Значит, бабочка вылетела из головы Гоффа, а дальше?
Я в нее пальнул и разнес в клочья.
Лучше бы поймал, конечно, но хоть не улетела.
Кажись, я ходить не смогу.
Почему?
Этот гондон мне полмизинца оттяпал. А это самый главный палец.
- Вообще-то нет. - Вообще-то да!
- Без него ходить нельзя! - Мизинец на ходьбу не влияет.
Я буду всё время падать как дурак, а люди будут смеяться.
Да не будет никто из-за этого смеяться.
Просто представил. Простите.
Вот если потеряешь плюсне-фаланговый сустав, тогда да,
а если мизинец - это фигня.
А с этим что будем делать?
- Э! Нет! - Нет!
Нет!
ДЖОН СИНА
ДАНИЭЛЬ БРУКС
ФРЕДДИ СТРОМА
ЧУКУДИ ИВУДЖИ
ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД
СТИВ ЭЙДЖИ
И РОБЕРТ ПАТРИК
ЭННИ ЧАН ЛОХЛИН МАНРО
НЯТ ЛИ МЭЛ ТАК
В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН
МИРОТВОРЕЦ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖЕЙМС ГАНН
РЕЖИССЕР - ДЖОДИ ХИЛЛ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ "ЧЕЛОВЕК-ПИСЮН"
- Машину вести сможешь? - Да.
Харкорт, Адебайо, осмотреть барахло Гоффа.
Вдруг что выведет на других бабочек.
Я? Почему не Джон?
Джон отвечает за жизнь Дзюдоиста.
Миротворец, ко мне.
- Ты сможешь работать? - Что?
- Вчера не смог. - Чего, блин?
Если бы ты нанес голубя мира на винтовку, всё было бы путем!
В убийстве для меня самое необходимое -
это чтоб на оружии был голубь!
Это жалкие отмазки.
Ты приказал убить детей. Без объяснений.
Да, пацан был стремный.
Но от этого не легче, наоборот: мне стало его жалко!
Да, тут я перегнул, окей.
Я поклялся, что буду нести мир
и ради него выкошу стариков, женщин и детей.
Но я не стану косить детей, потому что ты так сказал!
Уверен, что дело только в этом?
- Да. - Хорошо.
Потому что миру нужен отморозок, а другого у меня нет.
Зашибись!
Хотя, может, и есть.
Что ж так больно ходить-то!
- Уверен? - Да.
- Капец! - А что?
Ну, Вигилант - он же чутка...
А я, по-твоему, не заметил?
Ну да. И правда.
После Материофага у меня херово с пониманием нормы.
Держи Вигиланта под рукой, чтобы не распускал язык.
Один раз он сожрал забегаловку.
- Вигилант съел забегаловку? - Да нет, Материофаг.
Он может сожрать что угодно.
Картошку ему типа долго несли. Психопат.
Его зовут Материофаг?
Ну да. А чего вдруг такой интерес?
Сейчас не время отвлекаться, Мёрн.
Ладно.
Эти бабочки - они типа жуки из космоса?
Управляют людьми, залезая им в мозг?
Отдохни. Придешь вечером.
Объясню весь расклад.
Ладно.
Еще раз: извините за вчерашнее.
Я еще никогда никого не убивала.
Ты говорила.
Никогда ни в кого не стреляла.
Даже в чью-то сторону не стреляла!
Я вообще пескетарианка!
То есть если ты, вместо того чтобы избавить этого беднягу от мучений
в последние мгновения жизни,
тупо струсила - это нормально,
но есть рыбу - это лютый грех. Ясно.
Я ем рыбу.
- А вот говядину, свинину... - Да мне вообще похер, Адебайо.
Суть в том, что в нашем деле давать заднюю нельзя. Вообще.
Нужно уметь принимать трудные решения.
Мне надо в туалет.
Он что, будет лежать тут?
А что еще с ним делать-то?
Отвезти в больницу?
Чтобы он нас сдал?
Господи, сплошные тайны.
Да. Потому что мы - тайная организация.
Ты, кстати, не парься из-за Харкорт.
Она в принципе всех ненавидит.
Надо показать им с Мёрном, что я чего-то стою.
Бери пример с меня. Я вон его уделал.
Ага.
Не залупайся на Джона Экономоса, гондон.
Заскочим к моему бате. У него есть подходящий шлем.
Спасибо тебе за то, что позволил мне вчера вынести пытки.
На здоровье?
Знаешь, в какой-то момент ты меня прям выбесил.
Мне показалось, тебе пофигу, что я испытываю,
ну, типа нечеловеческие муки.
Ясно.
Но потом я врубился, что ты стараешься ради меня, чтобы я стал лучше.
Стал героем, который будет молчать, хоть током его бей,
хоть полпальца на ноге отрежь.
- Ходишь вроде норм. - Раньше было в разы лучше.
Но оно того стоило. Я эволюционировал.
Так что спасибо.
Таких друзей у меня еще не было.
- Что? - По-моему, ты всё равно злишься.
- Нет. - А вроде да.
- А я не злюсь, братан. - Вот ты сказал "братан".
- Что? - Зло сказал.
- Я всегда так говорю. - Знаешь что?
Ты бы хоть спасибо сказал!
Если б я раскололся из-за того, что ты не затащил пытки,
тебя бы совесть заела.
О да, совесть меня бы поедом ела!
Вот. Вот сейчас ты точно злишься.
Да не злюсь я ни фига! Я просто соглашаюсь с тобой.
А чего у твоего бати флаг перед домом вверх ногами?
Может, верит в теневое правительство.
- Или он псих и расист. - Да?
А твой ушел от твоей мамы к мужику.
- Слышь. - Так и было.
- Да. У них любовь. - Это вряд ли.
Он закосил под гея, чтоб смыться от тебя.
Ну может быть, но к чему ты это сказал?
Ну, мы же про отцов говорили.
Подожди, я быстро.
Так...
Ну на хер.
Привет! Это ты!
Вы смотрите новости на KW.
Паника в центральном зоопарке Эвергина:
утром стало известно об исчезновении самца гориллы по кличке Чарли.
В настоящий момент зоопарк закрыт, а его территорию изучают криминалисты.
Руководство зоопарка не представляет, кто и как мог украсть гориллу.
Я тоже надеюсь, что Чарли вернется. Я люблю эту гориллу.
А броня-то дырявая.
- Чего? - Это ж костюм Белого Дракона?
Там, где ткань, - уязвимые места.
- Я же сказал тебе ждать. - Устал слушать рекламу по радио.
Как эта комната влезла в дом?
Это склад в квантовом пространстве.
А сразу за ним - пространственный узел.
А твоя батя - башковитый расист, раз такую штуку запилил.
Но вот если он расист,
а ты с ним работаешь... - Я с ним не работаю!
Он делает снарягу!
Если птица ходит как утка, всё очевидно.
Я ни хера не понял.
Если ходит как утка,
значит, это либо утка, либо утка, одетая типа в костюм человека.
Я не знаю! Короче, походку не спрячешь!
- Как это вообще может быть? - Ты про что?
Про утку в костюме человека!
Габариты несопоставимые!
Я не знаю, может, утки хитрые!
Может, в этом и смысл фразы!
И в том, что им насрать на мизинец лучшего друга!
Пошел отсюда. Тебе здесь не место.
Не толкайся.
У Бэтмена - целая когорта суперзлодеев.
Джокер, Загадочник, Безумный Шляпник.
И что?
Ты сказал, что ты тоже супергерой, как Бэтмен.
У тебя есть когорта суперзлодеев?
У него нет.
Значит, не такой уж ты и супергерой.
Знаешь, почему у меня нет когорты злодеев?
Почему?
Потому что моя когорта уже давно червей кормит!
Вот именно! Бэтмен не убивает людей.
- Слабак он! - Он творение тьмы ночной!
Он дебила кусок!
Борется с психами в клоунских шмотках и сажает их в тюрягу!
Чтоб они сбежали и снова стали убивать!
Вот тебе загадка: сколько людей погибло,
потому что Бэтмен слюнтяй
и не смог убить тех, кого надо тупо взять и завалить,
ты, шарпей-маразматик херов!
Батюшки.
Я просто хотел поддержать беседу.
Да похер.
С таким характером ты явно суперзлодей.
Рано или поздно тебя тоже посодют, как твоего папашу.
Ты че несешь-то?
- Миротворец. - Что за херня, Мёрн?
Что, не подставлять моего батю было нельзя?
Мы и не собирались. Это было спонтанное решение.
Он же мой батя! Е-мое! Вот у тебя батя был?
Был. Не в чашке Петри же меня сделали.
Если хочешь, приезжай, поговорим как взрослые люди.
Нет! Мой батя - в тюрьме, и я еду к нему.
Смит, это неразумно.
Да пошел ты на хер!
Вы только за свою шкуру и трясетесь!
Не знаю, куда уходят все эти бабки.
Охренеть.
Я?
Да. Потому что отца Миротворца подставил ты.
ПРЕПЯТСТВИЯ – ЭТО ВОЗМОЖНОСТИ
- Что?! - Я ж тебе говорил:
не тянут они на лучших друзей.
Ты был прав.
Прости, что не проявил сочувствия в связи с тем, что тебя пытали.
Да брось, че ты как этот, я фигню спорол, а ты ведешься.
- И всё-таки. - Ну подумаешь, мизинец.
- Да, тут ты прям перегнул. - Да. Занесло.
Извини.
Хочешь, отвезу тебя к бате?
Хочу. Хотя и знаю, что он расист.
Значит, ты его убьешь?
Нет! Не буду я убивать папу!
- Почему? - Я его люблю.
О как.
Мы оба ненавидим криминал.
В этом мы сходимся. Плюс он пилит мне снарягу.
Ясно. Я понял.
А мой батя мне ничего не пилил.
Только косил под гея, чтоб от меня удрать.
- Я? - Тебе он доверяет больше.
А по-моему, он доверяет Харкорт.
Нет, с ней он хочет переспать.
А доверяет тебе.
Он был сразу уверен, что ты не бабочка.
Отговори его от встречи с отцом.
Это слишком опасно для нас.
Я не хотел брать тебя в группу из-за скудного резюме.
Но Аманда Уоллер уверяла, что ты готова.
Докажи.
Ну иди.
Миротворец.
- Пошла в жопу, Адебайо. - Да, мы облажались,
но это не повод похерить всё, что мы делаем.
- Это сделал Мёрн? - Нет.
- Харкорт? - Нет. Я не могу тебе сказать.
Экономос? Вот падла! Как он ухитрился?
Переписал твою машину на твоего отца
и подменил его пальцы твоими.
- Сняли бы пальцы заново. - У них тоже бюрократия.
Они могут, но перепроверка не является обязательной.
Не могу же я его бросить.
- Пойду поговорю. - Зачем? Ну правда!
Мы знаем, что он с тобой сделал!
Ни хера вы не знаете!
Знаем. Всё - в твоем досье, Крис.
Уже "Крис"?
Как он с тобой обращался...
Что в досье?
Ничего, просто...
- Да, у него свои тараканы. - Тараканы?
Он радикальный белый расист и суперзлодей по имени Белый Дракон.
- Он не такой плохой! - Он считает людей моего цвета кожи
унтерменшами.
Ну да, это херово.
Но люди меняются!
То есть в душе он хороший человек?
- Да. - Мы все хотим верить,
что наши родители хоть и не идеальные, но хорошие.
И, может быть, чаще всего так и есть. Но не сейчас.
Твой папа ни разу не хороший человек!
Не для других и уж точно не для тебя!
Но мы родня.
Крис.
Видимо, он не может поступить иначе.
А ты, значит, Вигилант.
- Нет. - А голос похож.
- Не похож. - Ты специально.
Нет.
Только что голос был другой.
Я хотел кашлянуть! Но - да.
Сейчас это мой натуральный голос.
- А чего хромаешь? - Со сноуборда упал!
И это никак не связано с каким-то там Вигилантом!
Я даже не знаю, кто такой Вигилант!
Кто он?!
А может, она?
Я решительно без понятия.
Знаю только, что у нас с ним голоса похожи - если верить вам.
Из чего я делаю вывод, что это таки "он".
Сверхотстойно выступил.
- Я и говорю. - Ну ты дал!
"А что такое? Ах да. Пошел в жопу".
- Смит! - Да мне пох...
На свидание.
Папа, я, честное слово, ничего не знал.
Это всё те, с кем я работаю.
- Они подменили наши отпечатки. - Чего они сделали?
Да ваще охреневшие. Но я не при делах.
И они думают, это прокатит?
Ну я не знаю.
Я же просто могу сказать этим ушлепкам:
"Снимите у меня пальцы!" - Ну да.
Надо было перерезать тебе глотку прямо на выходе из мамкиной куньки.
- Ну че ты, пап? - Я тебя никогда не любил,
не то что твоего брата. Его я любил до усрачки, а тебя...
Для меня ты был просто куском мяса.
Пап, ну, может, я стану большой
и твердый. - Чего?
Да не как член. В смысле вырасту как личность.
Как человек, которого ты полюбишь потом.
Поначалу не любил, но потом...
...что-то изменится.
Ты сравнил себя с писюном?!
В хорошем смысле.
До чего тебя теневики-то довели: сравниваешь себя с маленьким членом.
- Нет, теневики тут вообще ни при чем. - Брехня!
Если на то пошло, я работаю против них.
Я обязательно сообщу об этом следователю.
Если коротко,
то ты же не любишь чужих-нелегалов? Это реально чужие. Из космоса.
Я сдамся властям, но сперва закончу операцию.
Я не могу иначе, даже ради тебя.
Я прошу тебя: хоть разок побудь альтруистом.
Вот как был ты лохом, так лохом и остался.
Мой сын не будет работать на это кубло.
Я не стукач, но при первой же возможности
я всё расскажу.
Не хочу чересчур говниться,
но именно это и сделает тебя стукачом.
- Чисто формально... - Иди-ка ты на хер, сыночка!
Ты мне больше не нужен.
Охрана!
Открывай.
Убери его отсюда.
Думаешь, Миротворца арестовали?
Надеюсь, что нет.
Его отец тянет его на дно.
Криса.
Он хороший человек.
Как и ты.
- Я хороший человек? - Да.
Это же видно.
Но его папаша...
Да он хуже всех, кто вообще когда-либо рождался на свет.
У Криса доброе сердце,
вот он и хочет найти, за что его любить,
но любить этого человека попросту не за что!
И меня это убивает.
Потому что, пока его отец жив,
Крис вряд ли когда-нибудь будет счастлив.
Вот бы его отец однажды просто взял...
...и исчез.
У меня есть дела.
Ладно.
Пипец.
- А где Вигилант? - Вигилант?
- Это был Вигилант?! - Да иди ты.
У него дела какие-то. Что сказал твой папа?
Сказал, что всех сдаст.
- Ты хоть спал? - Нет.
Я подкину тебя до дома.
Стой.
- А как же?.. - Твой папа?
- Да. - Мёрн разберется, не парься.
Я просто не хотела, чтоб тебя замели.
Мёрн велел следить за Вигилантом.
Да не переживай ты, всё нормально.
Всё будет хорошо.
Папа меня ненавидит.
Да все меня ненавидят.
Я писюн. В плохом смысле.
Я тебя не ненавижу.
И писюн ты, по-моему,
в хорошем смысле.
Спасибо.
Что он делает?
Зараза. Я же обещал...
- Охренеть. - Ты че делаешь, мудило?!
А я не обязан отвечать, волк позорный!
Лицом в землю, быстро.
Ну и ладно. Мне пофигу. Хоть до утра могу пролежать.
С мизинцем на правой ноге поаккуратней.
Палец, конечно, ни о чем, даже ходить без него можно,
но он у меня болит.
Твою ж...
ДЖОН ЭКОНОМОС
Скажи ему, пусть валит на хер.
- Да, Джон. - Твою мать!
Мы все - в нечеловеческой жопе!
Мы в жопе уровня "бог"!
Я проверял ремни, всё было в порядке! Не знаю, как эта падла выбралась.
Кто?
Болт в пальто, е-мое! Дзюдоист!
Писос...
Едрить!
Кажется, Кобра Кай развязался.
Вызови мне эту следачку, Сон, есть информация по делу.
Ладно.
Куда он делся?
Держи, держи.
Коридор. Окно.
Реванш, защеканец!
Гондон!
- Сам гондон! - Козел!
У тебя
странное тело, всё в буграх!
На личности переходишь?
Тебе сколько лет?
Ты ничего не знаешь!
Бабочки - не то, что ты думаешь!
Они...
Я бы и так победил!
Что?
У нас был матч-реванш.
Я отстаивал свою честь.
И почти выиграл!
- А ты всё засрала! - На здоровье, что ли!
Да я не в этом смысле.
Вот срань!
Я в первый раз убила человека.
Не, не убила.
Эти каратисты - хардкорный народ.
Если сердце остановилось, они силой духа заменяют его почкой,
и она начинает гонять кровь.
Нет, так не бывает.
Бывает, но редко. У мастеров.
Так никогда не бывает.
Бывает. Пару раз точно было.
Никто не может заменить себе сердце почкой.
Надо отнести его в дом!
Ладно. Как думаешь, что он хотел сказать?
"Бабочки - они не то, что ты думаешь. Они..."
Чейс.
На выход.
Что ж ты за херня такая?
Е-мое!
Орлуша! Слышь! Фу!
Фу. Фу. Фу, сказал!
Ну что, на сей раз не дрогнула?
Он умрет, наверное?
Вероятно.
Я для такого не гожусь.
Когда я впервые убила, у меня задержка была на три месяца.
- А потом стало проще? - Да нет, не стало.
Но это даже хорошо.
Иначе превратишься в Аманду Уоллер, для которой чужая жизнь - ничто.
Мне вообще всё не нравится.
Сначала я запудрила мозги Вигиланту,
чтобы он сел в тюрьму и убил отца Миротворца,
а теперь это... - Ну-ка, стоп. Что?
Стоит мне отойти, как кто-нибудь непременно обосрется!
Я думал, Уоллер дала мне солдат!
А не сраную "Озорную шайку"!
- Шикарный фильм. - Что за озорная шайка?
Некомпетентные чмошники!
Но в конце они всегда побеждают.
- В жопу пошел! - Че орать-то?
Ты сказала Вигиланту убить отца Миротворца?
Ну я не сказала, я только навела его на мысль.
Что Миротворцу без отца будет лучше?
Его отец хотел рассказать полиции, что мы подменили отпечатки.
Я пыталась принять трудное решение.
Мы уже теряем доверие Миротворца. Что он скажет, когда узнает,
что мы заставили его лучшего друга убить его отца?
- Я бы сказал, это Орлуша. - Что?
Ничего, просто Миротворец считает Орлушу своим лучшим другом.
Вы сами сказали "лучший друг"!
А я просто уточняю - во избежание, чтобы никто не подумал,
что Адебайо натравила на отца Миротворца Орлушу.
Да кто может так подумать?
- Харкорт может. - В жопу пошел.
Чего меня все в жопу посылают?
Я решу, что она заставила орла убить отца Миротворца?
Ты доверчивая! Я всё время вру, что заболел, а ты веришь!
Я знаю, что ты врешь! Мне просто похеру!
- Я не тупая! - Вот и Миротворец тоже.
Но ты считаешь его тупым.
- Я не считаю его тупым. - Он поймет, что ты затеяла,
и не только он, но и его отец.
Этот хренов Белый Дракон - профессиональный убийца!
Он может убить Вигиланта!
А без Вигиланта мы выйдем против бабочек без одного бойца!
Без половины бойца. Он же психопат.
Вчетвером против вторжения пришельцев.
Нам нужен психопат.
Простите, мистер Мёрн.
Можешь вытащить Вигиланта прежде, чем мы окажемся в еще большем дерьме?
Я даже не знаю, как его зовут.
Белый, старше тридцати,
метр восемьдесят, зеленые глаза...
Вроде что-то есть.
Нашел. Эдриан Чейс. Вигилант.
Это он.
Он же вроде в "Феннел-Филдс" посуду таскает.
А Джи говорит: "Не вопрос, драться я его научу.
Слышь, пацан, глянь туда".
Пацан глядит, а он его хрясь по затылку:
"Это первое правило!
Всегда смотри на противника!"
Привет. Как жизнь, братцы?
Вы здесь явно самые клевые ребята,
вот я и подумал: нам с вами надо познакомиться.
- Че? - Давайте выберем тему,
и каждый из нас по очереди расскажет свое мнение.
Начнем, пожалуй... Не знаю...
Давайте каждый скажет, за какой вклад в культуру он благодарен чернокожим.
- Он че, угорает? - Нет. Я начну, хорошо?
Я благодарен за то, что афроамериканцы дали нам рок-н-ролл.
Lynyrd Skynyrd, ZZ Top, 38 Special.
Эти ребята всем обязаны чернокожим блюзовым и фолк-музыкантам.
Даже своим существованием.
И музыка белых реднеков была бы...
Такой, какой была до чернокожих.
Какофония шлепающих звуков, будто кто-то трахает свою сестру.
Ну что, я высказался.
Кто из вас, ленивых тупорылых обрыганов,
трахающих собственных сестер, будет следующим?
Ты кто вообще такой?
Ты будешь? Супер. Так, погоди, дай угадаю.
Твой любимый вклад чернокожих - это черные парни,
дравшие в жопу твою мамашу, пока ты сидел в шкафу и дрочил?
Сука! Говно.
- Вставай! Мочи его! - Ты не ответил. Кто ты такой?
Просто чувак, который трахнет тебя так,
что у тебя жопа до затылка треснет.
Ну нет, ты меня на драку не спровоцируешь.
Тут же повсюду камеры,
а на записи эти дебилы будут выглядеть как зачинщики.
На пол! Живо! Оба!
Йоу! Это арийцы начали!
- Он ничего не сделал! - Ты плохой отец.
Мне надо срочно поговорить с детективом Сон!
- Бляха. - Мне нужна детектив Сон!
У меня важные сведения по делу!
Мой сын хочет меня убить! Вызовите детектива Сон!
Привет.
О господи.
Я так и думал, что ты здесь.
Смит, не доставай меня в нерабочее время, если ты не по делу.
Да я как бы по делу.
Ну?
Что в моем досье сказано про моего папу?
- Чего? - Адебайо сказала,
что в досье что-то про него сказано.
- Да не читала я твое досье. - Ну да.
И всё же.
Ладно. Там сказано, что он учил тебя убивать, когда ты был совсем ребенком;
что твой брат умер при загадочных обстоятельствах
и при твоем участии.
Спасибо.
- И всё? - Твои сиськи смотрятся божественно.
И это комплимент, а не сексизм.
Всё, свободен.
- Я? - Да.
Видать, правильных людей знаешь.
КИЯ
Я отвезу тебя домой.
Садись.
Он еще жив.
Я Эдриан.
Ясно.
Кажется, я всё испортил.
Миротворец...
Тоже мне...
ЭННИ СТЕРПХАУЗЕН СУМОЧКА, ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ
"ГЛАН ТАЙ" РАБОЧИЙ ПРОПУСК
- Леота? - Я кое-что нашла.
Супер. Сейчас буду.
Если ходит как утка,
значит, это либо утка, либо утка, одетая типа в костюм человека.
Я не знаю! Короче, походку не спрячешь!
- Как это вообще может быть? - Ты про что?
Про утку в костюме человека!
Габариты несопоставимые!
Я бы не смог натянуть штаны на перепончатые лапы,
они бы волочились по полу!
Хрен бы че вышло!
А маску как наденешь, там же клюв!
И как бы она говорила? Рот у ней как бы двигался?
Это нереально!
Вигилант, у тебя до хера идиотских идей,
но утка в костюме человека -
это самая тупая из твоих идиотских идей.
И это оскорбительно. У меня есть душа.
Я не утка.