Nämä ovat ehtomme.
Sata teidän kultarahaanne. - Per laiva?
Per mies.
En voi saada sellaisia rahoja vaikka haluaisinkin.
Jälleen vetoat rahattomuuteen. Se on tyhjää puhetta Lannisterilta, -
joiden tallit ja kyökitkin on louhittu kultavuoreen.
Tarvitsemme sitä, ennen kuin sota on ohi.
Murtakaa saarto, niin se hyödyttää teitäkin.
Luuletko, että meillä on pulaa seinävaatteiden ja parfyymien ostajista?
Myymme missä haluamme. Oli saartoa tai ei.
Essos on yhtä rikas kuin laajakin.
Näyttää siltä, että tarvitsette meitä enemmän kuin me teitä.
Astinkivet.
Mitä niistä? - Antakaa meille Astinkivet.
Se on vain kivirykelmä.
Se olisi tuskin mikään uhraus Westerosin lordeille.
Niiden kivien hallinnasta on kiistelty sukupolven ajan.
Teidän...
...merirosvonne ovat ryöstäneet laivoja, ottaneet orjia, lastia...
Antakaa ne meille suoraan, niin kaikki sellainen loppuu.
Keräämme vain pienen veron heiltä, jotka kulkevat läpi.
Otamme korvauksen siitä, mitä menetimme Velaryonin joukkoja vastaan taistellessa.
Kiristystä. Nostatte perustarpeiden hintoja.
Eikö se olekin parempi kuin nälkiintyä?
Laivue sota-aluksia sitten.
Teidän käskyvallassanne ne murtavat saarron ja pitävät reitin kontrollissaan.
Hyvä on.
Sijaishallitsija voi hirttää minut tästä hyvästä.
Lähettämällämme armadalla voit voittaa hänet ja istua itse Rautavaltaistuimelle.
On tietenkin vielä yksi ehto.
Olin aikeissa mennä kylpyyn ja juoda kannullisen viiniä.
Laivastomme komentajan on suostuttava lähtemään mukaasi.
Hänen nimensä on Lohar. Merimiehet ovat uskollisia hänelle.
Jos hän ei johda heitä, he eivät taistele.
Hyvä on. Tavataan sitten tämä komentaja.
Amiraali Lohar.
Tässä on Tyland Lannister Casterlynkalliosta.
Mukava tavata, lordi Tywin.
Nimeni on Tyland.
Millainen mies sinä olet?
Anteeksi kuinka? - Runoilija?
Filosofi? - Olen laivamestari Kuninkaansatamassa.
Olet laiha. - Mutta myös pitkä.
En purjehdi miehen kanssa, joka ei voita minua.
Voita missä?
Rommi ei olisi pahitteeksi.
Teidän armonne. - Edes hiukan.
Olet hyvä mies, Orwyle.
Haluaisin keskustella, Teidän armonne.
Minun on pyydettävä teitä varautumaan.
Meidän on pian lähdettävä täältä, emmekä palaa hetkeen.
Mitä?
Kruununtavoittelija on löytänyt kolme uutta ratsastajaa lohikäärmeilleen.
Se on mahdotonta. - Veljenne ajatteli samoin.
Hän lensi haastamaan Rhaenyraa, mutta hänet torjuttiin.
Kuulemani mukaan hän pakeni kauhuissaan.
Hän ei ansaitse sen vähempää.
Oli miten oli, hän lensi raivoissaan Kaitakärkeen...
...ja hävitti koko kaupungin maan tasalle.
Helvetin hullu kusipää.
Rhaenyra siis tosiaan teki sen. - Pelkään niin.
Mitä helvetin järkeä tässä kaikessa sitten oli?
Jumalat ovat julmia, Teidän armonne.
Toivon kuitenkin, että näette, miten kiire meillä on.
Ei, ei. Minä olen kuningas. Miksi minun pitää paeta?
Koska sijaishallitsija tappaa teidät.
Olitte vaarassa jo aiemmin. Nyt häntä estettiin ja hän on vihainen.
Ei voi tietää, mitä hän tekee. Meillä on tilaisuus, kun hän on poissa...
Tilaisuus syrjäyttää hänet.
Vie minut valtaistuimelle. Kun hän palaa, käsken vangita hänet.
Entä sen jälkeen?
Kun Rhaenyra hyökkää kimppuunne seitsemällä lohikäärmeellään, -
eikä teillä ole Vhagaria? Mitä sitten tapahtuu?
Olen vuosien varrella, pienien vastoinkäymisten varalta, -
siirtänyt suuren osan Harrenhallin kultavarastoista Braavosin Rautapankkiin.
Voimme elää mukavasti ja pysyä siellä, -
kunnes se, mikä nyt on edessä, on mennyt ohi.
Sinä... Sinä haluat viedä minut Essosiin asumaan vuohennussijoiden pariin.
On parempi elää, teki sen sitten miten hyvänsä. -Onko?
Minun lohikäärmeeni on kuollut.
Olen palanut, inhottava ja yksin.
Ja minä olen rampa.
Ette te ole yksin. -Mulkkuni on entinen. Kerrottiinko sitä sinulle?
Niin. Se syttyi liekkeihin kuin makkara paistinvartaassa.
Älkää vaipuko epätoivoon, Teidän armonne. Paremmat ajat koittavat vielä.
Antakaa veljenne ja kruununtavoittelijan tuhota toisensa verisesti ja katkerasti.
Kun he ovat uuvuksissa ja heidän armeijoistaan on jäljellä vain rippeet, -
me palaamme ja kansa nousee ja ottaa meidät vastaan.
En voi edes kusta ilman että kusi juoksee jalkaani pitkin.
He ovat siihen mennessä väsyneet jatkuvaan puutteeseen ja pelkoon.
He tervehtivät mielellään palaavaa kuningasta.
Isänsä todellista perijää.
Aegon Voitokas. Noussut tuhkasta.
Aegon Rauhantekijä.
Aegon Jälleenrakentaja.
Aegon Valtakunnan ilo.
Eikö näin pidäkin olla, Hugh?
Meidän pitäisi opetella käskyjä. - Kyllä minä menenkin.
Eivät he varmasti kiellä nauttimasta pitkästä aikaa. En syö enää ikinä kalaa.
Mitä te teette täällä? Ota jalkasi pois pöydältä.
Mieluummin en. - Ulf.
Ei se ole sinusta kiinni, Ulf. - Kenestä sitten... poika?
Hän on prinssi, Ulf. Prinssi Jacaerys Velaryon.
Prinssi Jacaerys Velaryon. Ilmielävänä. Kuka olisi uskonut?
Hän asuu täällä. - Haluan kuulla anteeksipyyntösi.
Nuori prinssi! Ja katsokaa tukkaa!
Niin tumma kuin sanotaankin.
Sanokoot vain, että meissä ei ole Targaryenien verta, vai mitä?
Äitini on kuningatar. - Kumpikin on lohikäärmeratsastaja.
Sinä ja minä. Me olemme samaa puuta.
Se on loukkaamaton perintö, mistä sinä et tiedä mitään.
Anna hänelle anteeksi, prinssi.
Hän ei ole tottunut hovin käytöstapoihin. - Tai minkäänlaisiin käytöstapoihin.
Tiedättekö, mitä viimeisen tunnin sisään on tapahtunut?
Niin kutsuttu sijaishallitsija on polttanut Kaitakärjen perustuksiinsa.
Tuhannet asukkaat ovat kuolleet tai kadoksissa. Satama on tuhkana.
Valmistaudutko kohtaamaan sellaisen vihollisen?
Vai jäätkö tänne nauttimaan mukavuuksista? Jos olet haitaksi pyrkimyksillemme -
laiskuuden tai valmistautumattomuuden takia, -
minä järjestän sinut hirteen, ja ruumiisi syötetään kulkukoirille.
En tarkoittanut olla epäkunnioittava, prinssi.
Uudet ratsastajat ovat meille eduksi.
Nyt kun se on tehty, en saa silti epäilyksiä mielestäni.
Tiedämme heistä vain vähän, emmekä tunne heidän luonnettaan.
Sinä sentään tunnet Addamin.
Hän toimii laivanrakentajana palveluksessani.
Raporttien mukaan hän on rehellinen mies.
En ole ollut paljon tekemisissä hänen kanssaan. Harmi kyllä.
Lohikäärmeet on otettu omaksi. Teillä on nyt hyvä etulyöntiasema.
Teidän pitää iskeä nopeasti, kun sijaishallitsija miettii siirtoaan.
Toivoin, että etulyöntiasemani toimisi pelotteena.
Vhagar on aina ollut pahin uhkamme, ja nyt se on alakynnessä.
Vhagar ei ole hänen ainoa lohikäärmeensä.
Kolmas veli on kokematon, eikä hän ole lähtenyt Vanhakaupungista.
Lohikäärme on Vermaxia nuorempi. - Se on silti lohikäärme.
Ja unohdatte vielä yhden.
Helaenan? Hän ei ratsasta. Hän ei pidä siitä.
Hänet voidaan pakottaa siihen. Ja hänen lohikäärmeensä...
Unituli kuoriutui, kun Valloittaja oli kuningas.
Se on vaikuttava. Helaena ei kuitenkaan ole soturi.
Aemond luuli olevansa voittamaton. Hän on saanut huomata, että ei ole.
Hän on vihainen. Epätoivoinen.
Hän ei lopeta Kaitakärjen jälkeen. Eikä hän suostu antautumaan.
Tuo on totuus. Kunpa niin ei olisi.
Miten Merikäärmeen korjaustyö edistyy? - Se on uutta ehompi.
Liitymme taas saartoon aamulla.
Vihollisemme saavat varoa, olivatpa he Lannistereita tai Greyjoyta.
Laivani nimi ei kuitenkaan enää ole Merikäärme.
Se oli todiste omasta kunniastani. Olen antanut sille uuden nimen.
"Hän, josta ei tullut kuningatarta."
Corlys.
Kiitän sinua.
Sen, mitä nyt teen, teen hänen kunniakseen.
Teidän armonne, olette valmis. Teillä on kuusi lohikäärmettä.
Laivani purjehtivat käskystänne, ja minun mieheni palvelevat teitä.
Lannisterit kuitenkin marssivat. Samoin Hightowerit Vanhakaupungista.
Teidän on murskattava pedon pää, -
ennen kuin on kulunut liian monta päivää.
Pelissä on kuitenkin eräs pelaaja, josta ei ole vielä otettu selvää.
Haluaisin puhua, Teidän armonne. Meidän maidemme lampaat onkin jo myyty.
Vasallini lähettivät niiden sijaan sikoja. Eivätkö lohikäärmeet syö niitäkin?
Caraxes pitää niistä enemmän. - Voimme marssia parin päivän kuluttua.
Huolehdi sioista. - Heti, Teidän armonne.
Ser Alfred Broome on saapunut tapaamaan teitä. -Mielenkiintoista.
Saavun kuningattaren lähettiläänä selvittämään teidän aikeenne.
Tulit juuri sopivasti näkemään uuden armeijani, Broome.
Mitä pidät siitä? - Se on hyvin suuri.
Lannister epäröi.
Aion marssia Kuninkaansatamaan, ennen kuin hän saa minut kiinni.
Voimmeko keskustella kahden kesken, Teidän armonne?
Haluaisin puhua suoraan. - En muuta odotakaan.
Olin uskollinen kuninkaalle. Veljellenne.
Vannoin uskollisuutta hänen perijälleen Rhaenyralle.
En koskaan palvele vallananastajia tai Vanhakaupungin pentuja.
Edessä on kuitenkin taisteluita. Ja tällaisina aikoina...
Kuulitteko jotain?
Tämä paikka saa haukkumaan kuuta.
Sillä välin, kun olette koonnut armeijan, Rhaenyra on horjunut.
Hän ei ole välittänyt mielipiteistämme ja on mielestäni toiminut holtittomasti.
Rhaenyra päättää omasta toiminnastaan hyvässä tai pahassa.
Te kuitenkin olette miesten johtaja.
Jos julistatte tahtovanne kruunun, lordinne seuraavat teitä.
En olisi arvannut sinua petturiksi, ser Alfred.
Rhaenyran tarkoitusperät ovat hyvät.
Me kuitenkin tarvitsemme tällä hetkellä kuningasta.
Kruununtavoittelija lähetti veneitä hakemaan asukkaita, -
jotka uskovat olevansa Targaryenien sukua.
Vilppiä ja huijausta. Pelkureita koko porukka. Lopettakaa tämä hulluus.
Yksikään alus ei saa saapua tai poistua ilman tarkastusta.
Se vaikeuttaa kalastusveneiden työtä. Asukkaat tarvitsevat niitä ruoansaantiin.
He eivät tarvitse ruokaa, jos vihollinen teurastaa heidät.
Meidän kaikkien on tehtävä uhrauksia.
Miksi kaikki vihaavat meitä? - He ovat onnettomia.
Onnettomat ihmiset etsivät jotakin vihattavaa.
Emme me määränneet saartoa. - Emme.
Olemme silti hallitsijoita, joten meiltä odotetaan sen murtamista.
Juo tämä.
Olin onnellisempi ennen kuin minusta tuli kuningatar.
Mitä ajattelisit tästä paikasta lähtemisestä?
Minne minä menisin?
Sijaishallitsija, Teidän armonne. - Helaena, täällähän sinä olet. Äiti.
Olin menossa vuoteeseen. - Kruunu tarvitsee palvelustasi.
Kruununtavoittelija on kouluttanut uusia ratsastajia meitä vastaan.
Meidän on vastattava samalla mitalla.
Lennät Unitulella taisteluun. - En tahdo taistella.
Tahtomme on nyt toisella sijalla.
Valtaistuimen säilyttämiseksi on tehtävä se, mitä tarvitaan.
En polta ketään.
Tämä ei ole pyyntö.
He ovat tahranneet synnyinoikeutemme. Tehneet rahvaasta lohikäärmeiden herroja!
Sisaresi on yhä kuningatar!
Niin olit sinäkin ennen! Nyt näet heikkoutesi seuraamukset.
Olemme entistä pahemmassa vaarassa! - Vaarako sai polttamaan Kaitakärjen?
Johtuiko se vaarasta vai nöyryytyksesi aiheuttamasta raivosta?
Haluat hallita valtakuntaa, -
mutta kylvät tuhoa ja kuolemaa asukkaille, kun tunnet tulleesi loukatuksi.
Se saa sinut tuntemaan itsesi vahvaksi. Nyt yrität turmella sisaresi.
Hän on meistä lempein ja kaipaa suojelustasi.
Entä jos hän ei osaa suojella itseään? - Kuka hän on, jos hänen mielensä särkyy?
Vaarassa ei ole enää vain valtaistuin, vaan henkemme.
Etkö halua meidän selviytyvän? - En tällä tavalla.
En tällä tavalla!
Teidän armonne.
Suurmestari. Minun on jälleen pyydettävä apuasi.
Tarvitsen kulkureitin. Ja sinun vaitiolosi.
Etkö välitä lainkaan valastasi?
Ylikomentaja.
En muuta mietikään, arvon lordi.
Tilanhoitajan poika Dornesta panee Seitsemän kuningaskunnan kuningatarta.
Entistä kuningatarta. Hän ei ole rikkonut mitään valoja, vaikka minä olisinkin.
Voisin lähettää sinut Muurille. - Niin voisit.
Tahraisit Hightowerien nimen sukupolven ajaksi.
Kuninkaan äiti ja hänen Kouransa. - Hän on sisareni.
Hän pelasti minun henkeni. Kahdesti.
Kerran pyövelin kirveeltä ja kerran minulta itseltäni.
Siitä lähtien hän on ollut majakka, jota seuraan.
Älä luule, että en tunne häpeää, ser.
Naisia kohtaan tuntemani halu on tuonut paljon murhetta.
Vastusta sitä sitten. - Kunpa se olisi niin helppoa.
Veljesi kuninkaankaartissa tietävät, miten se onnistuu.
Tietävätkö?
Ehkä niin on.
Tai ehkä kaikki miehet ovat turmeltuneita.
Ja todellinen kunnia on vain usvaa, joka haihtuu aamulla.
Tuo on synkkä elämänkatsomus.
Ei minulla ole mitään elämänkatsomusta.
Tai paremminkin tämä oli ennen elämänkatsomukseni.
Suojelisin oikeamielisiä ja jakaisin muille oikeutta.
Mutta nyt...
Näit saman kuin minäkin.
Lohikäärmeet tanssivat, ja ihmiset ovat kuin tomua niiden jalkojen alla.
Kaikki hienot ajatuksemme ja pyrkimyksemme ovat yhtä tyhjän kanssa.
Marssimme nyt kohti omaa tuhoamme.
Kuoleminen on tavallaan helpotus.
Eikö olekin?
Lohar! Lohar!
Teit vaikutuksen, lordi Tyman.
Kuninkaansatamasta on lähetetty miehuullinen lähettiläs.
Toivon, että voit todistaa lähettilään arvon puolesta -
hyväksymällä hänen nöyrän pyyntönsä.
Minä harkitsen sitä aivan varmasti.
Päivällisen jälkeen.
Oletko koskaan syönyt vihollistesi lihaa?
Mitä?
En ole. Enkä tekisi sitä.
Etkö hyväksy sukuni vieraanvaraisuutta?
Se oli vain pilaa, arvon lordi. Millaisena minua pidät?
Pilaa! Tule.
Mököttäminen ei sovi prinssille.
En minä mökötä. - Miksi sinä sitten tuota sanoisit?
Minä luen. - Kun äitisi odottaa?
Olet vihainen.
Etkö sinä ole? - En näe, mitä hyötyä siitä olisi.
He ovat loukkaus meitä kohtaan. Sille, mikä tekee meistä Targaryeneja.
Jos kuka tahansa moukka voi ratsastaa lohikäärmeellä...
Se ei tee minusta rahvasta. Tai sinusta.
Tiedät, mikä minä olen. - En minä välitä.
Olet kruununprinssi. Todellisen kuningattaren poika.
Ja mökötät täällä, koska uskot, että ilman lohikäärmettä -
tai asemasi ulkoisia tunnusmerkkejä, et ole mitään.
Luuletko olevasi ensimmäinen jalosukuinen perillinen, -
joka ei ole jalosukuisen isänsä siittämä? Sellainen maailma on, Jace.
Siitä loukkaantuneena vain vähennät omaa arvoasi.
Noin on helppo sanoa.
Olen kuullut kuiskailuja koko ikäni. - Siinä tapauksessa todista heille arvosi.
Nouse ylös ja ota paikkasi äitisi rinnalla.
Komeat pojat tulkaa tänne Rannassa säkkinne tyhjätkää
Sillä purjehditte, purjehditte monta päivää
Ennen kuin saatte lisää
Masto siis rasvatkaa ja pystyyn nostakaa
Tuulen ja veden välissä
Nostakaa se, pojat, nostakaa viel' uudestaan
Tervehtikää kapteenin tytärtä
Hyvin tehty, lordi Tyrod!
Hyvä laulu! Hyvin laulettu!
Nimeni on Tyland.
Olet osoittanut olevasi hyväntahtoinen.
Ja paljon ansioituneempi kuin voisi päältä katsoen luulla.
Purjehdin mielelläni rinnallasi.
Kapteenini mukanani.
Huomenna lähdemme Nielulle!
Antaa Merikäärmeen katua päivää, jolloin kohtaamme jälleen.
Kuninkaani on mielissään. Ystävyydelle!
On jo myöhä.
Ennen kuin menet... lordi Tyland.
Olet komea mies. Ja olet todistanut arvosi.
Samoin viriiliytesi.
Haluan saada lapsiasi.
Oletko sinä...? Sinä...?
Haluatko sinä minun... - Kyllä vain.
Haluan, että panet vaimojani.
Montako vaimoa sinulla on?
Lisää viiniä!
Lohikäärmeen kesyttäminen tekee janoiseksi.
Ja tuokaa lisää näitä pieniä lintuja.
Malja.
Uusille ratsastajillemme.
Te kolme ette ole jalosukuisia, -
mutta olette tehneet jotakin, mistä ei ole edes osattu uneksia.
Olen antanut käsiinne mahdin, jollaista monet eivät ole tunteneet.
Teidän on otettava tehtävä vastaan uskollisesti ja kunnioittavasti.
Palvelkaa minua hyvin, niin teen teistä tämän valtakunnan ritareita.
Mitä siitä tuumaatte, pojat? Meistä tulee ritareita. Ihan noin vain.
Emme tuota teille pettymystä, kuningatar.
Mitä meidän tulee tehdä?
Ajattelin, että pelkkä tieto teistä saattaisi pysäyttää vihollisen toimet.
Lordi Corlys on kuitenkin oikeassa. On iskettävä, kun etulyöntiasema on meidän, -
ja lopetettava tämä sota.
Oppikaa tuntemaan lohikäärmeenne ja käskynne.
Lennätte kahden päivän kuluttua.
Vallananastajan linnakkeet, Vanhakaupunki ja Lannisport, ja niiden armeijat -
on saatava taltutettua.
Yksin ja ilman liittolaisia hänen on pakko antautua.
Haluatteko meidän tappavan viattomia? - Ja noin monta.
Se on vaikeaa, mutta asialle ei voi mitään.
Meidän on murrettava vihollisen tahto.
Tai useammat kuolevat taistelussa, joka jatkuu vailla loppua.
Entä Vhagar?
Se on pelottava, mutta se on vain yksi lohikäärme.
Sijaishallitsija ei pysty puolustautumaan kaikkia vastaan. -Kohtaan hänet itse.
Hopeasiipi on oikea menijä. Me emme pelkää mitään.
Vaikka sinä pelkäisitkin.
Tulee vielä aika, jolloin nähdään, kuka meistä on pelkuri.
Pyysin tuomaan lisää näitä pieniä lintuja!
Ritari käyttäytyy asiallisesti kuningattaren pöydässä.
Sitten on parasta tehdä minusta ritari.
Unohdat paikkasi... ystävä.
Huumorintaju ei olisi teille kenelläkään pahitteeksi.
Viesti Harrenhallista, Teidän armonne.
Daemonilta? - Linnanpäällikkö ser Simon Strongilta.
Daemon on koonnut armeijan, mutta ser Simon pelkää petosta.
En salli sitä.
Addam. Tule mukaani.
Kiitos. Lintuja.
Etkö koskaan nuku, noita?
Menen jumalmetsään.
Kun tulit tänne, olit suljettu nyrkki.
Halusit taivuttaa maailman tahtoosi.
Olet luullakseni huomannut, että tätä maailmaa ei voi hallita.
Täällä on enteitä heille, jotka osaavat niitä etsiä.
Etkö teekään pilkkaa? - Se ei enää kuulu tapoihini.
Se on mukava kuulla.
Tahdotko sitten saada selville, mitä sinulle on annettu?
Koko ikäsi olet pyrkinyt hallitsemaan omaa kohtaloasi.
Tänään olet kuitenkin valmis.
Se kaikki on tarinaa.
Olet vain yksi osa sitä.
Tiedät osasi.
Tiedät, mitä sinun tulee tehdä.
Sisko.
Me jaamme saman veren. Sinä ja minä. Tiedän, että et halua pahaa kenellekään.
Kuitenkin tällaisina aikoina, kun valtakunnan paras on meistä kiinni...
Äitimme ei ole lohikäärmeratsastaja.
Hän ei ymmärrä, että sinun ja minun on seurattava todellista kutsumustamme.
Tule mukaani. Harrenhalliin.
Tuhoamme Daemonin ja hänen armeijansa.
Antaa vihollisen nähdä, että vastaamme häväistykseen häväistyksellä.
Entä jos kieltäydyn?
Poltatko minutkin, kuten teit Aegonille?
Tuo on valetta. - Minä näin sen.
Sinä poltit hänet ja annoit hänen pudota.
Tuollainen puhe on maanpetosta.
Aegonista tulee vielä uudelleen kuningas.
Hän näkee vielä voiton.
Hän istuu puisella valtaistuimella. Ja sinä...
Sinä olet kuollut.
Jumalan silmä nielaisi sinut, -
eikä sinua nähty enää koskaan.
Voisin tapattaa sinut.
Se ei muuttaisi mitään.
Olen linnanpäällikkö ser Simon Strong, Teidän armonne. Hauska tavata.
Tervetuloa Harrenhalliin. En uskonut teidän tulevan itse.
Viestisi antoi paljon aihetta huoleen. - Minulla oli syytä pelkoon.
Tulkaa itse katsomaan.
En odottanut sinua.
Se ei vaikuta järin kaukokatseiselta.
Olet näemmä pärjännyt täällä hyvin. - Joukot ovat vannoneet valansa minulle.
Eikä hetkeäkään liian aikaisin.
Entä kenelle sinä olet uskollinen?
Maailma ei ole sellainen kuin me luulemme sen olevan.
Tämä sota on vasta alkua.
Talvi on tulossa pimeys ja tuho mukanaan.
Kuulostat ihan isältäni. - Näin sen.
Näin, että me emme pysty vastustamaan sitä...
Ja silti jotenkin...
...meidän täytyy.
Valtakunnan ainoa toivo on johtaja, joka pystyy yhdistämään sen.
Ja veljeni valitsi sinut.
Sinä olet todellinen kuningatar, Rhaenyra. Ensimmäinen nimeään.
Valtakunnansuojelija.
Minun on tarkoitus palvella sinua, samoin kuin kaikkien näiden joukkojen, -
kuolemaan saakka tai tarinamme päätökseen.
Jos vielä jätät minut... se tietää tuhoasi.
En voisi tehdä sitä.
Olen yrittänyt.
Kuningattareni.
Jokaista meidän kaatunuttamme kohti...
...sata heikäläistä!
Armoa ei anneta! Taistelemme kuningattaremme puolesta!
Sota!
Kutsuit minua, arvon Koura.
Lokit lentävät matalalla tänään. Sää muuttuu.
Vasta myöhään, luulisin. Otan kuitenkin myrskypurjeet valmiiksi.
Liitymme saartoon ja olemme vaarassa luultavasti melko pian.
Haluan lähteä matkaan hyvissä väleissä perämieheni kanssa.
Enkö ole hoitanut velvollisuuksiani? - Olet tehnyt pyydetyn ja enemmänkin.
Olet kuitenkin lyhytsanainen ja vaitonainen, -
ja miehet pitävät sinua etäisenä.
Et voi johtaa, jos et rohkaise heitä. - En pyytänyt johtaa, kuten tiedät.
Sinulle on annettu asema, johon kaikki täällä palvelevat pyrkivät.
Anteeksi, arvon lordi. Pyrin parantamaan tapojani.
Yritän auttaa sinua.
Haluatko auttaa minua?
Tällaista apuako tarjoat kaikkien vuosien jälkeen?
Muistutuksen siitä, että pitää olla kiitollinen?
En tarkoita loukata. Voit mennä.
Tiedätkö, millaista meillä oli? Kasvaa isättömänä...
Meitä äpäriä katsottiin halveksuen. Koskaan ei voinut tietää, olisiko leipää.
Tiedätkö, mitä nälkä tekee pojalle?
Mitä suru tekee?
Tai häpeä? - Voit poistua.
Myin kalaa torilla kylmästä aamunkoitosta auringonlaskuun.
Säästin kuparikolikoita talven varalle.
Näin minut siittäneen miehen kävelevän ohitseni poikansa ja perijänsä kanssa...
Turkis olkapäillään.
Valitsemassa makeita herkkuja, joita syödä päivällisen jälkeen takan ääressä.
Nyt se poika on kuollut. Ja hänen sisarensa.
Ja hänen paikkansa ottanut perijä. Ja nyt! Nyt muistat, että olen olemassa.
Nyt yhtäkkiä haluat levittää suosiosi murusia.
Olen kunniallinen mies ja palvelen sinua, koska minun täytyy.
Mutta minä kuitenkin kieltäydyn kaikista muista avuntarjouksista.
Jos selviän tästä sodasta, jatkan siten kuin aloitin.
Yksin.
Olette tehnyt jotakin, mitä kukaan muu ei edes osannut kuvitella, -
ja teidät on palkittu siitä.
Jumalat suosivat teitä. He antoivat voittokeinon käsiinne.
Silti voiton saadakseni minun on iskettävä.
Ja kun isken, tuomitsen tuhannet ihmiset kuolemaan.
En usko, että isäni olisi halunnut tätä. - Hän ei jättänyt teille valinnanvaraa.
Pysykää vahvana. Tiedätte olevanne oikeudenmukainen.
Älkää antako valtakunnan joutua heidän käsiinsä, -
jotka välittävät enemmän vallasta kuin rauhasta. Teidän on voitettava.
Entä kuka maksaa hinnan?
Sisään.
Anteeksi, Teidän armonne.
Minun oli tavattava sinut.
Kuka tietää tästä? - Vain vartijani.
Hän jätti miekkansa portilla.
Olen tainnut olla... väärässä.
Missä?
Minut kasvatettiin uskomaan, että asioilla on tietty järjestys.
Että meille merkityn tien seuraaminen toisi turvaa.
Olin vihainen sinulle, koska et juuri välittänyt sellaisesta.
Tiesit mitä halusit.
Minä en tiennyt, mitä minä halusin. Tiesin vain sen, mitä minulta odotettiin.
Miksi tulit tänne? - Koska kadotin tieni.
Tai se paremminkin vietiin minulta.
Kaikki, joihin panin uskoni... Mieheni, isäni, rakastajani, poikani...
Puhdas kuningatar tahraa itsensä rakastajalla.
Älä tuomitse minua siitä, mitä olet itsekin tehnyt.
Isäsi kuoli. Hain lohtua toisesta. Minullakin on haluni.
Sinä teit hyveellisyydestä tunnusmerkkisi.
Takerruin siihen kai sinua vastustaakseni, koska halveksit sellaista.
Olen ollut viime aikoina yksin.
Kävelin kaupungin muurien ulkopuolella ja tunsin painon putoavan harteiltani.
Kuinka mukavaa.
Ajattelin ensimmäistä kertaa, mitä valitsisin, -
jos en panisi velvollisuutta kaiken muun edelle.
Syrjäytätkö poikasi ja hallitset yksin? - En. En halua hallita. Haluan elää.
Haluan olla vapaa loputtomasta juonittelusta ja ponnistelusta.
Kruunu haluaa sotaa ja voittoa hinnalla millä hyvänsä.
Mitä minuun tulee...
Ottaisin tyttäreni ja hänen lapsensa ja jättäisin kaiken sen taakseni.
On liian myöhäistä, Alicent.
Sanoit sen itsekin. Verta on vuodatettu. Kaupunkeja on poltettu.
Armeijat marssivat. Haluat pestä kätesi siitä, minkä itse saatoit alkuun.
Kehtaat syyttää minua, ihan kuin sinua ei olisi joka tapauksessa haastettu.
Etkö sinä saattanut sen alkuun? - Tein sen, mitä luulin isäsi haluavan.
Mene sitten.
Jätä meidät jälkeen, kuten sanoit. - Uskomatonta.
Vaella erämaassa. Mitä tekemistä tällä on minun kanssani?
Tulitko tänne hakemaan synninpäästöä?
Isäsi ei koskaan lakannut rakastamasta äitiäsi.
Hän piti minusta paljon ja minä hänestä, mutta...
Äitisi kuitenkin antoi hänelle voimaa.
Vielä sen jälkeen, kun äitisi oli poissa, -
isäsi rakkaus äitiäsi kohtaan piti hänet vankkumatta päätöksessään perijästä.
Ja silti uskot, että hän muutti mielensä lopuksi.
Miksi tulit tänne?
Aemond lentää pian Colen luokse Jokimailla.
Kun hän on poissa, Helaena toimii kuningattarena.
Jos tulet silloin Kuninkaansatamaan, katson, että vartijamme laskevat aseensa.
Me avaamme portit. Verta ei vuodateta.
Saavut kaupunkiin valloittajana.
Sinulla on jo etulyöntiasema.
Kun nouset valtaistuimelle, tämän järjettömän sodan on loputtava.
Entä Aegon?
Hän on rikkoontunut tunnistamattomaksi.
Hän lepää pimeässä tuskissaan ja peloissaan.
Hänessä on paljon vikoja, mutta...
Hän tottelee yhä äitiään. Uskon, että saan hänet polvistumaan...
Ei! Vieläkin sinä puolustat häntä.
Vieläkin kuvittelet, että saat kaiken haluamasi maksamatta liian kovaa hintaa.
Minun oli pakko maksaa se hinta. - Haluan korjata asiat.
Jos minä nousen valtaistuimelle, minun on tehtävä loppu vastustajistani.
Minun on katkaistava Aegonin kaula.
Ja se on tehtävä kaikkien nähden. Sinä tiedät tämän.
Vaikka miten yrittäisit välttää sitä, tiedät tämän.
Valitse.
Kavahdatko sitä, mitä aioit tehdä vai vietkö suunnitelmasi loppuun asti -
ja teet uhrauksesi?
Poika pojasta.
Olet muuttunut todella paljon.
Hoidetaan tämä loppuun. Minä pyydän.
Mitä minä teen kanssasi nyt?
Annat minun mennä, jotta teen sen, mitä lupasin.
Lennät Punalinnaan kolmen päivän kuluttua ja nouset valtaistuimelle.
Tai sitten voit pitää minua valehtelijana.
Minulla ei ole asetta tai haarniskaa. Elämäni on mennyttä.
Jätän itseni minua kerran rakastaneen ystäväni armoille.
Historiankirjoissa sinut muistetaan roistona.
Kylmäverisenä kuningattarena.
Valtaa haluavana ja sitten voitettuna. - Antaa heidän ajatella, mitä haluavat.
Olen lopultakin oma itseni.
En tahdo muuta kuin kävellä sinne, minne haluan ja hengittää raikasta ilmaa.
Kuolla kenenkään huomaamatta.
Ja olla vapaa.
Puhut siitä kuin kaukaisesta unelmasta.
Tule mukaani.
Minun roolini on täällä, tahdoin sitä tai en.
Se päätettiin puolestani kauan sitten.
Mene.
Suomennos: Eeva Heikkonen