Baiklah. Mulai.
Namaku
AJ.
Usia 36 tahun. Warna kulit, putih. Tinggi 1,52 meter...
Tidak. Itu tidak bagus. Seperti iklan pernikahan.
Tenang. Aku hanya membuka dua kancing.
Lemaskan bahumu sedikit. Ayo, bukalah.
Mulai.
Apa video ini diperlukan?
Jangan khawatir. Awalnya, semua orang memang takut.
Kini, bicaralah dengan percaya diri. Paham? Seperti pria jantan.
Siap?
Apa yang ingin mereka tahu tentangku?
Sederhana saja.
Klien mau tahu alasan wanita harus membayar pria sepertimu
15.000 rupe per jam?
Apa keistimewaanmu?
Semua orang memiliki tiga wajah.
Pertama, yang dia tunjukkan kepada dunia.
Kedua, yang dia tunjukkan kepada keluarga dan teman-temannya.
Yang ketiga, hanya dia yang tahu.
Wajah yang hanya dia dan cerminnya ketahui.
Ujala Aaina adalah cermin yang mengungkap cerita di balik wajah.
Kawan, artikel itu sangat bagus!
Itu cuma terjemahan bahasa Hindi dari pepatah Jepang.
Ini bukan artikel karanganku.
Kawan, kenapa kau sepesimis itu?
Semua orang punya masalah hidup.
Masalahku terlalu banyak.
Masalah kita akan berakhir besok.
Hidup kita akan berubah.
Begitu dapat uang,
kita akan menjadi surat kabar harian.
Lalu kita akan keluar dari kemiskinan.
Aku harus pergi.
Kau juga harus pergi.
Luangkan waktu dengan keluargamu.
Rumah memang milik kita, tetapi kantor ini kita sewa.
Pikirkan tagihan listrik.
Ya?
Pak, aku sudah ajukan cerita.
Terima kasih, Jyoti.
Besok, polisi akan merazia banyak hotel untuk gerakan antipelacuran.
Kita bisa buat liputan pekan depan.
Namun, Pak Naveen menolak tunjangan lapangan.
Buat cerita bagus.
Terima kasih, Pak. Semoga sukses besok.
UJALA AAINA BERITA DI BALIK BERITA
Mau kupanaskan makanan?
Aku sudah makan di kantor.
Bagaimana harimu?
Aku harus mengerjakan presentasi investor untuk besok. Tidurlah.
- Naina? - Ya?
- Di mana sepatuku? - Kucuci.
- Apa? - Sepatumu kotor.
Kusiapkan sepatu formal.
Adarsh, itu masih basah.
Nanti juga kering.
Tak apa.
Pakailah sepatu formal hari ini. Itu memberi kesan baik.
Jika butuh sepatu untuk membuat kesan, buat apa aku punya otak?
Ya, Naveen? Tambahkan saja neraca keuangan apa adanya.
- Adarsh. - Ya?
Kenapa kau tidak menerima uang dari Ayah?
ART datang hari ini, 'kan?
Dia tak muncul sepekan ini.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Apa pertanyaanmu?
Kau bahkan tidak mendengarkan. Aku menyarankan...
Kenapa tak terima uang dari Ayah daripada cari investor?
Naina, kami pasti bisa.
Orang bijak memisahkan kehidupan pribadi dan profesional.
Cepat bersiap. Aku terlambat.
Sebentar.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
BANK DARAH
Ya, Jatin, katakan.
Perlu kami ambil tiket di kantor?
Tiket apa?
Apa Paman lupa? Hari ini konser TikTok Stars.
Tiketnya ada di rumah, di atas kulkas.
Laci kantorku punya kunci cadangan. Ambil saja.
Berarti harus ke dua lokasi. Kami bahkan tak punya bensin.
Kutransfer seratus rupe.
Itu kurang.
Namun, bisa tiba di tujuan.
Bibi Naina akan memberi uang untuk isi bensin penuh.
Kututup sekarang. Jangan lakukan panggilan video lagi.
Ujala Aaina adalah cermin yang mengungkapkan
wajah tersembunyi di balik wajah.
Kami mengungkap berita di balik berita
agar dunia dapat melihatnya.
Sudah selesai?
Ya.
Ada pendapat?
Pak Johri,
tulisanmu
dan hatimu ada di tempat yang tepat.
Namun, Kakek,
keputusan bisnis tak boleh didorong emosi, kita harus logis.
Jujur, versi cetak sudah basi, ini zamannya aplikasi.
Orang tak peduli berita sepekan lalu. Kini berita dilihat dari ponsel.
JATIN PANGGILAN VIDEO MASUK
Tepat. Kau benar.
Itu alasan kami berada di sini.
Berapa nilai yang kita bicarakan?
Untuk saat ini, kami membutuhkan 70 atau 80.
Maksudku, lakh.
Tujuh puluh atau delapan puluh?
Tujuh puluh lima boleh.
Apa hak kami mengenai konten yang kau cetak?
Hei, jangan buat kami malu. Itu surat kabarmu. Cetak yang kau mau.
Kurasa isi surat kabar harus mengikuti
prinsip editornya.
Baiklah, Pak Johri. Bisakah kalian menunggu di luar?
Kami akan memeriksa prinsip kami dan menghubungi kalian.
Silakan.
Kau bodoh, ya?
Belajarlah mengendalikan emosimu.
Ke depannya, biar aku yang bicara. Setujui saja perkataanku.
Aku mau ke toilet.
5 PANGGILAN TAK TERJAWAB - JATIN JATIN - SATU PESAN VIDEO
Pak Johri.
Adarsh!
Pasti ada berita baru.
PANGGILAN DARI NAVEEN
- Dia masih di dalam. - Bajingan itu di dalam.
- Berikan ponselmu. - Dia merekamnya.
- Kau bersamaku. - Diam.
- Paman, kita harus bagaimana? - Diam!
- Beri tahu orang? - Tidak.
Benarkah?
HAPUS
- Ayo, Paman. - Keluar!
- Pergilah. - Kami akan menemanimu.
Mau kutampar, ya? Pergilah.
- Kau tidak punya air dingin? - Ada es dalam kulkas.
Tak apa. Aku akan minum ini.
- Adarsh! - Minggir!
Minggir!
Kembali. Kalian pergi saja.
Enyahlah.
- Paman, ayo ikut. - Berikan kuncinya.
Paman, aku jago mengebut. Kita tangkap dia.
Cepat!
Itu dia!
Cepat. Lebih cepat.
Lebih cepat!
- Kenapa? - Bensinnya habis.
- Kau isi berapa? - 50 rupe.
- Bodoh, kuberi seratus! - Paman!
Paman!
Ayo, cepat.
Maaf, Paman.
Bunuh dia, Paman.
Tembak dia.
Rahasiakan hal ini dari ibumu. Baik kau maupun Jatin.
Mengerti?
- Kau mengerti? - Ya.
Bajaj. Jalan.
Hei! Kenapa kau ada di rumah?
- Ayah mertua? - Kenapa?
Tak boleh ke sini?
Naina tak ada di kantor. Jadi, kutelepon.
Kedengarannya dia tidak sehat.
Jadi, aku bergegas menemui putriku.
Entah apa yang membuatnya begitu stres.
Sejujurnya, kau juga tidak terlihat sehat.
Kenapa tanganmu?
Terluka saat meliput.
Naina, ambilkan antiseptik.
Kenapa kau bekerja keras demi upah rendah?
Siapa yang peduli dengan surat kabar itu?
Dengarkan.
Kudengar kau mengajukan pinjaman lagi? Kenapa tak minta dariku?
Berapa yang kau butuhkan?
Aku tahu uang merusak hubungan,
tetapi kau putraku.
Andai ternyata kau merugi, aku tak akan khawatir.
Akan kujual darahmu untuk mengembalikannya.
Lagi pula, aku punya bank darah.
Bagaimana, Naina?
Terima kasih, tetapi bisa kuatur.
Jika terus mengatur hidup, kapan kau akan memulai kehidupan?
Datanglah. Akan kusetujui transfusi. Wajahmu akan berseri.
Kau sudah makan?
Aku tak lapar.
Kau harus makan tepat waktu, Nak.
Kau terlihat lebih tua dari umurmu.
Naina, aku harus pergi.
Ayah, aku akan ikut denganmu.
Aku harus bicara dengan Amber.
PANGGILAN DARI ADARSH - PANGGILAN MASUK
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Berhentilah memendam.
Ceritakanlah, Nak.
Jika terus begini, kau akan stres.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
TOKO DAGING A1
Aku sudah lama menunggu. Mau beli otak domba.
Tunggu, akan kusiapkan.
Sunny, ambil kepala dari kulkas. Cepat!
Silakan duduk, Bu.
Kau mau ke mana?
Apa kau akan mati jika membantuku?
Ayo, ambil otaknya.
Kau mau apa?
Aku juga mau kepala.
- Berapa? - Satu.
Ambilkan satu kepala lagi.
Mau seluruh kepala atau dibersihkan?
Kupas kulitnya, lalu cungkil matanya.
Juga cincang lidahnya jadi kecil-kecil.
Patahkan rahangnya menjadi dua.
Bersihkan dan bungkus untuknya.
Dia menjatuhkannya.
Apa yang kau lakukan? Tak tahu cara keluarkan otak?
Chunnu, bungkus pesanannya.
Sia-sia memanggil dia ke toko.
Jika dia tak ke sini, mana bisa pangeran belajar?
- Berapa? - Dua ratus enam puluh.
Aku tak punya uang tunai. Ada ATM di dekat sini?
Seberangi jalan, lalu ke kanan.
Minta dia menemaniku ke ATM.
Temani Bapak ini.
Suruh Chunnu. Dia bisa menemaninya.
- Waktuku sedikit. Ayo. - Ayo.
Ayo, pergilah.
Aku tahu cara membungkus otak.
- Mundur. - Lakukan.
Ya. Pintu, di mana kau?
Ini tiruan kedua dari model Jerman.
- Asli atau palsu? - Kakak, ini asli. Hati-hati.
Kau diganggu seseorang?
Bukan. Ada seorang pria berkeliaran di rumahku.
Apa?
- Kembalikan. - Lepaskan.
- Tidak. - Bisa salah tembak. Lepaskan.
Kembalikan kepadaku. Kami yang akan membunuhnya, jangan kau.
Akan kupanggil kawan-kawanku. Kau tak akan mampu melakukannya.
- Apa katamu? - Akan kupanggil kawan-kawanku.
Apa katamu setelah itu?
Aku tak akan mampu melakukannya?
Kakak, bukan itu maksudku. Kau salah...
Aku salah? Aku tidak akan mampu melakukannya?
Karena tak pernah, bukan berarti aku tak bisa.
Jangan remehkan orang baik.
- Akan kulakukan sendiri. - Jangan, Kakak.
Kuperingatkan, jangan ikuti aku.
- Kawan. - Ya?
- Di mana pria tadi? - Siapa?
- Yang pergi ke ATM bersamaku. - Ada apa?
Sebenarnya, aku tidak sengaja membayarnya lebih.
Ambil saja besok.
Terlalu jauh untuk kembali lagi.
- Kenapa tak berikan alamat rumahnya? - Dia tak ada di rumah saat ini.
Kalau begitu, di mana dia? Di mana aku bisa menemukannya?
Tidak ada air panas. Air dingin tak apa?
Kau tak bisa cari tempat yang lebih murah?
Mereka menyajikan ayam pedas terbaik. Sudah kupesan.
Aku ke sini bukan untuk makan ayam.
Cepat sekali. Lihat, layanan kamar mereka sangat bagus.
- Diam. - Katakan sesuatu.
Baiklah, minyak yang mana yang kau mau? Mawar atau melati?
Hei, katakan sesuatu.
- Pak, ini lelucon? - Apa menurutmu ini lelucon?
Keluar.
Ambil berlianku. Ambil saja.
Kawan, aku tak berbuat salah.
Pria ini berengsek.
Dia selingkuh darimu.
Dia menipu semua orang.
- Kawan, aku tidak berselingkuh. - Diam!
- Ambil saja ini. - Diam!
Kau sudah menikah?
Kawan, lepaskan dia. Nyonya tidak bersalah.
Suamiku meninggal.
Bagus untuknya. Untung dia tidak hidup untuk melihat ini.
Itu caramu berbicara ke wanita?
Kau selingkuh dari mendiang suamimu dan menceramahiku soal sopan santun?
- Pak, dia memang janda. - Mari kita tenang.
- Diam atau kutembak, Berengsek! - Hei. Jangan!
Kumohon, tenanglah.
Dia benar-benar bajingan.
Dia meniduri istriku. Dia juga akan selingkuh darimu.
Kawan, tidak ada seorang pun yang berselingkuh di sini.
Kau selingkuh dari mendiang suamimu.
Bajingan ini selingkuh darimu dan dia berselingkuh dengan istriku.
Istriku selingkuh. Katamu, tak ada yang selingkuh di sini?
- Memangnya aku ini bodoh? - Kau bingung.
Pak, dengarkan aku. Aku dibayar untuk ini.
Apa?
Aku dibayar untuk memuaskan wanita.
Aku ini gigolo.
Apa?
Gigolo. G-I...
- G-I-G... - O-L-O.
Apa itu gigolo?
Wanita memanggilku untuk menghibur mereka. Aku dibayar untuk itu.
Kutawarkan jasa dan dibayar untuk itu.
Aku tak bohong.
- Bu Naina membayarku. - Ya.
Dia berkata jujur? Benarkah?
Kau membayarnya untuk ini? Benar? Katakan.
Ayo, beri tahu dia.
Ya.
Kawan.
Dasar bajingan!
Kawan!
Hei!
Berapa lama kau melakukan ini?
- Jawab. - Dia pelangganku.
- Tangkap para bajingan itu. - Aku jurnalis.
Aku juru kamera.
Lalu aku orang bodoh.
- Tangkap mereka. - Hei, aku jurnalis, Bu.
- Bawa dia. - Ayo.
Jalan.
Ayo.
Keluar.
Minggir. Kenapa kalian menyembunyikan wajah?
Lihat kemari.
Jangan khawatir, itu tak akan jatuh.
Kami pertaruhkan nyawa tiap hari dengan duduk di bawahnya.
Sekarang kau yakin bahwa aku jurnalis?
Sementara semua wartawan lain menunggu di bawah untuk liputan,
kenapa kau di atas bocah ini, di dalam kamar, sendirian?
Berita apa yang ingin kau cari?
Kau melewati batas.
Pak, apa yang kau katakan? Itu salah.
Kau! Apa aku tampak seperti bapak bagimu?
Tidak, Bu, aku hanya ingin mengatakan,
apa pun yang kau pikirkan, kenyataan justru sebaliknya.
Benarkah? Kalau begitu, katakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya, Nak.
Aku akan memukulmu, sampai kau lihat gigimu beterbangan di seisi ruangan.
- Sejujurnya... - Ya?
- Aku... - Katakan.
Kau tahu ini bukan dianggap kejahatan lagi.
Kapan aku menyebutnya kejahatan?
Masalahnya, kau tertangkap dalam penggerebekan.
Razia prostitusi.
Adakah cara pulang lebih cepat?
Sebagai pasangan atau sendiri?
Kakak.
Terima kasih telah membebaskanku.
Bisakah aku kencing?
Aku juga mau kencing, sumpah.
Pak, maksudku, Kakak...
Silakan menghajarku jika mau. Lakukan sesukamu.
Jangan bunuh aku. Jika kau pikirkan dengan kepala dingin,
kau akan tahu aku tidak bersalah.
Maksudku, yang kulakukan itu...
Tanpa emosi. Itu cuma pekerjaanku.
Sejak kapan kau kenal Naina?
Sekitar empat bulan.
Kami menikah selama delapan tahun. Semuanya berakhir dalam sekejap.
Kau kerap dipanggil ke rumah?
Kakak, jangan bahas perinciannya.
Itu akan menyakitkan. Jangan diungkit.
Kapan dia mulai meneleponmu? Berapa kali dalam sepekan?
Kau salah paham.
Gigolo tak dipekerjakan tiap hari.
Kakak, maafkan aku.
Aku tak akan menemuinya lagi. Sumpah.
Itu bukan salahku, tetapi aku tetap minta maaf kepadamu.
Berapa dia membayarmu?
Kau masih membahasnya...
Aku bisa kembalikan uangnya, katakan saja.
Tambahkan berapa pun yang kau bayarkan kepada polisi.
Kubayar sesuai dengan nilaimu.
Aku hanya tak paham alasan istriku memilih penderita kusta bodoh sepertimu.
Kakak, aku bersikap sangat sopan,
tetapi kau menghinaku.
Aku tidak bisa menghina orang yang tidak berharga.
Kau tidak punya kelas atau karakter, tidak punya sopan santun atau etiket.
Kambing, daging, hati. Ada lagi?
Kakak, cukup.
Aku lebih tahu soal dunia daripada kau.
Wanita terpelajar dan pintar membayarku.
Pendidikan tak membuatmu pintar, melainkan jadi pion.
Aku pintar.
Aku dibayar untuk kepintaranku. Aku berharga. Upahku 10.000 rupe per jam.
Asal tahu saja, aku tidak mendekati istrimu.
Dia sendiri yang memesanku.
Pekerjaanku ini, tidak semua orang bisa melakukannya.
Bajaj.
Antarkan sampai persimpangan. Saat kau lebih pintar, carilah aku.
Kita akan menilai harga pasarmu.
Berapa banyak ayah di kota ini yang duduk dan minum bersama putrinya?
Tentu. Aku sibuk memberinya obat dan kau membuatnya mabuk.
- Jangan sok keren. - Kau juga harus minum.
Bahu pegalmu akan pulih.
Ya, hanya itu yang tersisa.
Kenapa tidak kuliah hari ini?
Sudah. Tak ada kuliah, jadi aku pulang.
Dengarkan dia. Tak ada kuliah hari ini.
Kami mengadakan acara, jadi kelas dibatalkan.
Teruslah buat acara.
ADARSH AKU MENUNGGU DI LUAR
Siapa butuh kuliah?
KAU YANG KELUAR ATAU AKU YANG MASUK?
Acara begini tak ada pada masa kami. Kami fokus berkuliah.
Ibu tak cerita kepada Ayah?
Wanita macam apa yang menyewa gigolo?
Naina? Jawablah.
Berapa kau membayarnya?
Jawablah. Berapa jam kau menyewanya? Satu jam?
Dua jam? Dua jam cukup bagimu?
Kau tidak bisa mendengarku? Kau butuh penyuara telinga?
Ya. Mari bicara dengan penyuara telinga. Kau menikmatinya, 'kan?
Pakailah.
Apa kau mengawasiku?
Mau pergi ke mana?
Kembali ke mobil. Aku belum selesai.
- Pelankan suaramu. - Kembali ke dalam.
Percakapan ini selesai.
Percakapan akan berakhir saat kau menjawab semua pertanyaanku.
Wanita macam apa yang menyewa pria bayaran?
Pria macam apa yang membuat istrinya melakukannya?
NAINA MEMBARUI VIDEO DI LINI MASA
Hari ini ulang tahun suamiku. Aku mau mengejutkannya.
Jadi, lihat ini.
Selamat ulang tahun
PINTU PANGGILAN MASUK
- Halo? - Halo, Kawan. Kau baik-baik saja?
Kawan, kau bisa mendengarku?
Kawan, ada apa?
AKU MENCARI GIGOLO
JADILAH GIGOLO
- Halo? - Halo?
Aku ingin menjadi gigolo.
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti