ZMAJEVA HIŠA
To so naši pogoji.
Sto vaših zlatih zmajevcev.
Za ladjo?
Za moža.
Ne morem zbrati toliko denarja, tudi če bi hotel.
Spet hlinite revščino.
To zveni neiskreno iz ust Lannisterja,
ki hleve in pralnice gradi iz zlata.
Še pred koncem te vojne ga bomo potrebovali.
Tudi vam bo koristilo, če prebijete zaporo.
Mislite, da nam manjka kupcev naših tapiserij in parfumov?
Kljub zapori prodajamo, kjer hočemo.
Vzhodnje je prostrano in bogato.
Zdi se, da vi bolj potrebujete nas kot mi vas.
Prehodavci.
Kaj je z njimi?
Prehodavce nam dajte.
Samo kup skal so.
Za gospode Zahodnjega to ni velika žrtev.
Te skale so že generacijo sporne.
Vaši
pirati so napadali ladje, zasužnjevali ljudi, jemali tovor...
Če zmagate, nam jih dajte, pa se bo vse to ustavilo.
Tistim, ki bodo pluli skozi, bomo vzeli manjši davek.
Da nadomestimo izgube v boju z Velaryonovo drhaljo.
Z odiranjem bi dvignili cene osnovnih dobrin.
To je gotovo bolje od stradanja.
Flota bojnih ladij torej.
Pod vašim poveljstvom bodo prebile zaporo in zavzele prehod.
Dobro.
Moj princ regent me bo za tole dal obesiti.
Z bojnim ladjevjem, ki ga bomo poslali,
lahko zrušite princa regenta in zasedete Železni prestol.
Seveda imamo še en pogoj.
Hotel sem si privoščiti kopel in vrč vina.
Poveljnik naše flote se mora strinjati z vami.
Lohar mu je ime. Mornarji so mu popolnoma zvesti.
Če jih ne bo vodil on, se ne bodo borili.
Dobro.
Pa se spoznajmo s tem poveljnikom.
Admiral Lohar.
To je Tyland Lannister z Livarske skale.
Me veseli, gospod Tywin.
Tyland sem.
Kakšne sorte moški ste?
Prosim?
Pesnik?
Filozof?
Gospodar ladij Kraljevega pristanka sem.
Mršavi ste. - Ampak tudi visok.
Ne bom plul z moškim, ki me ne more premagati.
V čem?
Malce ruma ne bi bilo odveč.
Vaša milost...
Samo požirek.
Dober človek ste, Orwyle.
Utegnete, vaša milost?
Prositi vas moram, da se pripravite.
Takoj morava iz Kraljevega pristanka. Nekaj časa se ne bova vrnila.
Prosim? - Prisvojiteljica je našla
tri nove jezdece za svoje zmaje.
Nemogoče. - Tudi vaš brat je tako mislil.
Poletel je proti njej, ampak se je obrnil.
Menda je prestrašen zbežal.
Drugega si tudi ne zasluži.
Kakorkoli, ves besen je poletel nad Ostri vrh
in mesto požgal do tal.
Prekleta mrha zmešana.
Torej ji je res uspelo.
Bojim se, da je.
Kaj je bil potem jebeni smisel vsega tega?
Bogovi so okrutni, vaša milost.
Ampak upam, da vidite, da je nujno.
Ne, ne.
Kralj sem. Zakaj bi bežal?
Ker vas bo princ regent ubil.
Že prej ste bili ogroženi, zdaj pa je jezen, ker so mu prekrižali račune.
Kdo ve, česa je sposoben.
Ampak dokler ni tu, imava priložnost...
Da ga izločiva.
Peljite me na moj prestol.
Ko se bo vrnil, da bom dal vreči v temnico.
Pa potem?
Ko bo Rhaenyra s sedmimi zmaji planila na vas,
vi pa boste brez Vhagar?
Vsa ta leta sem, za primer slabih časov,
prenašal zlato Harrendvora v Železno banko v Braavosu.
Dobro bi živela
in ostala tam, dokler vse to ne mine.
V Vzhodnje me hočete peljati, da bi živel s kozejebci.
Po mojem je bolje živeti, pa kakor koli že.
Res?
Moj zmaj je mrtev.
Opečen sem, ogaben in sam.
Pa kripelj sem.
Niste sami.
Moj tič je uničen. So vam to povedali?
Ja. Vžgal se je kot klobasa na ražnju.
Ne obupajte, vaša milost. Boljši dnevi vas čakajo.
Pustite, da vaš brat in prisvojiteljica
uničita drug drugega. Naj lijejo potoki krvi.
Ko se bosta njuni vojski izčrpali,
se bova vrnila, ljudje pa naju bodo sprejeli.
Še scati ne morem, ne da bi mi teklo po nogi.
Siti bodo večnega stradanja in strahu.
Vzklikali bodo kralju, ki se vrača,
pravemu nasledniku svojega očeta.
Aegon Zmagovalec,
ki je vstal iz pepela.
Aegon Mirotvorec.
Aegon Prenovitelj.
Aegon Radost kraljevine.
To je že bolje, kajne, Hugh?
Ukazov bi se morala učiti. - Saj se jih bom.
Gotovo mi ne bi odrekli užitka. Morda nikoli več ne bom jedel ribe.
Kaj počneta tu?
Noge dol z mize.
Raje ne bi. - Ulf.
Ne odločate vi, Ulf.
Kdo pa odloča, fant?
Princ je, Ulf. Princ Jacaerys Velaryon.
Princ Jacaerys Velaryon je tu. Kdo bi si mislil?
Tu živi.
Opravičite se mi.
Mladi princ! Poglej te lase!
Tako temni so, kot pravijo.
Pa naj rečejo, da nimava targaryenske krvi.
Moja mati je kraljica.
Oba sva zmajska jezdeca.
Podobna sva si.
To je sveta dediščina, o kateri ne veste nič.
Odpustite mu, moj princ.
Ni vajen dvornih manir.
Nobenih manir ni vajen.
Vesta, kaj se je zgodilo v zadnji uri?
Tako imenovani princ regent je do tal požgal Ostri vrh.
Tisoči so umrli. Njihovo pristanišče je le kup pepela.
Se boste pripravili na takega sovražnika?
Ali brezskrbno ostali tu?
Če nas boste s svojo lenobo ovirali,
vas bom dal obesiti, z vašim truplom pa bom nahranil ulične pse.
Nisem vas hotel žaliti, moj princ.
Novi jezdeci so darilo za nas.
Ampak zdaj me mučijo dvomi.
Ne vemo, kdo so in kako trden značaj imajo.
Vsaj Addama iz Lupine poznate.
Moj ladjedelec je.
Rekli so mi, da je poštenjak.
Nisem imel veliko stika z njim,
kar obžalujem.
Toda zmaji so prisvojeni.
Zdaj imate veliko prednost.
Hitro morate udariti, medtem ko princ regent snuje naslednjo potezo.
Upala sem, da bo zaleglo že zastraševanje.
Vhagar nas je vedno najbolj ogrožala, zdaj pa smo ji kos.
Vhagar ni njegova edina zmajevka.
Tretji brat ni nikoli stopil iz Starega mesta.
Njegov zmaj je mlajši od Vermaxa.
Vseeno je zmaj. Še na enega ste pozabili.
Helaena?
Ne jezdi ga. To je ne zanima.
Morda jo bodo prisilili. Njena zmajevka...
Sanjski zubelj se je izlegla, ko je bil Osvajalec kralj.
Ogromna je, ampak Helaena ni bojevnica.
Aemond je mislil, da je nepremagljiv.
Zdaj je ugotovil, da ni.
Jezen je in obupan.
Ne bo požgal samo Ostrega vrha. Ne bo odnehal.
Prav imate.
Ko vsaj ne bi bilo tako.
Kako gre z Morsko kačo?
Boljša je kot nova.
Jutri se bomo pridružili zapori.
Naj se naši sovražniki čuvajo. Lannisterji ali Greyjoyi.
Toda moja ladja ni več Morska kača.
Dokaz moje slave je bila.
Preimenoval sem jo.
Zdaj je Nesojena kraljica.
Corlys.
Hvala.
To, kar počnem zdaj,
počnem zanjo.
Vaša milost, pripravljeni ste.
Šest zmajev imate.
Moje ladje plujejo po vašem ukazu in moji možje vam služijo.
Toda prihajajo Lannisterji. In Hightowerji iz Starega mesta.
Tej zveri morate odsekati glavo.
In sicer kmalu.
Tu je seveda
še en igralec.
Vaša milost, utegnete?
Očitno so ovce v našem kraju že prodali.
Podaniki so namesto tega poslali čredo svinj.
Zmaji jedo svinje, ne?
Caraxes jih ima še raje. Zbirate vojsko?
Čez dva dni bo pripravljena.
Poskrbite za svinje. - Takoj, vaša milost.
Vaša milost...
Ser Alfred Broome je prišel k vam. - Vaša milost.
Zanimivo.
Kraljica me je poslala,
da preverim vaše poteze in namene.
Ravno prav ste prišli, da vidite mojo novo vojsko, Broome.
Kakšna se vam zdi?
Zelo velika.
Lannister omahuje.
Napadel bom Kraljevi pristanek, preden me dohiti.
Se lahko pogovoriva na štiri oči, vaša milost?
Odkrit bom.
Drugega ne pričakujem.
Zvest sem bil kralju, vašemu bratu.
Njegovi naslednici Rhaenyri sem prisegel zvestobo.
Nikoli ne bom služil prisvojiteljem ali smrkavcem Starega mesta.
Toda čakajo nas bitke in v takih časih...
Ste kaj slišali?
Na tem kraju začne človek lajati na luno.
Medtem ko ste zbirali vojsko, je Rhaenyra omahovala.
Ni se zmenila za naše mnenje
in ubrala pot, ki se mi zdi nespametna.
Rhaenyra bo naredila po svoje, ne glede na vse.
Toda vi vodite moške.
Če se razglasite za kralja,
vam bodo vaši gospodje sledili.
Nisem si mislil, da se obračate po vetru,
ser Alfred.
Rhaenyra ima dobre namene.
Toda v tem trenutku potrebujemo
kralja.
Pretendentka je poslala čolne po navadne ljudi,
ki menijo, da imajo kapljico targaryenske krvi.
Zavajanje in lokavščina. Vsi so strahopetci.
Ustavite to norijo.
Noben čoln ne sme brez nadzora odpluti ali pripluti v pristan.
To bo oviralo delo ribiških ladij.
Ljudje se zanašajo na to preskrbo.
Če jih bo sovražnik poklal, ne bodo potrebovali nobene preskrbe.
Vsi se moramo žrtvovati.
Zakaj nas vsi sovražijo?
Nesrečni so.
In nesrečni ljudje vedno koga sovražijo.
Nismo mi ukazali zapore.
Ne, a predstavljamo krono, zato pričakujejo, da jo bomo prebili.
To spij.
Preden sem postala kraljica, sem bila srečnejša.
Kaj misliš o tem, da bi odšla?
Kam naj bi šla?
Princ regent, vaša milost.
Helaena, tu si. Mati...
Ravno spat grem.
Krona potrebuje tvoje usluge. - Zdaj?
Pretendentka je našla nove jezdece in moramo se odzvati.
S Sanjskim zubljem poleti v bitko. - Aemond.
Nočem se boriti.
Svoje želje moramo odriniti,
da bi obdržali prestol.
Nikogar ne bom sežgala.
To ni vprašanje. - Aemond...
Navadne ljudi so posvetili v zmajsko gospodo.
Ta greh moramo kaznovati. - Tvoja sestra je še vedno kraljica.
Kot si bila ti. Zdaj vidiš posledice svoje šibkosti.
Danes smo še bolj ogroženi kot včeraj.
Si zaradi občutka ogroženosti požgal Ostri vrh?
Ali zaradi nizkotnega besa?
Želiš si vladati Sedmim kraljestvom,
pa zaradi žalitve seješ smrt med navadnimi ljudmi.
Ker se tako počutiš močnega. Zdaj hočeš pokvariti svojo sestro.
Pa bi jo moral kot najnežnejšo v družini najbolj varovati.
Kdo jo bo varoval, če se ne more sama?
Kdo bo, če se duševno zlomi?
Ni več ogrožen le naš prestol, ampak naša življenja.
Si ne želiš, da zmagamo? - Ne tako.
Ne tako!
Vaša milost...
Veliki moister...
Spet vas moram prositi za pomoč.
Prevoz potrebujem.
In vašo diskretnost.
Vam vaša prisega nič ne pomeni...
Gospod poveljnik?
Na nič drugega ne mislim, moj gospod.
Oskrbnikov sin iz Dornije poriva kraljico Sedmih kraljestev.
Nekdanjo kraljico.
Nobene prisege ni prelomila, jaz pa.
Lahko bi vas poslal na Zid. - Drži.
In za ves rod umazali ime Hightower.
Kraljeva mati in njegova Roka. - Moja sestra je.
Življenje mi je rešila.
Dvakrat.
Enkrat pred rabljevo sekiro in drugič pred samim sabo.
Od takrat je svetla točka, ki ji sledim.
Ne mislite, da nimam sramu, ser.
Hrepenenje po ženskah mi je prineslo veliko gorja.
Pa se mu uprite.
Bi, če bi bilo tako preprosto.
Vaši bratje v kraljevi straži to zmorejo.
Res?
Morda res.
Ali pa so vsi moški pokvarjeni.
Prava čast pa je meglica,
ki se zjutraj razkadi.
Mračna filozofija.
Nobene filozofije nimam.
Oziroma moja filozofija je bila tole.
Ščititi krepostne in deliti pravico za druge.
Ampak zdaj...
Videli ste enako kot jaz.
Zmaji plešejo, možje pa so prah pod njihovimi tacami.
Vse naše plemenite misli in prizadevanja ne pomenijo nič.
Proti lastnemu uničenju korakamo.
Smrt bo po svoje odrešitev.
Se vam ne zdi?
Lohar! Lohar! Lohar!
Navdušen sem, gospod Tyman.
Kraljevi pristanek je poslal zelo pogumnega zastopnika.
Upam,
da boste vrednost zastopnika potrdili tako,
da boste sprejeli njegov skromni predlog.
Zagotovo bom premislil o njem.
Po večerji.
Ste kdaj jedli meso svojega sovražnika?
Prosim?
Ne.
In ga tudi ne bom.
Torej zavračate gostoljubje moje hiše?
Šala, moj gospod.
Za koga me pa imate?
Šala!
Pridite.
Za princa se ne spodobi, da se kuja.
Ne kujam se. - Kako pa bi temu rekel?
Berem.
Medtem ko tvoja mama čaka?
Jezen si.
Ti nisi?
Kaj naj bi imela od tega?
Žalijo naju.
Žalijo vse, zaradi česar sva Targaryena.
Če lahko navadno teslo jezdi zmaja...
Zato še nisem navadna. Ti tudi ne.
Veš, kaj sem.
Vseeno mi je.
Prestolonaslednik si. Sin prave kraljice.
Pa se tu kujaš, ker verjameš, da brez zmaja
ali blišča svojega položaja nisi nič.
Misliš, da si prvi plemiški naslednik,
ki ga ni zaplodil njegov plemeniti oče?
Svet je pač tak, Jace,
in če si zato užaljen, si samo škoduješ.
To je lahko reči.
Vse življenje poslušam šepetanje.
Pa jim dokaži svojo vrednost.
Vstani in zasedi mesto poleg svoje mame.
Kar semkaj, pobje, dajte glas, v vreče naj gre vse,
saj dolga plovba čaka vas,
prej ko dobite še.
Naš jambor torej dvignite,
prši že pena bela,
z vso močjo povlecite,
da dama bo vesela.
Bravo, gospod Tyrod!
Dobra pesem. Krasno ste jo zapeli.
Tyland sem.
Zelo prilagodljivi ste.
In bolj izurjeni, kot bi si mislil na prvi pogled.
Z veseljem bom plul ob vas.
In z mano moji kapitani.
Jutri gremo v Golt!
Naj bo Morski kači žal, da nas je zopet srečal.
Moj kralj bo zelo vesel. Na prijateljstvo!
Pozno je.
Preden greste,
gospod Tyland.
Čeden moški ste.
Dokazali ste svojo vrednost
in možatost.
Rad bi imel vaše otroke.
Pravite...
Hočete, da... - Tako je.
Hočem, da položite moje žene.
Koliko žena imate?
Še vina tu.
Krotenje zmaja posuši grlo.
Pa še malo teh ptičic.
Zdravica.
Na naše nove jezdece.
Vi trije niste blagorodni,
ampak ste dosegli nekaj, o čemer doslej nismo niti sanjali.
Zaupala sem vam moč, ki jo poznajo le redki.
Želim, da to jemljete spoštljivo in s predanostjo.
Dobro mi služite, pa vas bom imenovala za viteze.
Kaj pravita, fanta? Kar tako bomo vitezi.
Ne bomo vas izneverili, moja kraljica.
Kaj moramo storiti?
Mislila sem, da bo že dejstvo, da obstajate, ustavilo sovražnika.
Ampak gospod Corlys ima prav.
Napasti moramo, dokler imamo prednost
in končati to vojno.
Spoznajte svojo žival in se naučite ukazov.
Čez dva dni boste poleteli.
Pokoriti si moramo prisvojiteljevi utrdbi,
Staro mesto in Laniško luko, ter njuni vojski.
Ko bo ostal brez zaveznikov, se bo moral vdati.
Hočete, da pobijemo nedolžne? - In tako številne.
Težko je. Ampak ni pomoči.
Sovražnika moramo zlomiti.
Sicer jih bo še več umrlo v bojih, ki se bodo vlekli.
Kaj pa Vhagar?
Strašna je, ampak je sama.
Princ regent se ne more ubraniti vseh nas.
Sam ga bom izzval.
Srebrnokrila je od sile. Ničesar se ne bojiva.
Ti pa morda se.
Videli bomo, kdo izmed nas je strahopetec.
Še teh ptičic, sem rekel.
Vitez se za kraljičino mizo vede vljudno.
Pa me imenujte za viteza.
Spozabljate se,
prijatelj.
Malce smisla za humor vam ne bi škodovalo.
Sporočilo iz Harrendvora, vaša milost.
Daemon?
Kastelan, ser Simon Strong.
Daemon je zbral svojo vojsko,
toda ser Simon se boji izdaje.
Tega ne bom dovolila.
Addam.
Pojdi z mano.
Hvala.
Ptice.
Nikoli ne spiš, čarovnica?
V božji gozdič grem.
Sem ste prišli s stisnjeno pestjo.
Svet ste hoteli podrediti svoji volji.
Ampak mislim, da ste ugotovili, da ta svet ne mara ukazov.
Tu so znamenja za tistega, ki jih išče.
Se ne posmehujete?
Ni mi več do tega.
To je lepo slišati.
Si torej želite izvedeti, kaj vam je namenjeno?
Vse življenje ste poskušali upravljati svojo usodo.
Toda danes ste pripravljeni.
Vse je zgodba.
Ti imaš le vlogo v njej.
Poznaš svojo vlogo.
Veš, kaj moraš narediti.
Sestra.
Isto kri si deliva.
Vem, da nikomur nočeš nič žalega.
Ampak v takšnih časih,
ko je dobrobit kraljevine odvisna od naju...
Najina mati ni jahalka zmajev.
Ne razume,
da morava prisluhniti svojemu klicu.
Pojdi z mano.
V Harrendvor.
Uničila bova Daemona in njegovo vojsko.
Naj naš sovražnik vidi, da bomo na nasilje odgovorili z nasiljem.
In če nočem?
Me boš sežgal kot Aegona?
To je laž. - Videla sem.
Zažgal si ga
in pustil, da pade.
To, kar govoriš, je izdaja.
Aegon bo spet kralj.
Zmagal bo.
Zasedel bo leseni prestol.
Ti pa...
Umrl boš.
Božje oko te bo požrlo,
in nihče te več ne bo videl.
Lahko bi te dal ubiti.
To ne bi nič spremenilo.
Kastelan ser Simon Strong sem, vaša milost. Lepo vas je videti.
Dobrodošli v Harrendvoru, moja kraljica. Nisem si mislil, da boste prišli vi.
Vaše sporočilo me je vznemirilo. - Priznam, da me je z razlogom strah.
Ampak pridite sami pogledat.
Nisem te pričakoval.
Slabo si predvidel.
Vidim, da si bil uspešen. - Prisegli so mi zvestobo.
V zadnjem hipu.
Komu pa ti prisegaš zvestobo?
Svet ni takšen, kot sva si mislila.
Ta vojna je šele začetek.
Zima prihaja.
Ter prinaša temo in pogubo.
Zveniš kot moj oče.
To sem videl.
Videl sem, da temu ne moremo kljubovati.
Ampak vseeno nekako
moramo.
Edino upanje kraljevine
je vladar, ki jo lahko zedini. In moj brat je izbral
tebe.
Ti si prava kraljica, Rhaenyra.
Prva svojega imena.
Zaščitnica kraljevine.
Usojeno mi je, da ti služim, tako kot vsem njim.
Do smrti ali do konca naše zgodbe.
Če me še kdaj zapustiš,
se pazi.
Tega ne bi mogel.
Poskusil sem.
Moja kraljica.
Za vsakega od nas, ki pade,
sto njihovih.
Brez milosti!
Za svojo kraljico se borimo!
Vojna!
Odrini!
Pome ste poslali, gospod Roka.
Danes galebi letijo nizko.
Vreme se bo spremenilo.
Šele pozneje. Ampak bom pripravil viharna jadra.
Na zaporo gremo. Najbrž bomo kmalu v nevarnosti.
Rad bi odplul v dobrih odnosih s svojim prvim častnikom.
Sem zanemarjal svoje dolžnosti?
Naredil si vse in še več.
Ampak si jedrnat,
tih in možem se zdiš zadržan.
Ne moreš voditi, če ne navdihuješ.
Nikoli si nisem želel voditi, kot dobro veste.
Dal sem ti položaj, ki si ga vsi tu želijo.
Odpustite mi, moj gospod. Poskusil se bom poboljšati.
Skušam ti pomagati.
Pomagali bi mi radi?
To pomoč ponujate po vseh teh letih?
Opomnik, naj bom hvaležen?
Nisem te hotel žaliti.
Lahko greš.
Veste, kako nama je bilo?
Ko sva odraščala brez očeta.
Kot pankrta sva trpela posmeh. Bolj lačna kot sita.
Veste, kako lakota vpliva na dečka?
Ali žalost?
Ali sram? - Lahko greš.
Na trgu sem prodajal ribe, od hladne zore do mraka.
Dajal bakrence na stran, da bi prebrodil zimo.
Gledal sem, kako gre moški, ki me je zaplodil, mimo s sinom naslednikom
s krznom prek ramen,
in izbira slaščice, ki jih bo ob ognju jedel po večerji.
Zdaj je ta fant mrtev.
Pred njim pa njegova sestra.
In naslednik, ki ga je zamenjal. Zdaj ste se spomnili, da sem živ.
Nenadoma bi radi trosili drobtinice naklonjenosti.
Poštenjak sem in služil vam bom, ker moram.
Ampak če je vseeno,
bom zavrnil kakršnokoli pomoč.
Če preživim to vojno,
bom nadaljeval, kot sem začel.
Sam.
Naredili ste nekaj, o čemer si nihče ni upal niti sanjati,
in za to ste bili nagrajeni.
Bogovi so vam naklonjeni.
Orožje za zmago so položili v vaše roke.
Pa moram vseeno napasti.
V napadu pa bom tisoče obsodila na smrt.
Ne verjamem, da bi si oče to želel.
Ni vam pustil izbire.
Močni bodite. Veste, da ste pravični.
Ne dovolite, da kraljevina pripade tistim, ki jim je več do moči kot do miru.
Morate zmagati.
In kdo bo plačal ceno?
Naprej.
Oprostite, vaša milost.
Morala sem te videti.
Kdo ve za to? - Samo moj zaščitnik.
Pred vašimi vrati je doložil meč.
Mislim, da sem se
motila.
Glede česa?
Vzgajali so me v veri, da obstajajo pravila.
Da si varen, če slediš poti, ki ti je namenjena.
Mislim, da sem ti zamerila, ker se nisi menila za to.
Ker si vedela, kaj hočeš.
Nisem vedela, kaj hočem.
Vedela sem le, kaj pričakujejo od mene.
Zakaj si prišla sem? - Ker sem zašla s poti.
Oziroma so mi jo odvzeli.
Vsi, ki sem jim zaupala, moj mož, oče, sin, ljubimec...
Poštena kraljica se je umazala z ljubimcem.
Ne obsojaj me za nekaj, kar si storila tudi sama.
Tvoj oče je umrl. V drugem sem našla tolažbo.
Tudi jaz imam želje.
Ja, ampak bila si simbol kreposti.
Oklepal sem se je, da bi ti kljubovala, ker si jo tako zavračala.
Zadnje čase sem bila sama.
Odšla sem iz mesta in si oddahnila.
Kako lepo zate. - Prvič sem pomislila,
kaj bi izbrala, če ne bi postavila dolžnosti na prvo mesto.
Boš odrinila sina in vladala sama?
Ne. Nočem vladati. Živeti hočem.
Se osvoboditi večnega spletkarjenja in tekmovanja.
Krona se bo gnala za zmago za vsako ceno...
Jaz pa bi
raje vzela svojo hčer in njenega otroka ter pustila vse za sabo.
Prepozno je, Alicent.
Sama si to rekla. Prelili so kri.
Požgali mesta.
Vojske so na pohodu. Ti pa bi si rada umila roke od vsega, kar si sprožila.
Naduto je kriviti mene. Tudi sicer bi te napadli.
Nisi ti začela vsega? - Naredila sem, kar naj bi hotel tvoj oče.
Pa pojdi.
Pusti nas za sabo, kot si rekla.
Ne morem verjeti.
Tavaj po divjini. Kaj ima to z mano?
Si prišla sem, da bi ti odpustila?
Nikoli ni nehal ljubiti tvoje mame.
Zelo sva se imela rada, ampak...
Misel nanjo ga je držala pokonci.
Tudi ko jo je izgubil,
se je iz ljubezni do nje držal izbire naslednice.
Pa vseeno verjameš, da je na koncu omahoval.
Zakaj si prišla sem?
Aemond bo kmalu poletel h Colu v porečne dežele.
Ko bo odšel, bo Helaena kot kraljica predstavljala krono.
Takrat pridi v Kraljevi pristanek,
pa bom poskrbela, da bo naša straža odložila orožje.
Odprli bomo vrata. Brez prelivanja krvi.
Vstopila boš kot osvajalka.
Že zdaj imaš prednost.
Ko boš zasedla prestol,
se bo morala ta nesmiselna vojna končati.
Ja.
Kaj pa Aegon?
Popolnoma je strt.
Ves prestrašen v bolečinah leži v temi.
Veliko napak ima, ampak...
Še vedno upošteva svojo mamo. Verjamem, da bo pokleknil...
Ne! Še vedno ga zagovarjaš.
Še vedno bi rada dobila vse,
kar hočeš, ne da bi plačala previsoko ceno.
Ceno, ki jo moram plačati. - Rada bi popravila stvari.
Če hočem zasesti prestol, moram zatreti opozicijo.
Aegonu moram sneti glavo.
To moram storiti pred vsemi. To veš.
Pa naj se še tako trudiš izogniti temu. To veš.
Izberi.
Boš opustila svoje namene
ali jih boš izpeljala
in se žrtvovala?
Sin za sina.
Zelo si se spremenila.
Zaključiva to. Prosim.
Kaj naj zdaj storim s tabo?
Spusti me, da naredim, kar sem obljubila.
Čez tri dni prileti v Rdečo trdnjavo in zasedi svoj prestol.
Ali me imaš za lažnivko?
Ne orožja ne oklepa nimam. Moje življenje je zapravljeno.
Prepustila sem se na milost in nemilost prijateljici, ki me je imela nekoč rada.
Zgodovina te bo prikazala v slabi luči.
Kot hladno kraljico.
Ki se je gnala za močjo in bila poražena.
Naj mislijo, kar hočejo.
Končno sem tisto, kar sem.
Želim si le hoditi, koder hočem,
in dihati svež zrak.
Umreti neopazno.
In biti svobodna.
Kot bi govorila iz oddaljenih sanj.
Pojdi z mano.
Tu moram biti, če si to želim ali ne.
Tako mi je bilo nekoč davno usojeno.
Pojdi.
Prevod: Karmen Dobrila