ROD DRAKA
Stojíš pred kráľovnou Siedmych kráľovstiev,
s drakom Rodu Targeryenovcov!
Nič z toho som neplánoval!
Tak čo chceš?
Učiť sa umeniu dračích jazdcov.
A slúžiť kráľovnej.
Výsosť.
Pokľakol si rýchlo na muža, ktorý bol zrazu povýšený.
Tento drak prišiel za mnou, nie ja za ním.
Potil som krv v službe rodu Velaryonovcov.
A možno som neurodzený, ale o službe viem veľa.
Ak bohovia chcú, aby som robil väčšie veci, kto som, aby som odmietol?
Vstaň.
Kto sú tvoji rodičia?
Matka bola lodiarka.
Môj otec je...
nikto dôležitý.
A tvoji predkovia? Niekto z Targeryenovcov?
Nie sme rodina, čo si vedie záznamy.
Ako sa voláš?
Addam. Z Provy.
Spravil si niečo,
čo bolo nemožné.
Addam z Provy.
A som veľmi rada.
Myslíš, že ho dostaneš na Dračí kameň?
Pokúsim sa.
Celý život
sa snažím slúžiť svojmu rodu a Ríši.
Ale akoby na ničom nezáležalo.
Sme odvrhnutí.
Nenávidení.
Budeš mať jazvu,
ale ľahko sa skryje.
Nič tu nie je čisté.
Chcem ísť von, Ser Rikard.
Von?
Do kráľovského lesa.
Nechám správcov pripraviť sprievod.
Netreba.
- Tak slúžky. - Ani slúžky.
Len vy.
Kam idú? Klát či havrania klietka?
Múr...
Princ regent je milosrdný.
To oni začali nepokoje.
Spravodlivosť ich dobehla.
Dostal som dôležitú správu.
Šíri sa, že zazreli draka Morský dym...
s jazdcom.
To sú dobré informácie.
A teraz by si ich chcel doručiť princovi Emondovi.
Vlastne ťa chcem požiadať o radu, Lord Larys.
Fámy sú tvoja parketa.
Pokľaknite pred princom regentom Emondom Targeryenom.
Ale táto fáma je tvoja Lord Džesper, nie moja.
Ak ju považuješ za cennú, mohol by si ju doručiť
a získať tak Emondovu priazeň.
Avšak, rozhodol som sa,
že si odslúžite zvyšok svojich dní na Múre.
Kto je ten jazdec?
To nie je jasné.
Ale určite to bude Lejdy Rena. Ona chcela draka celý život.
Áno, ale už to skúšala, keď mala štrnásť.
Tá beštia Morský dym ju takmer zožrala. Kto ďalší?
Výber nie je veľký.
Kde si to počul.
Od panoša.
On to počul od stajníka,
ten od svojho otca, rybára.
A jeho kamarát námorník ho videl.
Samozrejme, že môžeš predniesť túto správu princovi regentovi,
ale toto je možno tá fáma, ktorú je lepšie nechať na vietor.
Kráľovná je v poriadku.
Čo ten jazdec? Vieme, kto to je?
Zdá sa, že je to lodiar zamestnaný u teba, Lord Pobočník.
Neurodzený?
S úctou k tvojim robotníkom, Lord Korlys,
neurodzený si nemôže len tak krotiť drakov.
Bol ten zlodej zaistený?
Veličenstvo nariadilo, aby tu zostal ako hosť.
Má v pláne vzdelávať ho v umení jazdy na drakoch.
A ja ho mám učiť valýrijčinu.
Nevieme o tomto mužovi nič, okrem toho, že je neurodzený.
Čo povieš ty, Lord Pobočník?
Počkáme, čo povie kráľovná, skôr než začneme súdiť.
Kde je kráľovná?
Výsosť odkazuje, že sa nezúčastní.
Slúži tebe a nie sebe.
To je šťastie.
Šťastie? Alebo je to dané?
Morský dym si ho vybral. Iste má v sebe Targeryenovskú krv.
Drak to vycíti. Budú aj ďalší.
Nájdeme jazdcov pre Vermitora a Striebrokrídlo.
Veríš tomu mužovi?
Mám inú možnosť? Vlastní draka.
Bez neho mám len Syrax, ktorá môže Emonda len brzdiť.
Otázka znie, kde hľadať.
Targeryenovská krv bola u Steffonona Darklyna príliš riedka.
Ak nájdem ďalších s priamejšou dedičnou líniou...
Odpusť, výsosť.
Ale viac by ti pomohlo hľadať pod perinami a v hŕbach dreva.
Raz som pracovala v dome slastí, kde si užívali celé generácie
targeryenovských princov.
Mne osobne sú známi aspoň štyria ich bastardi.
Určite ich bude viac. Možno aj tu na Dračom kameni
môže byť nelegitímne dieťa tvojho rodu.
Hovoríš o neurodzenom.
Poslúžia ti tak dobre ako urodzení páni či dámy. Možno aj viac.
Ale v urodzených rodoch je starodávna oddanosť.
Je tam česť.
Tvoji nevlastní bratia, Egon a Emond,
ktorých krv je čistá, vedú vojnu proti tebe. Chcú tvoj trón.
Aj oni sú čestní?
Neurodzení lodiar sľúbil, že ti bude slúžiť, kým tvoji bratia ťa chcú zničiť.
Poriadok vecí sa zmenil, veličenstvo.
Čo tak to prijať?
Dvadsať rokov lordi tejto ríše urážali mojich synov za mojím chrbtom.
Tak dobre.
Vytvorme armádu bastardov.
Mylord.
„Mylord?“
Ako si sa tu ocitol?
Žiadam o uvoľnenie z miesta lodiara v tvojich službách.
Sú tam dobrí chlapi, ktorí prevezmú moje miesto.
Žiadosť prijímam.
Dobrá práca.
Lord Tally ti odpovedal a priviedol riečnych pánov.
Úprimnú sústrasť k úmrtiu deda.
Koruna ti gratuluje k povýšeniu na hlavu tvojho rodu
a zvrchovaného pána Riečneho kraja. Veľkolepé.
Nič som neurobil.
To je jedno, si tu a to je dôležité.
Predtým si ma rýchlo odmietol.
Nemal si pre mňa význam. Ale teraz...
Budem mať svoju armádu.
Musíš urobiť rozhodnutie.
Snáď ti je jasné, ktoré je to správne.
Odpusť mi, výsosť.
Som v týchto veciach zelenáč, ako si láskavo naznačil,
ale zdá sa mi, že si tu narobil slušný zmätok,
keď si podporil barbarstvo v kráľovninom mene.
Na čej si strane?
Riečny kraj udržujú prísahy.
Rod Tallyovcov zložil prísahu kráľovi Viserysovi.
Uznávame autoritu dediča, kráľovnej Renyry,
aj tvoju ako kráľovského manžela.
Dobre.
Pôjdeme za vazalmi a požiadame, aby šli do vojny.
To bude ťažké, môj kráľ.
No...
vraj prídu, keď rod Tallyovcov vyhlásil vernosť korune.
To je možno pravda, ale uvidíme,
či sa podvolia mojej autorite, keďže som taký mladý.
A je tu ďalší problém.
Nenávidia ťa.
Nepotrebujem ich lásku. Chcem ich meče.
Veličenstvo, lordi čakajú. Už ich nemôžeme odsunúť.
Poď so mnou, Lord Oskar.
V najhlbšej temnote prichádza úsvit.
Nový pán, nový začiatok.
Hoďme všetky staré nepríjemnosti za hlavu.
Vitajte, mylordi.
Ďakujem, že ste reagovali na zavolanie.
Viem, že nie som muž, ako bol dedko.
Ale snáď začnem dobre a budem napredovať.
Pekná reč.
Jedna vec je jasná.
Riečni muži si ctia spôsoby a držia sa tradícii.
On je súčasťou tradície.
Grouver Tally je mŕtvy, Lord Oskar nastúpil na jeho miesto.
Boli ste povolaní, aby ste mu prisahali vernosť
a ako jeho banderiáli, odpovedali na jeho volanie.
A o aké volanie ide?
V múdrosti zaviazal svoj rod, aj tie vaše, mne.
Lord Oskar, po celé generácie
nás viedol úsudok tvojich predkov.
Prečo nás má viesť chlapec mladší ako tí moji,
keď sa spojil s tým, kto za svoje ciele znesvätil nevinných?
Urobil som, čo bolo nevyhnutné, môj pane.
A teraz ti odovzdám zradcu Emosa Brakena a jeho syna.
Nie je väčší zradca než ty, Willem Blekwud.
Beriem si tie slová k srdcu, Lord Pajper. A áno som mladý.
A tiež nemám Demona Targeryena rád.
Svojim správaním zneuctil seba a tiež korunu.
A keďže mám málo skúseností, ktoré by ma viedli,
môj najlepší postup je podvoliť sa prísahe, ktorú dal môj dedo Viserysovi,
ktorý menoval Renyru dedičkou.
Nevidím dôvod zabudnúť na lojalitu.
Aj keď jej zástupcu princa vnímam veľmi odpudzujúco.
Kráľa.
Pozor na jazyk, chlapče.
Chceš našu armádu či nie?
Stále som riečny človek
a slovo môjho rodu platí.
Aj keď ho niektorí nie sú hodní.
Váš Lord Oskar je trúfalý.
Ale zrejme sa nemýli.
Bol som trochu horlivý v dosiahnutí cieľov.
Nedovoľte, aby moje zlyhania bránili vašej podpore čestného muža.
Lord Oskar, ctíme si tradície, ako vraví Demon.
A preto musí byť spravodlivosti učinené zadosť.
- Áno! - A tak sa aj stalo.
Tí, ktorí pokľakli pred uzurpátorom, musia poslúchať.
A teraz sme jednotní pred lénnymi pánmi
a našim kráľovským manželom.
Prijímam ťa za vazala, Willem Blekwud.
Ale...
ja som vládca všetkých riečnych rodov.
A na zločiny, ktoré si spáchal, je len jedna odpoveď.
Urobil som len to, o čo ma požiadala výsosť kráľ.
Je pravda, že vyjadril svoje želanie,
ale nemusel si prejaviť takú krutosť.
Urobil si to, pretože si chcel.
Náš mladý lord hovorí pravdu.
Berte ho.
Toto nemôžeš.
Výsosť, rozkáž im. Len som ti slúžil.
Rozkáž im.
Ak chce jeho výsosť prejaviť ľútosť za zločiny
a chce si zaslúžiť našu podporu...
musí teraz napraviť svoju vážnu chybu.
Odsúdi tvoje zločiny...
a vykoná spravodlivosť.
Bože.
Nie!
Urobil som to, čo si chcel. Bol som verný.
Čo je toto?
Nikdy som ju nechcel.
A mal som pravdu.
Všetka bolesť, čo to spôsobilo.
Drví toho, kto ju nosí.
Ty si ju vždy chcel, Demon.
Ešte stále ju chceš?
Nemôžem.
Môžete. Musíte to skúsiť.
Nemôžem.
Len pokoj, veličenstvo.
Moment, prosím!
Toto by si naozaj nemal robiť sám, veľmajster.
Smiem?
Nie.
Odpusť, veličenstvo.
- Opatrne. - Počkajte.
Nie.
Tvoj pokrok je pôsobivý.
Obávam sa, že sa musíte viac usilovať.
Vaša sila sa vráti.
Existuje prispôsobenie chôdze,
ktoré sa naučíte, keď ste to...
čo ste.
Buď opatrnejší.
Áno, budem, Lord Larys.
Musí odpočívať. Mal by byť v posteli.
Robím to na váš príkaz.
Hliadka ťa upozorní.
- O pár hodín to skúsime zas. - Je vyčerpaný.
Potrvá dlho, kým si odpočinie.
Alyn.
Môj pane.
Mám úlohy, ktoré vyžadujú tvoju pozornosť.
Kráľovná požaduje lode v Kráľovom prístave.
Najmi rybárske lode. Zaplať, čo budú chcieť,
ale uisti sa, že kapitáni sú lojálni.
- Vyšli verných vojakov. - Áno, pane.
Nech počkajú pred prístavom.
Vezmete niekomu správu.
Kráľovná našla jazdca pre jedného z drakov.
Počul som.
Je ním tvoj brat.
Teraz hľadá ďalších.
Naši ľudia sú zo Starej Valýrie, ale nie sme páni drakov.
Pôvod tvojej matky nepoznám dobre.
Ak je to...
niečo v krvi...
Brat bol vždy nepokojný, túžil poznať svoju hodnotu.
Ja som zo soli a mora. Po inom netúžim.
Odstupujem, Ser Rikard.
Kedy sa výsosť plánuje vrátiť do mesta?
Neviem, či sa vrátim.
Dobrú noc.
Neurodzení si krotia drakov?
To bol jej nápad? Lady Mysarie?
Bol si celkom horlivý, keď to skúšal Ser Steffon.
Bol veliteľ kráľovninej stráže. Dedič pevnosti.
- Títo ľudia sú... - Odvážni.
Bastardi!
Džejs!
Vieš, čo je v stávke.
Dobre viem, čo je v stávke.
Rod Targeryenovcov je krv draka.
Ak ich skrotí hocikto, čo sme?
Právoplatní vládcovia Siedmych kráľovstiev.
A ak sa jeden z nemanželských, striebrovlasých jazdcov
rozhodne, že chce vládnuť kráľovstvám?
Bolo to v sne Dobyvateľa?
Čo chceš, aby som urobila?
Ísť do vojny, ktorú prehráme? V ktorej zomrú tisíce?
Bojovať proti Vagar sama?
Alebo chceš bojovať proti nej na Vermaxovi?
Džejs, s týmito jazdcami môžeme tú zbytočnú vojnu ukončiť.
A konečne zasadnem na trón môjho otca.
A keď zomrieš?
Ty si môj dedič.
Tie tmavé vlasy ti nevadia?
Keď si pustila Harwina Stronga do postele,
čakala si, že budem vyzerať ako on, alebo ti to nenapadlo?
- Džeserys... - Nie som hlupák, matka.
Dôkaz všetci vidia.
Ale legitimitu nástupníctva viem obhájiť, lebo mám draka.
A teraz mi chceš vziať aj to.
Toto sa mi vôbec nepáči.
Tak v tom nepokračuj.
Nemôžem odoprieť to, čo mi ponúkli bohovia.
Rob, čo musíš, aby to dostala.
Od kráľovnej.
Tomuto neuveríš.
Šíri sa, že Renyra verbuje prostý ľud, aby šiel na Dračí kameň.
- Srať na to. - Teba by aj tak nevzali.
Ulf, hľadajú targeryenovských bastardov.
Lode odídu v noci. V hodine netopiera.
Sedem pekiel, Ulf. Toto je ono!
Áno, pekná historka. Vy ste na to skočili?
Nie. Je tu kráľovnina slúžka a ona to šíri.
Škoda, lebo by som bol prvý v rade,
nebyť zranenia. Moja noha nie je ako predtým.
Preskočilo ti? Hovorí, že si môžeš zobrať draka.
Ide aj hostinský zo Siedmych majstrov.
A dve dievčatá od Matky. Šanca postaviť sa Emondovi.
- A získať draka. - Draka!
- Áno, viem. - Len...
Ja len...
pochybujem, že je to pravda.
Chceš povedať, že si chľastal za peniaze
- týchto ľudí vďaka výmyslu? - Nie.
Že v tom nie je ani štipka pravdy?
- Nebudú spokojní. - Nespokojní.
- To ti nezabudnú. - Nezabudnú.
- No tak, Ulf! Čas prišiel! - No tak!
Ukáž trochu nadšenia.
Kde to je?
- To je Ulf, ktorého poznám. - Hej.
- Áno, je to tu! - Áno!
Víno pre Ulfa, dračieho pána!
Ulf Dračí pán!
Ulf!
Nechcem, aby si šiel.
Musím, Kat.
Pôjdeme za bratom do Zrázu. Majú jedlo. Nájdeš si prácu.
Nemôžem to ignorovať.
Otca som nepoznal.
Taká je pravda.
Ale poznal som matku.
Tajil som to. A je mi to ľúto.
Pracovala...
v dome slastí.
Mala viac slobody než väčšina. Preto, kým bola.
A bohatí muži platia za ženy so striebornými vlasmi viac.
Hovorievala,
že sa nelíšim od chlapcov jej brata...
Viserysa a Demona.
Hanbil som sa za ňu.
Snažil som sa živiť vlastnými rukami.
Neochránil som ťa.
Neudržal som naše dieťa pri živote.
A teraz...
by sme už nikdy nežili v biede, keby som získal draka.
Bola by si lejdy.
Ja netúžim byť lejdy, Hjú.
A netúžim byť ani vdova.
Musím niečo urobiť.
Toto je poburujúce.
O čom hovoríš?
Poslala si pred draka Andala.
Tým si ho odsúdila.
Teraz chceš poslať ďalších?
Ser Steffon Darklin mal krv draka.
Je to rúhanie.
Nebol to žiadny dračí pán.
A ani žiadny z týchto.
A napriek tomu nám ich bohovia priviedli.
Priviedla si ich tam sama. Draci sú posvätní.
Sú poslednou mágiou Starej Valýrie v tomto smutnom svete.
Nie sú to hračky pre hry ľudí.
Náš rád sa na tomto nezúčastní.
Myslela som si, že viem, čo je to získať draka, ale...
Už chápem, že to, čo som si myslela, je popol vo vetre.
Možno je to v krvi. Alebo v postavení.
Alebo niečo iné.
Každý z vás zanechal svoj život, aby odpovedal na volanie.
Život, ktorý sa už možno nevráti.
Ak prežijete, úplne vás to zmení.
Žiadny muž či žena nemôže čeliť drakovi a nezmeniť sa.
Niektorí z vás možno privítajú vyhliadku na zmenu,
dokonca smrť, vzhľadom na alternatívu.
Biedu a hladomor, vojnu.
To je náš účel: ukončiť toto utrpenie.
Pre vás.
Pre príbuzných. Pre všetky ríše.
S týmito dvomi drakmi a s tým, čo už máme,
sa nepriateľ bude musieť vzdať.
A mier bude obnovený.
Utrpenie sa skončí.
A to bez krviprelievania, ak bohovia dovolia.
Tento drak, Vermitor,
je po Vagar najväčší na svete.
A možno najdivokejší.
Známi ako Bronzový bes.
Ideme k nemu.
A...
Nech vám bohovia žehnajú.
Predstúp,
Vermitor.
Vermitor, buď pokojný.
Buď pokojný.
Slúž!
Kto z vás pôjde prvý?
Ja som dohovorila. Teraz prehovorí drak.
- Výsosť, musíme odísť! - Nie.
Pomoc!
Vráťte sa!
Nie!
Tu som!
Som pripravený.
Tak poď!
Lord Ormund Hajtauer robí pomalé pokroky.
Problém je, že je jeho armáda ohrozená na dvoch frontoch
spojencami rodu Bízberyovcov.
Mimo to, pozitívna správa je,
že drak princa Derona, Tessarion, začal lietať.
Tvoj brat sa čoskoro pridá do boja.
Drak!
Keď sa tak stane, armáda Hajtaurovcov bude nezastaviteľná.
Dovnútra! Teraz!
Všetci ku škorpiónovi.
Nabiť!
Na pozície!
Otočiť!
Otvorte brány!
Nie, Vagar.
Leť vpred, Vagar.
Otoč sa!
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova