KUĆA ZMAJA
Ovo su naši uslovi.
Stotinu vaših zlatnih zmajeva.
Po lađi?
Po čoveku.
Ne bih mogao da stvorim taj novac, sve i da želim.
Opet se pozivate na siromaštvo.
Plitke tvrdnje za jednog Lanistera,
čije su štale i kule usečene u planinu zlata.
I trebaće nam pre rata.
Probijte blokadu i imaćete koristi.
Mislite da nam nedostaje kupaca za tapiserije i parfeme?
Prodajemo gde nam drago, sa ili bez blokade.
Esos je i bogat i prostran.
Čini se da smo mi potrebniji vama nego vi nama.
Stepenice.
Šta s njima?
Dajte nam Stepenice.
Gomilu stena.
Teško da je to žrtva za gospodare Vesterosa.
Oko tih stena se vode borbe generacijama.
Vaši...
pirati su napadali lađe, otimali roblje, tovar...
Dajte nam ih odmah, ako pobedite, i sve će prestati.
Nametnućemo porez onima koji su u prolazu.
Da nadoknadimo gubitke borbe s hordama Velariona.
Iznuda. Podići ćete cene osnovnim namirnicama.
Bolje to nego gladovanje.
Dakle, flota ratnih brodova.
Pod vašom komandom, probiće blokadu i čuvati prolaz.
Vrlo dobro.
Princ namesnik će me obesiti zvog ovoga.
S armadom koju sada pošaljemo,
možete da svrgnete namesnika i sami sednete na Gvozdeni presto.
Naravno, postoji još jedan uslov.
Spremao sam se za kupku i bokal vina.
Komandir flote mora pristati da pođe s vama.
Zove se Lohar. Mornari su mu vrlo odani.
Ako ih on ne vodi, neće se boriti.
U redu.
Onda da upoznamo tog komandira.
Admiral Lohar.
Ovo je Tiland Lanister od Livačke stene.
Drago mi je, lorde Tivine.
Tiland.
Kakav ste čovek?
Pardon?
Pesnik?
Filozof?
Ja sam gospodar brodovlja u Kraljevoj Luci.
Mršavi ste. - Ali je i visok.
Neću ploviti s muškarcem koji ne može da me savlada.
U čemu?
Malo ruma ne bi škodilo.
Vaše veličanstvo...
Samo malo.
Dobar si čovek, Orvile.
Da popričamo, Veličanstvo.
Veličanstvo, moram vas zamoliti da se spremite.
Moramo žurno napustiti Kraljevu Luku i nećemo se dugo vraćati.
Šta? - Pretendentkinja je našla
tri nova jahača za svoje zmajeve.
To je nemoguće. - I vaš brat je mislio isto.
Pohitao je da je izazove i bio je odvraćen.
Pobegao je prestrašen, koliko čujem.
Ništa manje i ne zaslužuje.
Bilo kako bilo, besan je otišao do Oštrog rta
i uništio ceo grad.
Pička luda.
Dakle, stvarno je to uradila.
Bojim se.
Šta je onda poenta svega ovoga?
Bogovi su surovi, Veličanstvo,
ali nadam se da uviđate hitnost.
Ne. Ne.
Ja sam kralj. Zašto moram da bežim?
Zato što će vas princ namesnik ubiti.
I pre ste bili u opasnosti, a sada je osujećen i besan.
Ko zna šta će uraditi.
Dok je odsutan, imamo mogućnost...
Mogućnost da ga istisnemo.
Vratite me na presto
i kada se vrati, baciću ga u tamnicu.
I šta onda?
Kad vas Renira napadne sa svojih sedam zmajeva,
a vi nemate Vagara? Šta onda?
Ovih godina sam, očekujući nedaće,
preselio veliki deo zaliha zlata iz Harendvora u Gvozdanu banku na Bravosu.
Možemo da živimo dobro
i mirujemo dok to što dolazi ne prođe.
Hoćeš da me vodiš na Esos da živim s kozojebima.
Najbolje je živeti, kako god to radili.
Zar?
Moj zmaj je mrtav.
Opečen sam, užasan i sam.
I obogaljen.
Niste sami.
Kurac mi je uništen. Jesu li vam to rekli?
Da. Planuo je kao kobasica na ražnju.
Ne očajavajte, Veličanstvo. Slede bolji dani.
Neka vaš brat i pretendentkinja
unište jedno drugo u krvi i ogorčenju.
Kad budu iscrpljeni, a njihove vojske desetkovane,
vratićemo se, a narod će nas dočekati.
Ne mogu ni da pišam a da mi se ne sliva niz nogu.
Umoriće ih beskrajna oskudica i strah.
Pozdraviće kralja povratnika...
pravog naslednika svog oca.
Egon Pobednik...
ustaće iz pepela.
Egon Mirotvorac.
Egon Obnovitelj.
Egon Radost Kraljevstva.
Ovako je bolje, Hju, zar ne?
Treba da naučimo komande. - Da, ići ću.
Neće mi uskratiti uživanje posle toliko vremena. Više neću jesti ribu.
Šta radite ovde?
Skidaj noge sa stola.
Radije ne bih. - Alfe.
Ne odlučuješ ti, Alfe.
A ko odlučuje... dečače?
On je princ, Alfe. Princ Džaseris Velarion.
Princ Džaseris Velarion, ovde. Ko bi pomislio?
Ovde živi.
Izvinićeš mi se.
Mladi princ! Gledaj tu kosu!
Tamna je baš kao što kažu.
Samo neka nam govore da nemamo Targarjensku krv.
Moja majka je kraljica!
Obojica smo jahači zmajeva.
Ti i ja smo isti.
To je sveto nasleđe o kome ti ne znaš ništa.
Oprosti mu, prinče.
Nije navikao na dvorske manire.
Ili ikakve manire, rekao bih.
Znate li šta se dogodilo u poslednjih sat?
Takozvani princ namesnik je spalio Oštri Rt.
Na hiljade meštana je mrtvo ili nestalo. Luka je u pepelu.
Spremićete se da se suočite s takvim neprijateljem?
Ili ćete ostati ovde da se baškarite?
Budete li nam ometali napore zbog lenjosti ili nespremnosti,
daću da vas obese i vašim telima nahrane pse na ulici!
Nisam nameravao da pokažem nepoštovanje, prinče.
Novi jahači su blagodat za nas.
Ali, sad kad je sve učinjeno, ne mogu ukloniti sumnje.
Malo znamo o tome ko su i imaju li jak karakter.
Bar ti je Adam od Korita poznat.
On je brodograditelj u mojoj službi,
rečeno mi je da je čovek od poštenja.
Imao sam malo posla s njim...
na moju žalost.
Ali, zveri su osvojene.
Sada imate veliku prednost.
Morate brzo napasti,
dok princ namesnik lupa glavu šta će preduzeti.
Nadala sam se da je moja prednost možda u odvraćanju.
Vagar nam je oduvek bio najveća pretnja i sada je ona prevladana.
Vagar mu nije jedini zmaj.
Treći brat je neproveren, nije napuštao Starigrad.
Njegov zmaj je mlađi od Vermaksa.
Ali je ipak zmaj. I zaboravljate još jednog.
Helena?
Ona ne jaše. Ne uživa u tome.
Možda se oseti primoranom. A njen zmaj...
Ognjeni San, izlegao se kada je Osvajač bio kralj.
Zastrašujući je. Ipak, Helena nije ratnica.
Emond je smatrao da je nepobediv.
Sada je ustanovio da nije.
Biće besan, očajan.
Neće se zaustaviti na spaljivanju Oštrog rta. I neće dati da ga osujete.
Istinu zboriš.
Volela bih da nije tako.
Kako plovi Morska Zmija?
Bolje nego nova.
Priključićemo se blokadi sutra.
Neka se naši neprijatelji čuvaju, bilo Lanisteri bilo Grejdžoji.
Ali moj brod više nije Morska Zmija.
Ona je bila svedočanstvo moje slave.
Dao sam joj novo ime.
Nesuđena Kraljica.
Korlise.
Hvala ti.
To što činim sada...
Činim za nju.
Veličanstvo, spremni ste.
Imate šest zmajeva pod svojim barjakom.
Moji brodovi plove pod vašom komandom, moji ljudi služe vama.
Ali Lanisteri su u pohodu, kao i Hajtaueri iz Starigrada.
Morate smrskati glavu zveri...
dok ne proleti previše dana.
Naravno, tu je
još jedan učesnik koji tek treba da se razotkrije.
Veličanstvo, da popričamo.
Izgleda da su naše ovce prodate uzvodno.
Moji vazali su umesto njih poslali tovar svinja.
Zmajevi jedu svinje, cenim?
Karaksis ih više voli. Kako napreduje okupljanje?
Za dva dana bićemo spremni za pohod.
Pobrini se za te svinje. - Odmah, Veličanstvo.
Veličanstvo?
Traži vas ser Alfred Brum. - Veličanstvo.
Zanimljivo.
Poslat sam u svojstvu kraljičinog izaslanika
da procenim vaše pokrete i namere.
Stigao si na vreme da vidiš moju novu vojsku, Brume.
Šta misliš o njoj?
Veoma je velika.
Lanister okleva.
Nameravam da krenem na Kraljevu Luku pre no što me stigne.
Možemo li da razgovaramo nasamo?
Govoriću otvoreno.
Ništa manje ne bih ni očekivao.
Bio sam odan kralju, vašem bratu.
Zarekao sam se na vernost Reniri, njegovoj naslednici.
Nikad neću služiti uzurpatorima i štencima iz Starigrada.
Ali treba voditi bitke, a u ovakvim trenucima...
Čuli ste nešto?
Ovo mesto će vas navesti da lajete na mesec.
Dok ste vi okupljali vojsku, Renira je posustala.
Okrenula se od našeg suda
i preduzela korake koje ja smatram nesmotrenim.
Renira će zacrtati svoj put, dobar ili loš.
Ali vi ste vođa.
Ako se izjasnite...
vaši lordovi će vas slediti.
Nikada te nisam smatrao prevrtljivcem...
Ser Alfrede.
Renirine namere su dobre.
Ali o ovom trenutku nam treba...
kralj.
Čini se da je pretendentkinja poslala čamce po sirotinju
koja je verovala da u sebi nosi i kap Targarjenske krvi.
Prevara i obmana. Kukavice, svi odreda.
Stani na kraj tom ludilu.
Neka nam nijedna lađa ne uđe i izađe iz luke bez provere.
To će ometati rad ribarskih čamaca.
Ljudi zavise od njih za namirnice.
Neće im trebati namirnice ako ih neprijatelj ubije.
Svi moramo prineti žrtve.
Zašto nas svi mrze?
Nesrećni su.
Nesrećni ljudi traže nekoga da mrze.
Nismo mi naredili blokadu.
Ne. Ali mi smo kruna i od nas očekuju da je razbijemo.
Popij ovo.
Bila sam srećnija pre no što sam bila kraljica.
Šta misliš o tome da odemo odavde?
Kuda bih otišla?
Princ namesnik, Veličanstvo.
Helena, tu si. Majko.
Upravo se spremam za počinak.
Kruni trebaju tvoje usluge. - Sada?
Pretendentkinja je skupila nove jahače protiv nas i moramo odgovoriti.
Moraš da letiš na Ognjenom Snu u bitku. - Emonde.
Ne želim da se borim.
Naše želje moraju ustuknuti
pred onim što je neophodno da se sačuva presto.
Neću nikoga da spalim.
Ovo nije pitanje. - Emonde.
Prkose pravu i proglašavaju sirotinju za gospodare zmajeva!
To je greh koji se mora kazniti! - Emonde! Sestra ti je još kraljica!
Kao ti nekad! I vidiš li sada koje su posledice tvoje slabosti?
U opasnosti smo, većoj danas nego juče!
Je li te opasnost naterala da spališ Oštri Rt?
Opasnost ili najogoljeniji bes zbog poniženja?
Želiš da vladaš Sedam Kraljevstava,
a zasipaš uništenjem i smrću običan narod kad te uvrede
jer se tako osećaš jakim. A sad bi da iskvariš i sestru
kojoj su, u celoj porodici, nežnost i zaštita najpotrebniji!
Ko će je štititi, ako ne ume da štiti sebe?
Ko će biti ako joj slomiš um?
Više nam nije ugrožena samo vlast, već i životi.
Zar ne želiš da pobedimo? - Ne ovako.
Ne ovako!
Vaše veličanstvo.
Velemeštre.
Moram ponovo zatražiti vašu pomoć.
Treba mi prolaz.
I vaša diskrecija.
Zar na zakletvu ne misliš...
lorde zapovedniče?
Na drugo i ne mislim, gospodaru.
Sin poslužitelja iz Dorne jebe kraljicu Sedam Kraljevstava.
Bivšu kraljicu.
Ona zakletvu nije prekršila, ja jesam.
Mogao bih te poslati na Zid. - Mogli biste.
I ukaljati ime Hajtauera za više generacija.
Kraljeve majke i Desnice. - Ona mi je sestra.
Spasla mi je život.
Dvaput.
Jednom od sekire dželata, drugi put od mene samog.
Otad je svetionik koji sledim.
Nemojte misliti da nemam stida, gospodaru.
Požuda za ženama mi donosi bol za bolom.
Onda joj se odupri.
Bih, da je to tako prosto.
Tvoja braća u Kraljevoj gardi nalaze način.
Da li?
Možda.
Ili su možda svi muškarci iskvareni.
A prava čast je magla...
koja ujutro iščili.
Turobna filozofija.
Nemam filozofiju.
Odnosno, ovo je bila moja filozofija.
Da zaštitim pravedne, a ostalima delim pravdu.
Ali sada...
Videli ste isto što i ja.
Kad zmajevi plešu, ljudi su kao prašina pod njihovim nogama.
Sve naše fine misli i poduhvati su ništa.
Sada hodamo u susret svom uništenju.
Smrt će biti olakšanje.
Zar ne?
Lohar! Lohar! Lohar!
Zadivili ste me, lorde Timene.
Kraljeva Luka je poslala vrlo srčanog izaslanika.
Nadam se...
da ćete potvrditi vrednost izaslanika
tako što ćete udovoljiti njegovoj skromnoj molbi.
Svakako ću je razmotriti.
Posle večere.
Da li ste nekad okusili meso svojih neprijatelja?
Šta?
Nisam.
I neću.
Dakle, odbijate gostoprimstvo moje kuće?
Šala, gospodaru.
Za koga me vi smatrate?
Šala!
Dođite.
Ne priliči princu da se duri.
Ne durim se. - Kako bi ti to onda nazvao?
Čitam.
Dok tvoja majka čeka?
Besan si.
Zar ti nisi?
Ne vidim kako bi to koristilo.
Oni su uvreda za nas.
Za ono što nas čini Targarjenima.
Ako običan razbojnik može da jaše zmaja...
To me ne čini običnom. A ni tebe.
Znaš šta sam ja.
Ne marim.
Ti si princ, sin zakonite kraljice.
A eto te kako se ovde duriš jer veruješ da si, bez zmaja
i ukrasa svog položaja, niko i ništa.
Veruješ li da si prvi plemićki naslednik
kome otac plemić nije dao titulu?
Tako svet funkcioniše, Džese,
a negodovanjem samo unižavaš sebe.
Lako je tebi da kažeš.
Ja celog života slušam došaptavanja.
Dokaži im da si dostojan.
Ustani i zauzmi svoje mesto kraj majke.
Evo idu moji momci, moji ljupki momci Dele svoje džakove na obali
Jer ćete ploviti, danima ploviti
Pre nego što dobijete još
Zato podmažite jarbol i dižite ga
Između vetra i vode
Dižite, moji momci, dižite opet
Pozdravite ćerku kapetanovu
Bravo, lorde Tirode!
Dobra pesma, lepo otpevana!
Tiland.
Dokazali ste da ste najprikladniji.
I daleko uspešniji nego što bi čovek pomislio gledajući vas.
Biće mi zadovoljstvo da plovim uz vas.
A i mojim kapetanima.
Na Ždrelo sutra!
Da Morska Zmija zažali dan kad smo se opet sreli.
Mom kralju će biti drago! Za prijateljstvo!
Kasno je.
Pre no što odete...
Lorde Tilande.
Zgodan ste čovek.
I dokazali ste svoju vrednost
i muževnost.
Želim da imam decu s vama.
Vi to... vi...
Želite da... - Tako je.
Želim da mi jebete žene.
Koliko žena imate?
Još vina!
Kroćenje zmaja izaziva žeđ.
I još malo ovih ptičica.
Zdravica.
Za naše nove jahače.
Vas trojica niste plemenitog porekla,
ali ste uradili nešto o čemu se dosad nije ni sanjalo.
Poverila sam vam moć znanu samo retkima.
Zadužujem vas da je koristite s odanošću i poštovanjem.
Dobro me služite i učiniću vas vitezovima.
Šta kažete na to, momci? Postaćemo vitezovi, tek tako.
Nećemo vas izneveriti, kraljice.
Šta moramo da uradimo?
Mislila sam da će sama činjenica da postojite zaustaviti neprijatelja.
Ali lord Korlis ima pravo.
Moramo napasti dok smo u prednosti...
i okončati ovaj rat.
Upoznajte svoje zveri i komande.
Poletećete za dva dana.
Uporišta uzurpatora, Starigrad i Lanisgrad,
kao i njihove vojske, moraju biti pokoreni.
Sami, bez saveznika, neće imati izbora do da se predaju.
Želiš da ubijamo nedužne? - I to što više.
Teško je, ali neizbežno.
Moramo slomiti volju neprijatelja.
Ili će još više ljudi umreti u borbi koja se oteže bez kraja.
A Vagar?
Zastrašujući je, ali to je samo jedan zmaj.
Princ namesnik ne može da se brani od svih nas.
Ja ću ga srediti sam.
Srebrokrili je neustrašiv. Mi se ničega ne plašimo.
Čak i ako se vi plašite.
Biće vremena da vidimo ko je od nas kukavica.
Rekoh, još ovih ptičica!
Vitez će se ponašati dostojanstveno za kraljičinom trpezom.
Onda me proglasite za viteza.
Zaboravljaš se...
prijatelju.
Dobro bi vam došao smisao za humor.
Poruka iz Harendvora, Veličanstvo.
Od Demona?
Kastelana, ser Sajmona Stronga.
Demon je okupio svoju vojsku
ali ser Sajmon strahuje od izdaje.
Neću to dopustiti.
Adame.
Pođi sa mnom.
Hvala.
Ptice.
Zar nikad ne spavaš, veštice?
Idem u bogošumu.
Kad ste došli, isprva ste bili zatvoreni.
Želeli ste da potčinite svet svojoj volji.
Ali mislim da ste otkrili da se ovim svetom ne može upravljati.
Ovde ima znamenja za one koji ih traže.
Ne podsmevate se?
Više nisam sklon tome.
Drago mi je što to čujem.
Želite li, dakle, da saznate šta vam je dato?
Celog života ste tražili da upravljate svojom sudbinom.
Danas ste spremni.
Sve je priča.
A ti si samo jedan od učesnika.
Znaš svoju ulogu.
Znate šta vam je činiti.
Sestro.
Ti i ja delimo istu krv.
Znam da nikom ne želiš zlo.
Ali u ovakvim vremenima...
kad dobrobit kraljevstva zavisi od nas...
Naša majka nije jahač zmajeva.
Ne može da razume
da ti i ja imamo dosledniji poziv.
Pođi sa mnom.
U Harendvor.
Uništićemo Demona i njegovu vojsku.
Neka neprijatelj vidi da ćemo na nasilje odgovoriti nasiljem.
A ako odbijem?
Spržićeš me, kao Egona?
To je laž. - Videla sam.
Spržio si ga
i pustio da padne.
To što govoriš je izdaja.
Egon će opet biti kralj.
Tek treba da pobedi.
Sedi na drvenom prestolu.
A ti...
Bićeš mrtav.
Tebe je progutalo božje oko,
i više te niko nikad nije video.
Mogao bih da te ubijem.
To ništa ne bi promenilo.
Ja sam kastelan, ser Sajmon Strong, Vaše veličanstvo. Drago mi je.
Dobrodošli u Harendvor, kraljice. Nisam vas očekivao ovde.
Vaša poruka me je veoma zabrinula. - Priznajem, imao sam razloga za strah.
No dođite, vidite sami.
Nisam te očekivao.
Veliki propust u predviđanju.
Vidim da si se lepo snašao.
Zakleli su mi se na vernost.
Taman na vreme.
A kome si se ti zakleo?
Svet nije onakav kakvim smo ga smatrali.
Ovaj rat je tek početak.
Zima dolazi,
s tamom i propašću.
Zvučiš kao moj otac.
Video sam.
Video sam da ne možemo odoleti...
A opet, nekako,
moramo.
Jedina nada kraljevine je...
vođa koji može da ga ujedini, a moj brat je izabrao...
tebe.
Ti si prava kraljica, Renira.
Prva Svog Imena.
Zaštitnica Kraljevstva.
Ja ću ti služiti, i svi oni sa mnom,
do smrti ili kraja naše priče.
Ostavi me opet...
i gotov si.
Ne bih mogao.
Pokušao sam.
Moja kraljice.
Za svakog našeg koji padne...
njihovih sto!
Neće biti milosti!
Borimo se za našu kraljicu!
Rat!
Isplovi!
Tražili ste me, gospodaru Desnico.
Galebovi danas lete nisko.
Vreme će se promeniti.
Tek kasnije, cenim, ali pripremiću jedra za buru.
Priključićemo se blokadi i ubrzo ćemo se naći u opasnosti.
Želim da isplovim u miru sa zamenikom kapetana.
Da li sam bio nemaran u dužnostima?
Učinio si šta se tražilo od tebe. I više.
Ali si štur,
ćutljiv i ljudi te smatraju nedostupnim.
Ne možeš da vodiš ako ne nadahnjuješ.
Nisam ni tražio da vodim, kao što znate.
Dobio si položaj kome streme svi koji ovde služe.
Oprosti mi, gospodaru. Nastojaću da se poboljšam.
Pokušavam da ti pomognem.
Želite da mi pomognete?
To je pomoć koju nudite posle toliko godina?
Podsetnik da budem zahvalan?
Ne mislim da vređam.
Možeš ići.
Znate li kako nam je bilo?
Da rastemo bez oca...
da nam se rugaju kao kopilanima, nikad sigurni da ćemo se najesti hleba?
Znate li šta glad čini detetu?
Šta čini tuga?
Ili sramota? - Slobodan si.
Prodavao sam ribu na pijaci, od hladne zore do sumraka,
čuvao bakrenjake da sprečim zimu,
posmatrajući čoveka koji me je začeo kako prolazi sa sinom i naslednikom...
s krznom na ramenima...
kako biraju slatkiše da jedu posle večere kraj vatre.
Sad je taj dečak mrtav.
A sestra je umrla pre njega.
I naslednik koji ga je zamenio. Sad ste se setili da sam živ.
I odjednom želite da mi udelite mrvice svoje naklonosti.
Ja sam častan čovek i služiću vas jer moram.
Ali ako je vama svejedno,
odbiću svaku ponudu za pomoć.
Ako preživim ovaj rat...
nastaviću kako sam i počeo.
Sam.
Uspeli ste ono o čemu niko drugi nije ni sanjao
i nagrađeni ste.
Bogovi su vam naklonjeni.
Stavili su vam sredstvo za pobedu u ruke.
A opet, da bih je ostvarila, moram da napadnem.
Napadom ću osuditi hiljade na smrt.
Ne verujem da bi moj otac ovo želeo.
Nije vam ostavio izbora.
Budite jaki. Znate da ste pravedni.
Ne dopustite da kraljevstvo padne u šake onima kojima je moć preča od mira.
Morate pobediti.
Ko će platiti cenu?
Uđi.
Oprostite, Vaše veličanstvo.
Morala sam da te vidim.
Ko zna? - Niko osim mog zaštitnika.
Ostavio je mač pred tvojim kapijama.
Mislim da sam...
pogrešila.
U čemu?
Odgajana sam da verujem u poredak stvari.
Da bezbednost leži u praćenju zacrtanog nam puta.
Zamerala sam ti, mislim, što malo mariš za išta od toga.
Što znaš šta želiš.
Nisam znala šta ja želim.
Znala sam samo šta se od mene očekuje.
Zašto si došla ovamo? - Jer sam izgubila put.
Tačnije, oduzet mi je.
Sve u koje sam polagala nadu, moj muž, otac, ljubavnik, sin...
Neiskvarena kraljica se ukaljala ljubavnikom.
Ne osuđuj me zbog onoga što si i sama radila.
Otac ti je umro. Našla sam utehu u drugom.
I ja imam želje.
Ali ti si isticala svoju čednost kao barjak.
I držala sam je se, u inat tebi, što si je tako prezrela.
U poslednje vreme sam sama.
Šetala sam van zidina grada i osetila da ne nosim breme.
Divno za tebe. - Prvi put sam razmislila
šta bih izabrala da ne stavljam dužnost iznad svega.
Zbacićeš sina i vladaćeš sama?
Ne. Ne želim da vladam, želim da živim.
Da budem slobodna od beskrajnih urota i pokušaja.
Kruna će želeti rat i pobedu po svaku cenu...
Što se mene tiče...
Uzela bih ćerku i njeno dete i ostavila sve za sobom.
Prekasno je, Alisent.
I sama si rekla, krv je prolivena.
Gradovi spaljeni.
Vojske su u pohodu, a ti bi da pereš ruke od onog što sama pokrenula.
Kakve li drskosti kriviti mene, kao da te svejedno ne bi osporavali.
Zar tvoja ruka to nije izazvala? - Uradila sam šta sam mislila da otac želi.
Onda idi.
Ostavi nas, kako kažeš.
Ne mogu da verujem.
Lutaj divljinom. Kakve to veze ima sa mnom?
Došla si misleći da će ti biti oprošteno?
Nikad nije prestao da voli tvoju majku.
Bila sam mu vrlo draga, i on meni, ali...
ona je bila vizija koja ga je održavala.
Čak i kad mu je iskliznula iz ruku,
ljubav prema njoj ga je čuvala odlučnim u izboru naslednika.
A ipak, veruješ da se predomislio na kraju.
Zašto si došla?
Emond će uskoro poleteti u susret Kolu u Rečnim krajevima.
Kad on ode, Helena će kao kraljica biti vlast.
Dođi tada u Kraljevu Luku,
postaraću se da stražari polože oružje.
Otvorićemo kapije. Nećemo prolivati krv.
Ući ćeš kao pobednica.
Već si u prednosti.
Kad zauzmeš presto...
ovaj bezumni rat mora prestati.
U redu.
Šta je s Egonom?
Slomljen je do neprepoznatljivosti.
Leži u tami, u bolu i strahu.
Ima mnogo mana, ali...
još sluša majku. Verujem da ga mogu ubediti da klekne pred...
Ne! I dalje ga braniš!
I dalje zamišljaš
da možeš imati šta hoćeš a da to skupo ne platiš.
Ja nisam imala drugog izbora. - Želim da ispravim stvari.
Ako želim na presto, moram da uništim protivnike.
Moram da skinem Egonovu glavu.
I to tako da svi vide. Znaš to.
Koliko god pokušavaš da to izbegneš, znaš.
Biraj.
Hoćeš li ustuknuti od onoga što si namerila,
ili ćeš ići do kraja...
i prineti žrtvu?
Sin za sina.
Mnogo si se promenila.
Završimo s ovim. Molim te.
I šta sad da radim s tobom?
Pusti me da radim šta sam obećala.
Doleti u Crvenu Tvrđavu za tri dana da zauzmeš svoj presto.
Ili me smatraj za lažova.
Nemam ni oružje ni oklop. Moj život je izgubljen...
Prepuštam se na milost prijateljici koja me je nekad volela.
Istorija će te prikazati kao zlu.
Hladnu kraljicu.
Željnu vlasti, pa onda poraženu.
Neka misle šta moraju.
Konačno sam svoja.
Bez veće ambicije nego da idem kuda želim
i dišem na otvorenom.
Da umrem neopaženo i neprimećeno.
I budem slobodna.
Govoriš kao iz dalekog sna.
Pođi sa mnom.
Moje mesto je ovde, htela ili ne.
Meni je put odavno odlučen.
Idi.
Prevod: Aleksandra Rajković