KUĆA ZMAJA
Stojiš pred kraljicom Sedam Kraljevstava...
sa zmajem kuće Targarjena!
Nije mi to bila namera!
Šta želiš?
Da naučim da budem jahač zmajeva.
I da služim svojoj kraljici.
Vaše veličanstvo.
Brzo si klekao za čoveka koji se odjednom uzdigao.
Ovaj zmaj je došao meni, ne ja njemu.
Dao sam krv u službi kući Velarion.
Možda sam niskog roda, ali znam mnogo o službi.
Ako me bogovi zovu na junačka dela, ko sam ja da ih odbijem?
Ustani.
Koje je tvoje poreklo?
Moja majka je bila brodograditelj.
Moj otac je...
niko bitan.
Preci? Neko iz kuće Targarjena?
Nismo porodica koja vodi anale, Veličanstvo.
Kako ti je ime?
Adam. Od Korita.
Učinio si nešto...
što sam smatrala nemogućim...
Adame od Korita.
Drago mi je.
Misliš da možeš da ga odvedeš na Zmajkamen?
Mogu da pokušam.
Celog života,
trudila sam se da služim svojoj kući i kraljevstvu.
A opet, ništa od toga nije važno.
Potisnute smo.
Ili omražene.
Imaćete ožiljak,
ali lako će se sakriti.
Ovde ništa nije čisto.
Želim da izađem, ser Rikarde.
Napolje?
Do Kraljeve šume, mislim.
Reći ću posluzi da pripreme svitu.
Bez svite.
Onda sa sluškinjama. - Bez sluškinja.
Samo vi.
Čemu su namenjeni? Za blokadu ili za vrane?
Zid.
Princ namesnik je milostiv.
Pa, izazvali su pobunu.
Pravda je zadovoljena, cenim.
Primio sam vest od velikog značaja.
Glasine o tome da je primećen zmaj Modrovija...
sa jahačem.
Dobra informacija.
I sad tražite uslugu da je dostavite princu Emondu.
Zapravo, mislio sam da potražim vaš savet, lorde Larise,
pošto su glasine vaša oblast.
Na kolena pred princem namesnikom Emondom Targarjenom!
Ali to je vaša glasina, lorde Džaspere, ne moja.
Ali ako je smatrate vrednom, možda biste vi mogli da je kažete...
i omilite se Emondu.
Svoj beli ogrtač zamenićeš crnim
i služićeš do kraja života na Zidu.
Ko je taj jahač?
To je nejasno.
Sigurno je gospa Rena. Celog života je želela zmaja.
Tačno, ali već je pokušala kad je imala četiri i deset godina.
Modrovija je skoro proždrala. Ko još?
Izbor je mali.
Gde ste to čuli?
Od mog paža.
On je čuo od radnika u štali,
koji je to čuo od oca, ribara...
čiji član posade tvrdi da je video.
Naravno, slobodni ste da saopštite vest princu namesniku, ali...
Možda je najbolje pustiti da ova glasina ode u vetar.
Kraljica je dobro.
A jahač? Znamo li ko je?
Čini se da je brodski momak u vašoj službi, lorde Desnico.
Običan čovek?
S poštovanjem za vaše radnike, lorde Korlise,
osobe nižeg roda ne mogu ići okolo i otimati zmajeve.
Je li lopov zatočen?
Njeno veličanstvo je naredilo da ostane ovde kao gost.
Želi da ga obuči umeću jahanja zmajeva
kao i da ga ja naučim visokovalirijskom.
Ne znamo ništa o tom čoveku, sem da je niskog roda.
Šta kažete, lorde Desnico?
Sačekaćemo kraljičinu priču pre donošenja odluke.
Gde je kraljica?
Njeno veličanstvo javlja da neće prisustvovati.
Dakle, služi vama a ne sebi.
To je sreća.
Sreća? Ili kao poručeno?
Modrovija ga je izabrao. Sigurno ima targarjensku krv.
Zmaj je sigurno oseća. Biće i drugih.
Naći ćemo jahače za Vermitora i Srebrokrilog.
Verujete tom čoveku?
Imam li izbora? Ima zmaja.
Bez njega, imam samo Siraksa da navede Emonda na razmišljanje.
Pitanje je gde tražiti.
Možda je targarjenska krv ser Stefona Darklina bila suviše tanka.
Ako nađem druge s direktnijim krvnim poreklom...
Oprostite, Veličanstvo.
Bolje vam je da tražite ispod čaršava i pod drvima.
Radila sam u kući jastuka gde su generacije targarjenskih prinčeva
bile u provodima.
Ima bar osamdeset njihovih kopilana, koliko je meni poznato.
Sigurno ima više, možda čak i ovde na Zmajkamenu,
pogrešno začetih potomaka vaše kuće.
Govoriš o nižem rodu.
Služiće vas dobro koliko i lordovi i gospe visokog roda, možda i bolje.
Ali u plemićkim kućama postoji... drevna odanost.
Postoji čast.
Vaša kraljevska polubraća, Egon i Emond,
čija je krv čista, vode rat protiv vas, za vaš presto...
obavezuje li njih čast?
Običan brodograditelj se zariče da će vas služiti, a braća žele da vas unište.
Poredak stvari se promenio, Veličanstvo.
Zašto ga ne prihvatite?
Gospoda su dvadeset godina zasipala uvredama moje sinove, meni iza leđa.
Onda...
okupimo vojsku kopilana.
Gospodaru.
"Gospodaru"?
Kako si samo napredovao.
Želim da se odreknem svoje uloge brodograditelja u vašoj službi.
Ima dobrih, jakih ljudi koji mogu zauzeti moje mesto.
Odobreno ti je.
Bravo.
Lord Tuli je odgovorio na vaše pozive i doveo gospodare Rečnih krajeva.
Moje saučešće povodom smrti tvog dede.
Kruna ti čestita zbog dolaska na čelo kuće i mesto
lorda zaštitnika Rečnih krajeva. Veličanstveno, bravo.
Nisam ništa uradio.
Ipak, ovde si, što je važno.
Ranije ste me brzo oterali.
Tada mi nisi bio od značaja. Ali sada...
Imaću svoju veliku vojsku.
Treba da doneseš odluku.
Pretpostavljam da ti je jasno koja je ispravna.
Oprostićete mi, Veličanstvo.
Neiskusan sam u ovim stvarima, kako ste ljubazno istakli, ali...
čini mi se da ste ovde napravili haos
dopuštajući zverstva u kraljičino ime.
Na čijoj si ti strani?
Rečne zemlje na okupu drži zakletva.
Kuća Tulija se zaklela kralju Viserisu.
Priznajemo vlast proglašene naslednice, kraljice Renire,
i vašu... kao kralja supružnika.
Dobro.
Onda ćemo pred tvoje vazale i pozvaćeš ih u rat.
To može biti teško, kralju.
Pa...
Rečeno mi je da će se pokoriti kad kuća Tulija objavi odanost.
Možda je tako, ali ostaje da se vidi
hoće li se pokoriti mom autoritetu, ovako mladom.
Tu je i još jedan problem.
Mrze vas.
Ne treba mi njihova ljubav, već njihovi mačevi.
Veličanstvo, gospodari Rečnih krajeva čekaju. Ne možemo ih više zadržavati.
Dođi, lorde Oskare.
I u najdubljem mraku dođe zora.
Novi gospodar, novi početak.
Ostavimo sve neprijatnosti za nama.
Dobrodošli, gospodari.
Imate moju zahvalnost što se odazvaste mom pozivu.
Znam da nisam čovek kao što beše moj deda,
ali nadam se da ću dobro početi i nastaviti odatle.
Lepo rečeno.
Jedno je jasno.
Ljudi Rečnih krajeva poštuju stare načine i drže se tradicije.
Evo tradicije.
Grover Tuli je mrtav. Lord Oskar preuzima njegovo mesto.
Pozvani ste da mu se zakunete na odanost,
i da, kao njegove stegonoše, odgovorite na njegov poziv.
Kakav poziv?
U svojoj mudrosti, obećao je vernost svoje i vaših kuća meni.
Lorde Oskare, generacijama nas je vodila
odluka tvojih predaka.
Zašto bismo sada sledili momka mlađeg od mojih sinova
u savez s onim ko bi skrnavio nedužne da ostvari svoje ciljeve?
Uradio sam šta je bilo neophodno, gospodaru.
Isporučujem vam izdajnika Amosa Brekena i njegovog sina.
Nije izdao svoju zemlju više od tebe, Vileme Blekvude.
Prihvatam tvoje reči, lorde Pajper. I slažem se, mlad sam.
I Demon Targarjen mi nije drag.
Obeščastio je sebe i krunu svojim... ponašanjem ovde.
Ipak, pošto imam malo iskustva da me vodi,
najbolji izbor je da poštujem zakletvu koju je deda dao kralju Viserisu
kad je proglasio Reniru za naslednicu.
Ne vidim razloga da odbacim lojalnost,
ma koliko da mi je odvratan njen predstavnik, princ.
"Kralj".
Obuzdaj jezik, momče.
Želite li našu vojsku ili ne?
Ja sam na kraju Rečni čovek
i reč moje kuće važi,
iako je neki ljudi nisu dostojni.
Vaš lord Oskar je drzak.
Ali možda ne greši.
Možda sam se malo zaneo u ostvarivanju svojih ciljeva.
Ali ne dozvolite da vas moji propusti spreče da podržite časnog čoveka.
Lorde Oskare, poštujemo stare načine, kako princ Demon kaže.
A stari načini nalažu da se sprovede pravda.
Da! - Pravda jeste sprovedena.
Oni koji su klekli pred uzurpatorom su pokoreni.
Sada smo ujedinjeni pred našim sizerenom...
i kraljem supružnikom.
Prihvatam te za svog vazala, Vileme Blekvude.
Ali...
ja sam gospodar zaštitnik svih Rečnih kuća.
Postoji samo jedan odgovor na zlodela koja si naneo susedima.
Učinio sam samo ono što je Njegovo veličanstvo tražilo.
Tačno je da je obznanio svoje gnusne želje,
ali nisi morao da ih ispunjavaš s takvim divljaštvom.
To si uradio jer si želeo.
Naš mladi lord iskreno zbori.
Držite ga.
Ne smete to da radite.
Vaše veličanstvo, naredite im. Vas sam služio.
Naredite im.
Ako Njegovo veličanstvo želi da pokaže skrušenost za svoja dela
i dokaže da je dostojan naših barjaka...
sada mora da ispravi svoju ozbiljnu grešku.
Osudite svoje zločine...
i izvršite pravdu.
Jao.
Ne, ne, ne!
Uradio sam šta ste tražili. Bio sam lojalan.
Šta je ovo?
Nisam je želeo.
Bio sam u pravu što nisam.
Koliko je bola izazvala.
Lomi svakog ko je nosi.
Ti si je oduvek želeo, Demone.
Želiš li je još?
Ne mogu.
Možete. Morate da pokušate, Veličanstvo.
Ne mogu! Ne mogu!
Žao mi je. Žao mi je, Veličanstvo.
Trenutak! Trenutak, molim!
Stvarno ne bi trebalo da to radite sami, Veliki meštre.
Dozvolite.
Ne, ne, ne...
Oprostite, Veličanstvo.
Pažljivo. - Čekajte, čekajte.
O, ne, ne, ne!
Vaš napredak je impresivan.
Ali bojim se da se morate više potruditi.
Snaga će vam se vratiti.
Postoje prilagođavanja u hodu i ostalom
koja ćete naučiti sad kad ste...
takvi kakvi jeste.
Trebalo bi da budete oprezniji.
Trebalo bi, lorde Laris.
Treba mu odmor. Treba da leži.
Forsiram ga po vašem uputstvu.
Reći ću da vas straža više upozorava.
Neka pokuša opet za koji sat. - Istrošen je.
Proći će mnogo pre nego što se opet odmori.
Aline.
Gospodaru.
Imam zadatke kojima se moraš lično posvetiti.
Kraljici su potrebni brodovi u njenoj službi u Kraljevoj Luci.
Unajmi ribarske brodiće i plati koliko god da traže,
ali pazi da kapetani budu pouzdani.
Povedi pouzdane borce. - Da, gospodaru.
Neka čekaju ispred luke,
preneće poruku onome koga ona imenuje.
Kraljica je našla novog jahača za jednog od njenih zmajeva.
Čuo sam priče.
Jahač je tvoj brat.
Sada poziva i druge.
Naša porodica je iz Stare Valirije, ali mi nismo gospodari zmajeva.
Priznajem, znao sam malo o poreklu vaše majke.
Ako je...
nešto u krvi...
Moj brat je bio nespokojan, željan nekakvog znaka da vredi.
Ja sam od soli i mora. Ne žudim ni za čim drugim.
Povući ću se sada, ser Rikarde.
Kada Njeno veličanstvo misli da se vrati u grad?
Još nisam sigurna da hoću.
Laku noć.
Ljudi niskog roda traže zmajeve?
Njena ideja? Gospe Misarije?
Bio si poletniji kad je ser Stefon tražio pravo.
Bio je lord zapovednik tvoje garde, naslednik Dun Forta.
Ti ljudi su... - Hrabri.
Džukci!
Džese.
Razmisli o ulogu.
Znam dobro šta je ulog.
Kuća Targarjena je zmajska krv.
Ako svako polaže pravo na njih, šta smo onda mi?
Zakoniti vladari Sedam kraljevstava.
Šta ako jedan od tvojih srebrnokosih jahača zmajeva niskog roda
poželi da vlada u Sedam kraljevstava?
Da li ti je San Osvajača to rekao?
Šta bi ti da uradim?
Da vodim rat koji ćemo izgubiti, u kome će hiljade umreti?
Da sama letim protiv Vagara?
Ili ćeš možda ti, na Vermaksu?
Džes, s ovim jahačima možemo da okončamo bespotrebni rat.
Ja ću zauzeti svoje mesto na očevom prestolu.
A kad umreš?
Ti si moj naslednik.
Jesi li mislila da ću imati tamnu kosu?
Kad si odvukla Harvina Stronga u svoju postelju,
jesi li mislila da ću ličiti na njega, ili ti to nije palo na pamet?
Džaserise... - Nisam glup, majko!
Dokaz je tu da ga svi vide.
Mogu da se pozovem svoje pravo da te nasledim jer imam zmaja.
Sad kažeš da ćeš mi i to uskratiti.
Ne sviđa mi se sve ovo.
Onda ne radi to.
Ali ne mogu da osporim ono što su bogovi stavili pred mene.
Uradi šta moraš da ovo stigne do nje.
Od kraljice.
Nećete verovati.
Priča se da Renira skuplja običan narod da ide na Zmajkamen.
Zajebi. - Tebe ionako ne bi uzela.
Traže... targarjenske kopilane.
Čamci kreću noćas. U vreme šišmiša.
Sedam mu paklova, Alfe. To je to.
Verovatna priča. Naseli ste, momci.
Ne, ne. Kraljičina sluškinja je ovde i širi glas.
Šteta, jer bih bio prvi na redu
da mi nije povrede. Noga mi nije ista otkako...
Je l' ti mozak spržen? Kaže da možeš da tražiš zmaja!
Krčmar iz Sedam Meštara ide.
I dve devojke iz Majke. Eto prilike da ga nabiješ Emondu!
I osvojiš zmaja. - Zmaja!
Da, znam. - Šta?
Znam, samo... ne mogu...
Ne mogu biti siguran da je istina.
Ne misliš valjda da si pio o trošku svih ovih
dobrih ljudi na osnovu izmišljotina? - Ne, ne.
Iskra bez kresiva?
Neće biti srećni. - Biće nesrećni.
Neće preživeti. - Neće preživeti.
Hajde, kucnuo je čas! - Hajde.
Mogu da vidim tračak?
Gde je?
To je Alf koga znam. - Da.
Evo ga! Evo ga! - Da, tu je! Da, da!
Vino! Vino za Alfa Gospodara Zmajeva!
Alf Gospodar Zmajeva!
Alf, Alf, Alf!
Ne želim da ideš.
Moram, Ket.
Idemo kod mog brata u Stenovalju. Imaće hranu. Naći ćeš posao.
Ne mogu da zanemarim ovo.
Nikad nisam znao oca.
To je istina.
Ali sam znao majku.
Krio sam to od tebe. I žao mi je zbog toga.
Radila je...
u kući jastuka.
Imala je veću slobodu od svih zbog onoga ko je.
I zato što su bogataši plaćali više da jebu ženu srebrne kose.
Govorila mi je...
Da se ne razlikujem od sinova njenog brata...
Viserisa i Demona.
Ali ja sam je se stideo.
Pokušao sam da živim od svojih ruku.
Nisam mogao da te zaštitim.
Nisam mogao da sačuvam život naše ćerke.
I sada...
nikad nam ništa neće faliti ako osvojim zmaja.
Postaćeš gospa.
Ne želim da budem gospa, Hju.
Niti želim da budem udovica.
Moram da učinim nešto.
Ovo je grozota.
O čemu pričaš?
Poslala si Andala pred zmaja.
Presuda je doneta.
Sad bi slala još?
Ser Stefan Darklin je bio zmajske krvi.
Bogohuljenje.
On nije bio gospodar zmaja.
Nisu ni oni.
A opet, bogovi su ih poslali pred nas.
Postavila si ih pred sebe. Zmajevi su svetinja.
Poslednja magija Stare Valirije na ovom tužnom svetu.
Nisu igračke u ljudskim igrarijama.
Naš red neće učestvovati u ovome.
Mislila sam da znam kako je osvojiti zmaja...
Sada shvatam da je to što sam mislila da znam samo pepeo na vetru.
Možda je krv. Ili vrednost.
Ili je možda nešto drugo.
Svi ste za sobom ostavili život da odgovorite na ovaj poziv.
Život kome se možda nikad nećete vratiti.
Ako preživite, bićete promenjeni.
Nijedan muškarac ili žena ne mogu se suočiti sa zmajem drugačije.
Neki od vas možda rado dočekuju mogućnost promene,
čak i smrt, pred alternativama:
oskudica, glad, rat.
To nam je cilj: da okončamo te nedaće.
Za vas.
Za vašu rodbinu. Za celo kraljevstvo.
Uz ova dva zmaja dodata našim,
neprijatelj neće imati izbora nego da ustukne.
Mir će se vratiti.
Patnji će doći kraj.
I ako bogovi dopuste, bez krvoprolića.
Zmaj po imenu Vermitor...
najveći je na svetu posle Vagara
i možda najžešći.
Zovu ga Bronzani Bes.
Sada idemo do njega.
I...
neka vam bogovi daju blagoslov.
Istupi,
Vermitore.
Mir, Vermitore.
Mir!
Služi!
Ko od vas će bii prvi?
Nemam više šta da vam kažem. Zmaj mora da govori.
Veličanstvo, moramo da idemo! - Ne.
Pomozite. Pomozite.
Nazad! Nazad!
Ne!
Ovde! Ovde sam!
Spreman sam.
Hajde!
Lord Ormund Hajtauer sporo napreduje.
Vlada velika briga da njegovoj vojsci sa dva fronta prete
vojske udružene s Kućom Bizbri.
Ipak, srećnije vesti kažu
da je zmaj princa Derona, Tesarion, kočano poleteo.
Vaš brat očekuje da se uskoro priključi borbi.
Zmaj!
Kad to učini, vojska Hajtauera će biti nezaustavljiva.
Unutra! Odmah!
Svi na škoprion!
Naoružajte škorpiona!
Na mesta!
Okreći!
Otvori kapije!
Ne, Vagare!
Leti, Vagare!
Okreni se!
Prevod: Aleksandra Rajković