始めるぞ
俺の名前は...
AJだ 年齢は36歳
身長は178センチで...
それじゃ使えん
結婚相談所向けの 自己紹介みたいだ
上のボタンを開けるんだ
胸元をちらっと見せろ
続けて
映像は必要か?
落ち着け
みんな 最初はビビる
自信を持って 男らしく振る舞え
いいか?
客は何を知りたい?
1時間1万5000ルピーを 払う価値が―
あんたにあるかどうかだ
あんたの強みは?
ランジーン ~俺もジゴロになれますか?~
“人には3つの顔がある”
“世間に見せる顔”
“親しい友人や 家族に見せる顔”
“そして3つ目は―”
“自分自身しか 知らない顔だ”
“ウジャラ・アイナは 人の真の姿を映し出す”
アダーシュ 文才があるな
日本の格言を訳しただけだ
“翻訳”ってやつだよ
偏屈な奴だな もっと気楽に生きろ
生活が苦しいんだ
それも明日で終わる
明日―
うちの新聞は週刊から 日刊になる
貧乏生活とも おさらばだ
帰るぞ
お前も帰って家族と過ごせよ
家は俺の物だが―
オフィスは借り物だ
電気代がかさむ
記事を提出しました
お疲れ
明日 売春の手入れが ホテルに入ります
来週の一面になるのに―
現場手当は出ないそうです
しっかりな
どうも
明日 頑張って
“ウジャラ・アイナ 情報を深掘り”
夕食は?
職場で済ませた
仕事は順調?
もう寝てくれ
投資家への プレゼン準備がある
ナイナ
俺の靴は?
洗ったわ
何で...
汚れてたの 革靴を用意しておいた
まだ濡れてる
すぐ乾くさ
革靴の方が いい印象を与える
靴で印象が決まるなら 脳は要らない
ナヴィーンか
貸借対照表を上げろ
アダーシュ
パパに借金を申し込めば?
メイドは?
1週間 来てない
答えをはぐらかしてる
質問は?
ほらね
こう言ったの
パパにお金を借りたら?
何とかする
私生活と仕事は分けるべきだ
早く支度しろ
行くわ
おはよう “インフューズ 血液バンク”
何だ ジャティン
許可証の受け渡しは?
許可証?
ライブがあると言ったろ
冷蔵庫の上に置き忘れた
職場にある合鍵で家に入れ
ガソリンが足りない
100ルピー 送る
それだけ?
十分足りる
ナイナ叔母さんなら 満タンにする
切るぞ ビデオ通話はよせ
ウジャラ・アイナ紙は―
人々の真の顔を 映し出す鏡です
ニュースを深掘りして 世界に届けます
終わり?
ええ
プレゼンは いかがでした?
ジョリさん
君の記事と心は誠実だ
おじいちゃん ビジネスでは 心でなく頭を使う
今はアプリの時代よ
1週間前でなく 今の情報が求められる
“ジャティン”
そのとおり
そのために この場を設けたんです
いくら必要なんだ?
7か8あれば 間に合います
10万単位です
70万と80万 どっち?
75万です
私たちの意見は 新聞に反映される?
お2人のご意見なら 取り入れますよ
新聞とは―
報道倫理と編集者の判断で 作られるものです
分かったわ
御社への投資が―
私たちの倫理に則るか 話し合う
外へ
“シン&ドーターズ マスタードオイル”
何やってる?
今 お前の意見は不要だ
戻ったら俺が話を進める
小便だ
“動画メッセージ”
ジョリさん
アダーシュ
特ダネを見つけたようです
“ナヴィーン”
奴は...
中にいる
撮影は?
奴だ
共犯だ
どうする?
誰かに...
話してない
お前は?
“削除”
中へ
お前たちは帰れ
早く
一緒に行く
ひっぱたくぞ
冷たい水は?
冷凍庫に氷がある
そのままでいい
アダーシュ
どけ
お前たちは帰れ
ついてくるな
叔父さん 乗って
下りろ
俺の方が速い 後ろへ
飛ばせ
奴だ
急げ
捕まえろ!
おい
何だ?
ガス欠だ
給油は?
50だけ
100やったろ
叔父さん!
叔父さん
もっと飛ばせ!
ごめん
あいつを撃てばいい
2人とも―
母親には何も話すなよ
いいな?
うん
リキシャ
出せ
おい
どうした?
なぜ...
娘を訪ねたら悪いか?
ナイナに電話したら―
卒倒しそうな声だったから 飛んで来たんだ
苦労してるんだろう
お前もボロボロじゃないか
そのケガは?
プレス機で...
ナイナ 消毒液を
なぜ薄給の仕事を続ける?
政府は変えられんぞ
それにカネが必要なら 私を頼れよ
いくら要る?
カネを貸せば 損をすると言うが―
回収に失敗してもいい
お前の血液を搾り取って―
血液バンクで売れるだろ
ご厚意だけ受け取ります
その日暮らしでいいのか?
英気がないから輸血してやる
昼食は?
抜きます
きちんと食べろよ
顔が劣化してきた
帰るぞ
ねえ パパ
私も行く アンバーに話があるの
“アダーシュ”
どうした?
なぜ泣く?
1人でため込むな
我慢してばかりいると 心が壊れるぞ
現在 電源が入っていません
“A1精肉店”
ずいぶん待ってる 早くしてよ
もう少しですよ
サニー
ヤギの頭を持ってこい
お待ちを
どこへ?
仕事から逃げるな
脳を取り出すんだ
ご注文は?
ヤギの頭をくれ
1つだ
ほら 取ってこい
カットします?
皮を 剥 は いで 目玉をくり抜き―
舌を細かく切り刻み―
アゴは真っ二つに 割ってくれ
早く用意しろ
落ちた
いい加減 覚えろよ
チュヌ 代わりに頼む
役立たずだな
そのうち役に立つ
代金は?
260ルピーです
近くにATMはある?
道を渡って右手にあります
彼に案内を頼める?
行ってこい
チュヌに頼めば?
急いでるんだ
早く行け
ほら
脳を取り出すぞ
下がれ
刺せ
下がれ
来るな
ピントゥ どこだ?
ドイツ製の銃の複製だ
見た目はそっくり
これが複製?
実弾が入ってる 気をつけろ
なぜ銃を?
家の周りに不審者がいる
何て?
返せ
ピントゥ
おい
撃つぞ
おい 返してくれ
汚れ仕事なら俺の仲間がやる
あんたにはムリだ
何?
いいな
何だと?
仲間がやる
その後 何て言った?
俺にはムリ?
なあ 誤解するなよ
俺にはムリだと思ってるな
やろうと思えばできる
一般人をナメるな
アダーシュ 聞けよ
放せ
ついてくるな
さっきの男はどこだ?
誰?
俺をATMに案内した
なぜ?
カネを渡しすぎたんだ
明日 来いよ
自宅が遠いんだ
彼の住所を知りたい
この時間は留守だ
どこにいる?
なあ
“モティ・コンフォート・ ロッジ”
お湯が出ない 水は出る?
安いホテルを選ぶからよ
チリチキンを注文した 絶品だぞ
チキンを食べに来たの?
もう届いた いいホテルだろ
静かにしろ
オイルはどっちにする?
ローズかジャスミンだ
どうしたんだ...
冗談か?
これが冗談だと?
外に出ろ
ダイヤをあげるから...
俺に責任はない
奴はクソ野郎だ
あんたを裏切り 誰とでも浮気する
浮気はしない
黙りやがれ
どうぞ
黙れ
落ち着いて
既婚者か?
彼女は無関係なんだ
夫は死んだ
この状況を見ずに済んで 何よりだ
何て失礼なの
死んだ夫を裏切ったのに 偉そうだな
本当に夫は亡くなった
黙らないと殺すぞ
お願いだから落ち着いて
こいつは最悪のクソ野郎だ
俺の妻と浮気して あんたを裏切ってる
誰も浮気なんてしてない
あんたは夫を裏切って 浮気してる
こいつは あんたや 俺の妻と浮気してる
妻は俺を裏切り 浮気してる
バカにするな
誤解なの
待て これは仕事なんだ
何だと?
女性を喜ばせる仕事だ
俺はジゴロだ
それは?
ジゴロ GIGOLO だ
G I...
G I G...
“OLO”よ
ジゴロって?
女性がカネを払い―
俺からサービスを受けるんだ
ウソだ
ナイナさんも俺を雇った
今のは本当か?
奴にカネを払った?
答えろ
そうよ
おい
この野郎...
よせ
撃つな
いつから妻と?
答えろ
彼女は客だ
捕まえて
俺は記者です
カメラマンだ
なら私はバカ者
逮捕して
記者なんだ
ほら 来なさい
さあ
早く移動するんだ
外に出ろ
なぜ顔を隠す?
大丈夫 落ちないわ
毎日 命懸けで座ってる
俺が記者だと?
他の記者は 外で待機してたのに
あなたは個室で 男を組み敷いてた
どんな取材なの?
無礼だな
ダンナ 誤解なんです
“ダンナ”ですって?
私が男だと?
いえ マダム
あなたは とんでもない誤解をしてる
それなら事実を話して
何があったの?
あんたの歯並びが 変わるまで殴るわよ
それが...
話せ
同性愛は違法じゃない
そんな話はしてない
あなたたちは 売春の手入れ中に―
捕まったのよ
釈放される条件は?
2人で仲良く帰る?
なあ
保釈金を払ってくれて 助かった
小便させろ
俺もしたかったんだ
あの...
なあ
好きなだけ俺を殴ればいい
気が済むまでな
ただ殺すなよ
冷静になれば―
俺は悪くないと分かる
これは仕事なんだ 客に恋愛感情は持たない
いつから妻と?
4ヵ月前かな
8年の結婚生活が 一瞬で終わった
毎回うちで?
詳細を聞いても―
傷つくだけだ
週に何度 会ってたんだ?
そんなに―
頻繁じゃない
なあ
悪かったよ
もう彼女とは会わない
俺に責任はないが 許してほしい
料金は?
何だよ
全額 返金するし―
さっきの保釈金も返す
お前は虫けらだ
なぜ妻は お前みたいな クズを選んだ?
あんたに敬意を 払ったのに―
侮辱するのか
侮辱する価値もない
お前は地位も教養もなく―
ヤギ肉の処理方法しか 知らない男だ
もういい
俺は世渡り上手だ
高学歴の女性に指名される
性に奔放な彼女たちは―
俺の賢さを求めてカネを払う
1時間1万ルピーもな
それに―
誘ったのは俺じゃない
彼女が俺を指名したんだ
俺の仕事は 誰でもできるわけじゃない
リキシャ
交差点まで
あんたがジゴロとして―
いくら稼げるか知りたいね
娘と酒を 酌み交わす父親は珍しい
そうね
薬を飲んだ娘にお酒なんて
仕方ない人ね
飲めば氷の心も溶ける
そうするわよ
今日 大学は?
休講になったの
“新着メール アダーシュ” 最近の大学は講義をしない
イベントが近いのよ
だから勉強しないのか? “外で待ってる 家に入ろうか?”
私が学生の頃は 勉強だけに集中したぞ
ママ 助けて
なぜジゴロを雇った?
ナイナ
答えろよ
いくら払った?
奴を雇ったのは1時間か?
2時間か? 満足した?
ヘッドフォンを使うか?
ヘッドフォンを付けた方が 楽しめるんだろ
ほら
見てたの?
どこへ行く?
まだ話の途中だぞ
声を抑えて
車に戻れ
もう話すことはない
まだ俺の質問に 答えてないだろ
どんな女がジゴロを雇う?
どんな夫を持つ妻に 必要だと思う?
“ナイナ”
今日は彼の誕生日よ
驚かそうとしたら...
見てよ
ハッピーバースデー・ トゥー・ユー
“ピントゥ”
ああ
アダーシュ 大丈夫か?
聞こえるか?
何があったんだ?
“ジゴロ”
“ジゴロになろう”
もしもし?
はい
ジゴロになりたい
日本語字幕 相原 博美