ZMAJEVA HIŠA
Stojiš pred kraljico Sedmih kraljestev
z zmajem hiše Targaryen.
Nimam slabih namenov.
Kaj hočeš?
Rad bi se naučil jezditi zmaja.
In služiti svoji kraljici.
Vaša milost.
Hitro poklekneš za moškega, ki se je tako nenadoma vzpel.
Ta zmaj je prišel k meni, ne jaz k njemu.
Trdo sem služil hiši Velaryon.
Morda sem videti nizkega rodu, ampak veliko vem o služenju.
Če so me bogovi povabili k nečemu večjemu, kdo sem, da bi jih zavrnil?
Vstani.
Kdo so tvoji starši?
Mama je bila ladjedelka.
Oče pa je...
Nepomembnež.
Tvoji predniki? Je kdo iz hiše Targaryen?
Naša družina ni pisala letopisov, vaša milost.
Kako ti je ime?
Addam iz Lupine.
Naredil si nekaj,
za kar sem se bala, da je nemogoče...
Addam iz Lupine.
Tega sem vesela.
Ga lahko spraviš na Zmajev kamen?
Poskusil bom.
Vse življenje
sem služila svoji hiši in kraljestvu.
Pa to nekako ni pomembno.
Odrinejo nas.
Ali sovražijo.
Imeli boste brazgotino,
ampak jo boste zlahka skrili.
Tu ni nič čisto.
Ven bi šla, ser Rickard.
Ven?
V Kraljevi gozd, bi rekla.
Dal bom pripraviti spremstvo.
Brez spremstva.
Pa vaše služkinje. - Brez služkinj.
Samo vi.
Kam gredo? Na tnalo ali v visečo kletko?
Na Zid.
Princ regent je usmiljen.
No, zanetili so upor.
Po mojem je pravici zadoščeno.
Prejel sem vest o zelo pomembni zadevi.
Šušlja se, da so videli zmaja, Morskega dima...
Z jezdecem.
Krasen podatek.
In zdaj se želite s to novico prikupiti princu Aemondu.
Pravzaprav bi rad vaš nasvet, gospod Larys,
saj so govorice vaša domena.
Pokleknite pred princem regentom Aemondom Targaryenom.
To je vaša govorica, gospod Jasper, ne moja.
Ampak če se vam zdi kaj vredna, bi jo morda posredovali vi
in si pridobili Aemondovo naklonjenost.
Beli plašč boste zamenjali za črnega in odslej služili na Zidu.
Kdo je jezdec?
To je malce manj jasno.
Gotovo je gospa Rhaena. Vse življenje si je želela zmaja.
Res je, ampak pri štirinajstih letih je poskusila.
Morski dim bi jo kmalu požrl. Kdo je še?
Ja, ni veliko možnosti.
Kdo vam je to rekel? - Moj oproda.
To je slišal od konjušnika,
ki je to slišal od očeta, ribiča.
Neki drugi ribič trdi, da ga je videl.
Vsekakor lahko prenesete to novico princu regentu, ampak...
Morda je ena tistih, ki jih je bolje pustiti v vetru.
Kraljica je dobro.
Pa jezdec? Vemo, kdo je?
Menda je vaš ladjedelec, gospod Roka.
Nizkega rodu?
O vaših delavcih nič slabega, gospod Corlys,
ampak ljudje nizkega rodu si ne smejo prisvajati zmajev.
So tatu zaprli?
Njena milost je ukazala, da bo ostal tu kot gost.
Hoče, da mu svetujejo, kako jezditi zmaja,
jaz pa naj bi ga naučil nekaj visoke valyrijščine.
O njem ne vemo ničesar, razen da je nizkega rodu.
Kaj pravite, gospod Roka?
Na kraljičino mnenje bomo počakali, preden sodimo.
Kje je kraljica?
Njena milost je sporočila, da ne pride.
Torej služi vam, ne sebi.
Kakšna sreča.
Sreča? Ali nekakšen posvetitev?
Morski dim ga je izbral. Gotovo ima nekaj targaryenske krvi.
Zmaj to začuti. Še drugi bodo.
Našli bomo jezdece za Vermithorja in Srebrnokrilo.
Mu zaupate?
Nimam izbire. Zmaja ima.
Brez njega imam samo Syrax, ki bi lahko dala Aemondu misliti.
Vprašanje je, kje iskati.
Ser Steffon Darklyn je imel morda premalo targaryenske krvi.
Če najdem druge, ki so močneje povezani z rodbino...
Oprostite, vaša milost.
Ampak več boste dosegli, če pogledate med rjuhe.
Nekoč sem delala v hiši užitka, kjer so veseljačili rodovi
targaryenskih princev.
Vsaj osemdeset pankrtov je, kolikor mi je znano.
Gotovo jih je še več. Morda je tu na Zmajskem kamnu
nekaj nezakonskih otrok vaše hiše.
Nizkega rodu so.
Toliko vam lahko služijo kot blagorodni, morda še bolj.
Toda za blagorodne hiše velja starodavna zvestoba.
Tu je čast.
Vaša kraljevska polbrata Aegon in Aemond
sta čiste krvi in se vojskujeta proti vam za vaš prestol...
Ju veže čast?
Navadni ladjedelec priseže, da vam bo služil, brata pa vas hočeta uničiti.
Pravila so se spremenila, vaša milost.
Zakaj ne bi tega sprejeli?
Gospodje te kraljevine že dvajset let žalijo moje sinove za mojim hrbtom.
No...
Pa zberimo vojsko pankrtov.
Moj gospod...
"Moj gospod"?
Lepo si se povzpel.
Dovolite mi, da preneham služiti kot vaš ladjedelec.
Dobri, močni moški me lahko zamenjajo.
Dovolim.
Čestitam.
Gospod Tully se je odzval na vaš ukaz in pripeljal porečno gospodo, moj kralj.
Moje sožalje za vašega deda.
Toda krona vam čestita, da ste postali vodja svoje hiše
in fevdni gospod porečnih dežel. Res sijajno.
Nič nisem naredil. - Vseeno. Tu ste, kar je pomembno.
Prej ste me hitro odpravili.
Takrat mi niste bili pomembni. Ampak zdaj...
Veliko vojsko bom dobil.
Odločitev morate sprejeti.
Domnevam, da vam je jasno, katera je prava.
Oprostite, vaša milost.
Neizkušen sem, kot ste prijazno poudarili...
Vseeno pa se mi zdi, da ste tu naredili zmešnjavo,
ko ste podprli barbarstva v kraljičinem imenu.
Na čigavi strani ste?
Prisege držijo porečne dežele skupaj.
Hiša Tully je prisegla zvestobo kralju Viserysu.
Priznavamo oblast imenovane naslednice, kraljice Rhaenyre,
in vašo, kot kraljičinega moža.
Dobro.
Vpokličiva vaše podložnike v vojno. - Tu bi se utegnilo zaplesti, kralj.
No...
Rekli so, da bodo ubogali, ko se bo hiša Tully odločila za stran.
Morda, ampak videla bova,
ali me bodo glede na mladost spoštovali kot vodjo.
Še ena težava je.
Vsi vas sovražijo.
Ne potrebujem njihove ljubezni, ampak vojake.
Vaša milost, moj gospod, porečna gospoda čaka. Ne moremo več odlašati.
Pridite, gospod Oscar.
Po temni noči pride zora.
Nov gospod, nov začetek.
Pustimo stara nesoglasja za sabo.
Dobrodošli, moji gospodje.
Hvala, da ste se odzvali.
Vem, da nisem moški, kakršen je bil moj ded,
ampak upam, da bom začel dobro in tako nadaljeval.
Dobro ste povedali.
Nekaj je jasno.
Rečnjani spoštujejo stare navade in tradicijo.
To je tradicija.
Grover Tully je mrtev. Zamenjal ga je gospod Oscar.
Poklical smo vas, da mu znova prisežete zvestobo
in se kot njegovi podložniki odzovete njegovemu pozivu.
In kaj bo ta poziv?
Modro je prisegel zvestobo svoje in vaše hiše meni.
Gospod Oscar, rodove nas je vodila
presoja vaših prednikov.
Zakaj bi zdaj sledili dečku, mlajšemu od mojih sinov,
ki se pridružuje nekomu, ki skruni nedolžne, da bi dosegel svoj cilj?
Naredil sem le, kar je bilo nujno, moj gospod.
In zdaj vam predajam izdajalca Amosa Brackena in njegovega sina.
Nič bolj ni izdal svoje dežele kot vi, Willem Blackwood.
Vaše besede si jemljem k srcu, gospod Piper. Strinjam se, mlad sem.
Nisem navdušen nad Daemonom Targaryenom.
S svojim vedenjem tu je onečastil sebe in krono.
Kakor koli, ker nimam veliko izkušenj,
je najbolje, da upoštevam prisego, ki jo je moj ded dal kralju Viserysu,
ko je imenoval Rhaenyro za naslednico.
Ne vidim razloga, da bi opustil zvestobo,
naj mi je njen predstavnik, princ, še tako odvraten.
"Kralj".
Pazi na jezik, fant.
Boste vzeli našo vojsko ali ne?
Na koncu sem rečnjan
in beseda moje hiše stoji,
čeprav je določeni ljudje niso vredni.
Vaš gospod Oscar je pogumen.
Toda morda se ne moti.
Malce me je zaneslo, ko sem poskušal doseči svoj cilj.
Ampak kljub mojim spodrsljajem le podprite pokončnega moža.
Gospod Oscar, spoštujemo stare navade, kot pravi princ Daemon.
In stare navade zahtevajo pravico.
Ja. - Pravici je zadoščeno.
Podredili smo si tiste, ki so izbrali prisvojitelja.
In zdaj smo zedinjeni pred našim fevdnim gospodom
in kraljičinem možem.
Sprejemam vas kot svojega podložnika, Willem Blackwood.
Ampak...
Fevdni gospod vseh porečnih hiš sem.
Za zločine, ki ste jih izvršili nad svojimi sosedi, je le en odgovor.
Naredil sem le, kar je njegova milost, kralj, zahteval od mene.
Res je, da je izrazil svoje osnovne želje,
ampak ni vam bilo treba biti tako divjaški.
To ste naredili, ker ste to hoteli.
Naš mladi gospod ima prav.
Zgrabite ga.
Tega ne smete, jebenti.
Vaša milost, ukažite jim. Samo služil sem vam.
Ukažite jim.
Če želi njegova milost izraziti kesanje za svoja dejanja
in dokazati, da si zasluži našo podporo,
mora zdaj popraviti svojo bridko napako.
Obsodite svoje zločine
in izvršite pravico.
Ojej.
Ne, ne!
Naredil sem, kar ste hoteli, vaša milost. Zvest sem bil.
Kaj je to?
Nikoli je nisem hotel.
Prav sem čutil.
Koliko bolečine je povzročila.
Vsakega, ki jo nosi, stre.
Vedno si si jo želel, Daemon.
Jo še hočeš?
Ne morem.
Lahko. Poskusite, vaša milost.
Ne morem!
Žal mi je, vaša milost.
Trenutek! Trenutek, prosim!
Tega res ne bi smeli početi sami, veliki moister.
Dovolite.
Ne, ne, ne.
Oprostite, vaša milost.
Previdno. - Čakajta.
Ne, ne!
Sijajno napredujete.
Toda bojim se, da se morate bolj truditi.
Moč se vam bo vrnila.
Hoja in drugo se bo prilagodilo,
kot boste videli...
Zdaj ko ste, kot ste.
Previdnejši morate biti.
Res je, gospod Larys.
Počitek potrebuje. V postelji bi moral biti.
Po vaših napotkih ga silim.
Straži bom naročil, naj vam pomaga.
Čez nekaj ur naj spet poskusi. - Izčrpan je.
Še dolgo ne bo počival.
Alyn.
Moj gospod.
Rad bi, da osebno poskrbiš za nekaj reči.
Kraljica zahteva barke, ki bodo plule v Kraljevi pristanek.
Najemi ribiške čolne in plačaj, kolikor zahtevajo,
ampak glej, da so njihovi kapitani zanesljivi.
Vkrcaj može, ki jim zaupaš. - Ja, moj gospod.
Naj čakajo poleg zaliva.
Prenesli bodo sporočilo osebi, ki jo bo imenovala.
Kraljica je našla novega jezdeca za enega svojih zmajev.
Slišal sem govorice.
Jezdec je tvoj brat.
Zdaj bo pozvala še druge.
Naši ljudje so iz Stare Valyrije, ampak nismo zmajska gospoda.
Priznam, da ne vem veliko o poreklu tvoje mame.
Če je
kaj v krvi...
Moj brat je od nekdaj nemiren. Hrepeni po potrditvi, da je vreden.
Jaz pripadam soli in morju. Po ničemer drugem ne hrepenim.
Zdaj se bom umaknila, ser Rickard.
Kdaj se namerava vaša milost vrniti v mesto?
Nisem prepričana, ali se bom.
Lep večer.
Da bi si ljudje nizkega rodu prisvojili zmaje?
Se je tega domislila gospa Mižerija?
Ko je poskusil ser Steffon, si bil navdušen.
Gospod poveljnik kraljičine straže je bil, naslednik Mrkega branika.
Ti ljudje so... - Pogumni.
Mešanci!
Jace.
Pomisli, kaj je na kocki.
To dobro vem.
Hiša Targaryen ima zmajsko kri.
Kdo smo, če si ga lahko vsakdo prisvoji?
Zakoniti vladarji Sedmih kraljestev.
In če se kdo izmed tvojih srebrnolasih zmajskih jezdecev nizkega rodu
odloči, da hoče vladati Sedmim kraljestvom?
So Osvajalčeve sanje to napovedale?
Kaj naj po tvojem naredim?
Nadaljujem vojno, v kateri bomo poraženi, tisoči pa bodo umrli?
Naj sama poletim proti Vhagar?
Ali boš morda ti poletel proti njej na Vermaxu?
Jace, s temi jezdeci lahko končamo to nepotrebno vojno.
Morda bi zasedla svoje mesto na očetovem prestolu.
In ko boš umrla?
Ti si moj naslednik.
Si domnevala, da bom temnolas?
Si pomislila, da bom podoben Harwinu Strongu,
ko si ga sprejela v posteljo, ali te to ni prešinilo?
Jacaerys... - Nisem neumen, mama.
Vsi vidijo dokaz.
Vseeno se lahko potegujem za nasledstvo, ker imam zmaja.
Zdaj pa praviš, da mi boš odvzela tudi to.
Vse skupaj mi ni všeč.
Pa odnehaj.
Ampak ne morem zanikati tega, kar so bogovi položili predme.
Naredi, kar moraš, da to pride do nje.
Od kraljice.
Ne boš verjel.
Menda Rhaenyra vpoklicuje navadne ljudi na Zmajev kamen.
Jebeš to. - Tebe tako ali tako ne bi vzeli.
Ulf, targaryenske pankrte iščejo.
Barke nocoj odplujejo. Ob uri netopirja.
Pri sedmerih peklih, Ulf. To je to!
Zelo verjetna zgodba. Nasedla sta, fanta.
Ne, ne. Sama kraljičina služkinja tu širi govorice.
Prava škoda, kajti prvi bi bil tam,
če ne bi imel te poškodbe. Moja noga ni kot prej...
Si trčen? Pravi, da si lahko prisvojiš zmaja.
Gostilničar iz krčme Pri sedmih moistrih gre.
In punci iz Materinega. To je priložnost, da zafrkneš Aemonda.
In si prisvojiš zmaja. - Zmaja!
Ja, vem. - Kaj...
Vem. Samo... Nisem...
Nisem prepričan, ali je vse res.
Hočeš reči, da si pil na račun vseh teh
dobrih ljudi, ker si lagal? - Ne, ne.
Veliko hrupa za nič?
Ne bodo zadovoljni. - Prav nič.
Tega ti ne bodo pozabili. - Nikoli.
Daj, Ulf! Napočil je čas. - Dajmo!
Kaj pa nasmešek?
Kje je?
To je Ulf, ki ga poznam. - Ja.
Tu je! - Ja, tu je. To!
Vino za Ulfa, zmajskega gospoda!
Ulf, zmajski gospod!
Ulf, Ulf, Ulf!
Nočem, da greš.
Moram, Kat.
K mojemu bratu v Tumbleton greva. Hrano imajo. Našel boš delo.
Tega ne morem prezrti.
Nisem poznal očeta.
To je res.
Sem pa poznal mamo.
To sem ti skrival. Oprosti.
Delala je...
V hiši užitka.
Več svobode so ji dovolili, ker je bila, kar je bila.
In ker so bogataši plačali več za fuk s srebrnolasko.
Pravila mi je,
da nisem nič drugačen od otrok njenih bratov...
Viserysovih in Daemonovih.
Jaz pa sem se je sramoval.
Poskušal sem se prebiti z lastnimi rokami.
Nisem te mogel ščititi.
Nisem mogel rešiti najine punčke pred smrtjo.
In zdaj...
Če bi si prisvojil zmaja, ne bi več živela v pomanjkanju.
Gospa bi postala.
Ne želim si biti gospa, Hugh.
Pa tudi vdova ne.
Nekaj moram ukreniti.
To je ogabno.
O čem govorite?
Andalca ste poslali pred zmaja.
Sojeno mu je bilo.
Boste zdaj poslali še njih?
Ser Steffon Darklyn je imel zmajsko kri.
To je bilo bogokletstvo.
Ni bil zmajski gospod.
Tudi ti niso.
Pa so jih bogovi vseeno poslali pred nas.
Vi ste jih poslali predse. Zmaji so sveti.
Zadnja magija Stare Valyrije v tem žalostnem svetu so.
Niso igračke za ljudi.
Naš red ne bo sodeloval pri tem.
Nekoč sem mislila, da vem, kaj si pomeni prisvojiti zmaja, ampak...
Zdaj razumem, da je vse, kar sem mislila, da vem, nično.
Morda gre za kri. Ali vrednost.
Ali morda za kaj drugega.
Vsak izmed vas je pustil vse za sabo, da bi se odzval temu klicu.
Življenje, h kateremu se morda ne boste vrnili.
Če boste preživeli, se boste spremenili.
To čaka vsakega moškega ali žensko, ki se sooči z zmajem.
Nekateri izmed vas se veselite spremembe,
celo smrti, če pomislimo na to, kaj vam preostane:
Pomanjkanje, lakota, vojna.
To je naš cilj. Da končamo te muke.
Za vas.
Za vašo rodbino. Za vse kraljestvo.
Zdaj, ko imamo še ta dva zmaja,
bo moral sovražnik popustiti.
Spet bo zavladal mir.
Trpljenje bo končano.
In sicer brez prelivanja krvi, če bodo bogovi naklonjeni.
Zmaj po imenu Vermithor
je po Vhagar največji na svetu
in morda najsilovitejši.
Pravijo mu Bronasti srd.
Zdaj gremo k njemu.
In...
Naj vas bogovi blagoslovijo.
Pridi bliže,
Vermithor.
Mirno, Vermithor.
Mirno.
Služi.
Kdo izmed vas bo prvi?
Nič več vam nimam reči. Zmaj bo povedal.
Vaša milost, stran moramo. - Ne.
Na pomoč!
Nazaj.
Ne!
Tu sem.
Pripravljen sem.
Pridi!
Gospod Ormund Hightower počasi napreduje.
Skrbi me, da njegovo vojsko na dveh frontah
ogrožajo čete zaveznice hiše Beesbury.
Dobra novica pa je,
da je zmaj princa Daerona, Tessarion, končno poletel.
Vaš brat se bo kmalu pridružil boju.
Zmaj!
Takrat bo hightowerska vojska neustavljiva.
Noter! Takoj!
Vsi k škorpijonu!
Napolnite škorpijona!
Na položaje!
Obrnite!
Odprite vrata!
Ne, Vhagar.
Beži, Vhagar.
Obrni se.
Prevod: Karmen Dobrila