LOHEDE KODA
Need on meie tingimused.
Sada teie kuldset lohe.
Kas laeva kohta?
Mehe kohta.
Mul pole sellist raha, isegi kui ma tahaksin.
Sa väidad, et oled vaene.
See on väärtusetu jutt Lannisteri suust,
kelle tallid ja köögid on nikerdatud kullamägedeks.
Me vajame neid enne selle sõja lõppu.
Lõhkuge blokaad ja see tuleb teile kasuks.
Kas arvad, et meie gobeläänidele ja parfüümidele napib ostjaid?
Müüme seal, kus soovime, olgu seal blokaad või mitte.
Essose rikkus võrdub selle suurusega.
Tundub, et vajate meid rohkem kui meie teid.
Stepstones.
Mis sellega on?
Andke Stepstones meile.
Mõned kivid.
See on vaevu ohverdus Westerose isandate jaoks.
Nende kivide üle on vaieldud terve põlvkonna vältel.
Teie...
...piraadid on varitsenud laevu, võtnud orje ja lasti...
Kui võidate, andke nad otse meile ja kõik see lõpeb.
Kehtestame läbisõitjatele lihtsa maksu.
Hüvitame kaotused, mille saime Velaryonide hordidega võideldes.
Väljapressimine. Te tõstate põhikaupade hinda.
See on kindlasti parem kui nälgimine.
Siis sõjalaevade laevastik.
Sinu käsul purjetades murtakse blokaad ja kontrollitakse läbipääsu.
Olgu peale.
Prints-asevalitseja võib mind selle eest üles puua.
Armaadaga, mille me praegu saadame,
saad prints-asevalitseja kukutada ja ise Raudtroonile istuda.
Muidugi on veel üks tingimus.
Ma ootasin pikisilmi vanni ja suurt veinikannu.
Meie laevastikuülem peab nõustuma teiega kaasa minema.
Tema nimi on Lohar. Meremehed on talle väga lojaalsed.
Kui tema neid ei juhi, siis nad ei võitle.
Olgu peale.
Kohtume siis selle ülemaga.
Admiral Lohar.
Tema on Casterly Kalju Tyland Lannister.
Tore kohtuda, isand Tywin.
Ma olen Tyland.
Milline mees sa oled?
Kuidas palun?
Luuletaja?
Filosoof?
Olen Kuningalinna laevastikuülem.
Sa oled kõhn. - Ent ka pikk.
Ma ei purjeta mehega, kes ei suuda mind üle trumbata.
Milles?
Mulle kuluks ära veidi rummi.
Teie Kõrgus...
Ainult veidi.
Sa oled hea mees, Orwyle.
Räägime, Teie Kõrgus.
Ma pean paluma teil end ette valmistada.
Peame Kuningalinnast kiiresti lahkuma. Me ei naase mõnda aega.
Mida? - Teeskleja leidis
oma lohedele kolm uut ratsurit.
See on võimatu. - Teie vend arvas sama.
Ta lendas talle vastu hakkama, kuid teda blokeeriti.
Kuulsin, et ta põgenes hirmunult.
Ta ei vääri vähemat.
On nagu on, ta läks vihas Teravale Otsale...
...ja hävitas kogu linna.
Kuradi hull värdjas.
Naine tegi seda siis tõesti.
Ma kardan küll.
Mis kuradi mõte sellel kõigel siis oli?
Jumalad on julmad, Teie Kõrgus.
Loodan, et mõistate pakilisust.
Ei. Ei.
Mina olen kuningas. Miks pean mina põgenema?
Prints-asevalitseja tapab teid.
Te olite enne ohus, aga nüüd on ta löödud ja vihane.
Pole teada, mida ta teeb.
Ent meil on võimalus, kuni ta ära on...
Võimalus teda välja tõrjuda.
Vii mind minu troonile.
Kui ta tagasi tuleb, võtan ta vangi.
Mis siis saab?
Kui Rhaenyra ründab teid oma seitsme lohega
ja teie olete Vhagarita. Mis siis?
Oodates väikseid konarusi teel, olen aastate jooksul
liigutanud Braavose Raudpanka suure osa Harrenhali kullavarudest.
Me saame hästi elada
ja jääda, kuni see, mis tuleb, on möödas.
Sa tahad mind Essosesse kitsekeppijate juurde elama viia.
Arvan, et parim on elada nii, kuidas tahes te seda teete.
Kas ikka on?
Mu lohe on surnud.
Olen põlenud, vastik ja üksi.
Ning ma olen invaliid.
Te pole üksi.
Mu riist on hävinud. Kas sulle öeldi seda?
Jah. See lahvatas leekidesse nagu vorst vardas.
Ärge heitke meelt, Teie Kõrgus. Paremad päevad on ees.
Laske oma vennal ja teesklejal
end veres ja kibestumuses hävitada.
Kui nad on väsinud ja nende armeed on hävitatud,
siis me naaseme ning rahvas tuleb meiega kohtuma.
Ma ei saa isegi kusta, ilma et see mööda jalga jookseks.
Nad on väsinud lõputust puudusest ja hirmust.
Nad tervitavad naasvat kuningat...
...tema isa tõelist pärijat.
Aegon Võidukas...
...tuhast tõusnud.
Aegon Lepitaja.
Aegon Taastaja.
Aegon Kuningriigi Rõõm.
See on parem, Hugh, kas pole?
Me peame käske õppima. - Jah. Ma lähen.
Nad ju ei keelaks mulle seda naudingut. Ma ei pruugi enam kunagi kala süüa.
Mida sina siin teed?
Eemalda jalad laualt.
Ma pigem ei eemaldaks. - Ulf.
See pole sinu otsustada, Ulf.
Kelle otsustada see siis on... poiss?
Tema on prints, Ulf. Prints Jacaerys Velaryon.
Prints Jacaerys Velaryon on siin. Kes oleks seda arvanud?
Ta elab siin.
Vabanda minu ees.
Noor prints! Vaata neid juukseid!
Nii tumedad, nagu öeldakse.
Las nad räägivad, et meis pole Targaryenide verd, eks?
Minu ema on kuninganna.
Me mõlemad oleme loheratsurid.
Sina ja mina oleme samast puust.
See on püha pärand, millest sina midagi ei tea.
Andestage talle, mu prints.
Ta pole õukonna kommetega eriti harjunud.
Või üldse mingite kommetega.
Kas te teate, mis viimasel tunnil juhtus?
Niinimetatud prints-asevalitseja põletas Terava Otsa maani maha.
Tuhanded selle inimesed on surnud või kadunud. Sadam on põrmustatud.
Kas sa valmistud sellise vaenlasega silmitsi seisma?
Või kas sa jääd siia ja lõõgastud?
Kui takistad meie pingutusi oma laiskuse või valmisolematusega,
lasen sind üles puua ja sinu keha tänavakoertele sööta.
Ma ei mõelnud lugupidamatust, mu prints.
Uued ratsurid on meile õnnistuseks.
Nüüd, kui tegu on tehtud, ei saa ma oma kahtlusi kaotada.
Me teame vähe sellest, kes nad on ja milline on nende iseloomu tugevus.
Vähemalt Addam Hull on sulle teada.
Ta on minu teenistuses laevameister.
Mulle on teatatud, et ta on aus mees.
Olen temaga vähe koos olnud...
...kahjuks.
Ent lohed on omastatud.
Nüüd on sul suur eelis.
Sa pead kähku ründama,
kuni prints-asevalitseja järgmist sammu kaalub.
Lootsin, et minu eeliseks võib olla heidutus.
Vhagar on alati olnud meie suurim oht. Nüüd on ta vähemuses.
Vhagar pole tema ainus lohe.
Kolmas vend on kogemusteta ega pole Muinaslinnast lahkunud.
Tema lohe on noorem kui Vermax.
Ent ta on siiski lohe. Sa unustad veel ühe.
Helaena?
Ta ei lenda. Tal pole huvi.
Teda võidakse sundida. Ning tema lohe...
Dreamfyre. Ta koorus, kui Vallutaja oli kuningas.
Ta on hirmuäratav. Siiski pole Helaena sõdalane.
Aemond pidas end võitmatuks.
Nüüd ta avastas, et ta pole seda.
Ta on vihane, meeleheitel.
Ta ei piirdu Terava Otsa põletamisega. Ta ei lase end tagasi tõrjuda.
Sa räägid tõtt.
Soovin, et see poleks nii.
Kuidas Meremaol läheb?
See on parem kui uus.
Me ühineme homme uuesti blokaadiga.
Olgu meie vaenlased valvel, olgu nad siis Lannisterid või Greyjoyd.
Ent minu laev ei ole enam Meremadu.
See oli tunnistus minu enda hiilgusest.
Panin talle uue nime.
Kõrvale Heidetud Kuninganna.
Corlys.
Ma tänan sind.
Seda, mida ma nüüd teen...
...teen ma tema nimel.
Sa oled valmis.
Sinu lipu all on kuus lohet.
Minu laevad sõidavad sinu käsul ja mu mehed teenivad sind.
Ent Lannisterid marsivad ja Hightowerid tulevad Muinaslinnast.
Pead selle elaja peast purustama...
...enne kui liiga palju päevi möödub.
Muidugi on
veel üks mängija, keda pole veel avalikustatud.
Teie Kõrgus, räägime.
Näib, et meie maa lambad on ülesvoolu müüdud.
Minu vasallid saatsid hoopis seakarja.
Lohed söövad sigu, eks?
Caraxes eelistab neid. Kuidas armeega läheb?
Marsime kahe päeva pärast.
Tegele nende sigadega. - Kohe.
Teie Kõrgus?
Ser Alfred Broome tuli teid vaatama. - Teie Kõrgus.
Huvitav.
Mind saadeti kuninganna emissarina,
et teha kindlaks teie liigutused ja kavatsused.
Sa jõudsid õigeks ajaks, et näha minu uut armeed, Broome.
Mida sa sellest arvad?
See on väga suur.
Lannister kõhkleb.
Eesmärk on marssida Kuningalinna enne, kui ta mind kätte saab.
Kas ma saaksin teiega üksi rääkida?
Ma räägiksin teiega ausalt.
Ma ei ootaks midagi vähemat.
Olin truu kuningale, teie vennale.
Tõotasin oma lipud Rhaenyrale, tema pärijale.
Ma ei teeni kunagi Muinaslinna anastajaid ega kutsikaid.
Ent lahinguid tuleb pidada ja sellistel aegadel...
Kas te kuulsite midagi?
See koht paneb sind vastutuult sülitama.
Kuni teie olete kogunud armeed, on Rhaenyra kõhelnud.
Ta hoidub meie arvamusest
ja järgib kurssi, mida ma pean hoolimatuks.
Rhaenyra määrab ise oma kursi, olgu see hea või halb.
Ent teie olete juht.
Kui te kuulutate end kuningaks...
...järgnevad teie isandad teile.
Ma ei pidanud sind ülejooksikuks...
...ser Alfred.
Rhaenyra kavatsused on head.
Ent see, mida me praegu vajame...
...on kuningas.
Näib, et teeskleja saatis paate, et koguda kokku lihtrahvast,
kes usuvad, et neis on tilk Targaryenide verd.
Pettus ja kavalus. Nad kõik on argpüksid.
Lõpetage see hullus.
Ükski laev ei tohi tulla ega lahkuda meie sadamast ilma meie kontrollita.
See takistab kalalaevade tööd.
Inimeste ülalpidamine sõltub nendest.
Nad ei vaja ülalpidamist, kui vaenlane nad tapab.
Me kõik peame tooma oma ohvreid.
Miks kõik meid vihkavad?
Nad on õnnetud.
Õnnetud inimesed otsivad kedagi, keda vihata.
Meie ei korraldanud blokaadi.
Ei. Aga meie oleme kroon, seega eeldatakse, et meie purustame selle.
Joo seda.
Olin enne kuningannaks saamist õnnelikum.
Mida sa arvad siit lahkumisest?
Kuhu ma läheksin?
Prints-asevalitseja, Teie Kõrgus.
Helaena. Siin sa oledki. Ema.
Olin just voodisse minemas.
Kroon vajab sinu teenistust. - Kas nüüd?
Teeskleja leidis meie vastu uued ratsurid ja me peame samaga vastama.
Pead Dreamfyre'iga lahingusse lendama. - Aemond.
Ma ei taha võidelda.
Meie soovid olgu trooni säilitamiseks
vajalike asjade kõrval teisejärgulised.
Ma ei põleta kedagi.
See ei ole küsimus. - Aemond...
Nad rüvetasid meie sünniõigust, tegid lihtrahvast loheisandad.
See on patt. Seda tuleb karistada! - Aemond! Su õde on endiselt kuninganna.
Nagu olid kunagi ka sina! Näed nüüd, mis on sinu nõrkuse tagajärg.
Oleme ohus, täna rohkem kui eile!
Kas oht ajendas sind Teravat Otsa põletama?
Kas oht või alatu raev sinu alandamise pärast?
Soovid valitseda Seitset Kuningriiki,
aga tood selle lihtrahvale hävingut ja surma, kui sind solvatakse.
Sest see paneb sind end tugevana tundma. Nüüd püüad oma õde rikkuda.
Seda, kes on meie seas kõige õrnem ja väärib kaitset.
Kes teda kaitseb, kui ta ise ei saa?
Kes temast saab, kui ta mõistus on katki?
Enam pole ohus meie valitsemine, vaid meie elud.
Kas sa ei taha, et me võitu saaks? - Mitte nii.
Mitte nii!
Teie Kõrgus.
Suurmeister.
Pean taas sinu abi paluma.
Ma vajan läbipääsu.
Ning sinu diskreetsust.
Kas sa ei mõtle oma vandest midagi...
...ülempealik?
Muule ma ei mõtlegi, mu isand.
Majapidaja poeg Dorne'ist kepib Seitsme Kuningriigi kuningannat.
Endist kuningannat.
Minu teost hoolimata ei rikkunud tema vannet.
Võiksin su Seina äärde saata. - Võiksid.
Määriksid Hightowerite nime terveks põlvkonnaks.
Kuninga ema ja tema Käsi. - Ta on mu õde.
Ta päästis mu elu.
Kaks korda.
Kord timuka kirve käest ja kord minu enda käest.
Nüüd on ta majakas, mida ma jälgin.
Ära arva, et mul pole häbi, ser.
Naisteiha on toonud mulle ainult valu.
Siis hakka sellele vastu.
Tahaksin, et see oleks nii lihtne.
Sinu vennad Valvkonnas leiavad viisi.
Kas tõesti?
Ehk tõesti.
Või ehk on kõik mehed rikutud.
Ja tõeline au on udu...
...mis hommikul kaob.
See on sünge filosoofia.
Mul pole filosoofiat.
Õigemini, minu filosoofia oli see.
Pidin kaitsma õiglasi ja jagama õiglust ülejäänutele.
Ent nüüd...
Sa nägid seda, mida mina.
Lohed tantsivad ja mehed muutuvad nende jalge all tolmuks.
Kõik meie ilusad mõtted ja kõik meie püüdlused on tühised.
Me marsime nüüd oma hävituse poole.
Surm on omamoodi kergendus.
Kas sa ei arva nii?
Lohar! Lohar! Lohar!
Sa avaldad mulle muljet, isand Tyman.
Kuningalinn saatis kõige vaprama saadiku.
Ma loodan...
...et annad tunnistust saadiku väärtusest,
nõustudes tema kõige tagasihoidlikuma palvega.
Ma kindlasti kaalun seda.
Pärast õhtusööki.
Kas sa oled kunagi oma vaenlaste liha söönud?
Mida?
Ei ole.
Ma ei teeks seda.
Kas sa põlgad ära minu koja külalislahkuse?
Nali, mu isand.
Kelleks sa mind pead?
Nali!
Tule.
Printsil ei kõlba mossitada.
Ma ei mossita. - Kuidas sa seda siis nimetaksid?
Ma loen.
Kas siis, kui su ema ootab?
Sa oled vihane.
Kas sa pole?
Ma ei näe, mis kasu sellest oleks.
Nad on meile solvanguks.
Sellele, mis teeb meist Targaryenid.
Kui tavaline juhmard saab loheratsuriks...
See ei tee mind tavaliseks. Või sind.
Sa tead, mis ma olen.
Mind ei huvita.
Sa oled kroonprints, õiguspärase kuninganna poeg.
Siin sa mossitad, sest usud, et ilma lohe
või oma staatuse iseloomulike joonteta pole sa mitte keegi.
Kas usud, et olid esimene õilis pärija,
keda ei sigitanud tema õilis isa?
Maailm toimib nii, Jace.
Seda pahaks pannes sa ainult pisendad ennast.
Sul on lihtne öelda.
Ma olen terve elu sosinaid kuulnud.
Siis tõesta neile, et oled vääriline.
Tõuse püsti ja asu oma ema kõrvale.
Siia tulevad mu poisid, mu nägusad poisid Laadige oma kotid kaldale
Sest te purjetate, purjetate mitu päeva
Enne, kui saate rohkem
Nii et määrige mast ja püstitage see
Tuule ja vee vahele
Heisake, mu mehed, ja heisake taas
Tervitage kapteni tütart
Hästi tehtud, isand Tyrod!
Hea laul. Hästi esitatud!
Ma olen Tyland.
Sa oled olnud väga vastutulelik.
Ning kogenum, kui sind vaadates arvata võiks.
Mul on hea meel sinu kõrval seilata.
Koos oma kaptenitega.
Hommikul lähme Gulletisse!
Las Meremadu kahetseb päeva, mil me taas kohtume.
Mu kuningas jääb väga rahule. Sõpruse auks!
Kell on palju.
Enne lahkumist...
...isand Tyland.
Sa oled nägus mees.
Sa oled tõestanud oma väärtust
ja mehisust.
Ma tahan sinu lapsi saada.
Kas sa... Sa...
Kas sa tahad... - Tõepoolest.
Ma tahan, et sa mu naisi kepiksid.
Kui palju naisi sul on?
Tooge siia veel veini!
Lohe taltsutamine ajab januseks.
Võtan veel mõne linnukese.
Tõstame klaasid.
Meie uute ratsurite auks.
Teie kolm ei ole kõrgest soost,
kuid te tegite midagi, millest pole varem unistatud.
Olen teile usaldanud võimu, mida on tundnud vaid vähesed.
Ma nõuan, et kasutaksite seda truuduse ja austusega.
Teenige mind hästi ja ma teen teist kuningriigi rüütlid.
Mida te sellest arvate, mehed? Meist saavad rüütlid.
Me ei vea sind alt, mu kuninganna.
Mida me tegema peame?
Mõtlesin, et ainuüksi teie kohalolek võib vaenlast heidutada.
Ent isand Corlysel on õigus.
Peame ründama, kuni meil on eelis...
...ja lõpetama selle sõja.
Õppige tundma oma lohesid ja käske.
Te lendate kahe päeva pärast.
Anastaja kindlused Muinaslinn ja Lannisport
ning nende armeed tuleb kõik alistada.
Üksi, ilma liitlasteta ei jää tal üle muud, kui alistuda.
Kas tahad, et tapaksime süütuid? - Palju süütuid.
See on raske, ent see on paratamatu.
Peame murdma oma vaenlase tahtejõu.
Või meil on rohkem surmi võitluses, mis kestab lõputult.
Mis saab Vhagarist?
Ta on hirmuäratav, kuid teda on üks.
Aemond ei saa ennast meie kõigi vastu kaitsta.
Ma tegelen temaga ise.
Hõbetiib on tegija. Me ei karda midagi.
Isegi kui teie kardate.
Meil on piisavalt aega, et näha, kes meist on argpüks.
Ütlesin, et võtan veel mõne linnukese.
Rüütel käitub kuninganna lauas graatsiliselt.
Tehke minust siis rüütel.
Sa unustad end...
...sõber.
Huumorimeel teeks teile kõigile head.
Harrenhalilt on sõnum, Teie Kõrgus.
Kas Daemonilt?
Kastellaan ser Simon Strongilt.
Daemon on oma armee kogunud,
kuid ser Simon kardab reetmist.
Ma ei luba seda.
Addam.
Tule minuga.
Aitäh.
Linnukesed.
Kas sa ei maga kunagi, nõid?
Ma lähen hiide.
Kui sa siia tulid, olid sa kinnine.
Sa tahtsid maailma oma tahte järgi painutada.
Arvan, et oled avastanud, et seda maailma ei saa juhtida.
Siin on endeid neile, kes neid otsivad.
Kas sa ei irvitagi?
Ma ei kipu enam irvitama.
Mul on rõõm seda kuulda.
Kas soovid siis saada teada seda, mis sulle on antud?
Sa oled kogu oma elu püüdnud oma saatust ise juhtida.
Ent täna oled sa valmis.
See kõik on lugu.
Sina oled selles vaid üks osa.
Sa tead oma osa.
Sa tead, mida sa tegema pead.
Õde.
Sina ja mina jagame ühte verd.
Tean, et sa ei soovi kellelegi halba.
Ent sellisel ajal...
...kui kuningriigi hüvang sõltub meist...
Meie ema pole loheratsur.
Ta ei mõista,
et meil on kõrgem kutsumus, mida järgida.
Tule minuga.
Harrenhali.
Me hävitame Daemoni ja tema armee.
Las meie vaenlane näeb, et me vastame vägivallale vägivallaga.
Mis siis, kui ma keeldun?
Kas sa põletad mind, nagu tegid Aegoniga?
See on vale. - Ma nägin seda.
Sa põletasid teda
ja sa lasid tal kukkuda.
Sinu väide on riigireetmine.
Aegon saab taas kuningaks.
Ta ei ole veel võitu näinud.
Ta istub puidust troonil.
Ning sina...
Sina oled surnud.
Sind neelatakse Jumala silma
ja sind ei nähta enam kunagi.
Võiksin lasta su tappa.
See ei muudaks midagi.
Mina olen kastellaan ser Simon Strong, Teie Kõrgus. Tore kohtuda.
Tere tulemast Harrenhali, mu kuninganna. Ma ei arvanud, et teid siin näen.
Sinu sõnum tegi mulle palju muret. - Tunnistan, et mul oli põhjust karta.
Tulge. Vaadake ise.
Ma ei oodanud sind.
Oled ettenägelikkuses eksinud.
Sul on siin hästi läinud.
Nad on mulle vannutatud.
Täpselt õigel ajal.
Kellele oled sina vannutatud?
Maailm pole selline, nagu me arvasime.
See sõda on alles algus.
Talv on tulekul
koos pimeduse ja hukatusega.
Sa kõlad nagu mu isa.
Ma nägin seda.
Nägin, et me ei suuda sellele vastu pidada...
...ent kuidagi...
...peame pidama.
Kuningriigi ainus lootus...
...on juht, kes suudab selle ühendada, ja mu vend valis...
...sinu.
Sina oled tõeline kuninganna, Rhaenyra.
Esimene Omanimeline.
Riigihoidja.
Olen mõeldud teenima sind koos kõikide siinsetega
kuni surmani või meie loo lõpuni.
Jäta mind taas...
...omaenda vastutusel.
Ma ei saaks.
Ma olen proovinud.
Mu kuninganna.
Iga meie langenud mehe eest...
...sada nende meest!
Halastust ei tule!
Me võitleme oma kuninganna eest!
Sõda!
Viige minema!
Sa kutsusid mind, isand Käsi.
Kajakad lendavad täna madalalt.
Ilm muutub.
Arvan, et alles hiljem, aga ma panen tormipurjed valmis.
Ühineme blokaadiga ja satume tõenäoliselt pigem varem kui hiljem ohtu.
Soovin lahkuda, olles esimese tüürimehega heades suhetes.
Olen ma tööülesannetes hooletu olnud?
Tegid seda, mida palusin, ja rohkemgi.
Ent sa oled lakooniline,
vaikne ning sind peetakse eemalolevaks.
Sa ei saa juhtida, kui sa ei inspireeri.
Nagu sa hästi tead, ei palunud ma kunagi juhtida.
Sinu positsiooni poole püüdlevad kõik, kes siin teenivad.
Anna mulle andeks, mu isand. Püüan ennast parandada.
Ma üritan sind aidata.
Kas sa tahad mind aidata?
Kas pakud sellist abi pärast kõiki neid aastaid?
Meeldetuletust, et oleksin tänulik?
Ma ei taha solvata.
Sa võid lahkuda.
Kas sa tead, mis tunne meil oli?
Kasvasime isata üles.
Meid naeruvääristati kui sohilapsi. Me ei teadnud kunagi, kas meil süüa on.
Kas sa tead, mida nälg poisiga teeb?
Kas tead, mida lein teeb?
Või häbi? - Sa võid lahkuda.
Ma müüsin turul kala külmast koidikust päikeseloojanguni,
pannes kõrvale vaskmünte, et talve üle elada,
ja vaatasin meest, kes mind sigitas, jalutamas mööda koos poja ja pärijaga...
...karusnahk õlgadel...
...valimas maiuspalasid, mida pärast õhtusööki lõkke ääres süüa.
Nüüd on see poiss surnud.
Ning tema õde enne teda.
Ning pärija, kes tema asemele tuli. Nüüd sa mäletad, et ma elan.
Nüüd tahad äkki oma soosingut laiali puistata.
Olen auväärne mees ja teenin sind, sest ma pean seda tegema.
Ent kui kõik on endine,
siis keeldun kõikidest abipakkumistest.
Kui ma selle sõja üle elan...
...jätkan nii, nagu alustasin.
Üksinda.
Olete teinud seda, mida keegi teine ei näeks uneski,
ja teid on premeeritud.
Jumalad soosivad teid.
Nad on andnud võidu vahendid teie kätesse.
Ent nende saamiseks pean ründama.
Rünnates mõistan tuhanded surma.
Ma ei usu, et mu isa oleks seda soovinud.
Ta ei jätnud teile valikut.
Olge tugev. Te teate, et te olete õiglane.
Kuningriik ei tohi langeda nende kätte, kes hoolivad võimust rohkem kui rahust.
Te peate võitu saama.
Kes maksab selle eest?
Tule.
Ma vabandan, Teie Kõrgus.
Pidin sind nägema.
Kes teab? - Ainult minu kaitsja.
Ta langetas su värava ees oma mõõga.
Ma arvan, et olen...
...eksinud.
Milles?
Mind kasvatati uskuma, et asjadel on kord.
Et on turvaline järgida meile määratud teed.
Arvan, et panin sulle pahaks, et sa sellest nii vähe hoolid.
Sa teadsid, mida sa tahad.
Mina ei teadnud.
Teadsin, mida minult oodatakse.
Miks sa siia tulid? - Sest ma eksisin teelt.
Või pigem mind eksitati.
Kõik need, kellesse ma uskusin, mu abikaasa, isa, mu armuke, mu poeg...
Äraostmatu kuninganna määrib end armukesega.
Ära mõista mind hukka selle eest, mida ise oled teinud.
Su isa suri. Otsisin lohutust kelleltki teiselt.
Ka minul on ihad.
Jah, aga ainult sina tegid voorusest oma loosungi.
Ma arvan, et ma klammerdusin selle külge, trotsides sind, kes seda nii põlgas.
Olen hiljuti olnud üksi.
Väljaspool linnamüüre kõndides tundsin, kuidas õlgadelt kadus suur koorem.
Väga armas. - Ma mõtlesin esimest korda,
mida ma valiksin, kui mitte kohustust, mida pidasin kõigest tähtsamaks.
Kas heidad oma poja kõrvale ja valitsed üksi?
Ei. Ma ei taha valitseda. Ma tahan elada.
Tahan olla vaba lõputust plaanitsemisest ja võitlemisest.
Kroon püüdleb iga hinna eest sõja ja võidu poole.
Mis puutub minusse...
...siis võtaksin oma tütre ja tema lapse ning jätaksin kõik maha.
Nüüd on liiga hilja, Alicent.
Sa ütlesid seda ise, et verd on valatud.
Linnu on põletatud.
Armeed marsivad ja sina soovid pesta käed sellest, mille oled algatanud.
Sul on jultumust mind süüdistada, nagu väljakutseid poleks siiski tulnud.
Kas sinu käsi ei tekitanud seda? - Tegin, mida arvasin, et su isa tahab.
Mine siis.
Jäta meid maha, nagu sa ütled.
Uskumatu.
Rända metsikus looduses. Mis pistmist on sellel minuga?
Kas tulid siia, arvates, et saad lunastust?
Ta ei lakanud kunagi su ema armastamast.
Ta armastas mind väga ja mina teda, aga...
...naine oli nägemus, mis teda toetas.
Isegi pärast seda, kui ta oli läinud,
hoidis armastus naise vastu teda vankumatuna oma pärija valimisel.
Ometi usud, et ta kõhkles lõpus.
Miks sa siia tulid?
Aemond lendab varsti Jõgedevahele Cole'iga liituma.
Kui ta on läinud, on Helaena kuningannana krooni autoriteet.
Kui tuled siis Kuningalinna,
hoolitsen selle eest, et valvurid viskaksid relvad maha.
Teeme väravad lahti. Me ei vala verd.
Sa sisened vallutajana.
Sul on juba tugevam positsioon.
Kui sa istud troonile...
...peab see mõttetu sõda lõppema.
Just.
Mis saab Aegonist?
Ta on tundmatuseni katki.
Ta lebab pimeduses, valus ja hirmus.
Tal on palju vigu, aga...
...ta kuulab siiski oma ema. Usun, et saan ta põlve painutama.
Ei! Sa kaitsed teda endiselt.
Sa kujutad endiselt ette,
et saad kõike, mida soovid, ilma liiga kõrget hinda maksmata.
Hinda, mida mina pean maksma. - Ma tahan asjad joonde ajada.
Kui tahan troonile asuda, pean opositsioonile lõpu tegema.
Ma pean võtma Aegoni pea.
Pean seda tegema nii, et kõik näevad. Sa tead seda.
Kuidas sa seda ka ei väldiks, sa tead seda.
Vali.
Kas tõmbud eemale sellest, mida pidid tegema,
või viid selle lõpule...
...ja tood oma ohverduse?
Poeg poja eest.
Sa oled palju muutunud.
Lõpetame selle ära. Palun.
Mida ma nüüd sinuga teen?
Sa lased mul minna tegema seda, mida lubasin.
Sina lendad kolme päeva pärast Punasesse Kantsi ja võtad oma trooni.
Või pead mind valetajaks.
Mul pole ei relva ega soomust. Olen oma elu kaotanud.
Loodan selle sõbra armule, kes mind kunagi armastas.
Ajalugu kujutab sind lurjusena.
Kalgi kuningannana.
Küünitasid võimu järele ja said siis lüüa.
Las mõtlevad, mida peavad.
Olen lõpuks mina ise.
Ma ei soovi muud, kui kõndida seal, kus mulle meeldib,
ja hingata värsket õhku.
Surra märkamatult.
Ning olla vaba.
Sa räägid nagu kaugest unenäost.
Tule minuga.
Minu osa on siin, kas tahan või ei.
Seda otsustati minu eest ammu.
Mine.
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp