nada é limpo, aqui.
Quero sair, Sir Rickard.
Sair?
Ir à Mata Real, acho eu.
Pedirei aos criados para preparar um séquito.
Sem séquito.
- Então, as vossas aias. - Sem aias.
Só vós.
Para onde vão? Para o cepo ou a gaiola de corvos?
A Muralha.
O príncipe regente é misericordioso.
Bem, eles começaram um motim.
É justo, suponho.
Recebi notícias de um assunto muito importante.
Boatos de um avistamento do dragão Fumomarinho,
com um cavaleiro.
É uma bela informação.
E agora procurais favorecer-vos entregando-a ao Príncipe Aemond.
Na verdade, pensei em procurar o vosso conselho, Lorde Larys,
já que sussurros são a vossa especialidade.
Ajoelhai-vos perante o Príncipe Regente Aemond Targaryen.
Mas este sussurro é vosso, Lorde Jasper, não meu.
Mas, se o considerais valioso, talvez possais transmiti-lo
e cair nas boas graças do Aemond.
Trocareis o vosso manto branco por um preto
e servireis o resto da vida na Muralha.
Quem é esse cavaleiro?
Isso é menos claro.
Mas deve ser a Lady Rhaena. Toda a vida quis um dragão.
Sim, mas ela já tentou quando tinha 14 anos.
O Fumomarinho quase a devorou. Quem mais?
Sim, não há muitos candidatos.
Onde o ouvistes?
Foi o meu escudeiro.
Ele soube-o por um moço da cavalariça,
que o soube pelo pai, um pescador,
cujo companheiro de bordo afirma que o viu.
É claro que podeis dar esta notícia ao príncipe regente, mas...
...talvez este seja um daqueles sussurros que é melhor deixar ao vento.
A rainha está bem.
E o cavaleiro? Sabemos quem é?
Parece ser um carpinteiro naval ao vosso serviço, Lorde Mão.
Um plebeu?
Em relação aos vossos trabalhadores, Lorde Corlys,
a plebe não pode andar a reclamar dragões.
O ladrão foi capturado?
Sua Graça ordenou que ele permaneça aqui, como convidado.
Deseja que ele aprenda a arte de montar dragões
e que eu lhe ensine alto valiriano.
Não sabemos nada sobre este homem, exceto que é plebeu.
O que dizeis, Lorde Mão?
Aguardaremos as palavras da rainha, antes de emitir uma opinião.
Onde está a rainha?
Sua Graça manda dizer que não comparecerá.
Então, ele serve-vos e não a ele próprio.
Isso é afortunado.
Afortunado? Ou destinado, de alguma forma?
O Fumomarinho escolheu-o. De certeza que ele tem sangue Targaryen.
O dragão deve senti-lo. Haverá outros.
Encontraremos cavaleiros para o Vermithor e a Asaprata.
Confiais nesse homem?
Que escolha tenho eu? Ele tem um dragão.
Sem ele, só tenho a Syrax para fazer hesitar o Aemond.
A questão é onde procurar.
O sangue Targaryen talvez fosse demasiado fraco no Sir Steffon Darklyn.
Se encontrar outros de linhagem mais direta...
Perdoai-me, Vossa Graça.
Mas seria melhor procurar debaixo de lençóis e em montes de lenha.
Já trabalhei num bordel onde gerações de príncipes Targaryen
se divertiam.
Sei de 80 bastardos, pelo menos.
Deve haver mais, talvez alguns aqui, em Pedra do Dragão,
a prole ilegítima da vossa casa.
Falas de plebeus.
Deverão servir-vos como lordes ou damas nobres, talvez mais.
Mas, nas casas nobres, há... uma fidelidade antiga.
Há honra.
Os vossos meios-irmãos reais, Aegon e Aemond,
cujo sangue é puro, que lutam contra vós pelo vosso trono,
estão vinculados pela honra?
Um carpinteiro comum jurou servir-vos,
enquanto os vossos irmãos vos tentam destruir.
A ordem das coisas mudou, Vossa Graça.
Porque não aceitá-la?
Durante 20 anos, os senhores deste Domínio
insultaram os meus filhos nas minhas costas.
Bem, então...
...reunamos um exército de bastardos.
Meu senhor.
"Meu senhor"?
Como subiste na vida.
Quero pedir autorização para renunciar ao meu cargo de carpinteiro ao vosso serviço.
Há homens bons, e fortes, que podem ocupar o meu lugar.
Tens a minha permissão.
Felicitações.
O Lorde Tully respondeu ao vosso apelo e trouxe os senhores do rio, meu rei.
As minhas condolências pela morte do vosso avô.
Mas a Coroa felicita-vos pela vossa ascensão a líder da vossa casa
e suserano das Terras Fluviais. Verdadeiramente glorioso, bom trabalho.
Não fiz nada.
Ainda assim, estais aqui, que é o mais importante.
Anteriormente, dispensastes-me.
Não tínheis importância para mim, na altura. Mas agora...
Terei o meu grande exército.
Tendes de tomar uma decisão.
Presumo que seja claro qual é a decisão correta.
Perdoai-me, Vossa Graça,
sou inexperiente neste tipo de assunto, como gentilmente salientastes, mas...
...parece-me que fizestes uma grande asneira aqui,
incentivando barbaridades em nome da rainha.
De que lado estais?
As Terras Fluviais mantêm-se unidas por juramentos.
A Casa Tully prestou um juramento ao Rei Viserys.
Reconhecemos a autoridade da herdeira nomeada, a Rainha Rhaenyra,
assim como a vossa. Como seu rei consorte.
Ótimo.
Vamos lidar com os vossos vassalos e chamá-los para a guerra.
Isso poderá ser difícil, meu rei.
Bem...
Disseram-me que obedeceriam quando a Casa Tully declarasse a sua lealdade.
Com efeito, mas ainda não é certo
que respeitarão a minha autoridade, sendo ainda tão jovem.
E há outro problema.
Todos eles vos odeiam.
Não preciso do amor deles. Preciso das suas espadas.
Vossa Graça, senhor, os senhores do rio aguardam-vos. Não podemos adiar mais.
Vinde, Lorde Oscar.
Das mais profundas trevas nasce a aurora.
Um novo senhor, um novo começo.
Esqueçamos os velhos dissabores.
Sede bem-vindos, meus senhores.
Agradeço-vos por responderdes ao meu chamamento.
Sei que não sou o homem que o meu avô era,
mas espero começar bem e continuar a partir daí.
Bem dito.
Uma coisa é certa.
Os homens do rio honram os costumes antigos e seguem a tradição.
Aqui está a tradição.
Grover Tully morreu, Lorde Oscar tomou o seu lugar.
Fostes convocados aqui para lhe jurar fidelidade,
e, como seus servidores, responder ao seu apelo.
E que apelo é esse?
Na sua sabedoria, ele prometeu-me a sua casa e as vossas.
Lorde Oscar, durante gerações, fomos guiados
pelo parecer dos vossos antepassados.
Porque haveríamos de seguir um rapaz mais novo do que os meus filhos,
quando se alia àquele que profana inocentes para alcançar os seus objetivos?
Só fiz o que era necessário, senhor.
E agora entrego-vos o traidor Amos Bracken e o seu filho.
Não mais traidor do que vós, Willem Blackwood.
Tenho em consideração as vossas palavras, Lorde Piper. E concordo, sou jovem.
E não prezo o Daemon Targaryen.
Ele desonrou-se a si próprio e à Coroa com o seu... comportamento aqui.
Ainda assim, tendo tão pouca experiência para me guiar,
o melhor a fazer é respeitar o juramento que o meu avô fez ao Rei Viserys,
quando nomeou Rhaenyra sua herdeira.
Não vejo razões para descartar a lealdade,
por mais repugnante que possa achar o seu representante, o príncipe.
"Rei."
Tento na língua, rapaz.
Aceitais o nosso exército ou não?
No fim, sou um homem do rio,
e a palavra da minha casa mantém-se,
mesmo que certas pessoas não a mereçam.
O vosso Lorde Oscar é ousado.
Mas talvez não esteja errado.
Posso ter sido um pouco entusiasta ao seguir os meus objetivos.
Mas não deixai que as minhas falhas vos impeçam de apoiar um homem íntegro.
Lorde Oscar, honramos a tradição, como diz o Príncipe Daemon.
E a tradição exige que se faça justiça.
- Sim! - Foi feita justiça.
Aqueles que se ajoelharam perante o usurpador tiveram de se vergar.
E agora unimo-nos perante o nosso suserano...
...e o nosso rei consorte.
Aceito-vos como meu vassalo, Willem Blackwood.
Mas...
...sou o suserano de todas as casas do rio...
...e só há uma resposta para os crimes que infligistes aos vossos vizinhos.
Só fiz o que Sua Graça, o rei, me pediu.
É verdade que ele exprimiu os seus desejos vis,
mas não tínheis de realizar tal selvajaria.
Fizestes-lo porque o quisestes.
O nosso jovem senhor diz a verdade.
Prendam-no.
Não podem fazer isto!
Vossa Graça, ordenai-lhes. Eu só vos servi.
Ordenai-lhes.
Se Sua Graça quiser mostrar arrependimento pelos seus atos
e provar que merece a nossa fidelidade...
...terá de corrigir o seu grave erro.
Denunciai os vossos crimes...
...e fazei justiça.
Caramba!
Não!
Fiz o que me pedistes, Vossa Graça! Fui fiel.
O que é isto?
Nunca a quis.
Tinha razão em não a querer.
Toda a dor que causou.
Ela destrói quem a usa.
Sempre a quiseste, Daemon.
Ainda a queres?
Não consigo.
Conseguis. Tendes de tentar, Vossa Graça.
Não consigo!
Lamento, Vossa Graça.
Um momento! Um momento, por favor!
Não devíeis fazer isso sozinho, Grão-Meistre.
Permiti-me.
Não.
Perdoai-me, Vossa Graça.
- Cuidado. - Esperai.
Não!
O vosso progresso é impressionante.
Mas receio que tenhais de trabalhar mais.
A vossa força vai voltar.
Haverá ajustes na maneira de andar e por aí fora,
que aprendereis, agora que sois...
...como sois.
Devíeis ter mais cuidado.
É verdade, Lorde Larys.
Ele precisa de descansar. Devia estar na cama.
Incentivo-o conforme as vossas instruções.
Vou dizer à sentinela para vos avisar com mais tempo.
- Ele que tente daqui a umas horas. - Está exausto.
Vai demorar muito até ele poder voltar a descansar.
Alyn.
Meu senhor.
Tenho tarefas que requerem a tua atenção pessoal.
A rainha precisa de navios ao seu serviço em Porto Real.
Freta barcos de pesca e paga o que exigirem,
mas garante que os capitães são fiáveis.
- Põe soldados de confiança a bordo. - Sim, senhor.
Eles que esperem à saída do porto,
e haverá uma mensagem para levar a uma pessoa que ela nomear.
A rainha encontrou um novo cavaleiro para um dos dragões.
Já ouvi falar.
O cavaleiro é o teu irmão.
Agora, ela convoca outros.
A nossa família é da antiga Valíria, mas não somos Senhores de Dragões.
Confesso que sei pouco sobre o legado da tua mãe.
Se é...
...algo no sangue...
O meu irmão sempre esteve desassossegado, ansiando por um sinal do seu valor.
Eu sou sal e mar. Não desejo mais nada.
Vou deitar-me, Sir Rickard.
Quando desejais regressar à cidade?
Ainda não sei se desejo.
Boa noite.
A plebe a tomar dragões?
Foi ideia dela? Da Lady Mysaria?
Entusiasmaste-te quando o Sir Steffon tentou tomar um.
Era o Comandante da vossa Guarda, herdeiro do Forte Pardo.
- Estas pessoas são... - Corajosas.
A ralé!
Jace.
Pensa no que está em jogo.
Sei bem o que está em jogo.
A Casa Targaryen é o sangue do dragão.
Se qualquer um o pode reclamar, o que somos nós?
Os legítimos governantes dos Sete Reinos.
E se um dos vossos cavaleiros plebeus de cabelo prateado
decidir que quer governar os Sete Reinos?
O Sonho do Conquistador previu isso?
O que mais queres que faça?
Travar uma guerra que perderemos, na qual milhares morrerão?
Lutar eu própria contra a Vhagar?
Ou talvez lutes contra ela no Vermax.
Jace, com estes cavaleiros, poderemos acabar com uma guerra desnecessária.
Poderei assumir o meu lugar no trono do meu pai.
E quando morrerdes?
És o meu herdeiro.
Achastes que eu teria cabelo escuro?
Quando levastes o Harwin Strong para a vossa cama,
pensastes que eu seria parecido com ele, ou não pensastes nisso?
- Jacaerys... - Não sou parvo, mãe.
A prova está aqui, à vista de todos.
Mas posso argumentar a minha legitimidade para vos suceder porque tenho um dragão.
E agora dizeis que me tirareis isso também.
Nada disto me agrada.
Então, não o façais.
Mas não posso contrariar o que os deuses me apresentam.
Fazei o que for preciso para que ela a receba.
Da rainha.
Não vão acreditar nisto.
Diz-se que a Rhaenyra está a chamar plebeus para irem a Pedra do Dragão.
- Que se foda isso. - Seja como for, não te aceitariam.
Ulf, eles andam à procura de bastardos Targaryen.
Os barcos partem esta noite. À hora do morcego.
Sete Infernos, Ulf. É agora!
Sim, uma história credível. Enganaram-vos, rapazes.
Não. A criada da rainha está cá, a espalhar a notícia.
É uma pena, porque eu seria o primeiro candidato,
se não fosse o meu ferimento, porque a minha perna não é a mesma desde...
Estás bêbedo? Ele diz que podes reclamar um dragão!
O criado da Taberna Sete Meistres vai.
E duas miúdas do bordel. Podemos mandar um manguito ao Aemond!
- E reclamar um dragão. - Um dragão!
- Sim, eu sei. - O que...
Eu sei. Mas não sei...
Não sei se é tudo verdade.
Estás a dizer que tens bebido às custas de todos estes...
- Desta boa gente, com base numa mentira? - Não.
Muita parra e pouca uva.
- Não vão gostar. - Nada mesmo.
- Nunca o ultrapassarão. - Nunca o ultrapassarão.
- Vá lá, Ulf! Chegou a hora! - Vá lá!
Posso ver um vislumbre?
Onde está?
- Aí está o Ulf que conheço. - Sim.
- Aí está! - Sim, aí está ele! Sim!
Vinho para o Ulf, o Senhor dos Dragões!
Ulf, o Senhor dos Dragões!
Ulf!
Não quero que vás.
Tenho de ir, Kat.
Vamos ter com o meu irmão a Vilaqueda. Têm comida. Vais arranjar trabalho.
Não posso ignorar isto.
Nunca conheci o meu pai.
Isso é verdade.
Mas conheci a minha mãe.
Escondi-o de ti. E lamento por isso.
Ela trabalhava...
...num bordel.
Tinha mais liberdade do que a maioria, por ser quem era.
E porque os ricos pagam mais para foder uma mulher de cabelo prateado.
Ela dizia-me...
...que eu era igual aos filhos do irmão dela...
...o Viserys e o Daemon.
Mas eu tinha vergonha dela.
Tentei avançar na vida com o meu trabalho.
Não te consegui proteger.
Não consegui manter a nossa menina viva.
E agora...
Nunca mais passaríamos privações, se eu reclamasse um dragão.
Fariam de ti uma senhora.
Não quero ser uma senhora, Hugh.
E também não quero ser viúva.
Tenho de fazer alguma coisa.
Isto é uma abominação.
De que falais?
Apresentastes um ândalo a um dragão.
A decisão foi tomada.
E agora quereis apresentar mais?
O Sir Steffon Darklyn tinha o sangue do dragão.
Foi uma blasfémia.
Ele não era um Senhor dos Dragões.
Nem estes são.
E, no entanto, os deuses enviaram-no-los.
Vós enviastes-los. Os dragões são sagrados.
São a última magia da antiga Valíria neste mundo triste.
Não são brinquedos para os jogos dos homens.
A nossa ordem não participará nisto.
Eu pensava que sabia o que era reclamar um dragão, mas...
...agora, sei que o que pensava saber é cinza no vento.
Talvez seja o sangue. Ou o valor.
Ou talvez seja outra coisa.
Cada um de vós deixou uma vida para responder a este chamamento.
Uma vida à qual poderão nunca regressar.
Se sobreviverem, serão transformados.
Nenhum homem ou mulher pode enfrentar um dragão e permanecer igual.
Alguns de vós podem ansiar pela mudança,
ou até pela morte, dadas as alternativas:
privação, fome, guerra.
Este é o nosso objetivo: acabar com essas adversidades.
Por vós.
Pela vossa família. Por todo o Domínio.
Com estes dois dragões do nosso lado,
o inimigo será obrigado a ceder.
E a paz será restaurada.
O sofrimento acabará.
E sem derramar sangue, se os deuses quiserem.
O dragão chamado Vermithor...
...é o maior do mundo a seguir à Vhagar
e, talvez, o mais feroz.
Chamam-lhe a Fúria de Bronze.
Vamos ter com ele agora.
E...
...que os deuses vos abençoem.
Aproxima-te, Vermithor.
Calma, Vermithor.
Calma.
Serve!
Qual de vós será o primeiro?
Não tenho mais nada a dizer. Deve ser o dragão a falar.
- Vossa Graça, temos de ir! - Não.
Ajudem-me.
Volta aqui!
Não!
Aqui! Aqui estou eu!
Estou pronto.
Vamos!
O Lorde Ormund Hightower avança lentamente.
Receia-se que o seu exército seja ameaçado em duas frentes
por exércitos aliados da Casa Beesbury.
No entanto, temos boas notícias.
O dragão do Príncipe Daeron, a Tessarion, começou a voar.
O vosso irmão espera juntar-se à luta em breve.
Dragão!
Quando o fizer, o exército Hightower será imparável.
Para dentro! Agora!
Todos ao escorpião!
Armem o escorpião!
Às vossas posições!
A virar!
Abram os portões!
Não, Vhagar.
Foge, Vhagar.
Vira-te!
Tradução: Teresa da Silva