Adarsh?
Kemarin kau pergi ke mana?
Ada sesuatu yang mendesak.
Sesuatu yang lebih mendesak dari rapat? Benarkah?
Kita hampir mendapatkan uang.
Sejak kapan kau mulai minum?
Apalagi di kantor?
Hei, apa yang terjadi? Ceritakan.
Aku bicara denganmu.
- Halo. - Halo, Pak. Ini Geeta.
Geeta dari?
Kau menelepon agensi kami kemarin.
- Agensi yang mana? - Kau mau jadi gigolo, bukan?
Tidak, salah sambung.
Baiklah, ceritakan. Ada masalah?
Terjadi sesuatu pada Naina?
Agar terjadi sesuatu, kita harus punya sesuatu. Namun, tidak.
Adarsh?
Taruh di sini.
Apa?
Pistolnya. Apa lagi?
Siapa kau? Siapa dia?
Kenalkan aku.
Dia tangan kanan Pak Bablu, ingin mengambil pistol.
Kau kira aku bawa pistol ke mana-mana?
Maka, antar kami ke tempatnya.
Dengar, bicaralah dengan sopan.
Pak Sundar, biar kami bicara. Tunggu sebentar.
- Suruh dia sopan atau kuhajar. - Ya. Kami bicara dahulu.
- Apa katanya? - Dia tidak bilang apa-apa.
Lupakan dia. Ini mendesak, tolong mengertilah.
Mereka di rumahku semalaman. Itu pistol yang mahal.
Harusnya berikan yang palsu. Kenapa kau memberiku pistol mahal?
Aku menghormatimu, Kakak. Mana mungkin kuberi yang palsu?
Lagi pula, ini kali pertama kau minta sesuatu.
Jangan bersikap menyebalkan dengan kedok rasa hormat.
Kuantar pistolnya.
Jangan bawa orang seperti itu kepadaku.
MOTI PENGINAPAN NYAMAN
Berikan pistolku.
Pistol apa?
Yang kau ambil dari hotel pagi ini.
- Duduklah. - Di mana?
Di jok. Di mana lagi kau akan duduk?
Ayo duduk di belakangku.
Pegangkan ini.
Kau mau ke mana?
Mana pistolnya?
Hei!
Aku bersikap sangat sopan kepadamu karena kukira kau sedang syok.
- Namun, kini kau meremehkanku. - Kau yang meremehkanku.
- Pukul aku. Jatuhkan. - Jatuhkan.
- Kupukul kau.
- Kujatuhkan ini. - Jatuhkan.
Jatuhkan.
Pak, jangan terus-menerus mau memukulku.
Kupertimbangkan usiamu. Harusnya kau berterima kasih kepadaku.
Untuk apa?
Jika ditemukan polisi, kau dipenjara.
- Kau yang dipenjara. Aku wartawan. - Wartawan.
- Mana pistolku? - Tak kubawa.
- Apa maksudmu? - Buat apa aku bawa pistol ke rumah?
- Kutitipkan teman. - Antar aku.
- Dia kuliah. - Antarkan ke kampusnya.
- Biar kukemudikan? - Silakan. Bagaimana caranya?
Aku saja. Kau yang duduk di belakang.
Kukembalikan dengan satu syarat.
Jangan berkeliaran di daerahku lagi.
Siapa yang ingin kembali ke tempat kumuh ini?
Jangan kembali. Cuma itu permintaanku. Kuhubungi begitu kudapat.
Berikan nomormu.
Catatlah.
- 8514...8514... - Apa? 8514...
3...
- 3? - 55...
- 55? - 55.
Simpan dengan nama Rocky.
Memangnya kau mirip Rocky? Aku tahu nama aslimu.
Simpan saja.
Coba telepon aku.
NAMA BODOH
Namaku Adarsh Johri. Jangan lupa.
Kukira kau minta dilupakan.
ORANG GILA
Kutunggu teleponmu.
Jika tidak,
akan kuberikan alamatmu kepada pemilik pistol itu.
Penjagal manusia, bukan kambing.
Jika mau memukulmu, tak kuperingati.
Halo, ya. Pak Sanjay, tahan dahulu.
Jangan dijual dahulu.
Kukira kau sedang bekerja.
Kemarin, kau juga mengira aku bekerja.
Ini.
Kunci rumah dan kamar.
Pakailah baju.
Kau malu melihatku seperti ini, ya?
Namun, kau bayar pria itu untuk telanjang.
Kau tak mau lihat aku telanjang dengan cuma-cuma? Simpan tasmu.
Simpan saja.
Sudahlah. Tak usah bicara, pasti bertengkar.
Lihat aku.
Sentuh aku.
Sudahlah.
Apa istimewanya gigolo itu? Katakan.
Biarkan aku pergi.
Sentuh aku.
Kau mau bercinta? Ayo kita lakukan.
Tidak gratis, Nyonya. Kau harus bayar.
- Kau tidak sepadan. - Apa katamu tadi?
Pikirmu, aku tak bisa berselingkuh?
Lakukan sesukamu. Kenapa tidak kau lakukan?
Kau. Delapan tahun pernikahan kita.
Kesusilaanku kau hancurkan semudah menyembelih kambing.
Kuabdikan hidupku kepadamu dan rumah.
Kepadaku? Apa yang pernah kuminta darimu?
Benarkah? Kau tak pernah meminta apa pun? Apa dinding itu berbicara?
Jendela, pintu, kamar ini berbicara. Telingaku berdenging.
Mereka berkata, "Adarsh, ayo jual sampah ini. Ayo beli mobil baru."
- "Adarsh, ayo beli rumah baru." - Aku yang membayar setengahnya.
Bukan, Naina. Ayahmu yang membayarnya.
Aku tak mau uang darinya. Kau tahu kenapa?
Karena meskipun aku mati, dia akan menarikku dari kubur
untuk mengingatkan bahwa dia pernah membantuku.
Jangan libatkan ayahku.
Kenapa tidak?
Lagi pula, dia yang mendanai semua ini. Siapa aku?
- Aku punya pekerjaan. - Benarkah?
Di mana kau bekerja, Nyonya?
Apa kau ilmuwan antariksa? Apa kau astronaut?
Kau duduk bekerja seharian, menghitung darah yang diambil ayahmu
dari buruh dan sopir.
Pernahkah kau tahu pekerjaan sungguhan?
Duduk di pondok ayahmu dan mencari gigolo bukan pekerjaan, melainkan hak istimewa.
Itu pun dengan uang ayahmu.
Baguslah.
Akhirnya aku tahu prasangkamu terhadap aku.
Kau pikir aku bukan siapa-siapa, perasaanku tidak penting,
pekerjaanku tidak penting.
Seolah hanya kau yang penting di kota ini.
Aku tidak penting, Nyonya. Kau yang penting.
Tidur dengan pria setengah usiamu, di rumah dan ranjangku.
Itu bukan ranjangmu.
- Benarkah? - Kurapikan ranjang itu tiap hari.
Aku menatanya.
Kuambil handuk basahmu.
Akulah yang bermimpi di ranjang itu,
lalu melihat impian itu hancur juga.
Itu bukan hanya ranjangmu, melainkan ranjangku juga.
Kalau begitu. Ambillah ranjang, bantal, seprai, kasur.
Bawa impian indahmu. Semua sudah berakhir!
- Sudah berakhir! - Ya!
Semua sudah berakhir!
Semua sudah berakhir.
- Halo? - Ya, Pak.
- Aku mau daftar jadi anggota. - Kami kira kau berubah pikiran.
- Tidak, kini keputusanku sudah bulat. - Bagus! Silakan mentransfer
5.000 rupe sebagai biaya keanggotaan satu kali
dan mengirim foto terbaru. Tolong jangan foto telanjang, ya?
Sudah sampai, Nyonya.
- Hai, Naina. - Hai, Bhavna!
Aku perlu bantuan.
Katakan.
Apa Apartemen Srishti masih kosong?
Kusewakan sejak dua bulan lalu. Ada yang mau?
Sebenarnya, ada temanku berkunjung dari Delhi.
Dia hanya mau menyewanya selama beberapa hari.
Maaf. Aku punya usul. Antarkan ke rumahku. Ada kamar kosong.
Tidak, dia...
Dia akan mencari cara lain.
Terima kasih.
Sama-sama.
TELEPON DARI GEETA
Selamat, Pak! Kami menerima pemesanan pertamamu.
Kukirimkan foto klien.
Namun, wajahnya tidak terlihat.
Itu demi menjaga privasinya. Kau bisa lihat tubuhnya, 'kan?
Dia lajang atau menikah?
Aku tak bisa memberikan detail pribadinya.
Kau mau menerima pemesanan itu atau tidak?
Baiklah. Terima saja.
Bagus. Akan kukirimkan lokasinya.
Aku berada di dekat tempat parkir bandara.
Aku mengenakan kemeja lengan panjang berwarna krem dan celana abu-abu.
Ya.
Tidak, aku sendirian.
Di mana kau?
Tidak, sebenarnya, aku bisa melihat dua mobil.
Baiklah.
- Minumlah. - Terima kasih.
- Ini kali pertamamu? - Tidak.
Sudah bawa kondom?
PASAR SODA PAAN
Cuaca hari ini menyenangkan. Kami memperkirakan hujan ringan.
Masuklah bersamanya. Aku akan menjemput klien.
- Hotel ini aman? - Kami lakukan ini setiap hari.
Percayalah kepada kami. Ikuti aku.
Masuklah.
Berapa lama aku harus menunggu?
Klien meminta video pendek tentang perkenalanmu.
Namun, kau sudah punya fotoku.
Andai foto bisa berbicara.
Klien ingin melihat kepribadianmu. Jangan di sana. Duduklah di sini.
Sudah? Kursinya nyaman?
Ya.
Baiklah, mulai.
Namaku
AJ.
Usia 36 tahun. Warna kulit, putih.
- Tinggi 1,52 meter... - Tidak. Ini...
Tidak. Itu tidak bagus. Seperti iklan pernikahan.
Tenang. Aku hanya membuka dua kancing.
Lemaskan bahumu sedikit. Ayo, bukalah.
Mulai.
Apa video ini diperlukan?
Hei, ini bukan untukku.
Jangan khawatir. Awalnya, semua orang memang takut.
Kini, bicaralah dengan percaya diri. Paham? Seperti pria jantan.
Namun, mereka bilang foto itu sudah cukup.
Yang Mulia,
jika kau sangat pemalu, batal saja.
Aku tahu saat pertama melihatmu. Kau tak mampu.
Apa yang ingin mereka tahu tentangku?
Sederhana saja.
Klien mau tahu alasan wanita harus membayar pria sepertimu
15.000 rupe per jam.
Apa keistimewaanmu?
Tunggu sebentar.
Di mana toiletnya?
- Di sana. - Baiklah.
Silakan.
Hai.
Namaku Adarsh.
Hai, namaku Adarsh. Aku baik dan jen...
Aku seorang jentelmen.
Hai, namaku Adarsh. Aku baik dan...
Cepat, ini sudah larut.
Sebentar.
Silakan duduk. Duduklah. Jangan khawatir.
Duduklah, Kawan.
Kalian siapa?
Kami penculik dan kau diculik.
TELEPON MELALUI SIM1 DARI SUNNY
Aku lelah mengulangnya.
Aku bukan gigolo, melainkan jurnalis. Aku mencari berita.
Alasan bagus, Pak, tetapi tak akan mempan bagi kami.
Sebelum kau, ada pengacara. Dia mengusut kasus, berikan sejuta rupe.
Untukmu, 500.000 rupe saja.
Aku tak mau bayar.
Asal tahu saja. Kami wartawan lapangan,
tak punya uang, tetapi punya kekuatan.
Akan kuterbitkan sketsa wajah kalian dan kubongkar penipuan ini.
Dasar berengsek.
Mau pamer kekuatan? Jangan bergerak atau kucincang kau.
Bajingan itu mengira dia wartawan. Di mana kekuatanmu sekarang?
- Ikat dia. - Tunjukkan kekuatanmu.
Periksa dia dan sakunya.
Ini dia. Katakan PIN-nya.
- Berapa PIN-nya? - Tak ada uangnya.
- Sebutkan pinnya, Berengsek. - Hei!
- Akan kusayat kau. - 2-4-9-1.
Ya.
Ini milik suamimu.
Tolong kembalikan. Dia mau menembakku kemarin.
Kau gila, ya?
Adarsh tidak punya pistol.
Kalau begitu, kau tak mengenalnya.
Dia mungkin tampak baik, tetapi sebaliknya.
Andai tahu dia punya pistol dan sangat obsesif,
aku tak akan ke rumahmu.
Keluar.
Aku terlibat masalah ini karenamu. Lalu kau mengusirku?
Setelah diancam penjahat, dia tak menjawab teleponku.
Dengar, aku ini gigolo, bukan preman.
Jelaskan hal itu kepada suamimu juga.
Kumohon.
Kenapa kau bilang kepadanya bahwa kau gigolo?
Bajingan, kau kupanggil untuk menakutinya, bukan bersikap dramatis.
"Kami adalah penculik."
Kau bukan penculik, tetapi orang bodoh.
Kukira dia akan takut jika kubentak.
Tindakan lebih menakutkan.
Kuatur segalanya. Aku mencari profil bodoh setiap hari.
Kukumpulkan mereka, bawa ke sini, lalu kalian berdua mengacau.
Cari pistol tak mampu, dasar preman palsu.
- Pistolnya siap. - Dijejalkan ke bokongmu, keluarkan.
Ambil ini.
Ambil semua isinya.
Juga belikan minuman...
Dia selalu menyuruhku.
"Ujala Aaina. Berita di balik berita."
Sial, dia memang wartawan.
Dia bukan wartawan. Dia mengira kita akan tertipu.
Wartawan lapangan macam apa yang tampil necis saat mencari berita?
Wartawan seharusnya garang.
Dia cuma mengacau, bukan cari berita.
Aku pernah ikut kuliah psikologi sehingga yakin dia mengelabui kita.
Dengarkan.
Cobalah mengerti.
Waktumu tidak tepat.
Jadi, aku kena akibatnya.
Ambillah ini.
Semuanya...
Tidak ada yang pas.
Kehidupan kacau ini juga tidak pas.
Namun...
Aku berusaha menyesuaikan diri pada kehidupan kacau ini.
Bangun setiap pagi,
menggoreng telur, menyiapkan makan siang,
menyiapkan bekal, pergi bekerja.
Pulang pada malam hari,
memasak makan malam, makan, lalu tidur.
Di sela-selanya, aku tak berbuat apa pun.
Kau bersamaku di sela-selanya.
Kau mengerti?
Ambillah ini. Kumohon.
Aku tak mau suamimu datang ke rumahku malam hari.
Bu Naina?
Pistolnya.
- Hei, Kawan. - Hei, Kawan.
Di rekeningnya hanya ada 23.720 rupe.
Dia orang miskin. Kita tak akan dapat apa pun darinya.
Mari syukuri hal ini.
Ini, minumlah dan nikmatilah.
Untukmu saja.
Semua ini demi dua botol wiski dan uang receh?
Kawan, akan kutemani.
Duduklah. Kita tidak butuh otot sekarang.
Ini permainan pikiran. Kalian santai saja.
Makanlah.
Aku tidak lapar.
Ini dari uangmu.
Aku tak mau.
Aku ingin membantumu keluar dari sini.
Kau tampak seperti pria baik. Kenapa kau menyiksa diri?
Bayar saja berapa pun yang kau miliki.
Aku tidak punya uang.
Kalian pasti sudah melihat saldo rekeningku.
- Minggir. - Apa?
Aku mau kencing. Minggir.
Mereka tak akan melepasmu dengan cuma-cuma.
Telepon seseorang di rumah.
Aku tak punya siapa-siapa.
Mereka ingin membawamu ke luar kota.
Tadi ada perbincangan soal senjata.
Jika kau punya teman, seseorang yang sangat peduli kepadamu,
telepon dia dan minta dia membawa uang semampunya.
Aku bisa bernegosiasi mewakilimu.
Aku punya seorang teman.
Kami berencana bertemu untuk minum malam ini.
Aku bisa menelepon dia.
Dia selalu membawa 3-4 kartu di dompetnya. Jika kau ambil satu kartu,
bisa mendapat dua juta rupe.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Setidaknya kau pakai otakmu.
Itu bagus.
Namanya? Siapa nama temanmu?
Bajingan.
Cuma teman bajingan yang berguna saat ada masalah.
Itu sebabnya ibuku selalu mengeluh karena kutinggalkan segalanya.
Aku selalu berusaha keras.
Katakan, aku harus apa lagi?
Entah kenapa mereka menganggapku tak berguna.
Satu orang gila duduk di sini, satunya menelepon.
Suamimu menelepon.
Terima pakai pengeras suara.
- Halo? - Ya, Sunny?
Maaf, aku tidak menjawab teleponmu.
Tidak, Kakak. Jangan minta maaf.
Kau pasti sibuk. Lantas, aku harus pergi ke mana?
Hotel Paradise. Kamar nomor...
Kamar nomor 24.
Berapa lama kau tiba?
Hanya 15-20 menit.
"Kakak"?
Sejak kapan dia jadi kakakmu?
Tidak, maksudku...
Dia pria baik, asalkan tidak memegang pistol.
Maafkan dan lupakan. Kau harus pulang.
Jika situasi sudah membaik, kau bisa menghubungiku lagi.
Tolong hapus nomorku.
- Mengerti? - Tentu.
Akan kubuka pintunya.
Agar kau bisa menipu kami
dan kabur dengan temanmu?
- Dia tak akan masuk... - Ya.
jika melihat ada banyak orang. Dia pintar.
Aku berkata jujur.
Berjagalah di luar.
Aku?
- Kenapa kalian kasar? - Kau memang aneh.
Lihat waktunya. Urusan kami hampir selesai.
Aku datang begitu dapat alamat. Kenapa kalian kasar?
Kau terlambat lima jam. Berikan.
- Minggir. - Berikan pistolnya.
Aku akan menembak.
- Turuti aku, Bodoh. - Akan kutembak.
- Itu pasti temanku. - Tunggu. Mundur.
Mundur.
Periksa tasnya.
Diam, Bajingan. Duduk tegak.
Lihat di belakang.
Astaga, lihat ini, Kawan.
Dia minta dibawakan pistol.
Hei, berikan pistol itu.
Minggir.
Jangan, Kawan.
Minggir.
Hei, aku akan menembak temanmu.
- Tembak saja. - Aku bukan teman.
- Akan kutembak dia. - Tembaklah.
Aku bukan temannya.
Kau salah menawan orang. Dialah temannya!
Aku bukan temannya.
- Kutembak. - Minggir!
- Tembak. - Kutembak.
- Akan kutembak. - Kau!
Bajingan!
Minta dia jatuhkan itu atau kutembak kepalamu.
Hei, jatuhkan, Berengsek.
Jatuhkan, Berengsek.
- Aku tidak bersalah. - Kukuliti kau hidup-hidup.
Kawan, aku tak tahu apa-apa. Aku tidak bersalah.
- Ikat. Kemari atau kutembak. - Tidak.
Kau bosnya, 'kan? Aku benar, 'kan?
Gigolo sialan!
- Akan kuunggah videomu. - Kau bosnya, 'kan?
- Kau beri tahu dia tentang aku? - Dia itu bodoh.
Video apa?
Bukan videomu, melainkan videonya.
Apa yang dia katakan?
Dia bodoh. Minggir.
Dia ingin menjadi gigolo.
Gigolo menjadi wartawan.
- Wartawan menjadi gigolo. - Di mana ponselmu?
Ayo pergi!
Masih sempat minum air?
Itu tindakan yang sangat bodoh. Aku bisa saja terbunuh!
Aku dikelilingi pembenci.
Ambillah aura kelam dan seram itu, lalu jauhi aku.
Maafkan aku.
Hei.
Bagaimana Naina menyewamu?
Kau memang psikopat obsesif.
Tahu apa artinya?
Jawab saja pertanyaanku.
Kau mau jadi gigolo? Silakan.
Ini kota bebas, kau orang bebas.
Silakan jadi gigolo. Enyahlah.
- Kau tak mau cerita? - Ya.
Baiklah.
- Kau mau apa? - Memotret foto.
Apa yang kau lakukan? Kenapa memotret?
Itu akan dimuat di koran besok,
bersama wawancaramu.
Lalu akan kuberikan kepada ayahmu.
Jangan coba-coba.
Hentikan.
Lepaskan!
Hentikan ancamanmu untuk beri tahu ayahku.
Kau ingin balas dendam, 'kan?
Akan kupanggilkan pelacur, aku yang bayar.
Luapkan semua kekesalanmu kepadanya.
Istrimu menyewa gigolo, kau menyewa pelacur.
- Tamat. - Diam!
Rendah sekali cara berpikirmu.
Bagaimana kau kenal Naina?
Kenapa membahayakan pekerjaanku?
Bagaimana kau kenal Naina?
Dari seorang wanita di tempat kerjaku.
Siapa namanya?
Apa maksudmu, "siapa namanya"?
Aku ingin bertemu dia.
Dia bukan resepsionis biasa. Tak bisa sembarang bertemu.
Tak bisa tiba-tiba minta bertemu dia.
Kau butuh perkenalan.
- Kau bisa kenalkan. - Serius? Aku harus bilang apa?
Aku bisa bilang, "Bu, dia wartawan. Istrinya menyewa gigolo."
Pelankan suaramu. Diam.
Dia suka itu, lalu mau jadi gigolo.
Ya.
Katakan begitu.
Kau hancurkan bisnisku dua hari ini.
Aku kehilangan ribuan rupe dan beberapa klien.
Namun, kau berani minta dikenalkan ke tempat kerjaku?
Itukah alasanmu? Jujur saja.
Aku tak butuh uangmu.
Itu biaya perkenalanku.
Kuberi komisi sepuluh persen dari semua penghasilanku.
Sekarang, perkenalkan aku.
Kau sangat percaya diri.
Entah kenapa kau merasa begitu.
Saat aku melihat bajingan sepertimu laris di pasar, percaya diri itu wajar.
Jika kau siap cedera otak,
buat apa kupaksa memakai helm?
Kutunggu teleponmu.
Dengarkan.
Setelah ini, apa jaminanmu tak akan menggangguku lagi?
Tidak ada jaminan.
Apa maksudmu "tak ada jaminan"?
Apa kau buatan Tiongkok?
- Ya, ada apa? - Kau mau mengelabuiku?
Ini toko pakaian. Kau memberikan alamat yang salah.
Alamatnya benar. Kupertemukan ke senimannya.
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti