Estas são as nossas condições.
Cem dos vossos dragões dourados.
Por navio?
Por homem.
Não conseguiria arranjar tanto ouro, mesmo que quisesse.
Mais uma vez, alegais pobreza.
São palavras vãs da boca de um Lannister,
cujos estábulos e copas foram lavrados numa montanha de ouro.
E vamos precisar dele antes de esta guerra acabar.
Quebrai o bloqueio e será benéfico para vós.
Achais que não temos compradores para as nossas tapeçarias e perfumes?
Vendemos onde queremos, com ou sem bloqueio.
Essos é tão rico como vasto.
Parece que precisais mais de nós do que nós de vós.
Os Degraus.
O que têm?
Dai-nos os Degraus.
Um montezito de pedras.
Não é um sacrifício para os senhores de Westeros.
Essas pedras foram disputadas durante uma geração.
Os vossos...
...piratas atacaram navios, roubaram escravos, carga...
Dai-no-los sem reservas, se vencerdes, e tudo isso acabará.
Imporemos um simples imposto a quem passar.
Para compensar o que perdemos a lutar contra as hordas dos Velaryon.
É extorsão. Fareis subir o preço dos bens básicos.
É melhor do que morrer à fome, certamente.
Uma frota de navios de guerra, então.
Sob o vosso comando, quebrariam o bloqueio e manteriam a passagem.
Muito bem.
O príncipe regente pode enforcar-me por isto.
Com a armada que enviamos agora,
podeis derrubar o príncipe regente e sentar-vos no Trono de Ferro.
Claro que há mais uma condição.
Estava a pensar num banho e numa caneca de vinho.
O comandante da nossa frota tem de concordar em ir convosco.
Chama-se Lohar. Os marinheiros são-lhe muito leais.
Se ele não os liderar, não lutarão.
Muito bem.
Vamos conhecer esse comandante, então.
Almirante Lohar.
Este é Tyland Lannister, do Rochedo Casterly.
Muito prazer, Lorde Tywin.
É Tyland.
Que tipo de homem sois?
Perdão?
Um poeta?
Um filósofo?
Sou o mestre dos navios em Porto Real.
- Sois magro. - Mas também alto.
Não navegarei com um homem que não me pode vencer.
Em quê?
Um rum caía bem.
Vossa Graça...
Só um pouco.
Sois um bom homem, Orwyle.
Uma palavrinha, Vossa Graça.
Tenho de vos pedir para terdes coragem.
Temos de sair rapidamente de Porto Real e não regressaremos tão cedo.
- O quê? - A pretendente encontrou
três novos cavaleiros para os dragões dela.
- É impossível. - O vosso irmão pensou o mesmo.
Voou para a desafiar e foi rechaçado.
Pelo que ouvi, fugiu aterrorizado.
Não merece menos do que isso.
Seja como for, foi furioso para Ponta Aguda...
...e destruiu a cidade inteira.
Cabra maluca.
Então, ela fê-lo mesmo.
Receio que sim.
Então, qual foi o objetivo disto tudo?
Os deuses são cruéis, Vossa Graça.
Mas espero que vejais a urgência.
Não.
Sou o rei. Porque tenho de fugir?
Porque o príncipe regente vai matar-vos.
Estáveis em perigo antes, e agora ele está frustrado e zangado.
Não se sabe o que fará. Mas temos uma oportunidade enquanto ele está fora...
Uma oportunidade para nos livrarmos dele.
Levai-me ao meu trono,
e, quando ele regressar, mandarei prendê-lo.
E depois?
Quando a Rhaenyra vos atacar com os seus sete dragões
e vós sem a Vhagar? E depois?
Ao longo dos anos, prevendo pequenas agruras,
mudei a maior parte das reservas de ouro de Harrenhal
para o Banco de Ferro de Bravos.
Podemos viver bem
e permanecer até passar o que aí vem.
Quereis levar-me para Essos para viver com os fodedores de cabras.
É melhor viver, creio eu, como quer que o façamos.
É?
O meu dragão morreu.
Estou queimado, nojento e sozinho.
E sou um aleijado.
Não estais sozinho.
A minha pila foi destruída. Disseram-vos isso?
Sim. Queimou-se como uma salsicha no espeto.
Não desespereis, Vossa Graça. Dias melhores virão.
Deixai que o vosso irmão e a pretendente
se destruam em sangue e amargura.
Quando estiverem exaustos e os seus exércitos em farrapos,
regressaremos e o povo irá erguer-se para nos receber.
Nem consigo mijar sem que escorra pela perna abaixo.
O povo estará cansado das privações e do medo intermináveis.
Irá aclamar o rei que regressa,
o verdadeiro herdeiro do seu pai.
Aegon, o Vitorioso,
renascido das cinzas.
Aegon, o Pacificador.
Aegon, o Reconstrutor.
Aegon, o Deleite do Reino.
Assim, sim, Hugh, não achas?
- Devíamos estar a aprender as ordens. - Sim, e eu vou.
Mas não me vão negar o meu prazer. Talvez nunca mais coma peixe.
O que fazem aqui?
Tira os pés da mesa.
- Preferia não o fazer. - Ulf.
Não és tu quem decide, Ulf.
Então, quem, rapaz?
Ele é o príncipe, Ulf. O Príncipe Jacaerys Velaryon.
O Príncipe Jacaerys Velaryon, aqui mesmo. Quem diria?
Ele vive aqui.
Pede-me desculpas.
O jovem príncipe! E vejam este cabelo!
É tão escuro como dizem.
Eles que digam que não temos sangue Targaryen, não é?
A minha mãe é a rainha.
Somos ambos cavaleiros de dragões.
Tu e eu, farinha do mesmo saco.
É uma herança sagrada, da qual nada sabes.
Perdoai-o, meu príncipe.
Não está muito habituado aos modos da corte.
Ou a quaisquer modos, diria eu.
Sabem o que aconteceu nesta última hora?
O pretenso príncipe regente queimou Ponta Aguda.
Morreram milhares de pessoas. O porto foi reduzido a cinzas.
Vais preparar-te para enfrentar um inimigo assim?
Ou vais ficar aqui, confortável e à vontade?
Se prejudicares os nossos esforços pela preguiça ou pela falta de preparação,
serás enforcado e dado de comer aos cães na rua.
Não quis faltar-vos ao respeito, meu príncipe.
Os novos cavaleiros são uma dádiva.
Mas, agora que está feito, não posso ignorar as minhas dúvidas.
Sabemos pouco sobre quem são e a força do seu carácter.
Pelo menos, conheceis o Addam de Casco.
É um carpinteiro naval ao meu serviço
e disseram-me que é um homem íntegro.
Pouco lidei com ele...
...infelizmente.
Mas os dragões foram reclamados.
Agora, tendes uma grande vantagem.
Deveis atacar rapidamente, enquanto o príncipe regente planeia o próximo golpe.
Esperava que a minha vantagem fosse a dissuasão.
A Vhagar sempre foi a nossa maior ameaça e agora está em desvantagem.
A Vhagar não é o único dragão dele.
O terceiro irmão não foi posto à prova, nunca saiu de Vilavelha.
E o dragão dele é mais novo do que o Vermax.
Mas é um dragão. E esqueceis-vos de outra.
A Helaena?
Ela não monta. Não gosta disso.
Pode ser obrigada. E o dragão dela...
Fogonírico, nascida quando o Conquistador era rei.
Ela é formidável. Ainda assim, a Helaena não é uma guerreira.
O Aemond achava-se invencível.
Agora, descobriu que não é.
Deve estar zangado, desesperado.
Não se contentará em queimar Ponta Aguda. E não será contrariado.
Falais bem. Quem me dera que assim não fosse.
Como está o Serpente do Mar?
Melhor do que novo.
Juntar-nos-emos ao bloqueio amanhã.
Os nossos inimigos que se cuidem, sejam Lannister ou Greyjoy.
Mas o meu navio já não é o Serpente do Mar.
Ele era um testemunho da minha glória.
Dei-lhe um novo nome.
A Rainha Que Nunca O Foi.
Corlys.
Agradeço-vos.
O que faço agora...
...faço-o por ela.
Vossa Graça, estais pronta.
Tendes seis dragões às vossas ordens.
Os meus navios estão sob o vosso comando e os meus homens servem-vos.
Mas os Lannister estão em marcha. E os Hightower, de Vilavelha.
Tendes de esmagar a cabeça desta besta,
e antes que muitos dias tenham passado.
Mas há outro fator que falta revelar.
Vossa Graça, uma palavra.
Parece que as nossas ovelhas foram vendidas a montante.
Os meus vassalos enviaram antes uma vara de porcos.
Os dragões comem porcos, presumo.
O Caraxes prefere-os. Como estão as tropas?
Poderemos marchar daqui a dois dias.
- Tratai dos porcos. - É para já, Vossa Graça.
Vossa Graça?
- O Sir Alfred Broome veio ver-vos. - Vossa Graça.
Interessante.
Fui enviado como emissário da rainha
para averiguar os vossos movimentos e intenções.
Chegastes mesmo a tempo de ver o meu novo exército, Broome.
O que achais?
É muito grande.
O Lannister hesita.
Quero marchar sobre Porto Real antes que ele me apanhe.
Podemos falar em privado, Vossa Graça?
Quero ser sincero convosco.
Não esperaria outra coisa.
Fui fiel ao rei, o vosso irmão.
Jurei vassalagem a Rhaenyra, a sua herdeira.
Nunca servirei os usurpadores nem os fedelhos de Vilavelha.
Mas há batalhas a travar, e, em alturas como esta...
Ouvistes alguma coisa?
Este sítio enlouquece-nos.
Enquanto reunistes um exército, a Rhaenyra vacilou.
Ignorou o nosso discernimento
e enveredou por um caminho que considero imprudente.
A Rhaenyra faz o seu próprio caminho, para o bem e para o mal.
Mas vós sois um líder de homens.
Se vos declarardes,
os vossos senhores seguir-vos-ão.
Nunca pensei que fôsseis um vira-casaca...
...Sir Alfred.
As intenções da Rhaenyra são boas.
Mas do que precisamos, neste momento...
...é de um rei.
Parece que a pretendente enviou barcos para recrutar plebeus
que acreditavam ter alguma gota de sangue Targaryen.
Enganos e subterfúgios. Cobardes, todos eles.
Acabai com esta loucura.
Que nenhum barco entre ou saia do porto sem o inspecionarmos.
Isso prejudicará os barcos de pesca.
As pessoas dependem deles para se alimentarem.
Não precisarão de se alimentar se forem chacinadas pelo inimigo.
Todos temos de fazer sacrifícios.
Porque é que todos nos odeiam?
São infelizes.
E as pessoas infelizes procuram alguém a quem odiar.
Não ordenámos o bloqueio.
Não. Mas somos a Coroa, por isso, esperam que o quebremos.
Bebe isto.
Eu era mais feliz antes de ser rainha.
O que achas de sair daqui?
Para onde iria?
O príncipe regente, Vossa Graça.
Helaena, estás aqui. Mãe.
Ia deitar-me.
- A Coroa precisa de ti. - Agora?
A pretendente tem cavaleiros novos e temos de responder na mesma moeda.
- Leva a Fogonírico para a batalha. - Aemond.
Não desejo lutar.
Os nossos desejos são secundários
em relação a preservar o trono.
Não queimarei ninguém.
- Não é uma pergunta. - Aemond...
Profanaram o nosso direito de nascença, fizeram cavaleiros de plebeus!
- É pecado e tem de ser punido! - A tua irmã ainda é a rainha.
Como vós fostes! E vedes agora as consequências da vossa fraqueza.
Estamos em perigo, hoje mais do que ontem!
Foi o perigo que te levou a queimar Ponta Aguda?
Perigo ou fúria ignóbil devido à tua humilhação?
Queres governar os Sete Reinos,
mas trazes ruína e morte ao seu povo porque foste insultado.
Porque te faz sentir forte. E agora queres corromper a tua irmã.
De todos nós, a mais gentil e merecedora da tua proteção.
Ela tem de se proteger a si mesma.
Quem será ela se ensandecer?
Já não é o nosso governo que está ameaçado. São as nossas vidas.
- Não quereis que triunfemos? - Assim, não.
Assim, não!
Vossa Graça.
Grão-Meistre.
Volto a pedir a vossa ajuda.
Preciso de passagem.
E da vossa discrição.
Esquecestes o vosso juramento...
...Comandante?
Não penso em mais nada, meu senhor.
O filho de um intendente de Dorne a foder a rainha dos Sete Reinos.
Antiga rainha. Apesar do que fiz, ela não quebrou nenhum juramento.
- Podia mandar-vos para a Muralha. - Podíeis.
Manchar o nome Hightower durante uma geração.
- A mãe do rei e a sua Mão. - Ela é minha irmã.
Ela salvou-me a vida.
Duas vezes.
Uma vez, do machado do carrasco. Outra vez, de mim mesmo.
Desde então, ela tem sido a luz que me guia.
Não penseis que não tenho vergonha.
O desejo não me trouxe mais do que sofrimento.
Então, resisti.
Oxalá fosse assim tão simples.
Os vossos irmãos da Guarda Real arranjam uma maneira.
Arranjam?
Talvez sim.
Ou talvez todos os homens sejam corruptos.
E a verdadeira honra é uma névoa...
...que se desvanece de manhã.
É uma filosofia sombria.
Não tenho uma filosofia.
Ou melhor, a minha filosofia era esta.
Proteger os justos e castigar os outros.
Mas agora...
Vistes o mesmo que eu.
Os dragões dançam e os homens são como pó sob as suas patas.
E todos os nossos belos pensamentos, todos os nossos esforços nada valem.
Marchamos em direção à nossa aniquilação.
Morrer será uma espécie de alívio.
Não achais?
Lohar!
Impressionastes-me, Lorde Tyman.
Porto Real enviou um embaixador muito determinado.
Espero...
...que deis testemunho do mérito do embaixador
concordando com o seu humilde pedido.
Vou tê-lo em consideração.
Depois do jantar.
Já comestes a carne dos vossos inimigos?
O quê?
Não.
E nunca o faria.
Rejeitais a hospitalidade da minha casa?
Era uma piada, senhor.
Por quem me tomais?
Uma piada!
Vinde.
Não fica bem a um príncipe amuar.
- Não estou amuado. - Então, o que lhe chamas?
Estou a ler.
Enquanto a tua mãe espera?
Estás zangado.
Tu não estás?
Não vejo de que serviria.
Eles são um insulto para nós.
Ao que faz de nós Targaryen.
Se um saloio qualquer pode montar um dragão...
Isso não faz de mim uma saloia. Nem de ti.
Sabes o que eu sou.
Não me interessa.
És o príncipe herdeiro, o filho da rainha legítima.
E aqui estás tu, amuado, porque achas que, se não fosse o dragão
ou os aparatos da tua posição, não serias nada.
Achas que foste o primeiro herdeiro nobre
que não era filho do seu nobre pai?
Jace, o mundo é assim,
e, ao ficar ressentido com isso, só te rebaixas.
Falar é fácil.
Eu ouvi os murmúrios a vida toda.
Então, prova-lhes que és merecedor.
Levanta-te e ocupa o teu lugar ao lado da tua mãe.
Aí vêm os meus belos rapazes Dividam os sacos em terra
Porque velejarão muitos dias
Antes de receberem mais
Lubrifiquem o mastro e levantem-no
Entre o vento e a água
Icem, rapazes, e voltem a içar
Saúdem a filha do capitão
Muito bem, Lorde Tyrod!
Uma boa canção, bem cantada!
Chamo-me Tyland.
Provastes ser muito obsequioso.
E mais talentoso do que as aparências fazem pensar.
Será um prazer navegar ao vosso lado.
E os meus capitães também.
Para a Goela, amanhã!
E que a Serpente do Mar lamente o dia do nosso reencontro.
O meu rei ficará contente. À amizade!
É tarde.
Antes de irdes...
...Lorde Tyland.
Sois um homem bonito.
E provastes o vosso valor
e virilidade.
Desejo ter filhos vossos.
Estais... Vós...
- Quereis que eu... - Isso mesmo.
Fodei as minhas mulheres.
Quantas mulheres tendes?
E mais vinho aqui!
Domar um dragão dá sede.
E mais destes passarinhos.
Um brinde.
Aos nossos novos cavaleiros.
Vocês os três não nasceram nobres,
mas fizeram algo nunca sonhado até agora.
Confiei-vos um poder que poucos conheceram.
E peço-vos que o recebam com lealdade e respeito.
Sirvam-me bem e tornar-vos-ei cavaleiros do Domínio.
O que acham disso, rapazes? Vamos ser cavaleiros, assim de repente.
Não vos desiludiremos, minha rainha.
O que temos de fazer?
Pensei que a vossa mera existência fizesse hesitar o inimigo.
Mas o Lorde Corlys tem razão.
Temos de atacar enquanto temos a vantagem
e acabar com esta guerra.
Conheçam os vossos dragões e as vossas ordens.
Partirão dentro de dois dias.
Os baluartes do usurpador, Vilavelha e Lanisporto,
e os seus exércitos devem ser subjugados.
Sozinho, sem aliados, não terá escolha senão render-se.
- Quereis que matemos inocentes? - E tantos?
É difícil. Mas não há nada a fazer.
Temos de quebrar o ânimo do nosso inimigo.
Ou morrerão mais pessoas numa luta interminável.
E a Vhagar?
É temível, mas é só um dragão.
O príncipe regente não se pode defender de todos nós.
Eu próprio o enfrentarei.
A Asaprata é determinada. Não temos medo de nada.
Mesmo que vocês tenham.
Haverá tempo suficiente para ver quem é cobarde.
Mandei vir mais destes passarinhos!
Os cavaleiros comportam-se com elegância à mesa da rainha.
É melhor fazer de mim cavaleiro, então.
Não te esqueças do teu lugar...
...amigo.
O sentido de humor far-vos-ia bem a todos.
Uma mensagem de Harrenhal, Vossa Graça.
Do Daemon?
Do castelão, Sir Simon Strong.
O Daemon reuniu o seu exército,
mas o Sir Simon teme a traição.
Não o permitirei.
Addam.
Vem comigo.
Obrigado.
Pássaros.
Nunca dormes, bruxa?
Vou para o Bosque Sagrado.
Quando chegastes, éreis um punho fechado.
Queríeis vergar o mundo à vossa vontade.
Mas acho que descobristes que este mundo não será governado.
Há aqui presságios para quem os procura.
Não troçais?
Já não tenho vontade.
Ainda bem.
Então, desejais saber o que vos é dado?
Toda a vida quisestes controlar o vosso próprio destino.
Mas, hoje, estais pronto.
É tudo uma história.
E és apenas uma parte dela.
Sabes qual é o teu papel.
Sabes o que tens de fazer.
Irmã.
Partilhamos o mesmo sangue.
Sei que não desejas mal a ninguém.
Mas, numa altura destas,
quando o bem do Domínio depende de nós...
A nossa mãe não é cavaleira de dragões.
Não consegue compreender
que temos um dever superior a cumprir.
Vem comigo.
A Harrenhal.
Vamos destruir o Daemon e o exército dele.
O nosso inimigo verá que respondemos à afronta na mesma moeda.
E se eu recusar?
Queimas-me, como fizeste ao Aegon?
- Isso é mentira. - Eu vi.
Queimaste-o
e deixaste-o cair.
O que dizes é traição.
O Aegon voltará a ser rei.
Ainda não conheceu a vitória.
Senta-se num trono de madeira.
E tu...
Tu estarás morto.
Foste engolido por um olho de deus
e nunca mais foste visto.
Podia mandar matar-te.
Não mudaria nada.
Sou o castelão, Sir Simon Strong, Vossa Graça. Encantado.
Bem-vinda a Harrenhal, minha rainha. Não pensei ver-vos aqui pessoalmente.
- A vossa mensagem preocupou-me. - Sim. Eu tinha motivos para ter medo.
Mas vinde, vede.
Não estava à tua espera.
Devias tê-lo previsto.
Vejo que te saíste bem aqui.
Eles juraram-me fidelidade.
E mesmo a tempo.
E a quem juraste tu fidelidade?
O mundo não é o que pensávamos que era.
Esta guerra é apenas o início.
O inverno está a chegar,
com trevas e perdição.
Pareces o meu pai a falar.
Eu vi.
Vi que não podemos resistir...
No entanto, de alguma forma,
temos de resistir.
A única esperança do Domínio
é um líder que o possa unir, e o meu irmão...
...escolheu-te a ti.
És a verdadeira rainha, Rhaenyra.
A Primeira do Seu Nome.
Protetora do Domínio.
O meu destino é servir-te, assim como todos os que estão comigo,
até à morte ou até ao fim da nossa história.
Abandona-me outra vez...
...e sofrerás as consequências.
Não poderia.
Já tentei.
Minha rainha.
Por cada um de nós que perecer,
cem deles!
Não haverá misericórdia!
Lutamos pela nossa rainha!
Guerra!
Icem-na!
Mandastes chamar-me, Lorde Mão.
As gaivotas voam baixo, hoje.
O tempo vai mudar.
Só mais tarde, creio eu, mas vou preparar as velas de tempestade.
Se nos juntarmos ao bloqueio, ficaremos em perigo em breve.
Quero partir de bem com o meu imediato.
Fui negligente nos meus deveres?
Fizeste o que te pediram e muito mais.
Mas és brusco...
...calado e os homens acham-te distante.
Não podes liderar se não inspirares.
Nunca pedi para liderar, como bem sabeis.
Foi-te dado um cargo ao qual todos os que aqui servem aspiram.
Perdoai-me, meu senhor. Tentarei melhorar.
Estou a tentar ajudar-te.
Quereis ajudar-me?
É esta a ajuda que ofereceis, depois de tantos anos?
Um lembrete para ficar grato?
Não foi por mal.
Podes ir.
Sabeis como foi para nós?
Crescermos sem pai,
sermos desprezados como bastardos, sem sabermos se teríamos pão para comer?
Sabeis o que a fome faz a um rapaz?
O que a dor faz?
- Ou a vergonha? - Estás dispensado.
Vendi peixe no mercado, desde a fria madrugada até ao pôr do sol,
juntando moedas para aguentar o inverno.
E vi o meu pai passar por mim com o seu filho e herdeiro,
com peles à volta dos ombros,
escolhendo guloseimas para comer depois da ceia, à lareira.
E agora esse rapaz está morto.
E a sua irmã antes dele.
E o herdeiro que tomou o seu lugar.
E agora é que vos lembrais de que eu estou vivo.
Agora quereis espalhar as migalhas da vossa generosidade.
Sou um homem honrado e vou servir-vos porque tenho de o fazer.
Mas, se não vos importais,
recuso qualquer oferta de ajuda.
Se eu sobreviver a esta guerra,
continuarei como comecei.
Sozinho.
Fizestes o que mais ninguém sonharia fazer
e fostes recompensada.
Os deuses favorecem-vos.
Colocam os meios para a vitória nas vossas mãos.
No entanto, para a reclamar, tenho de atacar.
E, ao atacar, condeno milhares à morte.
Não acredito que o meu pai desejasse isto.
Não vos deixou escolha.
Sede forte. Sabeis que sois justa.
Não podeis deixar que o Domínio caia nas mãos daqueles que preferem o poder à paz.
Tendes de triunfar.
E quem paga o preço?
Entrai.
Perdão, Vossa Graça.
Tinha de te ver.
- Quem sabe? - Só o meu protetor.
Ele deixou a espada no teu portão.
Acho que estava...
...enganada.
Em relação a quê?
Fui criada a acreditar que havia uma ordem nas coisas.
Que havia segurança em seguir o caminho traçado para nós.
Fiquei ressentida contigo por te preocupares tão pouco com isso,
por saberes o que querias.
Eu não sabia o que queria.
Só sabia o que esperavam de mim.
- Porque vieste? - Porque perdi o rumo.
Ou melhor, foi-me tirado.
Todos aqueles em quem depositei a minha fé,
o meu marido, o meu pai, o meu amante, o meu filho...
A rainha incorruptível conspurca-se com um amante.
Não me critiques pelo que tu própria fizeste.
O teu pai morreu. Consolei-me com outro.
Também tenho desejos.
Sim, mas fizeste da virtude a tua causa.
E agarrei-me a ela, em oposição a ti, que tanto a desprezaste.
Tenho estado só, ultimamente.
Saí das muralhas da cidade e senti um peso a sair de cima de mim.
- Que bom para ti. - Pensei, pela primeira vez,
no que escolheria, se não fosse pelo dever que ponho à frente de tudo o resto.
Vais derrubar o teu filho e governar sozinha?
Não. Não desejo governar, desejo viver.
Livrar-me de todos estes esquemas e lutas intermináveis.
A Coroa procurará a guerra e a vitória a qualquer custo, eu...
Por mim...
...pegaria na minha filha e no filho dela e deixaria tudo para trás.
É tarde demais, Alicent.
Tu mesma o disseste, derramou-se sangue.
Queimaram-se cidades.
Há exércitos em marcha e tu queres lavar as mãos daquilo que instigaste.
A arrogância de me culpares. Serias desafiada, de qualquer modo.
- Não foste tu quem o causou? - Fiz o que achei que o teu pai queria.
Então, vai.
Deixa-nos para trás, como dizes.
Não acredito.
Vagueia pela floresta. O que tem isso que ver comigo?
Vieste aqui a pensar que serias absolvida?
Ele nunca deixou de amar a tua mãe.
Ele gostava muito de mim e eu dele, mas...
...ela era a visão que o sustentava.
Mesmo depois de ele a ter perdido,
foi o amor dele por ela que o manteve firme na escolha da herdeira.
No entanto, achas que ele vacilou, no fim.
Porque vieste?
O Aemond vai juntar-se em breve ao Cole, nas Terras Fluviais.
Com ele ausente, a Helaena, na qualidade de rainha, será a autoridade da Coroa.
Se vieres para Porto Real,
farei com que os nossos guardas deponham as armas.
Abriremos os portões, não derramaremos sangue.
Entrarás como conquistadora.
Já estás em vantagem.
Quando tomares o trono...
...esta guerra sem sentido acabará.
Certo.
E o Aegon?
Está irremediavelmente destroçado.
Fica deitado no escuro, cheio de dores e pavor.
Ele tem muitos defeitos, mas...
...ainda ouve a mãe. Acredito que posso convencê-lo a submeter-se...
Não! Continuas a defendê-lo!
Continuas a imaginar
que podes ter tudo o que quiseres sem pagar um preço demasiado alto.
- Um preço que eu tenho de pagar. - Quero corrigir as coisas.
Para tomar o trono, tenho de acabar com a oposição.
Tenho de matar o Aegon.
E todos têm de o ver. Sabes isso.
Por mais que tentes esquivar-te, sabes isso.
Escolhe.
Vais fugir do que te propuseste fazer,
ou vais até ao fim...
...e fazes o teu sacrifício?
Um filho por um filho.
Mudaste muito.
Vamos acabar com isto. Por favor.
E o que faço contigo agora?
Deixa-me ir, para fazer o que prometi.
Voa para a Fortaleza Vermelha daqui a três dias e toma o teu trono.
Ou achas que estou a mentir?
Não tenho armas nem armadura. Com a minha própria vida em perigo,
coloco-me à mercê de uma amiga que outrora me estimou.
A história vai apresentar-te como uma vilã.
Uma rainha fria.
Que queria o poder e foi derrotada.
Que pensem o que quiserem.
Finalmente, sou eu própria.
Sem outra ambição do que ir aonde me apetecer e respirar o ar livre.
Morrer discreta e despercebida.
E ser livre.
Falas como se de um sonho distante.
Vem comigo.
O meu papel é aqui, quer queira, quer não.
Foi decidido por mim há muito tempo.
Vai.
Tradução: Teresa da Silva