アダーシュ
ランジーン ~俺もジゴロになれますか?~
昨日はどこへ?
急ぎの取材だ
会議が最優先だろ
投資が遠のいた
いつから酒を?
しかも職場で?
何があった?
答えろ
はい
どうも ギータです
どちら様?
昨日 弊社に 電話されましたね
俺が?
ジゴロになりたいと
間違い電話だ
何か問題を抱えてるのか?
原因はナイナか?
ケンカするネタすらない
おい
入れろ
何を?
銃に決まってる
お前は?
誰だ?
紹介しろ
彼はバブルーさんの右腕だ
今は持ってない
どこにある?
その態度は何だ?
サンダーさん 俺に任せて
簡単に 殺 や れると伝えろ
今のは?
何も
今 奴が...
緊急事態なんだ 分かってよ
高価な銃だから ピリピリしてる
国産の安い銃を寄こせよ
尊敬する人に―
国産の銃なんて渡せない
初めて頼られたしな
勝手に尊敬して 余計なマネするな
銃は返す
あんな奴と来るな
“モティ・コンフォート・ ロッジ”
銃は?
どの?
ホテルにあった銃だ
座れ
どこに?
後ろに決まってる
いいから座れよ
持ってろ
どこへ?
銃は?
あんたに遠慮してきたが―
これ以上 俺をナメるな
こっちのセリフだ
来いよ
置け
お前が先だ
置けよ 俺が先に置く
置け
早くしろ
置け
おい
あんまり無茶するなよ
もう年だ
感謝しろ
何に?
逮捕されかけた
それはお前だ
へえ
銃は?
持ってない
何?
銃は友達に預けてある
友達は?
大学だ
大学に行くぞ
俺が運転する
運転できるのか?
お前は後ろに乗れ
銃が必要なら―
俺の生活圏に立ち入るな
近づくのもゴメンだ
それでいい 来るな
後で電話する
番号は?
メモしろ
8514
8514?
3
3?
55
55...
次は?
5
5か
俺はロッキー
ロッキーだと? 本名を知ってる
いいから保存して 着信を残せ
“脳なし”
俺はアダーシュ・ジョリ
覚えたくない
“イカれ野郎”
電話しろよ
さもないと―
銃の持ち主が お前を ヤギみたいに解体する
殴る気なら殴ってる
サンジャイか
落ち着け まだ売るな
職場にいると思った
昨日と同じだな
これは...
玄関と部屋の鍵よ
服を着て
俺の裸を見るのが 恥ずかしいか?
カネを払って あの男の裸を見たのに?
バッグを置け
置けよ
今 話すと口論になる
俺を見ろ
触れ
触れよ
やめて
俺よりジゴロの方が 魅力的か?
もう行くわ
触れ
触れよ
寝たいの?
いいわよ
代金をいただきます
もったいない
何だと?
俺にはムリだと?
やれば? 誰も止めない
8年 君と過ごす間に―
俺の良識は ヤギみたいに殺された
君のために必死に働き...
私は頼んでない
君でないなら 誰が頼んだんだ?
壁や窓が頼んだのか?
“アダーシュ”
“ボロ車を売って 新車を買いたい”
“新しい家が欲しいわ”
費用は折半した
払ったのは君の父親だ
彼からは1ルピーも 借りたくない
借りを作れば 墓場まで追ってきて―
恩に着せるからだ
パパは無関係よ
そうか? 君の金づるだぞ
俺は 甲斐 かい 性ナシだよな
私も働いてる
そうか
君の仕事って何だ?
宇宙ロケットの開発か?
1日中 労働者から 搾り取った血液を量るだけだ
本物の仕事を知ってるか?
父親から小遣いをもらい ジゴロを探すのは―
仕事でなく道楽だ
なるほど
そんなふうに思ってたのね
私は無価値で―
私の感情や仕事も 無価値だってね
偉いのは あなただけ
偉いのは俺じゃなく君だろ
君は俺のベッドに 若造を連れ込んだ
あなたのベッドじゃない
何だ?
毎日 私が整えてる
シーツを取り換え―
あなたが使ったタオルを拾う
毎日 あのベッドで 夢を見て―
絶望しながら目覚めるの
私のベッドでもあるのよ
ならシーツや マットレスも持ってけ
鮮やかな夢と一緒にな
何もかも終わりだ
終わった
何もかも
何もかも終わったんだ
何もかも終わった
もしもし
はい
会員登録したい
心変わりされたのかと
覚悟ができたんだ
よかった
では会費5000ルピーを 振り込み―
写真を送ってください
ヌードは禁止です
“画像を送信”
“マノハール・ラル”
着きました
ナイナね
バフナ
頼みがあるの
何?
貸し部屋は まだ空いてる?
2ヵ月前 埋まったところよ
入居希望者が?
デリーから 出てきた友達が―
2~3日 泊まれる場所を 探してるの
残念ね
うちの2階なら空いてるわよ
それは大丈夫
きっと何とかなるわ
ありがと
じゃあね
“ギータ”
初めての仕事が入りましたよ
写真を送ります
顔が見えないぞ
顧客のプライバシーを 守るためです
既婚者か?
個人情報は明かせません
仕事を受けますか?
ああ 引き受ける
集合場所を送りますね
今は...
空港の駐車場あたりにいる
クリーム色の長袖シャツと グレーのパンツだ
ああ
1人だよ
どこだ?
2台 車が見える
分かった
どうも
初めてか?
違う
避妊具は?
この後 小雨が 降る可能性があります
彼と部屋に入れ 客を連れてくる
安全なのか?
毎日 使ってるホテルだ 心配するな
入れ
顧客は いつ到着するんだ?
映像を所望してる
自己紹介だ
写真を送ったろ
写真が何の役に立つ?
話すお前を見たいんだ
そこに座れ
準備はいいか?
ああ
始めるぞ
俺の名前は...
AJだ
年齢は36歳
身長は178センチで...
それじゃ使えん
結婚相談所向けの 自己紹介みたいだ
上のボタンを開けるんだ
胸元をちらっと見せろ
続けて
映像は必要か?
顧客の要望なんだ
落ち着け
みんな 最初はビビる
自信を持って 男らしく振る舞え
電話では写真だけでいいと
そんなに嫌なら やめればいい
あんたにはムリだと思ってた
顧客は俺の何を 知りたいんだ?
1時間1万5000ルピーを 払う価値が―
あるかどうかだ
あんたの強みは?
なあ...
トイレは?
そっちにある
行け
やあ
やあ...
俺はアダーシュ
やあ 俺はアダーシュ 安全で紳士...
俺は紳士だ
やあ 俺はアダーシュ
安全だし...
時間切れだ
分かった
まあ座れ 心配するな
座れってば
誰なんだ?
誘拐犯だよ あんたを誘拐した
“サニー”
さっきも言ったろ
俺はジゴロじゃない 記者なんだ
そんな作り話は通用しない
この前 自称弁護士は 100万払ったぞ
あんたは50万でいい
カネは払わん
記者に財力はないが 影響力はあるんだ
お前らの似顔絵を 新聞に載せてやる
クソ野郎
起きたら刺すぞ
影響力とやらを見せろよ
手足を縛れ
財布は?
よし
暗証番号は?
言え
カネは...
暗証番号を言え
切り取るぞ
2491だ
旦那さんの銃だ
彼に返してほしい
彼は銃なんか持ってない
裏の一面がある
意外に暴力的だぞ
それを知ってたら 家で会わなかった
帰って
あんたのせいで こうなった
俺を脅迫した後 彼は電話に出ない
なあ
俺はジゴロで ギャングじゃないと―
旦那さんに伝えてくれ
頼むよ
なぜジゴロだと 彼に言ったの?
奴をビビらせろと言ったのに おしゃべりか
“誘拐犯だよ”
お前はマヌケ野郎だ
大声で話せば ビビるかと...
態度が大事なんだ
俺がワナを仕掛け カモを連れ込んだのに―
銃も調達できず ギャングのフリかよ
銃なら...
お前のケツの中か?
ほら
カネを下ろせ
食い物と酒も頼む
俺は使い走りかよ
“ウジャラ・アイナ”
“情報を深掘り”
奴は本物の記者だ
そんなわけあるか
記者は服装に構わず 香水も使わない
泥臭いもんだ
奴はヤりに来ただけ
何度か心理学の講義を 受けたから分かる
なあ
頼むよ
タイミングが悪かったよな
だが俺の人生が危ないんだ
何もかも思うようにならない
今までずっとね
でも―
そこから抜け出そうと もがいてる
毎朝 卵を焼いて―
お弁当を作って仕事に行く
帰宅後 夕食を取って寝る
それだけの毎日なの
俺がいたろ
違うか?
旦那さんに渡さないと―
夜 彼に襲われる
ナイナさん
頼むよ
寄こせ
残高は―
2万3700ルピーだけだ
奴が貧乏なら仕方ない
今あるもので楽しもう
ほら
結構だ
稼ぎは酒と小銭だけ?
俺も行く
座ってろ 今 必要なのは知性だ
俺に任せておけ
夕食だ
要らん
あんたが買った
要らない
ここから出してやる
あんたが苦しむ必要はない
有り金を渡せば帰れるぞ
カネはない
口座の残高を見たろ
どけ
小便したい
あいつらが納得しない
家に連絡しろ
誰もいない
あいつらはあんたを―
撃ち殺す相談をしてる
信頼できる友達に 電話して―
できるだけカネを借りるんだ
俺も交渉に協力する
“不在着信 脳なし”
今夜 飲む約束をしてる 友達がいるんだ
彼は3~4枚のカードを 持ち歩いてるから
15万ルピーは手に入る
それしかできない
上出来だ
友達の名前は?
脳なしだ
脳なしがあんたを救うんだ
何でも中途半端だと ママに言われるの
全力で頑張ってるのに どうしろと?
何で分からないのよ
もう1人 イカれた奴が
旦那さんだ
スピーカーにして
もしもし?
やあ サニー
電話に出られず悪かった
いいんだ 気にするな
それで どこへ行けばいい?
パラダイス・ホテルだ 部屋は...
24号室だ
いつ来られる?
20分以内だ
なぜ―
親しげなの?
銃やヤギ肉を 握ってない時はいい奴だろ
悩むより 家に帰った方がいい
すべて解決したら また俺を呼んでくれ
私の番号を消して
だよな
俺が出迎える
俺たちを騙して 逃げる気だな
あんたたちを見たら 彼は警戒する
信じてくれ
外に立ってろ
俺が?
何だよ
使えないな
遅すぎるんだよ
住所を聞いて すぐ来た
5時間遅れだ 寄こせ
動くな
早く
撃つぞ
俺の物だ
本気だぞ
俺の友達だ
全員 下がるんだ
お前も下がれ
開けろ
黙りやがれ
立つんだ
何が入ってるんだ
ポケットも探れ
見てくれよ
奴も銃を用意してた
銃を寄こせ
向こうへ
下がれ
友達を撃つぞ
構わん
友達じゃない
撃てよ
人違いなんだ
奴の友達はそっちだ
俺は違う
殺す
撃つぞ
クソっ
降参しないと撃つぞ
もういい
早くナイフを下げろよ
これは誤解なんだ
皮を 剥 は ぐぞ
俺は何も知らない 無実なんだ
手伝え
おい こっちへ来い
来いよ
お前がボスなんだろ?
ジゴロめ
映像をバラまいてやる
俺の話をしたか?
たわ事だ
映像って?
その男の映像だよ
説明しろ
黙れ
ジゴロになるため 奴はここに来た
ジゴロが記者になった?
それとも記者がジゴロに?
来いよ
後で飲め
今のは何だ?
あと少しで殺されてたぞ
あんたら夫婦は俺に 不幸をもたらす
おい
ナイナとはどこで?
あんたはイカれてる 分かるか?
質問に答えろ
ジゴロになりたければ
ケツに“ジゴロ”と タトゥーを入れろ
言え
言わない
言え
言わない
そうか
何してる?
撮影だ
何のために?
お前の記事を写真付きで 新聞に載せ―
お前の父親に届ける
届ける? ふざけるな
俺を恐喝するのは やめてくれ
復讐したいなら コールガールを紹介する
あんたも同じことをすれば 問題解決だろ
黙れ
浅はかな奴だな
ナイナとはどこで?
何で仕事の邪魔を?
どこで繋がった?
ある女性から 仕事をもらってる
名前は?
なぜ聞くんだ?
彼女に会いたい
簡単に会えると?
誰かに紹介されないと 会えないんだ
お前がいる
彼女に何て言う?
妻がジゴロを雇ったから...
声を...
ジゴロになりたい 記者がいると?
ああ
そうだ
昨日から あんたのせいで―
2~3人の顧客を失った
なのに業者を紹介しろだと?
それが問題なら早く言え
カネで釣れると?
紹介料だ
稼ぎの10%を 手数料としてやる
紹介しろ
すごい自信だな
不思議だよ
お前みたいな奴にできるなら 楽勝だ
自爆したけりゃ―
勝手にすればいい
電話しろ
待てよ
今後 俺に構わないな?
保証はできん
どういう意味だ
中国製品かよ
“シターラ・ デザインワーク”
何だ?
俺を騙したのか? 服飾店の住所だぞ
住所は合ってる デザイナーに会え
日本語字幕 相原 博美