Her er vores betingelser.
100 af Deres gulddrager.
Per skib?
Per mand.
Jeg kan ikke fremskaffe så meget guld, selv hvis jeg gerne ville.
Igen hævder De at være fattig.
Det klinger hult i en Lannisters mund -
hvis stalde og bryggerser er hugget ud af et bjerg af guld.
Og vi får brug for det, inden krigen er omme.
Hvis De bryder blokaden, vil det gavne Dem.
Tror De, vi mangler købere til vores tæpper og parfumer?
Vi sælger, hvor det passer os, blokade eller ej.
Essos er lige så rigt, som det er stort.
Det lader til, at De har mere brug for os, end vi har for Dem.
Trædestenene.
Hvad med dem?
Giv os Trædestenene.
Nogle ubetydelige klipper.
Et ringe offer for Westeros' lorder.
Der har været strid om de klipper i en hele generation.
Deres ...
... pirater har angrebet skibe, taget slaver, laster ...
Overdrag dem til os, hvis De sejrer, så vil striden ophøre.
Vi pålægger dem, der passerer gennem dem, en simpel skat.
Som erstatning for vores tab i kampen mod Velaryon-horderne.
Afpresning. Vil I drive priserne i vejret?
Det må vel være bedre end at sulte.
Så en flåde af krigsskibe.
Under Deres kommando kan de bryde blokaden og sikre passagen.
Udmærket.
Prinsregenten vil muligvis hænge mig for det.
Med den armada, vi sender -
kan De vælte prinsregenten og selv sætte Dem på Jerntronen.
Der er naturligvis én betingelse til.
Jeg havde ellers set frem til et bad og en kande vin.
Den øverstbefalende for vores flåde skal gå med til at tage med Dem.
Hans navn er Lohar. Sømændene er loyale over for ham.
Uden ham som leder vil de ikke kæmpe.
Udmærket.
Så lad os møde denne øverstbefalende.
Admiral Lohar.
Det her er Tyland Lannister af Casterly Rock.
Vær hilset, lord Tywin.
Navnet er Tyland.
Hvad er De for en mand?
Hvad behager?
En digter?
En filosof?
Jeg er King's Landings skibsmester.
- De er tynd. - Men også høj.
Jeg vil ikke sejle med en mand, der ikke kan vinde over mig.
I hvad?
Det ville ikke være så dårligt med lidt rom.
Deres Nåde ...
Bare en smule.
De er en god mand, Orwyle.
Kan vi tale sammen?
Jeg må bede Deres Nåde om at samle mod.
Vi må forlade King's Landing straks, og vi kommer ikke tilbage i lang tid.
Hvad?
Prætendenten har fundet tre nye ryttere til sine drager.
- Umuligt. - Det troede Deres bror også.
Han fløj ud for at udfordre hende og blev slået tilbage.
Flygtede af skræk, har jeg hørt.
Han fortjener intet mindre.
Det er muligt, men i raseri fløj han til Sharp Point ...
... og lagde hele byen øde.
Den vanvittige møgfisse.
- Så hun gjorde det virkelig. - Det er jeg bange for.
Hvad helvede var meningen så med alt det her?
Guderne er onde, Deres Nåde.
Men jeg håber, De kan se, hvor presserende det er.
Nej.
Jeg er kongen. Hvorfor skal jeg flygte?
Fordi prinsregenten vil slå Dem ihjel.
De var i fare før, og nu har han lidt nederlag og er vred.
Ingen ved, hvad han vil gøre.
Men vi har en mulighed, mens han er væk ...
En mulighed for at presse ham ud.
Før mig til min trone.
Når han vender tilbage, tager jeg ham til fange.
Og hvad så?
Når Rhaenyra angriber Dem med sine syv drager -
og De ikke har Vhagar, hvad så?
I årenes løb har jeg i forventning om små bump på vejen -
flyttet størstedelen af Harrenhals guldreserver til Jernbanken i Braavos.
Vi kan leve godt og blive der, indtil det, der er på vej, er drevet over.
De vil tage mig med til Essos og leve sammen med gedeknepperne.
Det er vel bedre at leve, uanset hvordan man gør det.
Er det?
Min drage er død.
Jeg er forbrændt og frastødende og alene.
Og jeg er en krøbling.
De er ikke alene.
Min pik er ødelagt. Har de fortalt Dem det?
Ja. Den brød i band som en pølse på et spid.
Fortvivl ej, Deres Nåde. Der er bedre tider forude.
Lad Deres bror og prætendenten ødelægge dem selv med blod og bitterhed.
Når de er udmattede, og deres hære hænger i laser -
vender vi tilbage, og folket vil rejse sig for at modtage os.
Jeg kan ikke engang pisse, uden at det løber ned ad mit ben.
De vil være trætte af endeløs nød og frygt.
De vil hylde den tilbagevendte konge.
Hans faders sande arving.
Aegon den Sejrende ...
... genopstået af asken.
Aegon Fredsstifter.
Aegon Genopbygger.
Aegon Rigets Fryd.
Det var bedre, Hugh. Synes du ikke?
Det er meningen, vi skal lære kommandoerne.
Og det skal jeg nok.
Men de vil vel ikke tage glæden fra mig efter så lang tid. Aldrig mere fisk.
Hvad laver De her?
Fjern fødderne fra bordet.
- Helst ikke. - Ulf.
Det er ikke op til dig, Ulf.
Hvem er det så op til ... knægt?
Han er prinsen, Ulf. Prins Jacaerys Velaryon.
Prins Jacaerys Velaryon, lige her. Hvem skulle have troet det?
Han bor her.
Jeg forlanger en undskyldning.
Den unge prins! Og se lige det hår.
Lige så mørkt som folk siger.
Lad dem bare sige, at vi ikke har Targaryen-blod, ikke?
Min mor er dronningen.
Vi er begge drageryttere.
Du og jeg, vi er to alen ud af ét stykke.
Det er en hellig arv, som du intet ved om.
Tilgiv ham, min prins.
Han er ikke vant til hofmanerer.
Eller nogen manerer overhovedet.
Ved du, hvad der er sket den sidste time?
Den såkaldte prinsregent har brændt Sharp Point ned til stenene.
Tusinder er døde eller forsvundet, og dens havn forvandlet til aske.
Vil du forberede dig på at møde en sådan fjende?
Eller vil du blive her og gøre dig det behageligt?
Hvis du hæmmer vores bestræbelser med dorskhed eller uduelighed -
søger jeg for, at du bliver hængt, og dit lig kastet for hundene på gaden.
Det var ikke for at være uhøflig, min prins.
De nye ryttere er en velsignelse.
Men nu, hvor det er gjort, kan jeg ikke ryste tvivlen af mig.
Vi ved meget lidt om, hvem de er, og hvor stærk deres karakter er.
Du kender i det mindste Addam fra Hull.
Han er en skibsbygger, der arbejder for mig -
og jeg hører, at han er en retskaffen mand.
Jeg har ikke haft meget at gøre med ham, hvilket jeg fortryder.
Men der er gjort krav på dragerne.
De har nu en stor fordel.
De må slå til med det samme -
mens prinsregenten overvejer sit næste træk.
Jeg håbede, at jeg kunne bruge min fordel som afskrækkelse.
Vhagar er den største trussel for os, og nu er hun overmatchet.
Vhagar er ikke hans eneste drage.
Den tredje bror er uprøvet og har aldrig forladt Oldtown.
Og hans drage er yngre end Vermax.
Men ikke desto mindre en drage. Og De glemmer en.
Helaena?
Hun rider ikke. Hun bryder sig ikke om det.
Hun kan blive nødt til det. Og hendes drage ...
Drømmeflamme. Udklækket, da Erobreren var konge.
Hun er frygtindgydende. Men Helaena er ikke en kriger.
Aemond troede, han var uovervindelig.
Det ved han nu, at han ikke er.
Han er vred og desperat.
Han vil ikke stoppe med Sharp Point, og han vil have sin vilje.
Det er sandt.
Gid det ikke var.
Hvordan går det med Søslangen?
Den er bedre end ny.
Vi slutter os til blokaden igen i morgen.
Vores fjender skal vogte sig, uanset om de er Lannister eller Greyjoy.
Men mit skib hedder ikke længere Søslangen.
Hun var et vidnesbyrd om min egen storhed.
Jeg har givet hende et nyt navn.
Hun, Som Aldrig Blev Dronning.
Corlys.
Jeg takker Dem.
Alt, hvad jeg gør nu ...
... gør jeg for hende.
Deres Nåde, De er klar.
De har seks drager under Deres fane.
Mine skibe sejler under Deres befaling, og mine mænd tjener Dem.
Men huset Lannister er på march, og Hightower fra Oldtown.
De er nødt til at knuse bæstets hoved ...
... og inden alt for længe.
Der er naturligvis en anden spiller, som ikke er blevet afsløret endnu.
Jeg skal tale med Dem.
Fårene på vores jord er blevet solgt op ad floden.
Mine vasaller har sendt svin i stedet.
Jeg formoder, at drager kan spise gris?
Caraxes foretrækker det. Hvordan går mønstringen?
Vi er klar til march om to dage.
- Tag Dem af grisene. - Javel.
Deres Nåde?
Ser Alfred Broome er kommet for at tale med Dem.
Interessant.
Dronningen har sendt mig for at skaffe oplysninger om Deres planer.
De er ankommet lige i tide til at se min nye hær, Broome.
Hvad synes De?
Den er meget stor.
Lannister tøver.
Jeg vil marchere mod King's Landing, før han kan nå at fange mig.
Kan vi tale sammen under fire øjne?
Jeg vil gerne tale ærligt til Dem.
Jeg forventer ikke andet.
Jeg var tro mod kongen, Deres bror.
Jeg svor mine faner til Rhaenyra, hans arving.
Jeg vil aldrig tjene tronranerne eller hvalpene fra Oldtown.
Men der er slag, som skal udkæmpes, og i tider som denne ...
Hørte De noget?
Dette sted får en til at hyle ad månen.
Imens De har samlet en hær, har Rhaenyra vaklet -
vendt vores dømmekraft ryggen og begivet sig ud på en dumdristig kurs.
Rhaenyra sætter sin egen kurs, på godt og ondt.
Men De er en leder.
Hvis De erklærer, at De vil have tronen -
vil Deres lorder følge Dem.
Jeg havde aldrig regnet Dem for at være en vendekappe ...
... ser Alfred.
Rhaenyra har gode intentioner.
Men det, vi har brug for i dette øjeblik ...
... er en konge.
Prætendenten sendte både for at hente dem blandt småfolket -
som mente, at de havde Targaryen-blod i sig.
Bedrag og list. Kujoner, hver og en.
Sæt en stopper for denne galskab.
Intet fartøj må sejle ind i eller forlade havnen uden inspektion.
Det vil forhindre fiskerne i at arbejde.
Folket er afhængigt af deres fangst.
De får ikke brug for deres fangst, hvis fjenden har nedslagtet dem.
Vi må alle bringe ofre.
Hvorfor hader alle os?
De er ulykkelige.
Og ulykkelige mennesker leder efter nogen at hade.
Vi beordrede ikke blokaden.
Nej. Men vi er kronen, så de forventer, at vi bryder den.
Drik det her.
Jeg var lykkeligere, før jeg blev dronning.
Hvad ville du sige til at forlade dette sted?
Hvor skulle jeg tage hen?
Prinsregenten, Deres Nåde.
Helaena. Der er du. Moder.
Jeg var på vej i seng.
- Kronen har brug for dig. - Nu?
Prætendenten har fundet nye ryttere, så vi må svare igen.
- Du må flyve i kamp på Drømmeflamme. - Aemond.
Jeg vil ikke kæmpe.
Vores ønsker kommer i anden række nu.
Det vigtigste er at sikre tronen.
Jeg vil ikke brænde nogen.
Det var ikke et spørgsmål.
De har besudlet vores fødselsret og gjort lavfødte til drageherrer!
- Det er en synd! - Din søster er stadig dronningen.
Ligesom du var! Og nu ser du konsekvenserne af din svaghed.
Vi er i større fare i dag, end vi var i går.
Var det fare, der fik dig til at brænde en by?
Fare eller raseri over at være blevet ydmyget?
Du vil gerne regere -
men du knuser og myrder småfolket, når du er blevet fornærmet.
Fordi det får dig til at føle dig stærk. Og nu vil du fordærve din søster.
Den blideste af os og den, der mest fortjener din beskyttelse.
Hun skal kunne beskytte sig selv.
Hvem er hun, hvis hendes sind er ødelagt?
Det er ikke længere vores styre, der er truet. Det er vores liv.
- Ønsker du ikke en sejr? - Ikke på denne måde.
Ikke på denne måde!
Deres Nåde.
Stormaester.
Jeg har brug for Deres hjælp igen.
Jeg har brug for passage.
Og Deres diskretion.
Er De ligeglad med Deres ed ...
... øverstbefalende?
Jeg tænker ikke på andet.
En forvalters søn fra Dorne, der knepper dronningen af De Syv Kongedømmer.
Tidligere dronning.
Hun har ikke brudt nogen ed.
- Jeg kunne sende Dem til Muren. - Ja.
Og vanære navnet Hightower i en generation.
- Kongens mor og hans Hånd. - Hun er min søster.
Hun reddede mit liv.
To gange.
Fra bødlens økse og fra mig selv.
Siden da har hun været min ledestjerne.
Tro ikke, at jeg er uden skam, ser.
Mit begær efter kvinder har voldt mig megen sorg.
Så modstå det.
Gid det var så enkelt.
Deres brødre i Kongegarden finder en måde.
Gør de?
Det gør de måske.
Eller måske er alle mænd moralsk fordærvede.
Og ægte ære er en dis ...
... som forsvinder om morgenen.
Sikke en trist filosofi.
Jeg har ingen filosofi.
Eller rettere, det her var min filosofi.
At beskytte de retskafne og udøve retfærdighed mod alle andre.
Men nu ...
De så det samme, som jeg så.
Når dragerne danser, er mennesker blot støv under deres fødder.
Og alle vores store tanker, alle vores bestræbelser betyder intet.
Nu marcherer vi mod vores egen undergang.
Døden bliver en slags lettelse.
Tror De ikke?
Lohar! Lohar! Lohar!
De har imponeret mig, lord Tyman.
King's Landing har sendt en særdeles brav ambassadør.
Jeg håber -
at De vil anerkende ambassadørens værd -
ved at sige ja til hans ydmyge anmodning.
Jeg vil helt sikkert overveje det.
Efter middagen.
Har De nogensinde spist Deres fjenders kød?
Hvad?
Nej, det har jeg ikke. Og det vil jeg aldrig gøre.
Så De afviser mit hus' gæstfrihed?
Jeg laver sjov.
Hvad regner De mig for?
En spøg!
Kom.
Det sømmer sig ikke for en prins at surmule.
- Jeg surmuler ikke. - Hvad kalder du det så?
Jeg læser.
Mens din mor venter?
Du er vred.
Er du ikke?
Hvad nytter det?
De er en hån mod os.
Mod det, der gør os til Targaryener.
Hvis enhver lavfødt kan ride på en drage ...
Det gør ikke mig til lavfødt. Eller dig.
Du ved, hvad jeg er.
Jeg er ligeglad.
Du er kronprinsen, søn af den retmæssige dronning.
Men du sidder og surmuler, fordi du tror -
at du intet er værd uden din drage eller dine fine klæder.
Tror du, at du er den første adelige arving -
hvis adelige far ikke er hans rigtige far?
Sådan fungerer verden, Jace.
Ved at være bitter over det forklejner du blot dig selv.
Det kan du sagtens sige.
Jeg har hørt folks hvisken hele mit liv.
Så bevis over for dem, at du er værdig.
Rejs dig, og indtag din plads ved din mors side.
Kom her, knægte, mine kønne drenge, og åbn jeres sække på land
For I skal sejle mangt en dag
før I får igen
Så smør masten og send det op
imellem vind og vand
Hejs, knægte, og hejs igen
Gør honnør for kaptajnens datter
Bravo, lord Tyrod!
En god sang og flot fremført!
Mit navn er Tyland.
De har vist Dem at være yderst imødekommende.
Og at have flere færdigheder, end man skulle tro ved første øjekast.
Det vil glæde mig at sejle ved Deres side.
Og mine kaptajner ligeså.
Mod Halsen i morgen!
Og må Søslangen fortryde den dag, vi mødes igen.
Det vil glæde min konge. For venskab!
Det er sent.
Inden De går ...
Lord Tyland.
De er en flot mand.
Og De har bevist Deres værd -
og mandighed.
Jeg vil have børn med Dem.
Er De ...
- Vil De have mig til at ... - Ja.
De skal kneppe mine hustruer.
Hvor mange hustruer har De?
Mere vin her!
Man bliver tørstig af at tæmme en drage.
Og flere af de her små fugle.
En skål.
For vores nye ryttere.
I tre er ikke af adelig herkomst -
men I har gjort noget, ingen havde drømt om før.
Jeg har betroet jer en magt, som få har kendt.
Og jeg pålægger jer at bruge den med troskab og respekt.
Tjen mig med ære, og jeg vil gøre jer til riddere.
Hvad siger I så, drenge? Vi bliver riddere på et øjeblik.
Vi vil ikke svigte Dem.
Hvad skal vi gøre?
Jeg troede, at jeres eksistens alene kunne afskrække fjenden.
Men lord Corlys har ret.
Vi må slå til, mens vi har fordelen, og gøre en ende på denne krig.
Lær jeres drager og kommandoer at kende.
Vi flyver om to dages tid.
Tronranerens højborge, Oldtown og Lannisport -
og deres hære må alle undertvinges.
Alene, uden allierede, vil han være tvunget til at kapitulere.
- Vil du have os til at dræbe uskyldige? - Og så mange.
Det er hårdt. Men vi har ikke noget valg.
Vi må knække vores fjendes vilje.
Ellers vil flere dø i en strid uden ende.
Hvad med Vhagar?
Hun er frygtindgydende, men hun er kun én drage.
Prinsregenten kan ikke forsvare sig mod os alle.
Jeg tager mig af ham.
Der er fut i Sølvvinge. Vi er ikke bange for noget.
Selv hvis du er.
Tiden vil vise, hvem af os der er en kryster.
Flere små fugle, sagde jeg!
En ridder viser gode manerer ved dronningens bord.
Så gør mig til ridder.
De forglemmer Dem ...
... ven.
I kunne godt bruge en smule humor.
Der er kommet en besked fra Harrenhal.
Daemon?
Borgforvalteren, ser Simon Strong.
Daemon har samlet en hær -
men ser Simon frygter, at han vil forråde Dem.
Det vil jeg ikke tillade.
Addam.
Kom med mig.
Tak.
Fugle.
Sover du aldrig, heks?
Jeg går ud til gudeskoven.
Da du kom hertil, var du som en knyttet næve.
Du ville have hele verden til at bøje sig for din vilje.
Men jeg tror, du har fundet ud af, at denne verden ikke kan styres.
Der findes forvarsler her for de, der søger dem.
Du spotter mig ikke?
Det har jeg ikke længere lyst til.
Det glæder mig at høre.
Vil du så gerne lære, hvad du er blevet skænket?
Hele dit liv har du bestræbt dig på at være herre over din egen skæbne.
Men i dag er du klar.
Det hele er en historie.
Og du er kun én del af den.
Du kender din rolle.
Du ved, hvad du skal gøre.
Søster.
Vi deler det samme blod, du og jeg.
Jeg ved, at du ikke vil gøre nogen fortræd.
Men i tider som disse -
hvor rigets ve og vel afhænger af os ...
Vores mor er ikke dragerytter.
Hun forstår ikke -
at du og jeg har et højere kald, som vi må rette os efter.
Tag med mig.
Til Harrenhal.
Vi vil knuse Daemon og hans hær.
Lad vores fjende se, at vi besvarer uhyrligheder med uhyrligheder.
Og hvis jeg nægter?
Vil du så brænde mig, som du gjorde med Aegon?
- Det er løgn. - Jeg så det.
Du brændte ham -
og du lod ham falde.
Det, du siger, er højforræderi.
Aegon bliver konge igen.
Han har ikke sejret endnu.
Han sidder på en trone af træ.
Og du ...
Du vil være død.
Du blev opslugt af et gudeøje -
og aldrig set igen.
Jeg kunne få dig slået ihjel.
Det ville ikke ændre noget.
Jeg er borgforvalteren, ser Simon Strong. Vær hilset.
Velkommen til Harrenhal. Jeg forventede ikke, at De selv ville komme.
- Deres besked gjorde mig bekymret. - Jeg havde god grund til at være bange.
Kom og se det med egne øjne.
Jeg ventede dig ikke.
Det virker som mangel på fremsyn.
Du har klaret dig godt her.
De har svoret mig troskab.
Og ikke et øjeblik for tidligt.
Hvem er du selv tro mod?
Verden er ikke, som vi troede, den var.
Denne krig er kun begyndelsen.
Vinteren er på vej -
med mørke og undergang.
Du lyder som min far.
Jeg har set det.
Jeg så, at vi ikke kan modstå det.
Men på en eller anden måde ...
... er vi nødt til det.
Rigets eneste håb ...
... er en leder, det kan forene det, og min bror valgte ...
... dig.
Du er den sande dronning, Rhaenyra.
Den første af sit navn.
Rigets Beskytter.
Det er meningen, at jeg skal tjene dig og alle disse mænd med mig -
indtil døden, eller vores historie slutter.
Hvis du forlader mig igen ...
... gør du det på eget ansvar.
Det kunne jeg ikke.
Jeg har forsøgt.
Min dronning.
For hver af os, der falder -
skal 100 af dem falde!
Der bliver ingen nåde!
Vi kæmper for vores dronning!
Krig!
Træk!
De sendte bud efter mig.
Mågerne flyver lavt i dag.
Vejret vil skifte.
Først senere, tror jeg, men jeg gør stormsejlene klar.
Når vi slutter os til blokaden, er vi sandsynligvis i fare, før vi ved af det.
Jeg vil sejle ud på god fod med min førstestyrmand.
Har jeg forsømt min pligt?
Du har gjort, som jeg bad om, og mere til.
Men du er studs.
Tavs. Og mændene finder dig reserveret.
Du kan ikke lede, hvis ikke du inspirerer.
Jeg har aldrig bedt om at lede.
Du har fået en stilling, som alle her stræber efter.
Tilgiv mig. Jeg skal bestræbe mig på at gøre det bedre.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Vil du hjælpe mig?
Er det den hjælp, du tilbyder efter alle disse år?
En påmindelse om at være taknemmelig?
Jeg mente intet ondt med det.
Gå du bare.
Er du klar over, hvordan det var for os?
At vokse op uden en far -
blive kaldt bastarder og aldrig vide, hvorfra det næste måltid skulle komme?
Ved du, hvad sult gør ved en dreng?
Hvad sorg gør?
- Eller skam? - Du kan træde af.
Jeg solgte fisk på et marked fra det kolde daggry til solnedgang -
og sparede sammen til vinteren -
og så min far gå lige forbi mig med sin søn og arving ...
... med pels om skuldrene -
for at købe konfekt, de kunne spise ved ilden efter aftensmaden.
Og nu er den dreng død.
Og hans søster før ham.
Og arvingen, som overtog hans plads. Og først nu husker du mig.
Nu deler du pludselig ud af resterne af din gunst.
Jeg vil tjene dig, fordi jeg er nødt til det.
Men hvis du ikke har noget imod det -
så vil jeg afslå ethvert tilbud om hjælp.
Hvis jeg overlever krigen -
vil jeg fortsætte, som jeg startede.
Alene.
De har gjort, hvad ingen anden kunne drømme om -
og De er blevet belønnet.
Guderne støtter Dem.
De har skænket Dem midlerne til at sejre.
Men for at sejre er jeg nødt til at angribe.
Og hvis jeg angriber, dømmer jeg tusinder til døden.
Jeg tror ikke på, at det her var min fars ønske.
Han gav Dem intet valg.
Vær stærk. De ved, at De er retfærdig.
De må ikke lade riget falde i hænderne på dem, der tænker mere på magt end fred.
De er nødt til at sejre.
Og hvem betaler prisen?
Kom ind.
Om forladelse, Deres Nåde.
Jeg måtte tale med dig.
- Hvem ved det? - Kun min beskytter.
Han lagde sit sværd ved din port.
Jeg tror, at jeg ...
... har taget fejl.
Om hvad?
Jeg blev opdraget til at tro på tingenes orden.
At der var tryghed i at følge den vej, der er lagt ud for os.
Jeg tror, at jeg foragtede dig, fordi du bekymrede dig så lidt om det.
Fordi du vidste, hvad du ville.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville.
Jeg vidste kun, hvad man forventede af mig.
- Hvorfor er du kommet? - Fordi jeg for vild.
Eller rettere, andre førte mig på vildspor.
Alle dem, jeg satte min lid til, min mand, min far, min elsker, min søn ...
Den ubestikkelige dronning tilsmudser sit ry med en elsker.
Døm mig ikke for noget, du selv har gjort.
Din far døde. Jeg søgte trøst i en anden.
- Jeg har også behov. - Ja, men du brystede dig af din dyd.
Og jeg klyngede mig til den i opsætsighed mod dig, som foragtede den.
Jeg er meget alene for tiden.
Jeg gik uden for bymurene og følte en byrde blive løftet fra mine skuldre.
Dejligt for dig.
For første gang tænke jeg over, hvad jeg ville vælge -
hvis det ikke var for pligten.
Vil du vælte din søn og regere alene?
Nej, jeg vil ikke regere. Jeg vil leve.
Jeg vil være fri for den uendelige sammensværgelse og stræben.
Kronen vil vinde krigen for enhver pris. Jeg ...
Men hvad mig angår ...
Jeg ville tage min datter og hendes barn med og lægge det hele bag mig.
Det er for sent, Alicent.
Du sagde det selv. Der er udgydt blod.
Byer er blevet brændt.
Hære marcherer, og du vil fralægge dig alt ansvar for det, du selv startede.
Du bebrejder mig, men du var blevet udfordret uanset hvad.
- Var det ikke dig, der startede det? - Jeg troede, det var din fars ønske.
Så tag af sted.
- Læg os bag dig, som du siger. - Ufatteligt.
Drag ud i vildmarken. Hvad har det med mig at gøre?
Troede du, at du ville få syndsforladelse her?
Han holdt aldrig op med at elske din mor.
Han holdt meget af mig, og jeg af ham, men ...
... det var hende, der holdt ham oppe.
Selv efter hun var gledet ud af hænderne på ham -
var det hendes kærlighed, der holdt ham fast besluttet i hans valg af arving.
Alligevel tror du, han vaklede til sidst.
Hvorfor er du kommet?
Aemond slutter sig snart til Cole i Flodlandene.
Mens han er væk, er det Helaena, der regerer som dronning.
Kom til King's Landing, så får jeg vagterne til at lægge deres våben.
Vi åbner portene uden blodsudgydelse.
Du træder ind som en erobrer.
Du har allerede den stærkeste hånd.
Når du sætter dig på tronen ...
... må denne meningsløse krig ende.
Selvfølgelig.
Hvad med Aegon?
Han er ødelagt til ukendelighed.
Han ligger i mørket, lidende og skrækslagen.
Han har mange mangler ...
... men han lytter stadig til sin mor. Jeg kan få ham til at bøje knæet ...
Nej! Du forsvarer ham stadig.
Du forestiller dig stadig -
at du kan få alt, hvad du ønsker, uden at skulle betale for høj en pris.
- En pris, jeg må betale. - Jeg vil bringe tingene i orden.
For at kunne indtage tronen må jeg først gøre det af med modstanden.
Jeg må tage Aegons hoved.
Og jeg må gøre det i alles påsyn. Det ved du godt.
Du forsøger at vige uden om, men du ved det.
Vælg.
Vil du vige tilbage for det, du satte dig for at gøre -
eller vil du føre det til ende ...
... og bringe dit offer?
En søn for en søn.
Du har forandret dig.
Lad os få det overstået. Jeg beder dig.
Hvad skal jeg nu stille op med dig?
Lad mig gå, så jeg kan gøre det, jeg lovede.
Flyv til Den Røde Borg om tre dage, og indtag din trone.
Eller vælg at tro, at jeg lyver.
Jeg har hverken våben eller rustning. Mit liv er fortabt.
Jeg kaster mig i en vens magt, som engang elskede mig.
Historien vil fremstille dig som en skurk.
En kold dronning ...
... der greb efter magten og tabte.
Lad dem tro, hvad de vil.
Jeg er endelig mig selv.
Uden større ambitioner end at kunne gå, hvor jeg vil, og indånde frisk luft.
At kunne dø ubemærket ...
... og være fri.
Du lyder som noget fra en fjern drøm.
Tag med mig.
Min plads er her, om jeg vil det eller ej.
Det blev besluttet for mig for længe siden.
Gå.
Oversat af: Kasper Rasmussen