อาดาร์ช
รัญคีน
เมื่อวานหายไปไหนมา
มีเรื่องเร่งด่วนเข้ามา
มีเรื่องด่วนกว่าประชุมอีกเหรอ ถามจริง
เราเกือบจะได้เงินอยู่แล้ว
เริ่มดื่มตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
แล้วดื่มในออฟฟิศเลยเหรอ
นี่ เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เล่าสิ
ฉันพูดกับนายอยู่
- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ ดิฉันกีตานะคะ
กีตาจากไหน
คุณคะ เมื่อวานคุณโทรหา บริษัทตัวแทนของเรา
- บริษัทตัวแทนอะไร - คุณอยากขายตัวใช่ไหม
ไม่ครับ โทรผิดเบอร์แล้ว
โอเค ว่ามาสิ ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับไนนารึเปล่า
มีอะไรเกิดขึ้น ก็ต้องเห็นแล้วสิ ไม่มีหรอก
อาดาร์ช
เอาใส่ไว้ในนี้
อะไร
ปืนไง จะอะไรอีก
นายเป็นใคร เขาเป็นใคร
แนะนําตัวให้ฉันที
ลูกพี่ เขาเป็นมือขวาของบาบลู เขามาเอาปืน
นายคิดว่าฉันจะพกไปทั่วเหรอ
งั้นเก็บไว้ไหนก็พาเราไป
ฟังนะ พูดจาให้ดีๆ หน่อย
พี่ซุนดาร์ เดี๋ยวฉันคุยให้ รอแป๊บนึง
- บอกมันทําตัวดีๆ เดี๋ยวตายไม่รู้เรื่อง - ไม่ เดี๋ยวฉันคุยให้
- เมื่อกี้มันว่าไงนะ - ไม่มีอะไรลูกพี่ เขาเปล่าพูด
ลืมเขาไปก่อน ลูกพี่ มันค่อนข้างเร่งด่วน โปรดเข้าใจด้วย
พวกเขามาที่บ้านฉันทั้งคืน มันเป็นปืนราคาแพง
นายควรจะเอาปืนสํารองให้ฉัน เอาปืนแพงอย่างนั้นมาให้ทําไม
ลูกพี่ ฉันเคารพลูกพี่นะ จะเอาปืนสํารองมาให้ได้ไง
นี่เป็นครั้งแรกที่พี่ขออะไรจากฉัน
อย่าทําให้ฉันยุ่งยาก โดยเอาความเคารพบังหน้า
เดี๋ยวฉันเอาให้
แล้วอย่าพาคนพรรค์นั้นมาหาฉันอีก
(โมติ คอมฟอร์ต ลอดจ์)
เอาปืนฉันมา
ปืนอะไร
ปืนที่นายเอาไปจากโรงแรมเมื่อเช้า
- นั่งสิ - ที่ไหน
บนเบาะไง จะไปนั่งที่ไหนอีก
มานั่งข้างหลังผม
ถือนี่ไว้
จะพาฉันไปไหน
ปืนอยู่ไหน
เฮ้ย
ผมสุภาพกับคุณมากก็เพราะเห็นคุณช็อกอยู่
- แต่ตอนนี้คุณไม่เห็นหัวผม - ก็ไม่เห็นหัวอยู่ไง
- มาสิ วางลง - แกสิวาง
- วางมันลง - เดี๋ยวฟาดให้
- ผมจะวาง - วางสิ
วางสิ
วาง
นี่คุณ เลิกฟาดงวงฟาดงาเสียที
ผมเห็นแก่อาวุโสของคุณนะ คุณควรจะขอบคุณผม
เรื่องอะไร
ถ้าตํารวจเจอมัน ป่านนี้คุณคงยังอยู่คุก
- นายนั่นแหละจะติดคุก ฉันเป็นนักข่าว - นักข่าว
- ปืนฉันอยู่ไหน - ไม่ได้อยู่กับผม
- หมายความว่าไง - ผมจะเอาปืนกลับบ้านทําไม
- มันอยู่กับเพื่อนผม - พาฉันไป
- เขาอยู่ที่มหาลัย - พาฉันไปมหาลัยนั่น
- ฉันขี่เอง - เอาสิ จะขี่ยังไง
ไม่ต้องเลย มานั่งข้างหลัง ฉันขี่เอง
ผมจะคืนปืนให้โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว
อย่ามาให้ผมเห็นในถิ่นของผมอีก
ใครเขาจะอยากกลับมาที่สกปรกแบบนี้
งั้นก็อย่ากลับมา ผมต้องการแค่นั้น ผมได้ปืนแล้วจะโทรบอก
เอาเบอร์มา
บันทึกไว้นะ
- 8514...8514... - อะไรนะ 8514
สาม
- สามเหรอ - ห้าห้า
- ห้าห้าเหรอ - ห้าห้า
เซฟในชื่อร็อกกี้
คิดว่าตัวเองเหมือนร็อกกี้เหรอ ฉันรู้ชื่อจริงนาย
รู้ก็เซฟไปสิ
ยิงมาสิ
(ไอ้บ้องตื้น)
ฉันชื่ออาดาร์ช โชหรี อย่าลืมล่ะ
ให้ผมลืมเถอะนะ
(ไอ้เพี้ยน)
ฉันจะรอสายจากนาย
ถ้าไม่โทร
ฉันจะบอกที่อยู่นายให้เจ้าของปืนนั่น
พวกมันไม่เชือดแพะ เชือดคน
ฉันไม่เตือนก่อนฟาดหรอก
ฮัลโหล ครับ พี่สัญชัย
อย่าขายมัน รอก่อน
นึกว่าคุณอยู่ที่ทํางานซะอีก
เมื่อวานคุณก็คิดอย่างนั้น
นี่
กุญแจบ้านและห้อง
สวมเสื้อผ้าซะ
คุณอายที่เห็นผมอย่างนี้เหรอ
คุณจ่ายเงินให้หมอนั่นแก้ผ้า
แต่จะมองผมเปลือยฟรีๆ นี่ ยังไม่ได้เลยใช่ไหม เอาไปเถอะกระเป๋า
เอาไปเลย
เราไม่คุยกัน เราทะเลาะกัน อาดาร์ช ได้โปรด
มองผมสิ
แตะผมสิ
ปล่อยนะ
ไอ้ผู้ชายขายตัวนั่นมันวิเศษยังไง บอกผมที
ขอร้องล่ะ ให้ฉันไปเถอะ
แตะผมสิ
อยากมีเซ็กซ์เหรอ งั้นก็เอาเลย
ไม่ฟรีนะคุณผู้หญิง คุณต้องจ่ายผม
- คุณไม่คู่ควรหรอก - อะไรนะ คุณว่าไงนะ
คุณคิดว่าผมทําไม่ได้เหรอ
อยากทําอะไรก็เชิญ ใครห้ามคุณอยู่ล่ะ
คุณไง ชีวิตคู่แปดปีของเรา
ศีลธรรมที่ดีของผม ที่คุณเชือดทิ้งง่ายๆ เหมือนเชือดแพะ
ผมอุทิศทั้งชีวิตให้คุณ ให้บ้านหลังนี้
ให้ฉันเหรอ ฉันเคยขออะไรจากคุณบ้าง
ถามจริง คุณไม่เคยขออะไรเลยเหรอ ก่อนหน้านี้ผนังมันพูดได้เหรอ
หน้าต่าง ประตู ห้องนี้พูดได้ ผมหูแว่วไปหมดแล้ว
พวกมันบอก "อาดาร์ช ขายไอ้ขยะนี่ แล้วซื้อรถใหม่กันเถอะ"
- "อาดาร์ช ซื้อบ้านหลังใหม่กันเถอะ" - ฉันก็จ่ายครึ่งนึงนะ
ไม่ ไนนา พ่อคุณจ่าย
และผมไม่อยากได้เงินเขา แม้แต่น้อยเลย รู้ไหมทําไม
เพราะต่อให้ผมตาย เขาก็จะลากผมขึ้นจากหลุม
เพียงเพื่อจะเตือนผมว่า เขาเคยช่วยอะไรไว้บ้าง
อย่าดึงพ่อฉันมาเกี่ยวด้วย
ทําไมล่ะ
ยังไงซะ เขาก็คือคนออกเงิน ให้กิจกรรมพวกนี้ ผมเป็นใคร
- ฉันมีงานทํานะ - งั้นเหรอ
คุณทํางานที่ไหน คุณนาย
ว่าไง เป็นนักวิทยาศาสตร์อวกาศเหรอ เป็นนักบินอวกาศหรือเปล่า
คุณนั่งทํางานทั้งวัน คอยนับว่าพ่อคุณขูดเลือดขูดเนื้อมาได้กี่ลิตร
จากคนงานและคนขับรถ
คุณรู้ไหมว่างานจริงๆ คืออะไร
นั่งในกระท่อมของพ่อ มองหาหนุ่มขายตัว นั่นไม่ใช่งาน มันคืออภิสิทธิ์
และนั่นก็ด้วยเงินของพ่อคุณ
ดีมาก
ฉันได้รู้เสียทีว่าจริงๆ คุณคิดกับฉันยังไง
คุณคิดว่าฉันไม่สําคัญอะไร ความรู้สึกฉันไม่สําคัญ
งานฉันไม่สําคัญ
เหมือนคุณเป็น ผู้ชายคนเดียวที่สําคัญในเมืองนี้
ผมไม่ได้สําคัญอะไร คุณผู้หญิง คุณต่างหากที่แสนสําคัญ
นอนกับชายอายุครึ่งนึงของคุณ ในบ้านผม บนเตียงผม
มันไม่ใช่เตียงของคุณ
- จริงเหรอ - ฉันเก็บเตียงทุกวัน
ฉันปูที่นอน
เก็บผ้าเช็ดตัวเปียกๆ ของคุณ
ฉันเป็นคนที่ฝันบนเตียงนั้น
และได้เห็นความฝันพวกนั้นพังทลาย
มันไม่ใช่เตียงของคุณ มันเป็นของฉันด้วย
โอเค งั้นก็เอาเตียง หมอน ผ้าปู และฟูกไปด้วยเลย
เอาฝันที่บรรเจิดของคุณไปด้วย มันจบแล้ว
- มันจบแล้ว - มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ
- ผมอยากสมัครเป็นสมาชิก - นึกว่าคุณจะเปลี่ยนใจแล้ว
- ไม่ ผมตัดสินใจแล้ว - เยี่ยมค่ะ คุณสามารถโอนเงิน
ห้าพันรูปีเพื่อเป็น ค่าสมาชิกแบบจ่ายครั้งเดียว
และส่งรูปถ่ายล่าสุดให้เรา ขอร้องว่าไม่ต้องเป็นรูปเปลือยนะคะ
ถึงแล้วครับคุณผู้หญิง
- ไง ไนนา - ไง ภาวนา
มีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย
ว่ามาสิ
อะพาร์ตเมนต์ศรีชติว่างอยู่รึเปล่า
ปล่อยเช่าไปเมื่อสองสามเดือนก่อน มีใครอยากได้เหรอ
อันที่จริง ฉันมีเพื่อนมาหาจากเดลี
เธออยากอยู่แค่ไม่กี่วัน
ขอโทษทีนะ เอางี้สิ บอกให้มาหาฉัน ฉันมีห้องว่าง
ไม่ เธอ...
เธอจัดการเองได้
ขอบใจนะ
ได้เลย ไม่มีปัญหา
(สายเรียกเข้า กีตา)
ยินดีด้วยค่ะ เราได้รับคําขอจองครั้งแรกของคุณ
ฉันส่งรูปลูกค้าไปให้แล้ว
แต่มันไม่เห็นหน้า
เพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของเธอค่ะ คุณเห็นเรือนร่างใช่ไหม
เธอโสดหรือแต่งงานแล้ว
บอกข้อมูลส่วนตัวเธอไม่ได้ค่ะ
คุณอยากรับจองไหมคะ
โอเค ผมยืนยัน
เยี่ยมค่ะ ฉันจะส่งพิกัดให้
ผมอยู่ใกล้ลานจอดรถสนามบิน
ผมสวมเสื้อเชิ้ตแขนยาวสีครีม และกางเกงสีเทา
ครับ
ไม่ ผมยืนคนเดียว
ที่ไหน คุณอยู่ไหนครับ
ไม่นะครับ ผมเห็นรถสองคัน
เข้าใจแล้ว
- เอ้า - ขอบคุณ
- ครั้งแรกเหรอ - เปล่า
พกอุปกรณ์ป้องกันมารึเปล่า
(ตลาดพานโซดา)
วันนี้สภาพอากาศดี คาดการณ์ว่าจะมีฝนตกเบาๆ
(มูนไลต์)
เข้าไปข้างในกับเขา ฉันจะพาลูกค้ามา
- โรงแรมนี้ปลอดภัยไหม - นี่ เราทําแบบนี้ทุกวัน
เชื่อเรา มาเถอะ
เข้ามาสิ
ต้องรออีกนานแค่ไหน
ลูกค้าขอวิดีโอแนะนําตัวนายสั้นๆ
แต่คุณมีรูปถ่ายผมแล้ว
รูปถ่ายมันพูดไม่ได้
ลูกค้าอยากเห็นบุคลิกภาพนาย ไม่ใช่ตรงนั้น มานั่งนี่
โอเค สบายรึยัง
ครับ
โอเค แอ็คชั่น
ผมชื่อ
เอเจ
อายุ 36 ผิวสีอ่อน
- สูง 17... - ไม่ๆ นี่มัน...
แบบนี้ไม่ได้การ ฟังดูเหมือนโฆษณาหาคู่
ไม่ต้องห่วง แค่จะแกะกระดุมให้สองเม็ด
ยืดอกหน่อย เร็วเข้า แหวกคอเสื้อ
เอาเลย
วิดีโอนี้จําเป็นจริงๆ เหรอ
นี่ไม่ได้ทําเพื่อฉันอยู่นะ
ไม่ต้องห่วงน่า โอเคไหม ครั้งแรกใครๆ ก็กลัว
เอาละ พูดอย่างมั่นใจ โอเคไหม ขอแมนๆ หน่อย
แต่พวกเขาบอกผมว่าแค่รูปถ่ายก็พอ
ฝ่าบาท
ถ้าอายขนาดนี้ ก็อย่าทํามันเลย
ฉันดูออกตั้งแต่เห็นปราดแรกแล้ว นายทําไม่ได้หรอก
แต่เธออยากรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับผมล่ะ
ตรงไปตรงมา
ลูกค้าอยากรู้ว่าทําไมผู้หญิง ควรจะจ่ายเงินให้จิ๊กโกโล่อย่างนาย
ชั่วโมงละหมื่นห้ารูปี
นายมีอะไรที่แสนจะพิเศษ
ขอแป๊บนึง
ห้องน้ําอยู่ไหน
- โน่น ทางโน้น - โอเค
ไปสิ
หวัดดี
ผม... ผมชื่ออาดาร์ช
หวัดดี ผมชื่ออาดาร์ช ผมปลอดภัยและเป็นสุ...
ผมเป็นสุภาพบุรุษ
หวัดดี ผมชื่ออาดาร์ช ผมปลอดภัยและผม...
เร็วเข้า ชักจะดึกแล้ว
จะไปแล้ว
เอาละ นั่งลง นั่งลงก่อน ไม่ต้องห่วง
นั่งลงก่อนสิ
พวกคุณเป็นใคร
เราคือโจรลักพาตัว และนายถูกลักพาตัวแล้ว
(โทรผ่านซิมหนึ่งจาก ซันนี่)
ทุกคน ฉันเบื่อจะพูดซ้ําแล้ว
ฉันไม่ใช่จิ๊กโกโล่ ฉันเป็นนักข่าว ฉันมาทําข่าว
เป็นข้ออ้างที่ดี แต่ใช้ไม่ได้ผลกับเรา
ก่อนเจอนายก็มีทนายคนนึง เขามาสืบคดี ให้เงินเรามาหนึ่งล้าน
สําหรับนาย เราเอาแค่ห้าแสน
ฉันไม่จ่ายให้แม้แต่แดงเดียว
พวกนายควรรู้ไว้นะ พวกเรานักข่าวภาคสนาม
ไม่มีเงิน เรามีอํานาจ
ฉันจะเผยแพร่ภาพวาดพวกนาย และตีแผ่กลลวงให้โลกรู้
ไอ้เวรตะไล
อยากพูดเรื่องอํานาจเหรอ อย่าลุกถ้าไม่อยากโดนเชือด
ไอ้หอกนี่คิดว่าตัวเองเป็นนักข่าว ไหนล่ะอํานาจของเอ็งน่ะ
- จับมัดเลย - ขอดูหน่อยซิ อํานาจเอ็งน่ะ
เช็กสิ ล้วงกระเป๋าดู
ได้มาแล้ว บอกรหัสสิ
- รหัสอะไร บอกมา - ไม่มีเงินหรอก
- บอกรหัสมา ไอ้หอกหัก - เฮ้ยๆ
- จะเฉือนให้ด้วนเลย - สองสี่เก้าหนึ่ง
ดีมาก
นี่เป็นของสามีคุณ
เอาคืนไป เขามายิงผมเมื่อคืน
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
อาดาร์ชไม่มีปืน
งั้นคุณก็ไม่รู้จักเขา
เขาอาจดูเป็นคนดี แต่ไม่ใช่
ถ้าผมรู้ว่าเขามีปืนและหมกมุ่นสุดๆ
ผมคงไม่มีวันไปบ้านคุณ
ออกไป ไปเลย
ผมต้องมาพัวพันเรื่องนี้เพราะคุณนะ ยังจะตะเพิดผมอีกเหรอ
หลังถูกพวกนักเลงข่มขู่ เขาก็เลิกรับสายผม
ฟังนะ ผมเป็นจิ๊กโกโล่ ไม่ใช่นักเลง
ช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้สามีคุณเข้าใจด้วย
ผมขอร้องล่ะ
แล้วไปบอกเขาทําไมว่าเธอขายตัว
ไอ้เวร ฉันบอกให้ขู่มัน ไม่ใช่ทําให้เรื่องราวใหญ่โต
"เราคือโจรลักพาตัว"
แกไม่ใช่โจรลักพาตัว แกมันไอ้งั่ง
ลูกพี่ ผมนึกว่าเสียงดังแล้วมันจะกลัว
คําพูดขู่คนไม่ได้แล้ว ต้องการกระทํา
ฉันเตรียมการทุกอย่าง ค้นหาพวกงี่เง่าทุกวัน
กวาดต้อน พาพวกมันมานี่ แล้วพวกแกสองคนก็ทําเสียเรื่องหมด
ซื้อปืนสักกระบอกก็ยังไม่ได้ นักเลงพรรค์ไหนกันวะ
- ปืนกําลังมา - เสียบตูดแกอยู่ไง ดึงออกมาสิ
เอานี่ไป
บัญชีมันมีเท่าไหร่ถอนมาให้หมด
และเครื่องดื่ม
มันขอไม่หยุดเลย
"อุชลาอายนา ข่าวเบื้องหลังข่าว"
บ้าเอ๊ย มันเป็นนักข่าวจริงนี่หว่า
มันไม่ใช่นักข่าวหรอก มันคิดว่าเราจะหลงเชื่อ
นักข่าวภาคสนามที่ไหน แต่งองค์ทรงเครื่องดีขนาดนี้เพื่อทํามาข่าว
พวกนั้นเกะกะระรานเหมือนนักเลง
มันมาเอาคน ไม่ใช่มาเอาข่าว
ฉันเข้าเรียนจิตวิทยามามากพอ จะรู้ว่ามันหลอกเรา
ฟังนะ
พยายามเข้าใจหน่อย
คุณบริหารเวลาผิดพลาด
และผมต้องมารับกรรมจากเรื่องนี้
รับไป
ทุกอย่าง
ทุกอย่างมันผิดพลาด
ชีวิตเฮงซวยนี่มันผิดพลาด
แต่...
ฉันก็พยายามเต็มที่แล้ว ที่จะประคับประคองชีวิตที่ผิดพลาด
ตื่นมาทุกเช้า
ทอดไข่ เตรียมมื้อเที่ยง
จัดกล่องอาหาร ไปทํางาน
กลับมาตอนกลางคืน
ทําอาหารค่ํา กิน และนอน
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลยในช่วงเวลานั้น
ผมอยู่ในช่วงเวลานั้น
คุณเข้าใจไหม
รับนี่ไป ได้โปรดเถอะ
ผมไม่อยากให้สามีคุณ โผล่มาที่บ้านผมตอนกลางคืน
คุณนายไนนา
ปืน
(แฮปปี้โจ)
- ไง เพื่อน - ลูกพี่
บัญชีมันมีแค่ 23,720 รูปี
ลูกพี่ หมอนี่มันกระจอก เราไม่ได้อะไรจากมันหรอก
มามีความสุขกับสิ่งที่เรามีกันเถอะ
นี่เลย ดื่มให้อร่อย
เก็บไว้เถอะ
ทั้งหมดนี้เพื่อวิสกี้สองขวดกับเศษเงินเหรอ
ลูกพี่ เดี๋ยวฉันไปด้วย
นั่งลง เรายังไม่ต้องใช้กําลัง
นี่เป็นเกมจิตวิทยา พวกนายทําตัวตามสบายไปก่อน
กินมื้อเย็นหน่อยสิ
ฉันไม่หิว
นี่มาจากเงินของนาย
ฉันไม่อยากกิน
ฉันอยากช่วยนายออกไปจากที่นี่
นายดูเป็นคนดี มาทรมานตัวเองอยู่ทําไม
มีน้อยแค่ไหนก็ให้มา
ฉันไม่มีเงิน
พวกนายคงเห็นแล้วว่า บัญชีฉันเหลือเท่าไหร่
- หลีกไป - อะไรนะ
ฉันจะฉี่ หลีกไป
ไอ้พวกเวรนี่ ไม่ปล่อยนายไปฟรีๆ หรอก
โทรหาคนที่บ้านสิ
ฉันไม่มีใคร
พวกนั้นอยากพานายออกไปจากเมืองนี้
และคุยกันถึงว่าจะมีคนเอาปืนมาด้วย
ถ้านายมีเพื่อนที่ห่วงใยนายจริงๆ
แค่โทรหาเขาและขอให้เอามาเท่าที่หาได้
ฉันต่อรองแทนนายได้
ฉันมีเพื่อนคนนึง
เรามีแผนนัดดื่มกันคืนนี้
ฉันโทรหาเขาได้
เขามักพกบัตรสามสี่ใบในกระเป๋าสตางค์ ถ้าถอนเงินจากบัตรแต่ละใบ
อย่างน้อยก็น่าจะได้สักสองสามล้าน
ฉันทําดีสุดได้แค่นั้น
อย่างน้อยนายก็ใช้สมองบ้าง
ดีมาก
ชื่อล่ะ เพื่อนนายชื่ออะไร
ไอ้บ้องตื้น
มีแต่ไอ้เพื่อนบ้องตื้น ที่ช่วยเราได้ในยามยาก
เพราะอย่างนั้น แม่ฉันถึงชอบบ่นว่า ฉันชอบทําอะไรครึ่งๆ กลางๆ
ฉันทุ่มเทให้สามีฉันเต็มร้อยเสมอ
บอกฉันทีว่าฉันยังทําอะไรได้อีก
ไม่เข้าใจเลยว่าทําไม พวกเขาถึงคิดว่าฉันไร้ค่า
ยายเพี้ยนนั่งอยู่นี่ ตาเพี้ยนก็โทรเข้ามา
สามีคุณโทรมา
เปิดลําโพงสิ
- ฮัลโหล - ไง ซันนี่
ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย
ไม่เป็นไรเลยพี่ชาย ไม่ต้องขอโทษ
คุณคงยุ่งอยู่ ผมควรไปที่ไหนดี
โรงแรมพาราไดซ์ ห้อง...
ห้อง 24
มาได้เร็วแค่ไหน
สัก 15-20 นาที
"พี่" เหรอ
เขาเป็นพี่เธอตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่ ผมหมายถึง...
เขาเป็นคนดี ตราบที่ไม่ได้ถือปืนในมือ
ให้อภัยแล้วลืมมันเถอะ คุณควรกลับบ้านได้แล้ว
ทุกอย่างกลับเข้าที่เมื่อไหร่ ค่อยโทรหาผมใหม่
ช่วยลบเบอร์ของฉันด้วย
- โอเคไหม - ได้ครับ
ให้ฉันไปเปิดประตูนะ
เพื่อที่นายจะได้หลอกเรา
และหนีไปกับเพื่อนน่ะเหรอ
- เขาไม่เข้ามาข้างในหรอก - ใช่
ทันทีที่เห็นว่ามีหลายคน เขาฉลาดมาก
ผมพูดความจริง
ไปยืนข้างนอก
ฉันเหรอ
- ทําแบบนี้หมายความว่าไง - นายมันประหลาดแท้
ดูเวลาสิ เราเกือบหมดธุระที่นี่แล้ว
ได้ที่อยู่ปุ๊บฉันก็รีบออกมา ทําไมต้องใช้กําลัง
นายสายไปห้าชั่วโมง ส่งมันมา
- ถอยไป - ส่งปืนมา
ฉันยิงนะ
- ฉันเป็นคนสั่งซื้อเอง ไอ้โง่ - ฉันยิงแน่
- นั่นน่าจะเพื่อนฉันเองแหละ - แป๊บนึง ถอยไป
ถอยไป
ค้นกระเป๋า
หุบปาก ไอ้เวร นั่งตรงๆ
ดูข้างหลัง ข้างหลัง
ให้ตายสิ ดูนี่ ลูกพี่
มันให้เพื่อนพกปืนมาด้วย
เฮ้ย ส่งปืนมาสิ
ถอยไป
อย่านะ พี่ชาย
หลีกไป
เฮ้ย ฉันยิงหัวเพื่อนแกนะโว้ย
- ยิงเลย - ฉันไม่ใช่เพื่อนใครซักหน่อย
- ฉันจะยิง - ยิงเลย
ฉันไม่ใช่เพื่อนใคร พี่ชาย
รัดคอผิดคนแล้ว เพื่อนมันคนนั้น
ฉันไม่ใช่เพื่อนใครทั้งนั้น
- ฉันจะฆ่าแก - ไปเร็ว
- ยิงๆ - ฉันยิงนะโว้ย
- ยิงนะโว้ย - แก!
ไอ้เวรตะไล
บอกให้มันทิ้งปืน ไม่งั้นฉันสอยหัวแก
เฮ้ย ทิ้งปืน ทิ้งปีนสิ ไอ้เวร
ทิ้งสิ ไอ้หอก ทิ้งเลย
- ลูกพี่ ฉันไม่เกี่ยว - ฉันจะถลกหลังแก
ลูกพี่ ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย ฉันไม่เกี่ยว ลูกพี่จ๋า
- มัดมันไว้ เร็วเข้า ไม่งั้นฉันยิง - ไม่
แกเป็นหัวหน้าใช่ไหม ฉันพูดถูกใช่ไหม
ไอ้จิ๊กโกโล่
- ฉันจะเผยแพร่วิดีโอนาย - นายคือหัวหน้าใช่ไหม
- คุณเล่าเรื่องผมเหรอ - มันเป็นไอ้งั่ง
วิดีโออะไร
ไม่ใช่วิดีโอของแก ของมัน
เขาพูดเรื่องอะไร
มันเป็นไอ้งั่งไง เร็วเข้า
มันอยากขายตัว
จิ๊กโกโล่ที่ผันตัวเป็นนักข่าว
- นักข่าวที่ผันเป็นจิ๊กโกโล่ - มือถืออยู่ไหน
รีบไปกันเถอะ
ใช่เวลาจะมาดื่มน้ําไหม
ทําอะไรเฮงซวย ผมถูกฆ่าได้เลยนะ
รอบตัวมีแต่คนเกลียดผม
ช่วยเอาพลังลบแย่ๆ ของคุณไปไกลผมที
ไม่ใช่สิ พวกคุณทั้งคู่เลย
ฟังนะ
ไนนาจ้างนายยังไง
คุณมันไอ้โรคจิตหมกมุ่น
มันแปลว่าอะไรรู้ไหม
แค่ตอบคําถามฉันมา
คุณอยากเป็นจิ๊กโกโล่เหรอ เชิญเลย
เมืองนี้เสรี คุณมีเสรีภาพ
ไปทําให้โดนกระทืบเลย ไปเลย
- จะไม่บอกฉันเหรอ - ไม่
- จะไม่บอกฉันเหรอ - ไม่บอก
โอเค
- ทําอะไรน่ะ - ถ่ายรูป
ทําอะไรน่ะ ถ่ายรูปทําไม
มันจะอยู่ในหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้
พร้อมบทสัมภาษณ์ของนาย
และฉันจะส่งมันถึงมือพ่อนายด้วยตัวเอง
ส่งถึงมือพ่อมึงสิ
หยุดนะ
ปล่อยฉัน
คุณต้องหยุดขู่เรื่องพ่อผม
คุณอยากแก้แค้นใช่ไหม ใช่ไหม
เดี๋ยวผมออกตังค์จองสาวบริการให้เลย
ไประบายทุกอย่างลงกับเธอ
เมียคุณจ้างผู้ชายขายตัว คุณจ้างผู้หญิงขายตัว
- จบเรื่อง - หุบปาก
ความคิดนายมันช่างต่ําตม
นายไปเจอไนนาได้ยังไง
ทําไมคุณต้องทําผมเสี่ยงตกงานด้วย
นายไปเจอไนนาได้ยังไง
ผ่านผู้หญิงคนนึงที่ผมทํางานให้
เธอชื่ออะไร
หมายความว่าไง "เธอชื่ออะไร"
ฉันอยากเจอเธอ
เธอไม่ใช่พนักงานต้อนรับทั่วไป ที่จะพูดว่า "ฉันอยากพบเธอ" ได้นะ
มันไม่ได้ง่ายเหมือนแค่ เดินดุ่มเข้าไปหาเธอ โอเคมั้ย
ต้องมีคนแนะนําให้
- งั้นนายก็แนะนําฉัน - ถามจริง แล้วจะให้ผมพูดยังไง
"คุณนาย นี่นักข่าว เมียเขาเคยจ้างจิ๊กโกโล่" เอางั้นไหม
ลดเสียงหน่อย เบาๆ
เขาติดใจมากซะจนตอนนี้เขาอยากขายตัว
ใช่
พูดแบบนั้นแหละ
สองวันมานี้คุณทําธุรกิจผมพังป่นปี้
ผมเสียเงินไปหลายพันรูปี และลูกค้าไปสองสามคน
คุณยังมีหน้ามาขอให้ผม แนะนําคุณกับที่ทํางานอีกเหรอ
อะไรทําให้นายไม่อยากแนะนํา บอกมาตรงๆ
ผมไม่สนเงินของคุณหรอก
ค่าแนะนําตัวฉัน
ฉันจะจ่ายค่านายหน้าให้สิบเปอร์เซ็นต์ จากรายได้ทั้งหมดของฉัน
เอาละ ไปแนะนําตัวให้ฉันได้แล้ว
คุณนี่มั่นใจมากเลยนะ
ไม่รู้คุณได้มันมาจากไหน
พอฉันเห็นพวกสวะอย่างนายขายดิบขายดี ความมั่นใจมันก็มาเองเลย
ถ้าคุณเตรียมหัวแตกแล้ว
ผมจะไปบังคับคุณสวมหมวกกันน็อกทําไม
ฉันจะรอสายจากนาย
ฟังก่อนสิ
แล้วมีอะไรรับประกันว่า คุณจะไม่มายุ่งกับผมอีกหลังจากนี้
ไม่รับประกัน
หมายความว่าไง "ไม่รับประกัน"
คุณผลิตที่ประเทศจีนเหรอ
- ว่าไง มีอะไร - คิดว่าฉันโง่เหรอ
นี่มันร้านขายเสื้อผ้า นายให้ที่อยู่ฉันมาผิด
ที่อยู่ถูกแล้ว ผมส่งคุณไปหาศิลปิน
คําบรรยายโดย ธนากร วัฒนาธร
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี