‫"أدارش"؟‬
‫رانجين‬
‫أين اختفيت بالأمس؟‬
‫حدث أمر طارئ.‬
‫هل كان أهم من اجتماع المستثمرين؟‬
‫كنا على وشك الحصول على المال.‬
‫منذ متى بدأت الشرب؟‬
‫وفي المكتب أيضاً؟‬
‫ماذا حدث لك؟ أخبرني.‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا سيدي، أنا "غيتا".‬
‫"غيتا" من؟‬
‫أنت اتصلت بوكالتنا أمس.‬
‫- أي وكالة؟ - ألم تطلب أن تكون مرافقاً للنساء؟‬
‫كلا، الرقم خطأ.‬
‫أخبرني الآن، هل كل شيء بخير؟‬
‫هل علاقتك متوتّرة بـ"نينا"؟‬
‫لكي تكون متوتّرة يجب أن نكون على علاقة. ونحن انفصلنا.‬
‫"أدارش"؟‬
‫ضعه هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫المسدس، ماذا غيره؟‬
‫من أنت؟ من يكون؟‬
‫أخبره من أنا.‬
‫إنه الذراع اليمنى للسيد "بابلو"، وقد جاء لاسترجاع المسدس.‬
‫أتظن أنني أتجول به؟‬
‫إذن خذنا إلى مكانه.‬
‫اسمع، تحدّث بأدب.‬
‫سيدي "سوندار"، دعني أتحدث إليه. انتظر دقيقتين.‬
‫- أخبره أن يتأدب وإلا قتلته. - كلا، سأتحدث إليه.‬
‫- ما الذي قاله تواً؟ - لا شيء، لم يقل شيئاً.‬
‫دعك منه. الأمر طارئ يا صاح، فتفهّم أرجوك.‬
‫لم يفارقوا منزلي طوال الليل، فالمسدس باهظ.‬
‫كان يجب أن تعطيني واحداً رخيصاً، لماذا أعطيتني مسدساً باهظاً؟‬
‫يا صاح، أنا أحترمك، فكيف أعطيك مسدساً رخيصاً؟‬
‫هذه أول مرة تطلب منّي شيئاً.‬
‫لا تنغص حياتي بحجة الاحترام.‬
‫سأعيد إليك المسدس.‬
‫ولا تجلب هؤلاء الأوباش إليّ مجدداً.‬
‫"(موتي)، غرف فاخرة"‬
‫أعطني مسدسي.‬
‫أي مسدس؟‬
‫المسدس الذي أخذته من الفندق هذا الصباح.‬
‫- اركب. - أين؟‬
‫على المقعد، أين ستركب غير ذلك؟‬
‫تعال واجلس ورائي.‬
‫أمسك هذه.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫أين المسدس؟‬
‫كنت أتعامل معك بأدب لأنني فكرت أنك مصدوم.‬
‫- لكنك الآن تستخف بي. - أنت من تستخف بي.‬
‫- اضربني. اتركها. - أنت أولاً.‬
‫- اتركها. - سأضربك.‬
‫- سأترك ما بيدي. - اتركها.‬
‫اتركها.‬
‫يا سيدي، كف عن التلويح.‬
‫أنا أراعي سنك. يجب أن تشكرني.‬
‫على ماذا؟‬
‫لو وجدته الشرطة، لبقيت في السجن.‬
‫- أنت من يستحق السجن. أنا صحفي. - صحفي.‬
‫- أين مسدسي؟ - ليس بحوزتي.‬
‫- ماذا تعني؟ - لماذا سأجلبه إلى بيتي؟‬
‫- إنه بحوزة صديق. - خذني إليه.‬
‫- إنه في الجامعة. - خذني إلى جامعته.‬
‫- أنا سأقود. - تفضل، كيف ستقود دون المفتاح؟‬
‫لن أدعك تقود، اجلس بالخلف وأنا سأقود.‬
‫سأعيد إليك المسدس بشرط واحد.‬
‫لا أريد أن أراك بمنطقتي مجدداً.‬
‫ومن يريد العودة إلى هذا المكان القذر؟‬
‫إذن لا تعد، هذا كل ما أريده. سأتصل بك عندما أسترجع المسدس.‬
‫أعطني رقم هاتفك.‬
‫سجّله.‬
‫- 8514... - ماذا؟ 8514...‬
‫3...‬
‫- 3؟ - 55...‬
‫- 55؟ - 55.‬
‫- 55؟ - 5.‬
‫سجّله باسم "روكي".‬
‫أتعتقد أن اسم "روكي" يليق بك؟ أعرف اسمك الحقيقي.‬
‫سجّله إذن.‬
‫وأعطني رنة على هاتفي.‬
‫"الوغد"‬
‫اسمي "أدارش جوهري"، فلا تنس.‬
‫أنت لا تعطيني الفرصة لأنسى.‬
‫"المجنون"‬
‫سأنتظر اتصالك.‬
‫وإذا لم تتصل،‬
‫فسأعطي عنوانك للعصابة صاحبة ذلك المسدس.‬
‫هم لا ينحرون الماعز، وإنما البشر.‬
‫لن أحذرك قبل أن أضربك.‬
‫مرحباً يا سيدي "سانجاي"، انتظر.‬
‫لا تبع المسدس.‬
‫ظننتك في العمل.‬
‫هذا ما ظننته بالأمس أيضاً.‬
‫هاك.‬
‫مفاتيح المنزل والغرفة.‬
‫ارتد بعض الثياب.‬
‫هل تستحين من رؤيتي هكذا؟ أحقاً؟‬
‫لكنك دفعت لذلك الشاب كي يتجرد من ثيابه.‬
‫بينما لا تطيقين رؤيتي عارياً مجاناً؟ احتفظي بالحقيبة.‬
‫احتفظي بها.‬
‫لن نتحدث، بل سنتشاجر. أرجوك يا "أدارش".‬
‫انظري إليّ.‬
‫المسيني.‬
‫دعني.‬
‫ما المميز في مُرافق النساء؟ أخبريني.‬
‫دعني أذهب من فضلك.‬
‫المسيني.‬
‫أتريد أن نتضاجع؟ هيا إذن.‬
‫ليس مجاناً يا سيدتي، يجب أن تدفعي لي.‬
‫- أنت لا تستحق. - ماذا؟ ما الذي قلته؟‬
‫أتعتقدين أنني لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫افعل ما شئت، ما الذي يمنعك؟‬
‫اسمعي. 8 سنوات من الزواج.‬
‫شرفي الذي نحرته كالحيوان بمنتهى السهولة.‬
‫كرست حياتي لك، لهذا البيت.‬
‫لي أنا؟ وماذا طلبت منك يوماً؟‬
‫أحقاً؟ ألم تطلبي شيئاً قط؟ أكانت الجدران إذن التي تتكلم؟‬
‫أو النوافذ أو الباب أو هذه الغرفة. أذني ترن بطلباتك.‬
‫"(أدارش)، فلنبع هذا البيت المزري. فلنشتر سيارة جديدة.‬
‫- (أدارش)، فلنشتر بيتاً جديداً." - كنت أدفع النصف.‬
‫كلا يا "نينا"، أبوك هو من كان يدفع.‬
‫وأنا لا أريد قرشاً منه، أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنني حتى لو مت، فسيخرجني من قبري‬
‫ليذكّرني بأنه كان ينفق عليّ.‬
‫لا تقحم أبي في الأمر.‬
‫ولم لا؟‬
‫أليس هو من يموّل هذه الأفعال؟ لكن من أكون أنا؟‬
‫- لديّ عملي. - أحقاً؟‬
‫أين تعملين يا سيدتي؟‬
‫هل أنت عالمة فضاء أو رائدة فضاء؟‬
‫أنت تجلسين في عملك طوال اليوم تحصين عدد لترات الدم التي أخذها أبوك‬
‫من العمال والسائقين.‬
‫هل تعرفين حتى معنى العمل الحقيقي؟‬
‫الجلوس في مكتب أبيك والبحث عن مرافق نساء، هذا ليس عملاً، بل رفاهية.‬
‫وهذا أيضاً من مال أبيك.‬
‫أحسنت.‬
‫أخيراً عرفت رأيك فيّ.‬
‫أنت تراني نكرة ومشاعري غير مهمة‬
‫وعملي تافه.‬
‫وكأنك أكثر رجل مميز في هذه المدينة.‬
‫لست مميزاً يا سيدتي، بل أنت.‬
‫تنامين مع رجل بنصف عمرك في بيتي وعلى فراشي.‬
‫هذا ليس فراشك.‬
‫- أحقاً؟ - أنا من أرتبه كل يوم.‬
‫أنا من أغيّر ملاءاته.‬
‫وأنا من أجمع مناشفك المبللة.‬
‫أنا من تحلم فوق ذلك الفراش،‬
‫وأنا من ترى تلك الأحلام تنهار أيضاً.‬
‫هذا ليس فراشك، هذا فراشي أنا أيضاً.‬
‫حسناً، إذن. خذي الفراش والوسائد والملاءات والحشية.‬
‫خذي أحلامك الملونة معك. انتهى ما بيننا!‬
‫- انتهى كل شيء! - انتهى!‬
‫انتهى كل شيء!‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫- مرحباً؟ - أجل يا سيدي.‬
‫- أريد أن أكون عضواً لديكم. - حسبنا أنك غيرت رأيك.‬
‫- كلا، اتخذت قراري. - عظيم، يمكنك تحويل‬
‫5 آلاف روبية كرسوم اشتراك تُدفع مرة واحدة،‬
‫مع إرسال صورة حديثة لك، بشرط أن تكون محتشمة.‬
‫وصلنا يا سيدتي.‬
‫- مرحباً، "نينا". - مرحباً، "بافنا".‬
‫أريد أن أطلب مساعدتك.‬
‫فيم؟‬
‫هل شقة عمارة "سريشتي" خاوية الآن؟‬
‫أجّرتها منذ بضعة أشهر. هل هناك من يريدها؟‬
‫في الحقيقة... ستزورني صديقة من "دلهي".‬
‫وكانت تريدها لبضعة أيام.‬
‫آسفة، لكن سأقترح عليك أمراً. أرسليها إليّ، فلديّ غرفة خاوية.‬
‫كلا، سوف...‬
‫ستدبر أمورها.‬
‫أشكرك.‬
‫عفواً.‬
‫"اتصال من (غيتا)"‬
‫تهانئنا يا سيدي، تلقينا أول طلب حجز لك.‬
‫أرسلت إليك صورة العميلة.‬
‫لكن وجهها غير واضح.‬
‫هذا لحماية خصوصيتها يا سيدي. لكن يمكنك رؤية جسدها، أليس كذلك؟‬
‫أهي متزوجة أم لا؟‬
‫لا يمكنني مشاركة بياناتها الشخصية.‬
‫هل تريد قبول الحجز أم لا؟‬
‫حسناً، يمكنك تأكيد الحجز.‬
‫عظيم، سأرسل إليك المكان.‬
‫أنا بالقرب من مرأب المطار.‬
‫أرتدي قميصاً أبيض بأكمام وبنطالاً رمادياً.‬
‫أجل.‬
‫كلا، أقف وحدي.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الواقع أرى سيارتين.‬
‫فهمت.‬
‫- تفضل. - أشكرك.‬
‫- أهذه أول مرة لك؟ - كلا.‬
‫هل جلبت واقياً ذكرياً؟‬
‫"متجر نثريات"‬
‫طقس اليوم معتدل ونتوقع سقوط أمطار خفيفة.‬
‫"واق ذكري"‬
‫يمكنك الدخول بصحبته، وأنا سأحضر العميلة.‬
‫- هل هذا الفندق آمن؟ - نحن نفعل ذلك كل يوم.‬
‫ثق بي وتعال.‬
‫ادخل.‬
‫كم سأنتظر بعد؟‬
‫طلبت العميلة مقطعاً مصوراً قصيراً تقدّم فيه نفسك.‬
‫لكنني أرسلت إليكم صورتي بالفعل.‬
‫ليت الصورة بوسعها أن تتكلم.‬
‫تريد العميلة أن تتعرف على شخصيتك. دع الأريكة وتعال اجلس هنا.‬
‫حسناً؟ هل أنت مرتاح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، تصوير.‬
‫اسمي‬
‫"آيه جيه".‬
‫عمري 36 عاماً. فاتح البشرة.‬
‫- طولي 152 سم... - كلا يا صاح.‬
‫هذا لن يفلح. يبدو كأنه إعلان زواج.‬
‫لا تخف، سأفتح زرين فقط من قميصك.‬
‫أظهر صدرك قليلاً، هيا.‬
‫ابدأ.‬
‫هل هذا الفيديو ضروري؟‬
‫أنا لا أصوره من أجلي.‬
‫لا تخف، الجميع يهابون الأمر في البداية.‬
‫تحدث بثقة، اتفقنا؟ كرجل.‬
‫لكنهم أخبروني أن الصورة كافية.‬
‫يا سموك،‬
‫إن كنت تستحي، فدعك من الأمر.‬
‫عرفت منذ رأيتك أوّل مرّة أنك لا تصلح.‬
‫لكن ماذا يردن أن يعرفن عني؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫تريد العميلة أن تعرف لماذا قد تدفع أي امرأة لمرافق مثلك‬
‫15 ألف روبية في الساعة.‬
‫ما الذي يميزك؟‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫- هناك، من هذا الاتجاه. - حسناً.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا... أنا "أدارش".‬
‫مرحباً، أنا "أدارش". أنا شخص مسالم و...‬
‫أنا... أنا رجل مهذب.‬
‫مرحباً، أنا "أدارش". أنا شخص مسالم و...‬
‫هيا، تأخر الوقت.‬
‫أنا قادم.‬
‫تعال واجلس. هيا، لا تخف.‬
‫اجلس يا صاح.‬
‫من أنتم يا رفاق؟‬
‫نحن عصابة خطف، وقد اختطفناك.‬
‫"اتصال من (صني)"‬
‫مللت من تكرار كلامي يا رفاق.‬
‫أنا لست مرافق نساء، بل صحفي وجئت لتغطية خبر.‬
‫كذبة مقنعة يا سيدي، لكنها لن تنطلي علينا.‬
‫جاءنا قبلك محام للتحقيق في قضية وأعطانا مليوناً.‬
‫يمكننا أن نكتفي منك بنصف مليون.‬
‫لن أدفع قرشاً واحداً.‬
‫يجب أن تعرفوا ذلك. فنحن المراسلين الميدانيين‬
‫لا نملك المال، لكننا نتمتع بالنفوذ.‬
‫سأنشر أوصافكم وأفضح نصبكم أمام العالم أجمع.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل تتحدث عن النفوذ؟ ابق منبطحاً وإلا شققتك نصفين.‬
‫يخال الوغد نفسه صحفياً. أين نفوذك الآن؟‬
‫- أحكم وثاقه. - أرني نفوذك.‬
‫فتشه، وفتش جيوبه.‬
‫ها هي. ما كلمة السر؟‬
‫- أخبرني بكلمة السر. - لا تُوجد فيها نقود.‬
‫- أخبرني بكلمة السر أيها الوغد. - مهلاً!‬
‫- سأشقك نصفين. - 2491.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مسدس زوجك.‬
‫أرجوك أرجعيه إليه. جاء ليقتلني به أمس.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا يملك "أدارش" مسدساً.‬
‫أنت لا تعرفينه إذن.‬
‫قد يبدو مهذباً، لكنه ليس كذلك.‬
‫لو كنت أعلم أنه يملك مسدساً وأنه مصاب بالهوس،‬
‫لما جئت قط إلى منزلك.‬
‫اخرج من هنا، اخرج.‬
‫أنا في هذه الورطة بسببك، وأنت تطردينني؟‬
‫بعد تهديدات رجال العصابات، توقف عن الرد على اتصالاتي.‬
‫اسمعي، أنا مرافق نساء، ولست رجل عصابات.‬
‫أتمنى أن توضحي الصورة إلى زوجك أيضاً.‬
‫أرجوك.‬
‫لماذا أخبرته أنك مرافق نساء؟‬
‫أيها الأبله، اتصلت بك لتخيفه، لا لتبالغ في هذه التمثيلية كلها.‬
‫"نحن عصابة خطف."‬
‫أنت لست رجل عصابة، أنت أحمق.‬
‫ظننته سيخاف إذا رفعت صوتي.‬
‫الكلام لا يخيف أحداً، بل الأفعال.‬
‫أنا أدبّر كل شيء، وأتصفح صفحات الأغبياء كل يوم،‬
‫وأوقع بهم وأجلبهم إلى هنا حتى تفسدا كل شيء أيها الأبلهان.‬
‫حتى أنك لم تستطع تدبير مسدس يا رجل العصابة.‬
‫- المسدس في الطريق. - أقحمه في مؤخرتك أفضل.‬
‫خذ هذه البطاقة.‬
‫اسحب كل ما في حسابه.‬
‫وهات معك بعض المرطبات.‬
‫طلباته لا تنتهي.‬
‫"جريدة (المرآة الساطعة)، الحقيقة فيما وراء الخبر."‬
‫بئساً! إنه صحفي حقاً.‬
‫ليس صحفياً، لكنه يعتقد أن كذبته ستنطلي علينا.‬
‫ولماذا سيتأنق المراسل الميداني لتغطية خبر؟‬
‫إنهم يركضون بالشوارع كالهمج.‬
‫جاء للمضاجعة، وليس لتغطية خبر.‬
‫حضرت بعض صفوف علم النفس وأعلم أنه يكذب علينا.‬
‫اسمعي.‬
‫حاولي أن تفهميني.‬
‫أنت لست على وفاق مع زوجك.‬
‫وأنا من أُعاقب على ذلك.‬
‫خذي المسدس.‬
‫لست على وفاق...‬
‫لست على وفاق مع أيّ شيء.‬
‫لست على وفاق مع هذه الحياة التعيسة.‬
‫لكنني...‬
‫أبذل قصارى جهدي للتأقلم مع هذه الحياة المضنية.‬
‫أستيقظ كل صباح،‬
‫وأقلي بيضة وأطهو الغداء‬
‫وأجهّز شطيرة وأذهب إلى العمل.‬
‫ثم أعود مساءً،‬
‫وأطهو العشاء ثم آكل وأنام.‬
‫لا أفعل شيئاً في خضم تلك الساعات.‬
‫أنا منحشر بين تلك الساعات.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫خذي المسدس من فضلك.‬
‫لا أريد أن يطرق زوجك بابي ليلاً.‬
‫سيدتي "نينا"؟‬
‫المسدس.‬
‫- مرحباً يا صاح. - مرحباً بك.‬
‫لم أجد في حسابه سوى 23,720 روبية فقط.‬
‫إنه مفلس يا صاح، ولن نستفيد منه.‬
‫فلنستمتع بما حصلنا عليه.‬
‫خذ، احتس مشروباً واستمتع.‬
‫احتفظ به.‬
‫كل هذا المجهود من أجل زجاجتي شراب وبعض الفكة؟‬
‫سأرافقك يا صاح.‬
‫اجلس، فلسنا بحاجة إلى العضلات الآن.‬
‫هذه لعبة ذهنية، فتنحّيا أنتما.‬
‫كُل شيئاً.‬
‫لست جائعاً.‬
‫هذا من مالك.‬
‫لا أريده.‬
‫أريد أن أساعدك على الهروب من هنا.‬
‫تبدو رجلاً محترماً، فلماذا تعذب نفسك؟‬
‫ادفع لهم مهما كان ما معك قليلاً.‬
‫لا أملك أي مال.‬
‫لا شك أنكم قد رأيتم ما تبقى في حسابي.‬
‫- تنحّ جانباً. - ماذا؟‬
‫أريد التبول، ابتعد.‬
‫لن يتركك هذان الوغدان ترحل بلا مقابل.‬
‫اتصل بأحد من أهلك.‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫يريدان أن يخرجا بك من المدينة.‬
‫وكانا يتحدثان عن شخص سيأتي بالسلاح.‬
‫إذا كان لديك صديق أو أي شخص يهتم لأمرك،‬
‫فاتصل به واطلب منه أن يجلب ما يستطيع من مال.‬
‫يمكنني التفاوض بالنيابة عنك.‬
‫لديّ صديق واحد.‬
‫كنا ننوي أن نتقابل الليلة لاحتساء الشراب.‬
‫يمكنني الاتصال به.‬
‫يحمل في محفظته عدة بطاقات ائتمانية. لو سحبتم من كل بطاقة،‬
‫فستحصلون على مبلغ كبير.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫على الأقل استخدمت عقلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما اسمه؟ ما اسم صديقك؟‬
‫الوغد.‬
‫وحدهم الأوغاد تكون لهم فائدة في الأوقات الصعبة.‬
‫لهذا تشكو أمي دائماً أنني لا أبذل قصارى جهدي.‬
‫لطالما بذلت أقصى جهد لديّ.‬
‫أخبرني أنت، ماذا أفعل غير ذلك؟‬
‫لا أعرف لماذا يستخفون بي.‬
‫ها أنا أجالس مريضة نفسية، والمريض الآخر يتصل بي.‬
‫زوجك يتصل بي.‬
‫افتح مكبر الصوت.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً يا "صني".‬
‫معذرة، فاتتني مكالمتك.‬
‫كلا يا صاح، لا داعي للاعتذار.‬
‫خمنت أنك مشغول. أين تريدني أن أقابلك؟‬
‫في فندق "بارادايس"، غرفة رقم...‬
‫غرفة رقم 24.‬
‫كم ستستغرق حتى تصل؟‬
‫نحو 15 أو 20 دقيقة.‬
‫"صاح"؟‬
‫منذ متى وهو صاحبك؟‬
‫كلا، أقصد...‬
‫إنه رجل محترم ما دام لا يحمل سلاحاً في يده.‬
‫انسي وسامحي، وعودي إلى منزلك.‬
‫وعندما تعود الأمور إلى نصابها، يمكنك الاتصال بي مجدداً.‬
‫احذف رقمي من فضلك.‬
‫- مفهوم؟ - حسناً.‬
‫دعني أفتح الباب.‬
‫حتى تخدعنا‬
‫وتهرب مع صديقك؟‬
‫- هو لن يدخل... - صحيح.‬
‫...إذا رأى أشخاصاً كثيرين، فهو ذكي.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫اذهب وانتظر بالخارج.‬
‫أنا؟‬
‫- ما الذي يحدث؟ - أنت غريب يا صاح.‬
‫انظر إلى الساعة، كدنا ننتهي.‬
‫أتيت بمجرد حصولي على العنوان، فما سبب عدائيتكم؟‬
‫تأخرت 5 ساعات. أعطني إياه.‬
‫- تراجع. - أعطني المسدس.‬
‫سأطلق النار.‬
‫- أنا من طلبته يا أحمق. - سأطلق النار.‬
‫- لا بد أن الطارق صديقي. - مهلاً، تراجعوا.‬
‫تراجع.‬
‫فتش حقيبته.‬
‫اصمت أيها الوغد، انهض.‬
‫فتش في الجيب الخلفي.‬
‫يا ويحي! انظر إلى هذا يا صاح.‬
‫طلب من صديقه إحضار مسدس.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫تحرك.‬
‫كلا يا صاح.‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫اسمع، سأقتل صديقك.‬
‫- اقتله. - لست صديق أحد.‬
‫- سأقتله. - اقتله.‬
‫لست صديق أحد يا صاح.‬
‫أنت تمسك الرجل الخطأ، هذا هو صديقه!‬
‫لست صديق أحد.‬
‫- سأقتلك. - تحرك!‬
‫- اضغط الزناد. - سأفعل.‬
‫- سأضغط الزناد. - أنت!‬
‫أيها الوغد!‬
‫مُره أن يترك السكين وإلا فجرت رأسك.‬
‫اترك السكين، اتركها يا أحمق.‬
‫اتركها أيها الوغد.‬
‫- ليس لي ذنب يا صاح. - سأسلخ جلدك حياً.‬
‫لا أعرف شيئاً يا صاح، ليس لي ذنب.‬
‫- اربطه، تحرك وإلا أرديتك. - كلا.‬
‫أنت الزعيم، صحيح؟ هل أنا مصيب؟‬
‫يا مرافق النساء الفاجر!‬
‫- سأنشر مقطعك المصور. - أنت الزعيم، صحيح؟‬
‫- هل أخبرته بشأني؟ - إنه أحمق.‬
‫أي مقطع مصور؟‬
‫ليس مقطعك، بل مقطعه هو.‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫إنه أحمق، تحرك.‬
‫هو يريد أن يكون مرافق نساء.‬
‫مرافق النساء الفاجر صحفي.‬
‫- الصحفي مرافق نساء. - أين هاتفك؟‬
‫هيا بنا الآن!‬
‫أهذا وقت شرب الماء؟‬
‫كانت هذه حركة غبية. كان يمكن أن أتعرض للقتل!‬
‫أنا محاط بالحاقدين.‬
‫أرجوك خذ غضبك الأسود المشؤوم وابتعد عني.‬
‫سامحني، سامحاني كلاكما.‬
‫اسمع،‬
‫كيف استأجرتك "نينا"؟‬
‫أنت مختل ومصاب بالهوس.‬
‫هل تعرف معنى ذلك؟‬
‫أجب عن سؤالي.‬
‫أتريد أن تصبح مرافق نساء؟ تفضل.‬
‫هذه مدينة حرة وأنت رجل حر.‬
‫اذهب واحصل على اللقب، تفضل.‬
‫- ألن تخبرني؟ - كلا.‬
‫- ألن تخبرني؟ - لن أخبرك.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تفعل؟ - ألتقط لك صورة.‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا تلتقط صورتي؟‬
‫ستظهر في صحف الغد،‬
‫مع مقابلة صحفية معك.‬
‫وسأسلمها بيدي إلى أبيك.‬
‫تسلمها بيدك، تباً لك!‬
‫توقف.‬
‫دعني.‬
‫يجب أن تتوقف عن تهديدي بأبي.‬
‫أنت تريد الانتقام، أليس كذلك؟‬
‫إذن دعني أحجز لك موعداً مع مومس على حسابي.‬
‫نفّس فيها كل إحباطك.‬
‫زوجتك استأجرت مرافق نساء وأنت استأجرت عاهرة.‬
‫- وبهذا تنتهي القصة. - أطبق فمك!‬
‫هكذا هو تفكيرك المنحط.‬
‫كيف تعرّفت إلى "نينا"؟‬
‫لماذا تعرّض عملي للخطر؟‬
‫كيف تعرّفت إلى "نينا"؟‬
‫من خلال امرأة أعمل لصالحها.‬
‫ما اسمها؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف اسمها؟‬
‫أريد أن أقابلها.‬
‫إنها ليست موظفة استقبال حتى تقابلها.‬
‫مقابلتها ليست بهذه السهولة، حسناً؟‬
‫لا بد أن يقدّمك أحد إليها.‬
‫- إذن قدّمني أنت. - أحقاً؟ وماذا أقول لها؟‬
‫هل أخبرها أنك صحفي وأن زوجتك استأجرتني كمرافق نساء؟‬
‫اخفض صوتك. اهدأ.‬
‫وأن الأمر قد أعجبك وتريد أن تكون مرافق نساء؟‬
‫أجل.‬
‫قل هذا.‬
‫دمرت عملي على مدار اليومين الماضيين.‬
‫خسرت الكثير من المال والعديد من العميلات.‬
‫ومع ذلك تجرؤ على أن تطلب مني تقديمك إلى صاحبة عملي؟‬
‫إذن هذا ما يمنعك؟ كن صادقاً.‬
‫لا يهمني مالك.‬
‫هذه رسوم تقديمي.‬
‫وسأدفع لك عمولة 10 بالمئة عن جميع مكاسبي.‬
‫والآن اذهب وقدمني إليها.‬
‫لديك ثقة كبيرة بنفسك يا صاح.‬
‫لا أعرف منبعها.‬
‫عندما أرى أوغاداً مثلك ناجحين في السوق، فالثقة تكون طبيعية.‬
‫إذا كنت مصمماً على الموت،‬
‫فلماذا أجبرك على النجاة؟‬
‫سأنتظر مكالمتك.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا يضمن لي أنك ستدعني وشأني بعد ذلك؟‬
‫لا توجد ضمانات.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫هل أنت مصنوع في "الصين"؟‬
‫- أجل، ماذا تريد؟ - هل تحسبني مغفلاً؟‬
‫إنه متجر ملابس. أعطيتني عنواناً غير صحيح.‬
‫العنوان صحيح، أرسلتك إلى المصممة.‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬