ROD DRAKA
To sú naše podmienky.
Chceme sto tvojich zlatých drakov.
Za loď?
Za chlapa.
Toľko peňazí nezoženiem. Ani keby som chcel.
Znovu sa tváriš, že si chudobný.
Sú to len prázdne reči z úst Lenistera.
Veď tvoje stajne a kúpelne sú vytepané do hory zlata.
Potrebujeme to predtým, ako skončí vojna.
Prelomte blokádu a sami tým získate.
Myslíš, že nemáme dosť kupcov pre gobelíny a parfumy?
Predávame tam, kde chceme. Blokáda to nezmení.
Východná zem je tak bohatá, ako je veľká.
Zdá sa, že vy nás potrebujete viac, ako my vás.
Kamenné stopy.
A čo s nimi?
Daj nám Kamenné stopy.
Je to len kopa kameňa.
Nebude to veľká obeť pre pánov Západnej zeme.
O tie kamene sa vedú spory už celú generáciu.
Tvoji...
piráti napádajú lode, berú otrokov, tovar...
Tak nám ich odovzdajte. Ak vyhráte, to všetko prestane.
Vyrubíme jednoduchú daň tým, čo prechádzajú.
Nahradíme straty, ktoré sme utrpeli v boji s Velaryonovcami.
Vydieranie. Chcete predražiť tovar.
Je to lepšie ako hladovanie. Určite.
Tak flotilu vojnových lodí.
Plaviacu sa na tvoj rozkaz. Prelomí blokádu a udrží priechod.
V poriadku.
Princ regent ma za toto nechá obesiť.
S loďami, ktoré pošleme,
môžeš princa zvrhnúť a sadnúť si na Železný trón sám.
Samozrejme, je tu ešte jedna podmienka.
Už som bol nachystaný na horúci kúpeľ a čašu vína.
Veliteľ flotily musí s odchodom súhlasiť.
Volá sa Lohar. Námorníci sú mu oddaní.
Ak ich nebude viesť, nebudú bojovať.
Tak dobre.
Poďme sa s ním teda stretnúť.
Admirál Lohar.
Toto je Tajlend Lenister, z Kasterlyho skaly.
Teší ma, Lord Tajwin.
Som Tajlend.
Čo za chlapa si?
Ako prosím?
Básnik?
Filozof?
Som lodný admirál v Kráľovom prístave.
- Si tenký. - Ale aj vysoký.
Nepoplavím sa s mužom, ktorý ma neporazí.
V čom?
Trocha rumu by mi neuškodilo.
Veličenstvo.
Len trochu.
Si dobrý človek, Orwyl.
Na slovo, veličenstvo.
Chcem vás pripraviť na nepríjemné správy.
Musíme rýchlo opustiť Kráľov prístav. A dlho sa nevrátime.
- Čože? - Uchádzačka si našla
troch nových jazdcov pre drakov.
- To je nemožné. - Brat si myslel to isté.
Chcel jej čeliť a narazil na odpor.
S hrôzou odletel, tak som počul.
Nič iné si nezaslúži.
Možno, ale v zúrivosti odletel na Hrot
a zničil tam celé mesto.
Skurvený šialenec.
Naozaj to urobil?
Obávam sa, že áno.
A aký to malo, kurva, celé zmysel?
Bohovia sú krutí, veličenstvo.
Ale dúfam, že vnímate naliehavosť.
Nie.
Ja som kráľ. Prečo musím utekať?
Lebo princ regent vás zabije.
Boli ste v nebezpečenstve. Hnevá sa, lebo mu skrížili plány.
Nevieme, čo urobí.
Ale máme príležitosť, kým je preč.
Máme príležitosť vytlačiť ho.
Vezmite ma na trón
a keď sa vráti, pošlem ho do väzenia.
Potom čo?
Keď Renyra zaútočí so siedmymi drakmi
a vy budete bez Vagar, čo potom?
Za posledné roky som v očakávaní problémov
presunul zlaté rezervy Harenovej tvrdze, do Železnej banky v Bravose.
Môžeme tam žiť dobre.
A zostať tam, kým neprejde to, čo prichádza.
Chceš ma vziať do Východnej zeme, žiť s kozomrdmi?
Ale budete žiť. Je jedno ako.
Naozaj?
Môj drak je mŕtvy.
Som spálený a odpudivý. A sám.
A som kripel.
Nie ste sám.
Môj vták je zničený. Vieš o tom?
Obhorel ako nejaká klobása na ražni.
Nezúfajte, veličenstvo. Sú pred nami aj lepšie dni.
Nechajte brata a uchádzačku,
aby sa zlikvidovali v krvi a zatrpknutí.
Keď sa unavia a ich armády budú zničené,
vrátime sa a váš ľud povstane a privíta nás.
Neviem sa ani vyšťať, aby som si neošťal nohu.
Budú unavení z nekonečného strádania a strachu.
Budú oslavovať návrat kráľa,
dediča svojho otca.
Egona Víťazného,
ktorý povstal z popola.
Egona Mierotvorcu.
Egona Obnovovateľa.
Egona, Potešenie ríše.
Toto je lepšie, Hjú, nemyslíš?
- Máme byť na cvičisku a učiť sa povely. - Áno, pôjdem.
Ale snáď mi po dlhom čase neodoprie potešenie. Možno už ryby neochutnám.
Čo tu robíte?
Daj si nohy dolu zo stola.
- Radšej nie. - Ulf.
To nie je na tebe, Ulf.
Na kom to teda je, chlapče?
Je to princ, Ulf. Princ Džeserys Velaryon.
Princ Džeserys Velaryon, priamo tu. Kto by to čakal?
On tu býva.
Mal by si sa ospravedlniť.
Mladý princ! A tie vlasy!
Také tmavé, ako vravia.
Nech si hovoria, že nie sme Targeryenovci.
Moja matka je kráľovná.
Obaja sme dračí jazdci.
Ty a ja, sme z rovnakého cesta.
Je to posvätné dedičstvo, o ktorom nič nevieš.
Odpusť mu, princ.
Spôsoby dvora sú mu cudzie.
Myslím, že akékoľvek spôsoby.
Viete, čo sa stalo v poslednej hodine?
Takzvaný princ regent spálil Hrot na kameň.
Tisíce ľudí zomrelo. Prístav je na popol.
Si pripravený tomuto čeliť?
Alebo tu zostaneš a budeš odpočívať?
Ak naše úsilie zmaríš kvôli lenivosti či nepripravenosti,
nechám ťa obesiť a tvoje telo dám zožrať psom na ulici.
Nechcel som byť neúctivý, môj princ.
Noví jazdci sú prínosom.
Ale teraz, keď ich už máme, neviem zahnať pochybnosti.
Vieme o nich málo. Aj o sile ich charakteru.
Addama z Provy trochu poznáš.
Je to lodiar v mojich službách
a povedali mi, že je čestný muž.
Bol som s ním málo,
čo ľutujem.
Ale draci majú jazdcov.
Teraz máš veľkú výhodu.
Musíš udrieť rýchlo.
Kým princ zvažuje ďalší krok.
Dúfala som, že moja výhoda bude zastrašenie.
Vagar bola najväčšou hrozbou, ale teraz sme už silnejší.
Vagar nie je jeho jediný drak.
Tretí brat je neoverený. Neopustil Staré mesto.
A jeho drak je mladší než Vermax.
Ale stále je to drak. A zabúdaš na ďalšieho.
Helena?
Ona nejazdí. Nemá to rada.
Môže byť donútená. A jej drak...
Ohnivá chiméra, vyliahla sa počas Dobyvateľa.
Naháňa strach. Ale Helena nie je bojovník.
Emond sa pokladal za neporaziteľného.
Už vie, že to tak nie je.
Bude naštvaný a zúfalý.
Neskončí to len spálením Hrotu. Určite sa nezastaví.
Asi máš pravdu.
Bodaj by to tak nebolo.
A čo Morský had?
Lepšie než zamladi.
Zajtra sa pripojíme k blokáde.
Nech si nepriatelia dajú pozor. Lenistrovci aj Grejdžojovci.
Ale moja loď už nie je Morský had.
Bola svedectvom mojej slávy.
Dal som jej nové meno.
Kráľovná, ktorou sa nestala.
Korlys.
Ďakujem ti.
To, čo robím...
robím pre ňu.
Výsosť, si pripravená.
Máš pod svojím velením šesť drakov.
Moje lode sa plavia na tvoj rozkaz, a moji muži ti slúžia.
Ale Lenisterovci sú na pochode. Aj Hajtaurovci zo Starého mesta.
Musíš rozdrviť hlavu tej beštie,
skôr než pominie veľa dní.
A ešte je tu...
ďalší hráč, ktorý nie je známy.
Výsosť. Na slovo.
Zdá sa, že ovce na našej pôde sa predali hore po rieke.
Moji vazali miesto toho poslali prasce.
Predpokladám, že draci jedia prasce?
Karaxes ich má rád. Ako ide verbovanie?
O dva dni budeme môcť vyraziť?
- Dohliadni na prasce. - Hneď, výsosť.
Výsosť!
- Prišiel Ser Alfred Brúm. - Výsosť!
Zaujímavé.
Vyslala ma kráľovná,
overiť si tvoje kroky a zámery.
Prišiel si práve včas, aby si videl moju armádu, Brúm.
Čo si o nej myslíš?
Je veľmi veľká.
Lenister stále váha.
Vydám sa na Kráľov prístav skôr, než ma dobehne.
Môžeme sa rozprávať v súkromí, výsosť?
Chcel by som hovoriť úprimne.
Nič iné nečakám.
Bol som verný kráľovi, tvojmu bratovi
a prisahal som vernosť Renyre, jeho dedičke.
Nikdy nebudem slúžiť šteňatám Starého mesta.
Ale vojna sa blíži a v týchto časoch...
Počul si niečo?
Toto miesto ťa donúti štekať na Mesiac.
Kým si dával dokopy armádu, Renyra váhala.
Ignorovala náš úsudok
a vybrala sa smerom, ktorý považujem za ľahkovážny.
Renyra si vyberie vlastný smer, dobrý či zlý.
Ale ty si vodca ľudí.
Ak sa staneš vodcom...
lordi pôjdu za tebou.
Nepovažoval som ťa za prezliekača kabátov,
Ser Alfred.
Renyrine zámery sú dobré.
Ale to, čo teraz potrebujeme...
je kráľ.
Uchádzačka poslala lode pozbierať neurodzených,
ktorí by mohli mať aspoň kvapku krvi Targeryenovcov.
Je to len klam a úskok. Zbabelci. Všetci.
Ukonči to šialenstvo.
Žiadna loď nesmie opustiť náš prístav bez inšpekcie.
Bude to brzdiť prácu rybárov.
Ľudia sú závislí od dodávok potravy.
Potravu nebudú potrebovať, keď ich pozabíja nepriateľ.
Všetci musíme priniesť obete.
Prečo nás všetci nenávidia?
Sú nešťastní.
A potrebujú niekoho nenávidieť.
My sme blokádu nenariadili.
Nie, ale sme koruna a očakávajú, že ju zrušíme.
Vypi toto.
Pred kráľovaním som bola šťastnejšia.
Čo keby sme odtiaľto odišli?
A kam by som šla?
Princ regent, výsosť.
Helena. Tu si. Matka.
Práve som šla do postele.
- Koruna ťa potrebuje. - Teraz?
Uchádzačka má nových jazdcov a my odpovieme rovnako.
- Musíš ísť do boja s Ohnivou chimérou. - Emond.
Nechcem bojovať.
Naše želania sú druhoradé.
Je nevyhnutné uchovať si trón.
Ja nikoho nespálim.
- To nie je otázka. - Emond...
Znesvätili naše právo, z neurodzených urobili dračích pánov.
- To potrestáme. - Nezabudni, tvoja sestra je kráľovná.
Ako ty, kedysi. A teraz vidíš následky svojej slabosti.
Sme ohrození. Dnes viac ako včera.
Toto ohrozenie ťa donútilo spáliť mesto Hrot?
Ohrozenie, či primitívna zúrivosť z poníženia?
Chceš vládnuť siedmym kráľovstvám,
ale obyčajným ľuďom šíriš skazu a smrť, keď ťa niečo urazí.
Cítiš sa z toho silnejší. A chceš skaziť aj svoju sestru.
Ktorá je najláskavejšia a zaslúži si tvoju ochranu.
Kto ju ochráni, ak sa neochráni sama?
A kým bude, keď bude skazená?
Nie je ohrozená len naša vláda. Ale ja životy.
- Nechceš, aby sme vyhrali? - Nie takto!
Nie takto!
Výsosť.
Veľmajster.
Znovu ťa žiadam o pomoc.
Potrebujem únik.
A diskrétnosť.
Kašleš na svoju prísahu?
Lord veliteľ?
Nemyslím na nič iné.
Správcov syn z Dornu. Jebe kráľovnú Siedmych kráľovstiev.
Bývalú kráľovnú.
Ona nič neporušila, to všetko ja.
- Môžem ťa poslať na Múr. - Viem.
Aj poškvrniť Hajtaurovcov na generácie.
- Kráľova matka a Pobočník. - Je to moja sestra.
Zachránila mi život.
Dvakrát.
Raz pred sekerou kata. A raz predo mnou.
Odvtedy je svetlom, ktoré nasledujem.
Nemysli si, že necítim hanbu.
Túžba po ženách mi vždy priniesla žiaľ.
Tak tomu odolaj.
Keby to bolo také ľahké.
Bratia z gardy našli spôsob.
Naozaj?
Možno našli.
Alebo sú všetci skazení.
A skutočná česť je hmla...
ktorá ráno zmizne.
Pochmúrna filozofia.
Nemám filozofiu.
Moja filozofia bola toto.
Chrániť spravodlivých a ostatným prinášať spravodlivosť.
Ale teraz...
Videl si, to čo ja.
Draci tancujú a ľudia sú ako prach pod ich nohami.
A všetky krásne myšlienky, aj naše úsilie sú nič.
Pochodujeme v ústrety záhuby.
Umrieť bude celkom úľava.
Nemyslíš?
Lohar!
Urobil si dojem, Lord Tajmen.
Kráľov prístav poslal najudatnejšieho vyslanca.
Dúfam,
že potvrdíš hodnotu vyslanca
a budeš súhlasiť s jeho požiadavkou.
Môžeš si byť istý, že to zvážim.
Až po večeri.
Jedol si niekedy mäso nepriateľov?
Čože?
Nejedol.
Ani nechcem.
Odmietaš pohostinnosť môjho domu?
Žart, mylord.
Za čo ma máš?
Žart!
Poď.
Princ by nemal trucovať.
- Netrucujem. - Ako by si to nazval?
Čítam.
Kým tvoja matka čaká.
Si nahnevaný.
Ty nie?
A ako nám to pomôže?
Sú pre nás urážkou.
Všetkých Targeryenovcov.
Ak môže grobian jazdiť na drakovi...
To moje postavenie nemení. Ani tvoje.
Vieš, kým som.
To je jedno.
Si korunný princ. Syn pravej kráľovnej.
A len sa tu mračíš, lebo si myslíš, že nebyť draka
či znaku postavenia, si nikto.
Myslíš, že si prvý urodzený dedič,
ktorého nesplodil urodzený otec?
Tak to na svete chodí, Džejs.
A neprijatím znevažuješ sám seba.
To sa ti ľahko povie.
Keď celý život počúvam reči.
Tak im dokáž, že si toho hoden.
Vstaň a zaujmi miesto po boku matky.
Poďte chlapci, moji mládenci, podeľte si vrecia na brehu
Budete sa plaviť mnoho dní,
kým dostanete viac.
Namažte sťažeň, napnite plachtu
Medzi vietor a vodu
Napnite plachty, napnite znovu
Pozdravte kapitánovu dcéru
Výborne, Lord Tajrod!
Dobrá pieseň, pekne podaná.
Som Tajlend.
Ukázal si nám svoju ústretovosť.
A si schopnejší, než na prvý pohľad vyzeráš.
S radosťou sa poplavím po tvojom boku.
A moji kapitáni s tebou.
Zajtra vyrazíme do Gágora!
A nech Morský had ľutuje deň, keď sa zas stretneme.
Áno! Môj kráľ sa poteší. Na priateľstvo.
Je neskoro.
Kým pôjdeš,
Lord Tajlend.
Si pekný muž.
Dokázal si svoju cenu
a tiež mužnosť.
Chcel by som mať od teba deti.
Ty si...?
- Chceš, aby som...? - Áno.
Chcem, aby si pojebal moje ženy.
Koľko manželiek máš?
Chcem ďalšie víno!
Pri krotení draka človeku vysmädne.
A ešte pár tých vtáčikov.
Prípitok.
Na našich nových jazdcov.
Vy traja nie ste urodzení,
ale spravili ste niečo, o čom nikto predtým nesníval.
Zverila som vám moc, ktorú pozná len hŕstka.
Očakávam, že ju prijmete s vernosťou a úctou.
Dobre mi slúžte a urobím z vás rytierov ríše.
Čo na to poviete? Budeme rytieri, len tak.
Nesklameme ťa, kráľovná.
Čo máme urobiť?
Dúfala som, že vaša prítomnosť nepriateľa odradí.
Ale Lord Korlys má pravdu.
Musíme zaútočiť, kým ešte máme výhodu
a vojnu ukončiť.
Naučte sa povely a jazdiť.
O dva dni poletíte.
Pevnosti uzurpátora, Staré mesto a Laniský prístav
a ich armády musia byť porazené.
Sám a bez spojencov, nič nezmôže, len sa vzdať.
- Máme zabiť nevinných? - A toľkých.
Je to ťažké. Ale inak to nejde.
Musíme zlomiť vôľu nepriateľa,
lebo v boji bez konca zomrie oveľa viac ľudí.
A čo Vagar?
Naháňa strach, ale je to len jeden drak.
Nad Princom regentom máme prevahu.
Ja sa oňho postarám.
Striebrokrídlo je mocná. Nebojíme sa ničoho.
Na rozdiel od vás.
Bude dosť času zistiť, kto z nás je zbabelec.
Povedal som viac vtáčikov!
Rytier sa pri kráľovninom stole správa vždy slušne.
Už aby som ním bol.
Pozabudol si sa...
priateľ.
Zmysel pre humor by vám prospel.
Správa z Harenovej tvrdze, výsosť.
Demon?
Kastelán. Ser Sajmon Strong.
Demon postavil armádu,
ale Ser Sajmon sa obáva zrady.
To nedovolím.
Addam.
Poď so mnou.
Ďakujem.
Vtáky.
Spíš niekedy, čarodejnica?
Idem do Božieho hája.
Keď si sem prišiel, mal si zovretú päsť.
Chcel si ohýbať svet podľa svojej vôle.
Ale zistil si, že tento svet sa nedá ovládnuť.
Sú tu osudové znamenia pre tých, čo ich hľadajú.
Neposmievaš sa?
K posmechu už nemám sklon.
To rada počujem.
Praješ si vedieť, čo ti je dané?
Celý svoj život sa snažíš riadiť svoj vlastný osud.
Ale dnes si pripravený.
Všetko je to príbeh.
A ty si len jednou časťou.
Úlohu poznáš.
Vieš, čo musíš robiť.
Sestra.
Máme rovnakú krv, ty a ja.
Viem, že nikomu nechceš ublížiť.
Ale v takýchto časoch...
dobro ríše závisí od nás.
Naša matka nie je dračí jazdec.
Nepochopí to.
Ale ty a ja, musíme sa podvoliť volaniu.
Poď so mnou.
Na Harenovu tvrdzu.
Zničíme Demona a jeho armádu.
Nech nepriateľ vidí, že na násilie odpovieme násilím.
A ak odmietnem?
Spáliš ma, tak ako Egona?
- To je lož. - Videla som to.
Spálil si ho
a nechal si ho spadnúť.
To je velezrada.
Egon bude znovu kráľ.
Víťazstvo ešte len uvidí.
Sedí na drevenom tróne.
A ty...
Budeš mŕtvy.
Prehltne ťa božie oko
a už ťa nikto neuvidí.
Môžem ťa dať zabiť.
Nič by sa tým nezmenilo.
Som kastelán, Ser Sajmon Strong. Teší ma.
Vitajte, moja kráľovná. Nečakal som, že prídete.
- Tvoja správa ma znepokojila. - Tiež mám dôvod báť sa.
Presvedčte sa.
Nečakal som ťa.
Tvoja predvídavosť zlyhala.
Vidím, že sa ti tu darí.
Prisahali mne.
Už bol najvyšší čas.
A komu si prisahal ty?
Svet nie je taký, ako sme si mysleli.
Táto vojna je len začiatok.
Prichádza zima.
S temnotou a skazou.
Rozprávaš, ako môj otec.
Videl som to.
Videl som, že tomu nedokážeme odolať.
A napriek tomu
nejako musíme.
Jedinou nádejou ríše
je vodca, ktorý ju zjednotí a môj brat si vybral...
teba.
Ty si pravá kráľovná, Renyra.
Prvá tohto mena.
Ochrankyňa Ríše.
Je mi súdené ti slúžiť a všetci, čo sú so mnou,
až do smrti alebo do konca nášho príbehu.
Znovu ma opusť
na vlastné nebezpečenstvo.
To by som nemohol.
Snažil som sa.
Moja kráľovná.
Za každého jedného z nás, ktorý padne,
ich bude sto!
Nebudeme mať zľutovanie.
Bojujeme za našu kráľovnú!
Vojna!
Ťahajte!
Som tu, Lord Pobočník.
Čajky lietajú nízko.
Počasie sa zmení.
Ale až neskôr. Pripravím búrkové plachty.
Pripojíme sa k blokáde a ocitneme sa v nebezpečenstve. Skôr či neskôr.
Rád by som mal s prvým dôstojníkom dobrý vzťah.
Bol som v niečom nedbanlivý?
Splnil si všetko. Aj viac.
Ale si úsečný,
tichý a k mužom si odmeraný.
Nemôžeš viesť, ak ich neinšpiruješ.
Nikdy som ich nežiadal viesť.
Dostal si miesto, o ktoré sa tu všetci usilujú.
Odpusť, môj pane. Budem sa snažiť zlepšiť.
Ja sa ti snažím pomôcť!
Chceš mi pomôcť?
Toto je tvoja pomoc, po toľkých rokoch?
Pripomienka, že mám byť vďačný?
Nechcel som ťa uraziť.
Môžeš ísť.
Vieš, aké to pre nás bolo?
Vyrastať bez otca.
Výsmech bastardov. Nemali sme čo jesť.
Vieš, čo hlad urobí s chlapcom?
A čo žiaľ?
- Alebo hanba? - Môžeš ísť.
Predával som ryby na trhu. Od chladného svitania po súmrak.
Šetril som, aby som prežil zimu.
A sledoval som muža, ktorý ma splodil, ako ma míňa so svojím dedičom a synom,
s kožušinou okolo pliec,
ako kupuje sladké, ktoré zje po večeri pri ohni.
A teraz je ten chlapec mŕtvy.
A pred ním aj sestra.
A aj ďalší dedič. A teraz si si spomenul, že žijem.
Teraz by si chcel rozdávať omrvinky svojej priazne.
Som čestný človek a budem ti slúžiť, lebo musím.
Ale ak sa bude dať,
odmietnem každú ponuku na pomoc.
Ak túto vojnu prežijem,
pôjdem ďalej, ako predtým.
Sám.
Urobila si to, o čom nikto iný nesníval.
A bola si odmenená.
Bohovia sú s tebou.
Dali ti do rúk prostriedky na víťazstvo.
Ale aj tak, aby som ho získala, musím udrieť.
A keď udriem, tisíce odsúdim na smrť.
Pochybujem, že by si otec toto prial.
Ale on ti nedal na výber.
Buď silná. Vieš, že si v práve.
Nedovoľ, aby ríša padla do rúk tých, ktorým záleží viac na moci než na mieri.
Musíš zvíťaziť.
A kto zaplatí cenu?
Vstúpte.
S dovolením, výsosť.
Musela som ťa vidieť.
- Kto o tom vie? - Nikto okrem ochrancu.
Odložil meč pri bráne.
Myslím, že...
som sa mýlila.
A v čom?
Verila som, že veci majú poriadok.
Že istota je v nasledovaní cesty nám pridelenej.
Hnevalo ma, že tebe na tom tak nezáleží.
Lebo si vedela, čo chceš.
Ja som to nevedela.
Len to, čo sa odo mňa očakáva.
- Prečo si prišla? - Lebo som tú cestu stratila.
Vlastne mi ju vzali.
Všetci, ktorým som verila. Manžel, otec, milenec, syn...
Cnostná kráľovná sa poškvrnila milencom.
Nesúď ma za to, čo si sama spravila.
Tvoj otec umrel. Našla som útechu inde.
Aj ja mám túžby.
Ale ty si si z cnosti urobila zástavu.
A niesla som ju na vzdor voči tebe, lebo si tým pohŕdala.
Cítim sa osamelá.
Vyšla som za mesto a to bremeno zo mňa spadlo.
- To je milé. - Prvýkrát som zvážila,
čo by som chcela. Nebyť povinnosti, ktorá je prvoradá.
Zvrhneš syna a budeš vládnuť sama?
Nie. Nechcem vládnuť, chcem žiť.
Byť slobodná od intríg a snaženia.
Koruna chce vojnu a víťazstvo za každú cenu.
Ale ja...
Vzala by som dcéru a jej dieťa a všetko zanechala.
Ale už je neskoro, Alisent.
Tvoje slová, krv bola preliata.
Mestá spálené.
Armády pochodujú a ty sa zbavuješ zodpovednosti za to, čo si začala.
Drzo viníš len mňa. Akoby si aj tak nebola spochybnená.
- Nie ty si to spôsobila? - Plnila som vôľu tvojho otca.
Tak si choď.
Nechaj nás za sebou.
Nechce sa mi veriť.
Odíď do divočiny. Čo to má so mnou?
Prišla si sem a dúfala, že sa zbavíš viny?
Tvoju matku neprestal milovať.
Mal ma rád a ja jeho, ale...
ona bola jeho vízia,
dokonca aj po tom, čo o ňu prišiel.
O voľbe dediča rozhodla jeho láska k nej.
A aj tak si myslíš, že zaváhal.
Prečo si sem prišla?
Emond sa pridá ku Koulovi v Riečnom kraji.
Keď bude preč, Helena prevezme právomoci.
Ak prídeš do Kráľovho prístavu,
zariadim, aby stráž zložila zbrane,
otvoríme brány a neprelejeme krv.
Vstúpiš ako dobyvateľka.
Už teraz máš prevahu.
Zasadneš na trón.
Táto vojna skončí.
Dobre.
A čo Egon?
Je zničený na nepoznanie.
Leží v tme, v bolesti a hrôze.
Má veľa chýb, ale...
stále poslúcha matku. Myslím, že ho presvedčím pokľaknúť...
Nie! Stále ho obhajuješ.
Stále máš pocit,
že môžeš mať čo len chceš. Bez toho, aby si zaplatila.
- Ale ja musím platiť. - Ja chcem dať veci do poriadku.
Ak mám zasadnúť na trón, musím svoju opozíciu potlačiť.
Chcem Egonovu hlavu.
A všetci to musia vidieť. To vieš.
Aj keď sa všetkému vyhýbaš, vieš to.
Vyber si.
Cúvneš pred svojim rozhodnutím
alebo ho naplníš...
a prinesieš obeť?
Syn za syna.
Zmenila si sa.
Ukončime to. Prosím.
Čo mám s tebou teraz urobiť?
Pustíš ma, aby som splnila sľub.
O tri dni odletíš do Červenej bašty a zasadneš na trón.
Alebo som klamárka.
Nemám zbraň, brnenie, môj život je ako trest.
Dávam sa na milosť priateľke, ktorá ma milovala.
Pre históriu budeš tá zlá.
Chladná kráľovná.
Bažiaca po moci a porazená.
Nech si myslia, čo chcú.
Konečne som sama sebou.
S jedinou ambíciou ísť, kam chcem
a dýchať čerstvý vzduch.
Zomrieť bezvýznamná a nepovšimnutá.
A byť slobodná.
Hovoríš ako zo vzdialeného sna.
Poď so mnou.
Moja úloha je tu, či to chcem, alebo nie.
Bolo o tom rozhodnuté už dávno.
Choď.
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova